AboutDialogAbout BauhausAboutDialogO BauhausuAbstractLinuxDeviceDeployStepNo valid device set.Není nastaveno žádné platné zařízení.AdvancedSectionAdvancedPokročiléScaleZměna velikostiRotationOtáčeníAnalyzer::AnalyzerManagerTool "%1" started...Nástroj "%1" byl spuštěn...Tool "%1" finished, %n issues were found.Nástroj "%1" byl ukončen; byl nalezen jeden problém.Nástroj "%1" byl ukončen; byly nalezeny %n problémy.Nástroj "%1" byl ukončen; bylo nalezeno %n problémů.Tool "%1" finished, no issues were found.Nástroj "%1" byl ukončen; nebyly nalezeny žádné problémy.Analyzer::AnalyzerManagerPrivate&Analyze&RozborStartSpustitStopZastavitAnalyzer ToolbarNástrojový pruh pro rozbor<html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html><html><head/><body><p>Pokoušíte se spustit nástroj "%1" na aplikaci v režimu %2. Nástroj je navržen pro použití v režimu %3.</p><p>Běhové charakteristiky ladicího a vydavatelského režimu se podstatně liší, analytical Nálezy pro jeden režim mohou, ale také nemusí být pro druhý relevantní.</p><p>Chcete pokračovat a spustit nástroj v režimu %2?</p></body></html><html><head/><body><center><i>%1</i> is still running. You have to quit the Analyzer before being able to run another instance.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html><html><head/><body><center><i>%1</i> ještě běží. Nejprve musíte rozbor ukončit, předtím než budete moci spustit další běh.<center/><center>Vynutit ukončení?</center></body></html>Analyzer Still RunningRozbor stále běžíStop Active RunZastavit běhKeep RunningPokračovatDebugLaděníReleaseVydáníRun %1 in %2 Mode?Má se spustit %1 v režimu %2?<html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Do you want to continue and run it in %2 mode?</p></body></html><html><head/><body><p>Pokoušíte se spustit nástroj '%1' s nějakým programem v režimu %2. Nástroj je navržen pro používání v režimu %3.</p><p>Chcete přesto pokračovat a nechat jej spustit v režimu %2?</p></body></html>&Do not ask again&Neptat se znovuAn analysis is still in progress.Rozbor ještě běží.No analyzer tool selected.Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.Analyzer::AnalyzerProjectSettingsAnalyzer SettingsNastavení rozboruAnalyzer::AnalyzerRunConfigWidgetAnalyzer SettingsNastavení rozboruAvailable settings: %1Dostupná nastavení: %1Use <strong>Customized Settings<strong>Použít <strong>vlastní nastavení</strong>Use <strong>Global Settings<strong>Použít <strong>celková nastavení</strong>Use Customized SettingsPoužít uživatelsky stanovená nastaveníUse Global SettingsPoužít globální nastaveníAnalyzer::AnalyzerRunConfigurationAspectAnalyzer SettingsNastavení rozboruAnalyzer::AnalyzerRunControlBuild IssuesPotíže při sestavováníAnalyzer::IAnalyzerTool (Remote) (vzdálený) (External) (externí)Analyzer::Internal::AnalyzerModeAnalyzeRozborAnalyzer::Internal::AnalyzerPluginAnalyzerCategory under which Analyzer tasks are listed in Issues viewRozborAnalyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidgetAnalyzer settings:Nastavení rozboru:Analyzer SettingsNastavení rozboruAnalyzer::Internal::AnalyzerRunControlFactoryAnalyzerRozborNo analyzer tool selectedNevybrán žádný nástroj pro rozborAnalyzer::Internal::AnalyzerToolDetailWidget<strong>%1</strong> settingsNastavení <strong>%1</strong>Analyzer::Internal::StartRemoteDialogStart Remote AnalysisSpustit vzdálený rozborRemoteVzdálenýHost:Hostitelský počítač:User:Uživatel:Port:Port:You need to pass either a password or an SSH key.Potřebujete buď heslo nebo klíč SSH.Password:Heslo:Private key:Soukromý klíč:TargetCílExecutable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Analyzer::StartRemoteDialogStart DebuggerSpustit ladicí programRemoteVzdálenýHost:Hostitelský počítač:User:Uživatel:You need to pass either a password or an SSH key.Potřebujete buď heslo nebo klíč SSH.Password:Heslo:Port:Přípojka:Private key:Soukromý klíč:TargetCílKit:Sada:Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Working directory:Pracovní adresář:Start Remote AnalysisSpustit vzdálený rozborAnchorButtonsSet top anchorNastavit horní kotvuSetting anchors in states is not supported.Kotvy nelze nastavit uvnitř stavů.Set bottom anchorNastavit dolní kotvuSet left anchorNastavit levou kotvuSet right anchorNastavit pravou kotvuFill to parentVyplnit nadřazený prvekSet vertical anchorNastavit svislou kotvuSet horizontal anchorNastavit vodorovnou kotvuApplicationFailed to load core: %1Nepodařilo se nahrát 'core': %1Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?Nelze poslat argumenty příkazového řádku do již běžící instance. Zdá se, že neodpovídá. Chcete spustit novou instanci programu Qt Creator?Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.Argumenty příkazového řádku se nepodařilo předat již běžící instanci. Zdá se, že neodpovídá.Could not send messageNepodařilo se poslat zprávuUnable to send command line arguments to the already running instance.It appears to be not responding. Do you want to start a new instance of Creator?Nelze poslat argumenty příkazového řádku do již běžící instance. Zdá se, že neodpovídá. Chcete spustit novou instanci programu Qt Creator?Could not find 'Core.pluginspec' in %1'Core.pluginspec' v %1 se nepodařilo najítQt Creator - Plugin loader messagesQt Creator - Zprávy zavaděče přídavných modulůAttachToQmlPortDialogStart DebuggerSpustit ladicí program&Host:&Hostitel:&Port:&Přípojka:BarDescriptorConverterError parsing XML file '%1': %2Chyba při zpracování souboru XML '%1': %2BehaviorDialogDialogDialogType:Typ:Id:ID:Property Name:Název vlastnosti:AnimationVykreslováníSpringFollowSpringFollowSettingsNastaveníDuration:Doba trvání:Curve:Křivka:easeNoneeaseNoneSource:Zdroj:Velocity:Rychlost:Spring:Pružina:ID:ID:Property name:Název vlastnosti:BlackBerryBlackBerryBlackBerryBlackBerrySetupWizardCertificatePageCreate Developer CertificateVytvořit vývojářský certifikátThe entered passwords do not match.Zadaná hesla se neshodují.BlackBerrySetupWizardKeysPageSetup Signing KeysNastavit podpisové klíčeQt CreatorQt CreatorThis wizard will be closed and you will be taken to the BlackBerry key request web page. Do you want to continue?Průvodce nyní bude zavřen a vy budete zavedeni na stránku BlackBerry, kde se žádá o klíč. Chcete pokračovat?BlackBerrySetupWizardNdkPageConfigure the NDK PathNastavit cestu k NKDBlackBerrySetupWizardWelcomePageWelcome to the BlackBerry Development Environment Setup Wizard.
This wizard will guide you through the essential steps to deploy a ready-to-go development environment for BlackBerry 10 devices.Vítejte v průvodci pro nastavení vývojářského prostředí BlackBerry.
Tento průvodce vás provede základními kroky, které jsou nutné pro nasazení nachystaného vývojářského prostředí pro zařízení BlackBerry10.BlackBerry Development Environment SetupNastavení vývojářského prostředí BlackBerryBorderImageSpecificsImageObrázekSourceZdrojSource SizeVelikost zdrojeBorderImageOkrajObrázekLeftVlevoRightVpravoTopNahořeBottomDoleBorder ImageObrázek ohraničeníBorder LeftOhraničení vlevoBorder RightOhraničení vpravoBorder TopOhraničení nahořeBorder BottomOhraničení doleHorizontal Fill modeRežim vodorovné výplněVertical Fill modeRežim svislé výplněSource sizeVelikost zdrojeBreakByFunctionDialogSet Breakpoint at FunctionNastavit u funkce okamžik přerušeníFunction to break on:Funkce k přerušení:BuildSettingsPanelBuild SettingsNastavení sestavováníBuildSettingsPanelFactoryBuild SettingsNastavení sestavováníButtonSpecificsButtonTlačítkoTextTextThe text shown on the buttonText zobrazený na tlačítkuCheckedZaškrtnutoThe state of the buttonStav tlačítkaCheckableZaškrtnutelnéDetermines whether the button is checkable or not.Určuje, zda je tlačítko zaškrtnutelné či ne.EnabledPovolenoDetermines whether the button is enabled or not.Určuje, zda je tlačítko zapnuto či ne.Default buttonVýchozí tlačítkoSets the button as the default button in a dialog.Nastaví tlačítko v dialogu jako výchozí tlačítko.Tool tipNástrojová radaThe tool tip shown for the button.Nástrojová rada, která se zobrazuje pro tlačítko.Text colorBarva textuFocus on pressZaměření při stisknutíIcon sourceZdroj ikonyThe URL of an icon resource.Adresa (URL) prostředku ikony.ChangeSelectionDialogRepository Location:Umístění skladiště:SelectVybratChange:Změna:Repository location:Umístění skladiště:CheckBoxSpecificsCheck BoxZaškrtávací okénkoTextTextThe text shown on the check boxText zobrazený v zaškrtávacím okénkuThe state of the check boxStav tlačítka zaškrtávacího okénkaDetermines whether the check box gets focus if pressed.Určuje, zda je zaškrtávací okénko při stisknutí zaměřeno.The text label for the check boxTextový štítek pro zaškrtnutelné políčkoCheckedZaškrtnutoDetermines whether the check box is checkable or not.Určuje, zda je zaškrtnutelné políčko zaškrtnutelné či ne.Focus on pressZaměření při stisknutíCoda::SessionCPU: v%1.%2%3%4CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor versionCPU: v%1.%2%3%4CODA: v%1.%2 CODA protocol: v%3.%4CODA: v%1.%2 protokol CODA: v%3.%4%1, %2%3%4, %5s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 Coda version%1, %2%3%4, %5big endianvelký endianlittle endianmalý endian, type size: %1will be inserted into s60description, velikost typu: %1, float size: %1will be inserted into s60description, plovoucí velikost: %1CodeStyleSettingsPanelCode Style SettingsNastavení stylu kódováníCode StyleStyl kódováníColorGroupBoxColor editorEditor barvyHueBarevný odstínSaturationSytostBrightnessJasAlphaAlfaColorLineEditTranslate this stringPřeložit tento řetězecColorTypeButtonsSolid colorBarva výplněSolid color (only editable in base state)Barva výplně (změnitelná jen v základním stavu)GradientPřechodGradient (only editable in base state)Přechod (změnitelný jen v základním stavu)TransparentPrůhlednéTransparent (only editable in base state)Průhledné (změnitelné jen v základním stavu)ColumnSpecificsColumnSloupecSpacingOdstupComboBoxSpecificsTextTextThe text shown on the comboboxText zobrazený na rozbalovacím seznamuCombo BoxRrozbalovací seznamTool tipNástrojová radaThe tool tip shown for the combobox.Nástrojová rada, která se zobrazuje pro rozbalovací seznam.Focus on pressZaměření při stisknutíCommonOptionsPageUser interfaceUživatelské rozhraníChecking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.Pohled na zdrojový soubor se automaticky zaktualizuje, ale může dojít k výraznému zpomalení ladícího programu.Populate source file view automaticallyAktualizovat pohled na zdrojový soubor automatickyWhen this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic
reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.Tato volba má za následek, že v určitých situacích sloučí 'Jednotlivý krok do' více kroků do jednoho, čímž se ladění uspíší. Například se přeskočí kód počítání atomárních odkazů; a jednotlivý 'Krok do' pro vyslání signálu skončí přímo v otvoru s ním spojeném.Skip known frames when steppingPřeskočit při provádění jednotlivého kroku známá místaMaximal stack depth:Největší hloubka zásobníku:<unlimited><neomezená>Use alternating row colors in debug viewsPoužívat pro pohledy na ladění střídavých barev řádkůShow a message box when receiving a signalPři obdržení signálu ukázat okno se zprávamiUse tooltips in main editor while debuggingPoužívat v hlavním editoru během ladění nástrojových radLanguageJazykChanges the debugger language according to the currently opened file.Změní jazyk ladicího programu podle v současné době otevřeného souboru.Change debugger language automaticallyAutomaticky změnit jazyk ladicího programuGUI BehaviorChování rozhraníRegister Qt Creator for debugging crashed applications.Zapsat Qt Creator pro ladění spadlých programů.Use Qt Creator for post-mortem debuggingPoužít Qt Creator pro ladění - následný rozborBehaviorChováníChange the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.Změnit velikost písma v oknech pro ladění, když se velikost písma změní v hlavním editoru.Debugger font size follows main editorVelikost písma ladiče následuje hlavní editorPopulate the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably.Aktualizovat pohled na zdrojový soubor automaticky. Toto může spuštění ladiče výrazně zpomalit.Close temporary buffers on debugger exitPři ukončení ladění zavřít editorySwitch to previous mode on debugger exit.Způsobí, že na začátku ladění činný režim bude při ukončení ladění obnoven.Switch to previous mode on debugger exitNa začátku ladění činný režim při ukončení ladění obnovitMaximum stack depth:Největší hloubka zásobníku:CustomExecutableDialogCould not find the executable, please specify one.Nepodařilo se najít spustitelný soubor; nějaký, prosím, zadejte.DebugViewWidgetDebugLaděníModel LogZáznam modeluClearSmazatInstance NotificationsOznámení instanceInstance ErrorsChyby instanceEnabledPovolenoDelegate2D PAINTING EXAMPLE long descriptionDelší popis pro příklad dvojrozměrného malováníThe 2D Painting example shows how QPainter and QGLWidget work together.Příklad dvojrozměrného malování ukazuje, jak QPainter and QGLWidget pracují dohromady.The 2D Painting example shows how QPainter and QGLWidget. The 2D Painting example shows how QPainter and QGLWidget work together.Příklad dvojrozměrného malování ukazuje, jak QPainter and QGLWidget pracují dohromady.Tags:Štítky:DependenciesPanelDependenciesZávislostiEditorSettingsPanelEditor SettingsNastavení editoruEditorEditorEmbeddedPropertiesPageSkin:Skin:Use Virtual Box
Note: This adds the toolchain to the build environment and runs the program inside a virtual machine.
It also automatically sets the correct Qt version.Použijte Virtual Box
Poznámka: Tímto se do prostředí pro sestavování přidá sada nástrojů a program se spustí uvnitř virtuálního stroje.
Také se automaticky nastaví správná verze Qt.ExampleBrowserShow Examples and DemosUkázat příklady a demaSearch in TutorialsHledat v návodechSearch in Tutorials, Examples and DemosHledat v návodech, příkladech a demechTag ListKlíčová slovaExpressionEditorExpressionVýrazExtendedEffectEfektBlur Radius:Poloměr šmouhy:Pixel Size:Velikost pixelu:x Offset: Posun x:y Offset: Posun y:ExtendedFunctionButtonResetNastavit znovuSet ExpressionNastavit výrazFeaturedAndNewsListingFeatured NewsKrátce představenoLatest NewsPoslední novinkyFeedbackFeedbackVaše reakceHelp us make Qt Creator even betterPomozte nám vylepšit Qt CreatorSearch in Tutorials, Examples and DemosHledat v návodech, příkladech a demechOpen Project...Otevřít projekt...Create Project...Vytvořit projekt...FileConverter===== Converting file: %1===== Převedení souboru: %1FileResourcesModelOpen FileOtevřít souborFilterNameDialogClassAdd Filter NamePřidat název filtruFilter Name:Název filtru:FilterSettingsPageFiltersFiltry11AddPřidatRemoveOdstranitAttributesVlastnosti<html><body>
<p>
Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
</p></body></html><html><body>
<p>
Přidat, upravit a odstranit dokumentové filtry, které v režimu nápovědy určují zobrazenou dokumentaci. Vlastnosti jsou popsány v dokumentech. Vyberte filtry, aby se zobrazila sada související dokumentace. Všimněte si, že některé vlastnosti jsou popsány ve více dokumentech.
</p></body></html>No user defined filters available or no filter selected.Nejsou dostupné žádné uživatelské filtry nebo není žádný filtr vybrán.FlickableGroupBoxFlickableUdělání rychlého pohybuContent sizeVelikost obsahuFlick directionSměr udělání rychlého pohybuFlickable directionSměr udělání rychlého pohybuBehaviorChováníBounds behaviorChování ohraničeníInteractiveInteraktivníMax. velocityNejvětší rychlostMaximum flick velocityNejvětší rychlost udělání rychlého pohybuDecelerationZpomaleníFlick decelerationZpomalení udělání rychlého pohybuFlickableSectionFlickableUdělání rychlého pohybuContent sizeVelikost obsahuFlick directionSměr udělání rychlého pohybuBehaviorChováníBounds behaviorChování ohraničeníInteractiveInteraktivníMax. velocityNejvětší rychlostMaximum flick velocityNejvětší rychlost udělání rychlého pohybuDecelerationZpomaleníFlick decelerationZpomalení při trhnutíFlipableSpecificsFlipableProlistovatelnéFlowSpecificsFlowTokLayout directionSměr rozvrženíSpacingOdstupLayout DirectionSměr rozvrženíFontGroupBoxFontPísmoSizeVelikostFont styleStyl písmaFont StyleDruh písmaStyleStylFontSectionFontPísmoSizeVelikostFont styleStyl písmaStyleStylFunctionDeclDefLinkTarget file was changed, could not apply changesZměny se nepodařilo použít, protože cílový soubor byl změněnApply changes to definitionPoužít změny definiceApply changes to declarationPoužít změny deklaraceApply function signature changesPoužít změny podpisu funkceGenericSshConnectionCould not connect to host.Nepodařilo se spojit s hostitelským počítačem.Error in cryptography backend: %1Chyba v šifrovacím jádře: %1GeometryGeometryUspořádáníPositionPolohaSizeVelikostWidthŠířkaHeightVýškaLock aspect ratioZamknout poměr stranGeometrySectionGeometryUspořádáníPositionPolohaSizeVelikostGitorious::Internal::GitoriousError parsing reply from '%1': %2Chyba při vyhodnocování odpovědi '%1': %2Request failed for '%1': %2Požadavek '%1' se nezdařil: %2Open source projects that use Git.Projekty s otevřeným zdrojovým kódem, které používají Git.Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizardClones a project from a Gitorious repository.Vytvoří přesnou kopii projektu ze skladiště jménem Git.Clones a Gitorious repository and tries to load the contained project.Vytvoří klon skladiště Gitorious a pokusí se nahrát obsažený projekt.Gitorious Repository CloneKlon skladiště GitGitorious::Internal::GitoriousHostWidget......<New Host><Nový hostitelský počítač>HostHostitelský počítačProjectsProjektyDescriptionPopisGitorious::Internal::GitoriousHostWizardPageHostHostitelský počítačSelect a host.Vyberte hostitelský počítač (server).Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidgetWizardPageWizardPageFilter:Filtr:......Keep updatingDoplňovat seznamProjectProjektDescriptionPopisGitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPageProjectProjektChoose a project from '%1'Vyberte projekt z '%1'Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPageWizardPageWizardPageFilter:Filtr:......NameNázevOwnerVlastníkDescriptionPopisRepositorySkladištěChoose a repository of the project '%1'.Vyberte skladiště projektu '%1'.Mainline RepositoriesHlavní skladištěClonesKlonyBaseline RepositoriesZákladní skladištěShared Project RepositoriesSdílená projektová skladištěPersonal RepositoriesOsobní skladištěGradientDialogEdit GradientUpravit přechodGradientEditorFormFormulářGradient EditorÚpravy přechodůThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Tato oblast ukazuje náhled na gradient, který je upravován. Také vám umožňuje upravovat parametry vlastní gradientům, jako jsou počáteční a koncový bod, poloměr atd. pomocí funkce táhni a pusť.1122334455Gradient Stops EditorEditor bodů zastavení přechoduThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Tato oblast vám umožňuje upravovat body nastavení přechodu. Dvakrát klepněte na stávající bod nastavení pro jeho zdvojení. Dvakrát klepněte mimo stávající bod pro vytvoření nového bodu nastavení. Popotáhnutím lze bod nastavení přemístit. Pravým tlačítkem myši se vyvolá vyskakovací nabídka s dalšími úkony.ZoomZvětšeníReset ZoomNastavit znovu zvětšeníPositionPolohaHueBarevný odstínHBOSaturationSytostSSSatSytValueHodnotaVHValHodnAlphaAlfaAATypeTypSpreadRozšiřováníColorBarvaCurrent stop's colorBarva nynějšího zastaveníShow HSV specificationUkázat přesné vymezení HSVHSVHSVShow RGB specificationUkázat přesné vymezení RGBRGBRGBCurrent stop's positionPoloha nynějšího zastavení%%Zoom InPřiblížitZoom OutOddálitToggle details extensionPřidat další volby>>Linear TypePřímočarý typ......Radial TypePaprskovitý typConical TypeKuželovitý typPad SpreadDoplnit rozšiřováníRepeat SpreadOpakovat rozšiřováníReflect SpreadZrcadlit rozšiřováníStart XZačáteční hodnota xStart YZačáteční hodnota yFinal XKoncová hodnota xFinal YKoncová hodnota yCentral XStřední bod xCentral YStřed yFocal XOhnisko xFocal YOhnisko yRadiusPoloměrAngleÚhelLinearPřímočarýRadialPaprskovitýConicalKuželovitýPadDoplnitRepeatOpakovatReflectZrcadlitGridSpecificsGridMřížkaColumnsSloupceRowsŘádkyFlowTokLayout directionSměr rozvrženíSpacingOdstupLayout DirectionSměr rozvrženíGridViewSpecificsGrid ViewPohled s mřížkouCacheVyrovnávací paměťCache bufferVyrovnávací paměťCell heightVýška buňkyCell widthŠířka buňkyFlowTokResize wrapsZalomení při změně velikostiNavigation wrapsNavigace kláves zalamujeDetermines whether the grid wraps key navigation.Určuje, zda se mřížka při navádění klávesami zalomí.Snap modeRežim zapadnutíDetermines how the view scrolling will settle following a drag or flick.Určuje, jak přijde zobrazení po operaci tažení nebo udělání rychlého pohybu.Grid View HighlightZvýraznění v pohledu s mřížkouRangeRozsahHighlight rangeZvýraznit oblastMove durationDoba trvání pohybuMove animation duration of the highlight delegate.Doba trvání pohybové animace zvýrazněného zástupce.Move speedRychlost pohybuMove animation speed of the highlight delegate.Rychlost pohybové animace zvýrazněného zástupce.Preferred beginUpřednostňovaný začátekPreferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.Upřednostňovaný začátek zvýrazňování - musí být menší než upřednostňovaná koncová hodnota.Preferred endUpřednostňovaný konecPreferred highlight end - must be larger than Preferred begin.Upřednostňovaný konec zvýrazňování - musí být větší než upřednostňovaný začátek.Follows currentNásleduje nynější prvekDetermines whether the highlight is managed by the view.Určuje, zda je zvýrazňování spravováno pohledem.Cell SizeVelikost buňkyLayout DirectionSměr rozvrženíHelloWorld::Internal::HelloWorldPluginSay "&Hello World!"Řekněte "&Láska, Světlo, Mír."&Hello World&Láska, Světlo, MírHello world!Láska, Světlo, Mír.Hello World PushButton!Tlačítko na usilování o Lásku, Světlo, Mír.Hello World!Láska, Světlo, Mír.Hello World! Beautiful day today, isn't it?Láska, Světlo, Mír. Dnes je opravdu krásný den, že ano?HelloWorld::Internal::HelloWorldWindowFocus me to activate my context!Zaměř se na mě, abys uvedl do chodu moji souvislost!Hello, world!Jano, mír, ahóoj!HighlighterSettingsPageFormFormulář<html><head/><body>
<p>Highlight definitions are provided by the <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a>.</p></body></html><html><head/><body>
<p>Soubory s vymezeními pro zvýrazňování skladby jsou poskytovány <a href="http://kate-editor.org/">textovým editorem Kate</a>.</p></body></html>Syntax Highlight Definition FilesSoubory s vymezením pro zvýraznění skladbyLocation:Umístění:Use fallback locationPoužít záložní umístěníBehaviorChováníAlert when a highlight definition is not foundZobrazit upozornění, pokud se nepodařilo najít žádný soubor s vymezenímIgnored file patterns:Vyloučené soubory (vzor hledání):Html5AppWizardSourcesPageWizardPageStránka průvodceMain HTML FileHlavní soubor HTMLGenerate an index.html fileVytvořit soubor index.htmlImport an existing .html fileZavést existující soubor .htmlLoad a URLNahrát adresu (URL)http://http://Note: Unless you chose to load a URL, all files and directories that reside in the same directory as the main HTML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.Poznámka: Když nezadáte žádnou adresu (URL), budou nasazeny všechny soubory, které se nachází v tomtéž adresáři jako hlavní soubor HTML. Obsah adresáře lze před nasazením kdykoli upravit.Touch optimized navigationPro dotykové ovládání optimalizovaná navigaceEnable touch optimized navigationZapnout pro dotykové ovládání optimalizovanou navigaciTouch optimized navigation will make the HTML page flickable and enlarge the area of touch sensitive elements. If you use a JavaScript framework which optimizes the touch interaction, leave the checkbox unchecked.Pro dotykové ovládání optimalizované navádění způsobí, že stránku HTML lze obsluhovat pomocí udělání rychlého pohybu (Flick) a zvětší oblast prvků citlivých na dotyk. Nechte nastavení vypnuto, pokud již používáte pro dotykové ovládání vyladěnou soustavu JavaScript.ImageSpecificsImageObrázekSourceZdrojFill modeRežim výplněSource sizeVelikost zdrojeFill ModeRežim výplněAliasingVyhlazováníSmoothJemnéSource SizeVelikost zdrojePainted SizeNamalovaná velikostImportLogConverterGenerated by cascades importer ver: %1, %2Vytvořeno zavaděčem Cascades verze: %1, %2ImportManagerComboBoxAdd new importPřidat nové importování<Add Import><Přidat importování>InvalidIdExceptionIds have to be unique: ID musí být jednoznačná: Invalid Id: Neplatné ID:
Only alphanumeric characters and underscore allowed.
Ids must begin with a lowercase letter.
Jsou povoleny pouze alfanumerické znaky a podtržítka.
ID musí začínat malým písmenem.Only alphanumeric characters and underscore allowed.
Ids must begin with a lowercase letter.
Jsou povoleny pouze alfanumerické znaky a podtržítka.
ID musí začínat malým písmenem.Ids have to be unique.ID musí být jednoznačná.Invalid Id: %1
%2Neplatné ID: %1
%2ItemPaneTypeTypidIDVisibilityViditelnostIs VisibleJe viditelnýClipOříznoutOpacityNeprůhlednostLayoutRozvrženíAdvancedPokročiléJsFileOptionsPageOptionsVolbyStateless libraryKnihovna bez vnitřního stavuUsually each QML component instance has a unique copy of
imported JavaScript libraries. Indicating that a library is
stateless means that a single instance will be shared among
all components. Stateless libraries will not be able to access
QML component instance objects and properties directly.Obvykle má každá instance součástky QML svoji jedinečnou kopii
importované knihovny JavaScript. Naznačují, že knihovna je beze stavu,
znamená, že jedna instance bude sdílena všemi součástkami.
Knihovny beze stavu nemohou přistupovat na instance objektů
a vlastností součástek QML přímo.LanguageNoneLayoutLayoutRozvrženíAnchorsKotvySet anchorsNastavit kotvySetting anchors in states is not supported.Nastavení kotev ve stavech není podporováno.TargetCílMarginOkrajLayoutSectionLayoutRozvrženíAnchorsKotvyTargetCílMarginOkrajLineEditTranslate this stringPřeložit tento řetězecLinksBarQt CreatorQt CreatorLinuxDeviceConfigurationsSettingsWidgetLinux Device ConfigurationsNastavení linuxového zařízení&Configuration:&Nastavení:&Name:&Název:OS type:Typ operačního systému:Device type:Typ zařízení:Authentication type:Druh ověření pravosti:PasswordHeslo&Key&Klíč&Host name:Název &hostitelského počítače:IP or host name of the deviceIP nebo název hostitelského počítače zařízení&SSH port:Přípojka &SSH:Free ports:Volné přípojky:You can enter lists and ranges like this: 1024,1026-1028,1030Můžete zadat seznamy a oblasti jako jsou tyto: 1024,1026-1028,1030Timeout:Časové omezení:ss&Username:&Uživatelské jméno:&Password:He&slo:Show passwordUkázat hesloPrivate key file:Soubor se soukromým klíčem:Set as DefaultNastavit jako výchozí&Add...&Přidat...&Remove&OdstranitSet As DefaultNastavit jako výchozíClick here if you do not have an SSH key yet.Klepněte sem, pokud ještě nemáte nějaký klíč SSH.&Generate SSH Key...&Vytvořit klíč SSH...LinuxDeviceFactorySelectionDialogDevice Configuration Wizard SelectionZřízení nového nastavení zařízeníAvailable device types:Dostupné typy zařízení:LinuxDeviceTestDialogDevice TestZkouška zařízeníListViewSpecificsList ViewPohled se seznamemCacheVyrovnávací paměťCache bufferVyrovnávací paměťNavigation wrapsNavigace kláves zalamujeDetermines whether the grid wraps key navigation.Určuje, zda se mřížka při navádění klávesami zalomí.OrientationOrientaceOrientation of the list.Orientace seznamu.Snap modeRežim zapadnutíDetermines how the view scrolling will settle following a drag or flick.Určuje, jak přijde zobrazení po operaci tažení nebo udělání rychlého pohybu.SpacingOdstupSpacing between items.Odstup mezi prvky.List View HighlightZvýraznění v pohledu se seznamemRangeRozsahHighlight rangeZvýraznit oblastMove durationDoba trvání pohybuMove animation duration of the highlight delegate.Doba trvání pohybové animace zvýrazněného zástupce.Move speedRychlost pohybuMove animation speed of the highlight delegate.Rychlost pohybové animace zvýrazněného zástupce.Resize durationDoba trvání změny velikostiResize animation duration of the highlight delegate.Doba trvání animace změny velikosti zvýrazněného zástupce.Resize speedRychlost změny velikostiResize animation speed of the highlight delegate.Rychlost animace změny velikosti zvýrazněného zástupce.Preferred beginUpřednostňovaný začátekPreferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.Upřednostňovaný začátek zvýrazňování - musí být menší než upřednostňovaná koncová hodnota.Preferred endUpřednostňovaný konecPreferred highlight end - must be larger than Preferred begin.Upřednostňovaný konec zvýrazňování - musí být větší než upřednostňovaný začátek.Follows currentNásleduje nynější prvekDetermines whether the highlight is managed by the view.Určuje, zda je zvýrazňování spravováno pohledem.Layout DirectionSměr rozvrženíLldbOptionsPageWidgetEnable LLDBPovolit LLDBUse GDB Python dumpersPoužít pomocné knihovny pro výstup dat Python GDBMaemoConfigTestDialogDevice Configuration TestZkouška nastavení zařízeníMaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPageWizardPageStránka průvodceHas a passwordless (key-based) login already been set up for this device?Bylo již pro toto mobilní zařízení nastaveno přihlášení bez hesla?Yes, and the private key is located atAno, a soukromý klíč se nachází vNoNeMaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPageWizardPageStránka průvodceQt Creator will now generate a new pair of keys. Please enter the directory to save the key files in and then press "Create Keys".Qt Creator nyní vytvoří dvojici klíčů. Zadejte, prosím, adresář, do kterého se klíče mají uložit a potom potvrďte "Vytvořit klíče".Directory:Adresář:Create KeysVytvořit klíčeMaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPageWizardPageStránka průvodceTo deploy the public key to your device, please execute the following steps:
<ul>
<li>Connect the device to your computer (unless you plan to connect via WLAN).</li>
<li>On the device, start the "%%%maddev%%%" application.</li>
<li>In "%%%maddev%%%", configure the device's IP address to the one shown below (or edit the field below to match the address you have configured).</li>
<li>In "%%%maddev%%%", press "Developer Password" and enter it in the field below.</li>
<li>Click "Deploy Key"</li>
Abyste klíč poslal do mobilního zařízení, proveďte, prosím, následující kroky:
<ul>
<li>Spojte mobilní zařízení s počítačem (pokud se nepoužívá žádné WLAN).</li>
<li>Spusťte program "%%%maddev%%%" na mobilním zařízení.</li>
<li>nastavte dole zobrazenou adresu IP v programu "%%%maddev%%%" (nebo upravte pole níže, aby odpovídalo adrese, kterou jste nastavil).</li>
<li>Potvrďte "heslo vývojáře" v programu "%%%maddev%%%" a zadejte je v dole zobrazeném poli "Heslo".</li>
<li>Potvrďte "Poslat klíč".</li>
Device address:Adresa zařízení:Password:Heslo:Deploy KeyPoslat klíčMaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPageWizardPageStránka průvodceDo wou want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?Chcete znovu použít existující dvojici klíčů, nebo se má vytvořit nová?Re-use existing keysPoužít existující klíče znovuFile containing the public key:Soubor obsahující veřejný klíč:File containing the private key:Soubor obsahující soukromý klíč:Create new keysVytvořit nové klíčeDo you want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?Chcete znovu použít existující dvojici klíčů, nebo se má vytvořit nová?MaemoDeviceConfigWizardStartPageWizardPageStránka průvodceThe name to identify this configuration:Název nastavení:The system running on the device:Na mobilním zařízení běžící systém:The kind of device:Typ zařízení:EmulatorEmulátorHardware DeviceMobilní zařízeníThe device's host name or IP address:Název hostitele nebo IP adresa zařízení:The SSH server port:Přípojka SSH serveru:MaemoPackageCreationWidgetCheck this if you build the package externally. It still needs to be at the location listed above
and the remote executable is assumed to be in the directory mentioned below.Toto zaškrtněte v případě, že balíček sestavujete zevně. Stále musí být v umístění uvedeném v seznamu výše,
a předpokladem je, že vzdálený spustitelný soubor bude v adresáři zmiňovaném níže.Skip Packaging StepPřeskočit krok baleníPackage contents:Obsah balíčku:Add File to PackagePřidat soubor do balíčkuRemove File from PackageOdstranit soubor z balíčkuCheck this if you want the files below to be deployed directly.Zaškrtněte toto, jestliže chcete, aby soubory níže byly nasazeny přímo.Skip packaging stepPřeskočit krok baleníVersion number:Číslo verze:Major:Větší:Minor:Menší:Patch:Opravný soubor:Files to deploy:Soubory pro nasazení:Package name:Název balíčku:Package version:Verze balíčku:Short package description:Krátký popis balíčku:Name to be displayed in Package Manager:Název k zobrazení ve správci balíčků:Icon to be displayed in Package Manager:Ikona k zobrazení ve správci balíčků:Adapt Debian file:Upravit soubor Debianu:EditUpravitEdit spec fileUpravit soubor specEdit...Upravit...MaemoProFilesUpdateDialogMaemo Deployment IssueProblém s nasazením MaemoThe project files listed below do not contain Maemo deployment information, which means the respective targets cannot be deployed to and/or run on a device. Qt Creator will add the missing information to these files if you check the respective rows below.Níže uvedené projektové soubory neobsahují požadované informace o nasazení Maemo, což znamená, že pro příslušné cíle nelze provést žádné nasazení a/nebo je nelze spustit na nějakém mobilním zařízení. Vyberte, prosím, příslušné projekty, do nichž má Qt Creator přidat chybějící informace.&Check allOznačit &vše&Uncheck AllOdstranit označení u vš&ehoMaemoPublishingFileSelectionDialogChoose Package ContentsVybrat obsah balíčku<b>Please select the files you want to be included in the source tarball.</b>
<b>Vyberte, prosím, soubory, které mají být zahrnuty do tarballu se zdroji.</b>
MaemoPublishingResultPageFremantleFreeWizardPageStránka průvodceProgressPrůběhMaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFreeWizardPageStránka průvodceUpload SettingsNahrát nastaveníGarage account name:Název účtu Garage:<a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Get an account</a><a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Vytvořit účet</a><a href="https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php">Request upload rights</a><a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Požádat o práva k nahrání</a>Private key file:Soubor se soukromým klíčem:Server address:Adresa serveru:Target directory on server:Cílový adresář na serveru:MaemoPublishingWizardPageFremantleFreeWizardPageStránka průvodceChoose build configuration:Vybrat nastavení sestavování:Only create source package, do not uploadPouze vytvořit zdrojový balíček, nenahrávatMaemoQemuSettingsWidgetFormFormulářOpenGL ModeRežim OpenGL&Hardware acceleration&Hardwarové zrychlení&Software rendering&Softwarové udělání&Auto-detectUrčit &automatickyMaemoRemoteProcessesDialogList of Remote ProcessesSeznam vzdálených procesů&Filter by process name:&Filtrovat podle názvu procesu:&Update List&Obnovit seznam&Kill Selected Process&Ukončit vybraný procesMaemoSettingsWidgetMaemo Device ConfigurationsNastavení zařízení MaemoConfiguration:Nastavení:NameNázevDevice type:Typ zařízení:Remote deviceVzdálené zařízeníMaemo emulatorNapodobovatel jinak též emulátor MaemoAuthentication type:Druh ověření pravosti:PasswordHesloKeyKlíčHost name:Název hostitelského počítače:Ports:Přípojky:SSH:SSH:Gdb server:Server Gdb:Connection timeout:Časové omezení pro spojení:Generate SSH Key ...Vytvořit klíč SSH...Deploy Public Key ...Poslat veřejný klíč...MaemoSshConfigDialogSSH Key ConfigurationNastavení klíče SSHOptionsVolbyKey size:Velikost klíče:Key algorithm:Algoritmus klíče:RSARSADSADSAKeyKlíčGenerate SSH KeyVytvořit klíč SSHSave Public Key...Uložit veřejný klíč...Save Private Key...Uložit soukromý klíč...CloseZavřítKey &size:&Velikost klíče:&RSA&RSA&DSA&DSA&Generate SSH Key&Vytvořit klíč SSH...Save P&ublic Key...Uložit v&eřejný klíč...Save Pr&ivate Key...Uložit &soukromý klíč...&Close&ZavřítMainWindowBauhausMainWindowClassBauhaus&File&Soubor&New...&Nový...Ctrl+NCtrl+N&Open...&Otevřít...Recent FilesNaposledy otevřené soubory&Save&UložitCtrl+SCtrl+SSave &As...Uložit &jako...&Preview&NáhledCtrl+RCtrl+R&Preview with Debug&Náhled s laděnímCtrl+DCtrl+D&Quit&UkončitCtrl+QCtrl+Q&EditÚ&pravyCtrl+ZCtrl+ZCtrl+YCtrl+YCtrl+Shift+ZCtrl+Shift+Z&Copy&Kopírovat&CutVyj&mout&Paste&Vložit&Delete&SmazatDelDeleteBackspaceBackspace&View&Pohled&Help&Nápověda&About...&O programu...PropertiesVlastnostiCould not open file <%1>Nepodařilo se otevřít soubor <%1>Qml Errors:Chyby Qml:
%1 %2:%3 - %4
%1 %2:%3 - %4
%1:%2 - %3
%1:%2 - %3FileSouborOpen fileOtevřít souborCtrl+OCtrl+OQuitUkončitRun to main()Provést po main()Ctrl+F5Ctrl+F5F5F5Shift+F5Shift+F5F6F6F7F7Shift+F6Shift+F6Shift+F9Shift+F9Shift+F7Shift+F7Shift+F8Shift+F8F8F8ALT+D,ALT+WALT+D, ALT+WFiles
SouboryDebugLaděníNot a runnable projectNení spustitelným projektemThe current startup project can not be run.Nynější spustitelný projekt nelze spustit.Cannot find special data dumpersNelze najít pomocné knihovny pro výstup zvláštních datThe debugged binary does not contain information needed for nice display of Qt data types.
Make sure you use something like
SOURCES *= .../ide/main/bin/dumper/dumper.cpp
in your .pro file.Laděný spustitelný soubor neobsahuje informace potřebné pro hezké zobrazení datových typů Qt.
Ujistěte se, že používáte něco na způsob
SOURCES *= .../ide/main/bin/dumper/dumper.cpp
ve svém .pro souboru.Open Executable FileOtevřít spustitelný souborManageDefinitionsDialogDialogDialogDefinitionsSoubory s vymezenímiSelect AllVybrat všeClear SelectionSmazat výběrInvert SelectionObrátit výběrDownload Selected DefinitionsStáhnout vybrané soubory s vymezenímiMimeTypeunknownNeznámýCMake Project fileProjektový soubor CMakeC Source fileZdrojový soubor CC Header fileHlavičkový soubor CC++ Header fileHlavičkový soubor C++C++ headerHlavičkový soubor C++C++ Source fileZdrojový soubor C++C++ source codeZdrojový kód C++Objective-C source codeZdrojový kód Objective-CCVS submit templatePředloha odeslání (submit) CVSQt Designer fileSoubor Qt DesigneruGeneric Qt Creator Project fileObecný projektový soubor Qt CreatoruGeneric Project FilesObecné projektové souboryGeneric Project Include PathsCesty include pro obecné projektyGeneric Project Configuration FileSoubor s nastavením projektu pro obecné projektyPerforce submit templatePředloha odeslání (submit) PerforceQML fileSoubor QMLQml Project fileProjektový soubor QMLQt Project fileProjektový soubor QtQt Project include fileSoubor include projektu Qtmessage catalogSoubor se zprávamiQt Script fileSoubor se skriptem QtJava Source fileZdrojový soubor JavaAutomake based MakefileAutomake založený MakefileClearCase submit templatePředloha odeslání (submit) ClearCaseObjective-C++ source codeZdrojový kód Objective-C++Git Commit FileZapsat soubor (Git Commit)GLSL Shader fileSoubor GLSL ShaderGLSL Fragment Shader fileSoubor GLSL Fragment ShaderGLSL/ES Fragment Shader fileSoubor GLSL/ES Fragment ShaderGLSL Vertex Shader fileSoubor GLSL Vertex ShaderGLSL/ES Vertex Shader fileSoubor GLSL/ES Vertex ShaderGLSL/ES Geometry Shader fileSoubor GLSL/ES Geometrie ShaderBMP imageSoubor s obrázkem BMPGIF imageSoubor s obrázkem GIFICO imageSoubor s obrázkem ICOJPEG imageSoubor s obrázkem JPEGMNG videoSoubor s videem MNGPBM imageSoubor s obrázkem PBMPGM imageSoubor s obrázkem PGMPNG imageSoubor s obrázkem PNGPPM imageSoubor s obrázkem PPMSVG imageSoubor s obrázkem SVGTIFF imageSoubor s obrázkem TIFFXBM imageSoubor s obrázkem XBMXPM imageSoubor s obrázkem XPMPython Source FileZdrojový soubor PythonQt Build Suite fileSoubor projektu Qt Build SuiteQt Creator Qt UI project fileSoubor projektu Qt Creator Qt UIJSON fileSoubor JSONQML Project fileProjektový soubor QMLQt Project feature fileSoubor s funkcí projektu QtQt Resource fileSoubor s prostředky QtSubversion submit templatePředloha odeslání (submit) SubversionQt Creator task list fileSoubor se seznamem úkolů Qt CreatorPlain text documentSoubor s prostým textemXML documentDokument XMLAssemblerAssemblerQt Creator Generic AssemblerGenerický assembler (Qt-Creator)Differences between filesRozdíly mezi souboryMobileAppWizardMobile Qt ApplicationProgram Qt pro přenosná zařízeníCreates a Qt application optimized for mobile devices with a Qt Designer-based main window.
Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available.Vytvoří aplikaci Qt pro mobilní zařízení s na Qt-Designer založeným hlavním oknem.
Vybere verze Qt pro Simulator a mobilní cíle, pokud jsou dostupné.MobileAppWizardGenericOptionsPageWizardPageStránka průvodceOrientation behavior:Chování orientace:MobileAppWizardHarmattanOptionsPageWizardPageStránka průvodceApplication icon (80x80):Ikona programu (80x80):Generate code to speed up the launching on the device.Vytvořit kód pro zrychlení spouštění na zařízení.Make application boostableUdělat program schopný vzpruhyMobileAppWizardMaemoOptionsPageWizardPageStránka průvodceApplication icon (64x64):Ikona programu (64x64):MobileAppWizardSymbianOptionsPageWizardPageStránka průvodceApplication icon (.svg):Ikona programu (.svg):Target UID3:Cílové UID3:Enable network accessPovolit přístup k sítiMobileLibraryWizardOptionPageWizardPageStránka průvodceTarget UID3:Cílové UID3:Plugin's directory name:Název adresáře přídavného modulu:Enable network accessPovolit přístup k sítiModelManagerSupportInternal::displayNameQt Creator Built-inVestavěno do Qt CreatoruModifiersManipulationZacházeníRotationOtáčenízzMouseAreaSpecificsMouseAreaOblast myšiEnabledPovolenoThis property holds whether the item accepts mouse events.Tato vlastnost stanovuje, zda prvek přijímá událost myši.Hover EnabledPřejezd (hover) povolenThis property holds whether hover events are handled.Tato vlastnost stanovuje, zda prvek přijímá událost přejezdu.Mouse AreaOblast myšiMyMainN/AN/ANewsListingClick to read more...Zde klepněte pro další informace...NickNameDialogNick NamesPřezdívkyFilter:Filtr:ClearSmazatNicknamesPřezdívkyPathViewSpecificsPath ViewPohled s cestouDrag marginOkraj při operaci táhnutíFlick decelerationZpomalení při trhnutíFollows currentNásleduje nynější prvekA user cannot drag or flick a PathView that is not interactive.Při neinteraktivním PathView uživatel nemůže provést žádnou operaci tažení nebo trhnutí.OffsetPosunSpecifies how far along the path the items are from their initial positions. This is a real number that ranges from 0.0 to the count of items in the model.Udává, jak daleko jsou prvky podél cesty od jejich počátečních poloh. Je to skutečné číslo od 0.0 až po počet prvků v modelu.Item countPočet prvkůpathItemCount: number of items visible on the path at any one time.pathItemCount: Počet najednou viditelných prvků podél cesty.Path View HighlightZvýraznění v pohledu s cestouHighlight rangeZvýraznit oblastMove durationDoba trvání pohybuMove animation duration of the highlight delegate.Doba trvání pohybové animace zvýrazněného zástupce.Preferred beginUpřednostňovaný začátekPreferred highlight begin - must be smaller than Preferred end.Upřednostňovaný začátek zvýrazňování - musí být menší než upřednostňovaná koncová hodnota.Preferred endUpřednostňovaný konecPreferred highlight end - must be larger than Preferred begin.Upřednostňovaný konec zvýrazňování - musí být větší než upřednostňovaný začátek.Determines whether the highlight is managed by the view.Určuje, zda je zvýrazňování spravováno pohledem.InteractiveInteraktivníRangeRozsahProFilesUpdateDialogMaemo Deployment IssueProblém s nasazením MaemoThe project files listed below do not contain deployment information, which means the respective targets cannot be deployed to and/or run on a device. Qt Creator will add the missing information to these files if you check the respective rows below.Níže uvedené projektové soubory neobsahují požadované informace o nasazení, což znamená, že pro příslušné cíle nelze provést žádné nasazení a/nebo je nelze spustit na nějakém mobilním zařízení. Vyberte, prosím, příslušné projekty, do nichž má Qt Creator přidat chybějící informace.&Check allOznačit &vše&Uncheck AllOdstranit označení u vš&ehoProjectFileConverterFile '%1' not listed in '%2' file, should it be?Soubor '%1' neuveden v souboru '%2. Měl by být?QAbstractFileIconProviderFile FolderMatch Windows ExplorerFolderAll other platformsQApplicationThe Qt Version has no toolchain.Tato verze Qt nemá přiřazen žádný řetěz nástrojů.EditorManagerNext Open Document in HistoryDalší otevřený dokument v historiiEditorManagerPrevious Open Document in HistoryPředchozí otevřený dokument v historiiNinja (%1)Ninja (%1)NMake Generator (%1)Generátor NMake (%1)MinGW Generator (%1)Generátor MinGW (%1)Unix Generator (%1)Generátor Unix (%1)QDockWidgetFloatUndocks and re-attaches the dock widgetCloseZavřítCloses the dock widgetQKeychain::DeletePasswordJobPrivateUnknown errorNeznámá chybaCould not open wallet: %1; %2QKeychain::JobPrivateAccess to keychain deniedQKeychain::PlainTextStoreCould not store data in settings: access errorCould not store data in settings: format errorCould not delete data from settings: access errorCould not delete data from settings: format errorEntry not foundQKeychain::ReadPasswordJobPrivateD-Bus is not runningUnknown errorNeznámá chybaNo keychain service availableCould not open wallet: %1; %2Access to keychain deniedCould not determine data type: %1; %2Entry not foundUnsupported entry type 'Map'Unknown kwallet entry type '%1'QKeychain::WritePasswordJobPrivateD-Bus is not runningUnknown errorNeznámá chybaCould not open wallet: %1; %2QObjectPassProjítExpected FailureOčekávaný neúspěchFailureNeúspěchExpected PassOčekávané projitíQt WarningVarování QtQt DebugLadění QtCriticalZásadníFatalVážnéSkippedPřeskočenoInfoInformaceEntry not foundAll syntax definitions are up-to-date.Downloading new syntax definition for '%1'…@infoUpdating syntax definition for '%1' to version %2…@infoMinimizeZmenšitQSsh::Internal::SftpChannelPrivateServer could not start SFTP subsystem.Server se nepodařilo spustit subsystém SFTP.The SFTP server finished unexpectedly with exit code %1.Server SFTP byl neočekávaně ukončen. Vrácená hodnota %1.The SFTP server crashed: %1.Server SFTP spadl: '%1'.Unexpected packet of type %1.Neočekávaný paket typu %1.Protocol version mismatch: Expected %1, got %2Verze protokolu neodpovídají: Očekáváno %1, obdrženo %2Unknown error.Neznámá chyba.Created remote directory '%1'.Byl vytvořen vzdálený adresář '%1'.Remote directory '%1' already exists.Vzdálený adresář '%1' již existuje.Error creating directory '%1': %2Chyba při vytváření adresáře '%1': %2Could not open local file '%1': %2Místní soubor '%1' se nepodařilo otevřít: %2Remote directory could not be opened for reading.Vzdálený adresář se nepodařilo otevřít pro čtení.Failed to list remote directory contents.Nepodařilo se určit obsah vzdáleného adresáře.Failed to close remote directory.Vzdálený adresář se nepodařilo zavřít.Failed to open remote file for reading.Nepodařilo se otevřít vzdálený soubor pro čtení.Failed to retrieve information on the remote file ('stat' failed).Nepodařilo se získat žádné informace o vzdáleném souboru ('stat' se nezdařil).Failed to read remote file.Vzdálený soubor se nepodařilo přečíst.Failed to close remote file.Vzdálený soubor se nepodařilo zavřít.Failed to open remote file for writing.Vzdálený soubor se nepodařilo otevřít pro zápis.Failed to write remote file.Vzdálený soubor se nepodařilo zapsat.Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.Ke vzdálenému souboru nelze připojit žádná data, neboť server nepodporuje vlastnost velikost souboru.SFTP channel closed unexpectedly.Kanál SFTP byl náhle zavřen.Server could not start session: %1Serveru se nepodařilo spustit sezení: %1Error reading local file: %1Chyba při čtení místního souboru: %1QSsh::Internal::SshChannelManagerInvalid channel id %1Neplatný identifikátor kanálu %1QSsh::Internal::SshConnectionPrivateSSH Protocol error: %1Chyba v protokolu SSH: %1Botan library exception: %1Výjimečná chyba v knihovně Botan: %1Server identification string is %n characters long, but the maximum allowed length is 255.Řetězec pro identifikaci serveru je %n znak dlouhý, ale největší povolená délka je 255.Řetězec pro identifikaci serveru je %n znaky dlouhý, ale největší povolená délka je 255.Řetězec pro identifikaci serveru je %n znaků dlouhý, ale největší povolená délka je 255.Server identification string contains illegal NUL character.Řetězec pro identifikaci serveru obsahuje neplatný znak NUL.Server Identification string '%1' is invalid.Řetězec pro identifikaci serveru '%1' je neplatný.Server protocol version is '%1', but needs to be 2.0 or 1.99.Verze protokolu serveru je '%1', ale má být 2.0 nebo 1.99.Server identification string is invalid (missing carriage return).Řetězec pro identifikaci serveru je neplatný (chybí carriage return).Server reports protocol version 1.99, but sends data before the identification string, which is not allowed.Server hlásí verzi protokolu 1.99, ale posílá data před řetězcem pro identifikaci, což není povoleno.Unexpected packet of type %1.Neočekávaný paket typu %1.Password expired.Heslo vypršelo.Server rejected password.Server odmítl heslo.Server rejected key.Server odmítl klíč.The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.Server poslal neočekávaný paket SSHtypu SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.Server closed connection: %1Server zavřel spojení %1Connection closed unexpectedly.Spojení bylo náhle zavřeno.Timeout waiting for reply from server.Překročení časového omezení při čekání na odpověď serveru.No private key file given.Neudán žádný soubor se soukromým klíčem.Private key file error: %1Chyba v soukromém klíči: %1QSsh::Internal::SshRemoteProcessPrivateProcess killed by signalProces ukončen signálemServer sent invalid signal '%1'Server poslal neplatný signál '%1'QSsh::SftpFileSystemModelFile TypeTyp souboruFile NameNázev souboruError getting 'stat' info about '%1': %2Chyba při získávání 'stat' informací o '%1': %2Error listing contents of directory '%1': %2Chyba při vypisování obsahu adresáře '%1': %2QSsh::SshPassword RequiredHeslo vyžadovánoPlease enter the password for your private key.Zadejte, prosím, heslo pro svůj soukromý klíč.QSsh::SshKeyCreationDialogSSH Key ConfigurationNastavení klíče SSHOptionsVolbyKey algorithm:Algoritmus klíče:&RSA&RSA&DSA&DSAKey &size:&Velikost klíče:Private key file:Soubor se soukromým klíčem:Browse...Procházet...Public key file:Soubor s veřejným klíčem:&Generate And Save Key Pair&Vytvořit a uložit dvojici klíčů&Cancel&ZrušitChoose...Vybrat...Key Generation FailedChyba při vytváření klíčeChoose Private Key File NameVyberte název souboru se soukromým klíčemCannot Save Key FileSoubor s klíčem nelze uložitFailed to create directory: '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Cannot Save Private Key FileSoubor se soukromým klíčem nelze uložitThe private key file could not be saved: %1Soubor se soukromým klíčem se nepodařilo uložit: %1Cannot Save Public Key FileSoubor s veřejným klíčem nelze uložitThe public key file could not be saved: %1Soubor s veřejným klíčem se nepodařilo uložit: %1File ExistsSoubor již existujeThere already is a file of that name. Do you want to overwrite it?Soubor s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?QTestLib::Internal::QTestOutputPaneTest ResultsVýsledky zkouškyResultVýsledekMessageHlášeníQTestLib::Internal::QTestOutputWidgetAll IncidentsVšechny mimořádné událostiShow Only:Ukázat pouze:QUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markRLM Right-to-left markZWJ Zero width joinerZWNJ Zero width non-joinerZWSP Zero width spaceLRE Start of left-to-right embeddingRLE Start of right-to-left embeddingLRO Start of left-to-right overrideRLO Start of right-to-left overridePDF Pop directional formattingLRI Left-to-right isolateRLI Right-to-left isolateFSI First strong isolatePDI Pop directional isolateQml::InspectorOutputWidgetOutputVýstupClearSmazatQml::Internal::CanvasFrameRateResolution:Rozlišení:ClearSmazatNew GraphNový nákresEnabledPovolenoQml::Internal::EngineComboBoxEngine %1engine numberStroj %1Qml::Internal::ExpressionQueryWidget<Type expression to evaluate><Zadejte výraz pro vyhodnocení>Write and evaluate QtScript expressions.Zapsat a vyhodnotit výrazy QtScriptu.Clear OutputSmazat výstupScript Console
Skriptovací konzole
Expression queriesVýrazy pro vyhledáváníExpression queries (using context for %1)Selected objectVýrazy pro vyhledávání (za použití souvislosti pro %1)<%n items><Jeden prvek><%n prvky><%n prvky>Qml::Internal::GraphWindowTotal time elapsed (ms)Celkový uplynulý čas (ms)Qml::Internal::ObjectPropertiesViewNameNázevValueHodnotaTypeTyp&Watch expression&Sledovat výraz&Remove watch&Odstranit sledovaný výrazShow &unwatchable propertiesUkázat vlastnosti, pro které není možné žá&dné sledování&Group by item type&Seskupit podle typu prvku<%n items><Jeden prvek><%n prvky><%n prvky>Watch expression '%1'Sledovat výraz '%1'Hide unwatchable propertiesSkrýt vlastnosti, pro které není možné žádné sledováníShow unwatchable propertiesUkázat vlastnosti, pro které není možné žádné sledováníQml::Internal::ObjectTreeAdd watch expression...Přidat sledovaný výraz...Show uninspectable itemsUkázat prvky, které nejsou dozorovatelnéGo to fileJít na souborWatch expressionSledovat výrazExpression:Výraz:Qml::Internal::QLineGraphFrame ratePočet snímkůQml::Internal::StartExternalQmlDialog<No project><Žádný projekt>Qml::Internal::WatchTableModelNameNázevValueHodnotaQml::Internal::WatchTableViewStop watchingOdstranit ze sledovaných výrazůQml::QmlInspectorFailed to connect to debuggerŽádné spojení s ladicím programemCould not connect to debugger server.Nepodařilo se vytvořit žádné spojení s ladicím serverem.Invalid project, debugging canceled.Neplatný projekt. Ladění zrušeno.Cannot find project run configuration, debugging canceled.Nelze najít žádné nastavení spuštění projektu. Ladění zrušeno.[Inspector] set to connect to debug server %1:%2[Dozorčí] nastaven pro spojení s ladicím serverem %1:%2[Inspector] disconnected.
[Dozorčí] odpojen.
[Inspector] resolving host...[Dozorčí] zavírá se...[Inspector] connecting to debug server...[Dozorčí] spojuje se s ladicím serverem...[Inspector] connected.
[Dozorčí] spojen.
[Inspector] closing...[Dozorčí] zavírá se...[Inspector] error: (%1) %2%1=error code, %2=error message[Dozorčí] Chyba: (%1) %2QML engine:Stroj QML:Object TreePředmětový stromProperties and WatchersVlastnosti a sledované výrazyScript ConsoleSkriptovací konzoleOutput of the QML inspector, such as information on connecting to the server.Výstup dozorčího QML, jako například informace o spojení se serverem.Start Debugging C++ and QML Simultaneously...Spustit ladění C++ a QML souběžně...No project was found.Nepodařilo se nalézt žádný projekt.No run configurations were found for the project '%1'.Pro projekt '%1' se nepodařilo nalézt žádná nastavení spuštění.No valid run configuration was found for the project %1. Only locally runnable configurations are supported.
Please check your project settings.Pro projekt '%1' se nepodařilo nalézt žádné platné nastavení spuštění. Jsou podporována pouze místní spustitelná nastavení.
Ověřte, prosím, nastavení svého projektu.A valid run control was not registered in Qt Creator for this project run configuration.Pro nastavení spuštění tohoto projektu nebylo v Qt Creatoru zapsáno platné ověření spuštění.Debugging failed: could not start C++ debugger.Chyba při ladění: Ladicí program C++ se nepodařilo spustit.QmlApplicationWizardFailed to read %1 template.Nepodařilo přečíst předlohu %1.Failed to read file %1.Nepodařilo přečíst soubor %1.QmlDesigner::AddTabToTabViewDialogDialogDialogAdd tab:Přidat kartu:QmlDesigner::AllPropertiesBoxPropertiesTitle of properties view.VlastnostiQmlDesigner::ComponentActionEdit sub components defined in this fileUpravit podsoučástky vymezené v tomto souboruEdit sub components defined in this file.Upravit podsoučástky vymezené v tomto souboru.QmlDesigner::ComponentViewwhole documentcelý dokumentQmlDesigner::ContextPaneWidgetDisable permanentlyZakázat trvaleQmlDesigner::DesignDocumentErrorChybaQmlDesigner::DesignDocumentController-New Form--Nový formulář-Cannot save to file "%1": permission denied.Soubor "%1" se nepodařilo kvůli nepostačujícím oprávněním zapsat.Parent folder "%1" for file "%2" does not exist.Nadřazený adresář "%1" souboru %2" neexistuje.ErrorChybaCannot write file: "%1".Soubor "%1" nelze zapsat.QmlDesigner::FormEditorViewForm EditorEditor formulářůQmlDesigner::FormEditorWidgetSnap to guides (E)Umístit na vodítka (E)Show bounding rectangles (A)Ukázat rámce (A)Show bounding rectangles and stripes for empty items (Press Key A)Ukázat rámy a šrafování pro prázdné prvky (stisknout klávesu A)Only select items with content (S)Vybrat pouze prvky s obsahem (S)widthŠířkaheightVýškaReset view (R)Nastavit pohled znovu (R)Transform Tool (Q).Nástroj na proměnu (Q).Snap to guides (E).Umístit na vodítka (E).Toggle snapping and anchoring (R).Přepnout přichytávání a kotvení (R).No snapping (T).Žádné vyrovnání (T).Snap to parent or sibling items and generate anchors (W).Srovnat s nadřazenou nebo rovnocennou položkou a nastavit kotvu (W).Snap to parent or sibling items but do not generate anchors (E).Srovnat s nadřazenou nebo rovnocennou položkou ale nenastavovat kotvu (E).Show bounding rectangles and stripes for empty items (A).Ukázat rámy a šrafování pro prázdné prvky (stisknout klávesu A).Only select items with content (S).Vybrat pouze prvky s obsahem (S).WidthŠířkaHeightVýškaReset view (R).Nastavit pohled znovu (R).QmlDesigner::ImportLabelRemove ImportOdstranit importováníQmlDesigner::ImportsWidgetImport ManagerSprávce importováníQmlDesigner::Internal::BauhausPluginSwitch Text/DesignPřepnout Text/NávrhSave %1 As...Uložit '%1' jako...&Save %1&Uložit %1Revert %1 to SavedVrátit %1 k uloženémuClose %1Zavřít %1Close All Except %1Zavřít vše mimo %1Close OthersZavřít jinéQmlDesigner::Internal::BehaviorDialogDialogDialogType:Typ:ID:ID:Property name:Název vlastnosti:AnimationAnimaceSpringFollowSpringFollowSettingsNastaveníDuration:Doba trvání:Curve:Křivka:easeNoneeaseNoneSource:Zdroj:Velocity:Rychlost:Spring:Pružina:Damping:Tlumení:QmlDesigner::Internal::DebugViewModel attachedModel připojenFileName %1Název souboru %1DebugView is enabledLadicí pohled je povolenModel detachedModel odpojenAdded imports:Přidané importy:Removed imports:Odstraněné importy:Imports changed:Změněné importy:Node created:Uzel vytvořen:Node removed:Uzel odstraněn:New parent property:Nová rodičovská vlastnost:Old parent property:Stará rodičovská vlastnost:PropertyChangeFlagPropertyChangeFlagNode reparanted:Převěšený uzel:New Id:Nové ID:Old Id:Staré ID:New Id: Nové ID: Old Id: Staré ID: Node id changed:Změněné ID uzlu:VariantProperties changed:Změněné VariantProperties:BindingProperties changed:Změněné BindingProperties:SignalHandlerProperties changed:Změněné SignalHandlerProperties:Properties removed:Odstraněné vlastnosti:Auxiliary Data Changed:Změněná dodatečná data:Begin rewriter transactionZačít Rewriter transakciEnd rewriter transactionUkončit Rewriter transakciDebug ViewLadicí pohledInstance property changeZměněná vlastnost instanceInstance CompletedInstance úplnáCustom Notification:Vlastní oznámení:Node Source Changed:Změněný zdroj uzlu:QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget&Undo&Zpět&Redo&ZnovuDeleteSmazatDelete "%1"Smazat "%1"Cu&tVyj&moutCut "%1"Vyjmout "%1"&Copy&KopírovatCopy "%1"Kopírovat "%1"&Paste&VložitPaste "%1"Vložit "%1"Select &AllVybrat &všeSelect All "%1"Vybrat vše "%1"Toggle Full ScreenPřepnout zobrazení na celou obrazovku&Restore Default View&Obnovit výchozí pohled&Go into Component&Jít na součástkuToggle &Left SidebarPřepnout &levý postranní panelToggle &Right SidebarPřepnout &pravý postranní panelProjectsProjektyFile SystemSouborový systémOpen DocumentsOtevřené dokumentyQt Quick emulation layer crashedVrstva emulace Qt Quick spadlaQmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidgetPlaceholderZástupný znak<a href="goToError">Go to error</a><a href="goToError">Jít na chybu</a>%3 (%1:%2)%3 (%1:%2)Internal error (%1)Vnitřní chyba (%1)QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivateInvalid meta infoNeplatné meta informaceQmlDesigner::Internal::MetaInfoReaderIllegal state while parsingNeplatný stav při zpracováníNo property definition allowedNepovolena žádná definice vlastnostiInvalid type %1Neplatný typ %1Unknown property for Type %1Neznámá vlastnost pro Type %1Unknown property for ItemLibraryEntry %1Neznámá vlastnost pro ItemLibraryEntry %1Unknown property for Property %1Neznámá vlastnost pro Property %1Unknown property for QmlSource %1Neznámá vlastnost pro QmlSource %1Invalid or duplicate item library entry %1Neplatný nebo zdvojený záznam knihovny prvku %1QmlDesigner::Internal::ModelPrivateinvalid typeNeplatný typQmlDesigner::Internal::SettingsPageFormFormulářSnappingZapadávání do mřížkyItem spacingOdstupSnap marginOkrajQt Quick DesignerQt Quick DesignerSnap margin:Okraj:Item spacing:Odstup:CanvasPlátnoWidthŠířkaHeightVýškaWarningsVarováníWarn about QML features which are not properly supported by the Qt Quick DesignerUkázat varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QMLWarn about unsupported features in the Qt Quick DesignerUkázat varování u Qt Quick Designerem nepodporovaných vlastnostíAlso warn in the code editor about QML features which are not properly supported by the Qt Quick DesignerVarování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML ukázat také v editoru kóduWarn about unsupported features of Qt Quick Designer in the code editorUkázat varování u Qt Quick Designerem nepodporovaných vlastností v editoru kóduDebuggingLaděníShow the debugging viewUkázat ladicí pohledEnable the debugging viewZapnout ladicí pohledParent item padding:Odstup od nadřazené položky:Sibling item spacing:Odstup mezi rovnocennými položkami:Warns about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer.Ukáže varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML.Also warns in the code editor about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer.Varování u Qt Quick Designerem ne plně podporovaných vlastností QML ukáže také v editoru kódu.QmlDesigner::Internal::StatesEditorModelbase stateImplicit default stateZákladní stavInvalid state nameNeplatný název stavuThe empty string as a name is reserved for the base state.Prázdný řetězec znaků je vyhrazen jako název základního stavu.Name already used in another stateNázev je již používán jiným stavemQmlDesigner::Internal::StatesEditorWidgetPrivatebase stateZákladní stavState%1Default name for newly created statesStav %1QmlDesigner::Internal::SubComponentManagerPrivateQML ComponentsSoučástky QMLQmlDesigner::InvalidArgumentExceptionFailed to create item of type %1Nepodařilo se vytvořit prvek typu %1QmlDesigner::ItemLibraryLibraryTitle of library viewKnihovnaItemsTitle of library items viewPoložkyResourcesTitle of library resources viewZdroje<Filter>Library search input hint text<Filtr>QmlDesigner::ItemLibraryWidgetLibraryTitle of library viewKnihovnaItemsTitle of library items viewPrvkyQML TypesTitle of library QML types viewTypy QMLResourcesTitle of library resources viewProstředkyImportsTitle of library imports viewImporty<Filter>Library search input hint text<Filtr>I I - VstupManage imports for components.Spravovat importování pro součástky.Manage imports for componentsSpravovat importování pro součástkyBasic Qt Quick onlyPouze základní Qt QuickMeego ComponentsSoučástky MeegoQmlDesigner::ModelNodeContextMenuSelectionVýběrSelect parent: %1Vybrat nadřazený (rodičovský) prvek: %1Select: %1Výběr: %1Stack (z)Zásobník (z)To FrontDopředuTo BackDozaduRaiseDát do popředíLowerDát do pozadíReset z propertyNastavit hodnotu z znovuEditUpravitReset PositionNastavit polohu znovuReset SizeNastavit velikost znovuVisibilityViditelnostAnchorsKotvyFillVyplnitResetNastavit znovuLayoutRozvrženíLayout in RowRozvržení v řádkuLayout in ColumnRozvržení ve sloupciLayout in GridRozvržení v mřížceLayout in FlowRozvržení v prouduGo into ComponentJít na součástkuQmlDesigner::NavigatorTreeModelUnknown item: %1Neznámý prvek: %1Invalid IdNeplatné ID%1 is an invalid id.%1 není platné ID.%1 already exists.%1 již existuje.%1 is an invalid id%1 není platné ID%1 already exists%1 již existujeWarningVarováníReparenting the component %1 here will cause the component %2 to be deleted. Do you want to proceed?Přesunutí součástky %1 na toto místo způsobí smazání součástky %2. Chcete pokračovat?QmlDesigner::NavigatorWidgetNavigatorTitle of navigator viewNavaděčBecome first sibling of parent (CTRL + Left).Uspořádat před nadřazený prvek, stát se prvním sourozencem rodiče (Ctrl + Left).Become child of first sibling (CTRL + Right).Uspořádat pod první rovnocenný prvek, stát se dítětem prvního sourozence (Ctrl + Right).Move down (CTRL + Down).Posunout dolů (Ctrl + Down).Move up (CTRL + Up).Posunout nahoru (Ctrl + Up).Become first sibling of parent (CTRL + Left)Uspořádat před nadřazený prvek, stát se prvním sourozencem rodiče (Ctrl + Left)Become child of first sibling (CTRL + Right)Uspořádat pod první rovnocenný prvek, stát se dítětem prvního sourozence (Ctrl + Right)Move down (CTRL + Down)Posunout dolů (Ctrl + Down)Move up (CTRL + Up)Posunout nahoru (Ctrl + Up)QmlDesigner::NodeInstanceServerProxyCannot Start QML Puppet ExecutableNepodařilo se spustit spustitelný soubor QML PuppetThe executable of the QML Puppet process (%1) cannot be started. Please check your installation. QML Puppet is a process which runs in the background to render the items.Spustitelný soubor procesu QML Puppet (%1) se nepodařilo spustit. Prověřte, prosím, svou instalaci. QML Puppet je proces, který běží na pozadí, aby dělal prvky.Wrong QML Puppet Executable VersionNesprávná verze spustitelného souboru QML PuppetThe QML Puppet version is incompatible with the Qt Creator version.Verze souboru QML Puppet je neslučitelná s verzí Qt Creatoru.Cannot Find QML Puppet ExecutableNepodařilo se najít spustitelný soubor QML PuppetThe executable of the QML Puppet process (<code>%1</code>) cannot be found. Check your installation. QML Puppet is a process which runs in the background to render the items.Spustitelný soubor procesu QML Puppet (<code>%1</code>) se nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svou instalaci. QML Puppet je proces, který běží na pozadí, aby dělal prvky.You can build <code>qml2puppet</code> yourself with Qt 5.2.0 or higher. The source can be found in <code>%1</code>.Můžete <code>qml2puppet</code> sestavit sám s Qt 5.2.0 nebo vyšším. Zdroj lze nalézt v <code>%1</code>.You can build <code>qml2puppet</code> yourself with Qt 5.0.1 or higher. The source can be found in <code>%1</code>.Můžete <code>qml2puppet</code> sestavit sám s Qt 5.0.1 nebo vyšším. Zdroj lze nalézt v <code>%1</code>.<code>qml2puppet</code> will be installed to the <code>bin</code> directory of your Qt version. Qt Quick Designer will check the <code>bin</code> directory of the currently active Qt version of your project.<code>qml2puppet</code> bude nainstalován do adresáře <code>bin</code> directory vaší verze Qt. Qt Quick Designer prověří adresář <code>bin</code> nyní činné verze Qt vašeho projektu.<code>qmlpuppet</code> will be installed to the <code>bin</code> directory of your Qt version. Qt Quick Designer will check the <code>bin</code> directory of the currently active Qt version of your project.<code>qmlpuppet</code> bude nainstalován do adresáře <code>bin</code> directory vaší verze Qt. Qt Quick Designer prověří adresář <code>bin</code> nyní činné verze Qt vašeho projektu.QML Puppet CrashedProces QML Puppet spadlYou are recording a puppet stream and the puppet crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again.Nahrává se proud puppet a puppet spadl. Doporučuje se opět otevřít Qt Quick Designer a začít znovu.The executable of the QML Puppet process (%1) cannot be found. Please check your installation. QML Puppet is a process which runs in the background to render the items.Spustitelný soubor procesu QML Puppet (%1) se nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svou instalaci. QML Puppet je proces, který běží na pozadí, aby dělal prvky.QmlDesigner::PluginManagerAbout pluginsO přídavných modulechAbout PluginsO přídavných modulechQmlDesigner::PropertyEditorPropertiesVlastnostiInvalid IdNeplatné ID%1 is an invalid id%1 není platné ID%1 already exists%1 již existujeQmlDesigner::PropertyEditorViewPropertiesVlastnostiInvalid IdNeplatné ID%1 is an invalid id.%1 není platné ID.%1 already exists.%1 již existuje.QmlDesigner::QmlDesignerPluginSwitch Text/DesignPřepnout Text/NávrhQmlDesigner::QmlModelViewInvalid IdNeplatné IDQmlDesigner::ResetWidgetReset All PropertiesNastavit znovu všechny vlastnostiQmlDesigner::RewriterViewError parsingChyba při zpracováníInternal errorVnitřní chyba"%1""%1"line %1Řádek %1column %1Sloupec %1QmlDesigner::ShortCutManager&Undo&Zpět&Redo&ZnovuDeleteSmazatDelete "%1"Smazat "%1"Cu&tVyj&moutCut "%1"Vyjmout "%1"&Copy&KopírovatCopy "%1"Kopírovat "%1"&Paste&VložitPaste "%1"Vložit "%1"Select &AllVybrat &všeSelect All "%1"Vybrat vše "%1"Toggle Full ScreenPřepnout zobrazení na celou obrazovku&Restore Default View&Obnovit výchozí pohledToggle &Left SidebarPřepnout &levý postranní panelToggle &Right SidebarPřepnout &pravý postranní panel&Go into Component&Jít na součástkuSave %1 As...Uložit '%1' jako...&Save %1&Uložit %1Revert %1 to SavedVrátit %1 k uloženémuClose %1Zavřít %1Close All Except %1Zavřít vše kromě %1Close OthersZavřít jinéQmlDesigner::StatesEditorModelbase stateImplicit default stateZákladní stavInvalid state name.Neplatný název stavu.The empty string as a name is reserved for the base state.Prázdný řetězec znaků je vyhrazen jako název základního stavu.Name already used in another state.Název je již používán jiným stavem.QmlDesigner::StatesEditorViewStates EditorEditor stavůbase stateZákladní stavQmlDesigner::StatesEditorWidgetStatesTitle of Editor widgetStavyQmlDesigner::TabViewDesignerActionNaming ErrorChyba v pojmenováníComponent already exists.Součást již existuje.QmlDesigner::TextToModelMergerNo import statements foundNepodařilo se najít žádný příkaz k importováníUnsupported QtQuick versionNepodporovaná verze Qt QuickThis .qml file contains features which are not supported by Qt Quick DesignerTento soubor .qml obsahuje funkce nepodporované Qt Quick DesigneremQmlDesigner::TextToModelMerger error messageNo import statements foundNepodařilo se najít žádný příkaz k importováníUnsupported QtQuick versionNepodporovaná verze Qt QuickQmlDesigner::XUIFileDialogOpen fileOtevřít souborSave fileUložit souborOpen FileOtevřít souborSave FileUložit souborDeclarative UI files (*.qml)Prohlašující soubory UI (*.qml)All files (*)Všechny soubory (*)QmlDesignerContextMenuSelectionVýběrStack (z)Zásobník (z)EditÚpravyAnchorsKotvyLayoutRozvrženíSelect Parent: %1Vybrat nadřazený (rodičovský) prvek: %1Select: %1Výběr: %1Deselect: Zrušit výběr: CutVyjmoutCopyKopírovatPasteVložitDelete SelectionSmazat výběrTo FrontDopředuTo BackDozaduRaiseDát do popředíLowerDát do pozadíUndoZpětRedoZnovuVisibilityViditelnostReset SizeNastavit velikost znovuReset PositionNastavit polohu znovuGo into ComponentJít na součástkuSet IdNastavit IDReset z PropertyNastavit hodnotu z znovuFillVyplnitResetNastavit znovuLayout in Column (Positioner)Rozvržení ve sloupci (polohovadlo)Layout in Row (Positioner)Rozvržení v řádku (polohovadlo)Layout in Grid (Positioner)Rozvržení v mřížce (polohovadlo)Layout in Flow (Positioner)Rozvržení v proudu (polohovadlo)Layout in ColumnLayoutRozvržení v RozvrženíSloupceLayout in RowLayoutRozvržení v RozvrženíŘádkuLayout in GridLayoutRozvržení v RozvrženíMřížkyFill WidthŠířka výplněFill HeightVýška výplněLayout in ColumnRozvržení ve sloupciLayout in RowRozvržení v řádkuLayout in GridRozvržení v mřížceLayout in FlowRozvržení v prouduSelect parent: %1Vybrat nadřazený (rodičovský) prvek: %1QmlDumpBuildTaskBuilding helperPomocná knihovna pro sestaveníQmlEditor::Internal::QmlEditorPluginQtQtCreates a Qt QML file.Vytvoří soubor Qt QML.Qt QML FileSoubor Qt QMLQmlEditor::Internal::QmlModelManagerIndexingRejstříkováníQmlEditor::Internal::ScriptEditor<Select Symbol><Vybrat symbol>Rename...Přejmenovat...New id:Nové ID:Rename id '%1'...Přejmenovat ID '%1'...QmlJSInspector::Internal::ContextCrumblePath[no context][žádný kontext]QmlJSInspector::Internal::InspectorUiContext PathKontextová cestaQML InspectorUkazatel QMLFilter propertiesFiltrovat vlastnostiQmlJSInspector::Internal::QmlJSLiveTextPreviewYou changed a QML file in Live Preview mode, which modifies the running QML application. In case of unexpected behavior, please reload the QML application.Změnil jste soubor QML v živém náhledovém režimu, což změní běžící program QML. V případě výskytu neočekávaného chování nahrajte, prosím, program QML znovu.Disable Live PreviewVypnout režim živého náhleduThe %1 attribute at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. Vlastnost %1 na řádku %2, sloupec %3 nelze změnit bez nového nahrání programu QML.The %1 element at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. Prvek %1 na řádku %2, sloupec %3 nelze změnit bez nového nahrání programu QML.You can continue debugging, but behavior can be unexpected.Můžete pokračovat v ladění. může se ale vyskytnout neočekávané chování.QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspectorEnter expressionZadat výrazChoose colorVybrat barvuJavaScript expression for %1Výraz JavaScript pro %1Color selection for %1Výběr barvy pro %1QmlJSInspector::Internal::QmlJSPropertyInspectorModelNameNázevValueHodnotaTypeTypQmlJSInspector::Internal::QmlJsInspectorToolBarShow application on topUkázat program v popředíPlay/Pause AnimationsPřehrát/Pozastavit animaceSelectVybratZoomZvětšeníColor PickerVolič barvy1x1x0.5x0.5x0.25x0.25x0.125x0.125x0.1x0.1xQmlJSInspector::ToolBarColorBoxCopy ColorKopírovat barvuQmlJsDebugClient::QDeclarativeOutputParserThe port seems to be in use.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Port se už používá.The application is not set up for QML/JS debugging.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Tento program není nastaven pro ladění QML/JS.QmlJsDebugClient::QmlProfilerEventList<bytecode><bytecode>Source code not availableNení dostupný žádný zdrojový kód<program><program>Main ProgramHlavní programAnimation Timer UpdateAktualizace časovače animace<Animation Update><aktualizace animace>No data to saveNejsou přítomna žádná data k uloženíCould not open %1 for writingSoubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápisCould not open %1 for readingSoubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čteníError while parsing %1Chyba při zpracování %1Invalid version of QML Trace file.Neplatná verze souboru QML Trace.%1 animations at %2 FPS%1 animace při %2 FPSQmlParserIllegal characterNeplatný znakUnclosed string at end of lineNeuzavřený řetězec na konci řádkuIllegal escape squenceNeplatná posloupnost 'escape'Illegal unicode escape sequenceNeplatná posloupnost 'unicode escape'Illegal escape sequenceNeplatná posloupnost 'escape'Unclosed comment at end of fileNeuzavřená poznámka na konci souboruIllegal syntax for exponential numberNeplatná skladba exponenciálního číslaIdentifier cannot start with numeric literalIdentifikátor nemůže začínat číselným znakemUnterminated regular expression literalNeuzavřený regulární výrazInvalid regular expression flag '%0'Neplatný příznak pro regulární výraz '%0'Unexpected token '.'Stray newline in string literalEnd of file reached at escape sequenceIllegal hexadecimal escape sequenceNeplatná šestnáctková posloupnost 'escape'Octal escape sequences are not allowedOsmičkové posloupnosti 'escape' nejsou povolenyAt least one octal digit is required after '0%1'At least one binary digit is required after '0%1'Decimal numbers can't start with '0'Desítková čísla nemohou začínat nulouImported file must be a scriptInvalid module URIIncomplete version number (dot but no minor)File import requires a qualifierModule import requires a qualifierInvalid import qualifierAt least one hexadecimal digit is required after '0%1'Po '0%1' je nutné zadat alespoň jedno šestnáctkové čísloUnterminated regular expression backslash sequenceRegulární výraz končí neuzavřenou posloupností se zpětným lomítkemUnterminated regular expression classNeuzavřená třída u neuzavřeného regulárního výrazuUnexpected token '%1'Neočekávaný symbol '%1'Expected token '%1'Očekávaný symbol '%1'Syntax errorChyba ve skladběUnexpected token `%1'Neočekávaný symbol `%1'Expected token `%1'Očekávaný symbol `%1'QmlWarningDialogWarningVarováníThis QML file contains features which are not supported by Qt Quick DesignerTento soubor QML obsahuje funkce nepodporované Qt Quick DesigneremWarn about unsupported featuresUkázat varování u nepodporovaných vlastnostíQt QuickQt QuickQt QuickQt4DefaultTargetSetupWidget<b>Error:</b> Severity is Task::Error<b>Chyba:</b> <b>Warning:</b> Severity is Task::Warning<b>Varování:</b> QtC::ADSDetachPin To...TopNahořeLeftVlevoRightVpravoBottomDoleUnpin (Dock)CloseZavřítList All TabsDetach GroupClose Active TabClose GroupPin GroupPin Group To...MinimizeZmenšitClose Other GroupsPin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group)Workspace "%1" does not exist.Cannot restore "%1".Cannot reload "%1". It is not in the list of workspaces.Could not clone "%1" due to: %2Workspace "%1" is not a preset.Cannot remove "%1".Cannot save workspace while in mode change state.File "%1" does not exist.Could not copy "%1" to "%2" due to: %3Could not remove "%1".The directory "%1" does not exist.The workspace "%1" does not exist Cannot write to "%1".Cannot write to "%1" due to: %2Close TabZavřít kartuPinClose OthersZavřít jiné&New&RenameC&lone&Delete&SmazatResetNastavit znovu&Switch ToImportExportMove UpPosunout nahoruMove DownPosunout dolůRestore last workspace on startupWorkspace Manager<a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-managing-workspaces.html">What is a Workspace?</a>Enter the name of the workspace:WorkspaceFile NameNázev souboruLast ModifiedNew Workspace Name&CreateCreate and &OpenCannot Create Workspace&CloneClone and &Open%1 CopyCannot Clone WorkspaceRename WorkspaceRename and &OpenCannot Rename WorkspaceCannot Switch WorkspaceImport WorkspaceCannot Import WorkspaceExport WorkspaceCannot Export WorkspaceDelete WorkspaceDelete WorkspacesDelete workspace "%1"?Delete these workspaces?QtC::AndroidCreate new AVDVytvořit nový AVDOverwrite existing AVD nameName:Název:Target ABI / API:Skin definition:Avd list command failed. %1 %2Cannot create AVD. Invalid input.Creating new AVD device...Install a system image from the SDK Manager first.No system images found.No system images found for %1.Allowed characters are: a-z A-Z 0-9 and . _ -Target:Cíl:SD card size:Velikost karty SD: MiB MiBKit:Sada:Create a keystore and a cetificateVytvořit úložiště pro klíč a certifikátKeystoreÚložiště pro klíčPassword:Heslo:Retype password:Napsat heslo znovu:Show passwordUkázat heslo<span style=" color:#ff0000;">Password is too short</span><span style=" color:#ff0000;">Heslo je příliš krátké</span>CertificateCertifikátAlias name:Název aliasu:Aaaaaaaa; Aaaaaaaa; Keysize:Velikost klíče:Validity (days):Platnost (dny):Certificate Distinguished NamesOdlišené názvy certifikátuFirst and last name:Jméno a příjmení:Organizational unit (e.g. Necessitas):Organizační jednotka (např. Necessitas):Organization (e.g. KDE):Organizace (např. KDE):City or Locality:Město nebo místo:State or Province:Stát nebo územní jednotka:Two-letter country code for this unit (e.g. RO):Dvoupísmenný kód země pro tuto jednotku (např. RO):>AA; >AA; Create a keystore and a certificateVytvořit úložiště pro klíč a certifikátCertificate Distinguished NamesOdlišené názvy certifikátuCity or locality:Město nebo místo:State or province:Stát nebo územní jednotka:Use Keystore passwordPoužít heslo pro úložiště klíčeFormFormulářUse devices qt libsPoužít knihovny qt ze zařízeníPush local qt libs to device.
You must have Qt libs compiled for that platformOdeslat místní knihovny qt do zařízení.
Musíte mít pro ten systém sestaveny knihovny qtDeploy local qt libsNasadit místní knihovny qtCheck this option to force the application to use local qt libs instead of system libs.Zaškrtněte tuto volbu pro vynucení místních knihoven qt namísto systémových knihoven v programu.Use local qt libsPoužít místní knihovny qtEdit rules fileUpravit soubor s pravidlyChoose and install Ministro system wide qt shared libraries.
This option is useful when you want to try your application on devices which don't have Android Market (e.g. Android Emulator).Vybrat a nainstalovat systémové sdílené knihovny qt Ministro.
Tato volba je užitečná, když chcete svůj program vyzkoušet na zařízeních, která nemájí Android Market (např. Android Emulator).Install Ministro system wide qt shared libraries installerInstalátor pro nainstalování systémových sdílených knihoven qt MinistroChoose apkVybrat apkUse Qt libraries from devicePoužít knihovny qt ze zařízeníPush local Qt libraries to device.
You must have Qt libraries compiled for that platformOdeslat místní knihovny qt do zařízení.
Musíte mít pro ten systém sestaveny knihovny qtDeploy local Qt librariesNasadit místní knihovny qtCheck this option to force the application to use local Qt libraries instead of system libraries.Zaškrtněte tuto volbu pro vynucení místních knihoven qt namísto systémových knihoven v programu.Use local Qt librariesPoužít místní knihovny qtEdit Rules FileUpravit soubor s pravidlyChoose and install Ministro system wide Qt shared libraries.
This option is useful when you want to try your application on devices which don't have Android Market (e.g. Android Emulator).Vybrat a nainstalovat systémové sdílené knihovny qt Ministro.
Tato volba je užitečná, když chcete svůj program vyzkoušet na zařízeních, která nemájí Android Market (např. Android Emulator).Install Ministro, system-wide Qt shared libraries installerNainstalovat Ministro, instalátor systémových sdílených knihoven qtChoose APKVybrat APKClean Libs on DeviceUklidit knihovny na zařízeníQt DeploymentNasazení QtUse the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.Použít externí program Ministro ke stažení a správě knihoven Qt.Use Ministro service to install QtPoužít službu Ministro k nainstalování QtPush local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.
The APK will not be usable on any other device.Zkopírovat místní knihovny Qt na zařízení. Knihovny Qt musíte mít přeloženy pro tuto platformu.
Toto APK nelze použít na žádném jiném zařízení.Deploy local Qt libraries to temporary directoryZkopírovat místní knihovny Qt do dočasného adresářeCreates a standalone APK.Vytvoří samostatné APK.Bundle Qt libraries in APKKnihovny Qt zabalit do APKAdvanced ActionsPokročilé činnostiClean Temporary Libraries Directory on DeviceVyprázdnit adresář s dočasnými knihovnami na zařízeníInstall Ministro from APKInstalovat Ministro z APKReset Default DevicesNastavit výchozí zařízení znovuUses the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.Používá externí program Ministro ke stažení a správě knihoven Qt.Pushes local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.
The APK will not be usable on any other device.Zkopíruje místní knihovny Qt na zařízení. Knihovny Qt musíte mít přeloženy pro tuto platformu.
Toto APK nelze použít na žádném jiném zařízení.ManifestManifest<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Android target SDK:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SDK cíl Android:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Package name:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Název balíčku:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a valid package name for your application (e.g. "org.example.myapplication"). </p>
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p>
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p>
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p>
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, prosím, pro svůj program platný název balíčku (např. "org.example.myapplication"). </p>
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">balíčky jsou obvykle určeny pomocí hierarchického pojmenovávacího vzoru, s úrovněmi hierarchie oddělenými tečkou (.).</p>
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obecně začíná název balíčku vrcholovým názvem domény organizace, a potom pokračuje doménou organizace, a pak jakoukoli podřízenou doménou, uvedeno v obráceném pořadí. Organizace pak pro svůj balíček může zvolit zvláštní název. Názvy balíčků by měly být, když je to možné, tvořeny malými písmeny.</p>
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvyklosti pro nedvojznačné názvy balíčků a pravidla pro pojmenovávání balíčků, když za název balíčku nelze použít přímo název internetové domény jsou popsány v oddíle 7.7 specifikace jazyka Java (Java Language Specification).</p>
<p align="justify" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version code:</p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kód verze:</p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version name:</p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Název verze:</p></td></tr></table></body></html>1.0.01.0.0ApplicationProgram<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Application name:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Název programu:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Run:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Spuštění:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Application icon:</span></p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikona programu:</span></p></td></tr></table></body></html>SaveUložitDiscardZahoditandroid.permission.ACCESS_CHECKIN_PROPERTIESandroid.permission.ACCESS_CHECKIN_PROPERTIESandroid.permission.ACCESS_COARSE_LOCATIONandroid.permission.ACCESS_COARSE_LOCATIONandroid.permission.ACCESS_FINE_LOCATIONandroid.permission.ACCESS_FINE_LOCATIONandroid.permission.ACCESS_LOCATION_EXTRA_COMMANDSandroid.permission.ACCESS_LOCATION_EXTRA_COMMANDSandroid.permission.ACCESS_MOCK_LOCATIONandroid.permission.ACCESS_MOCK_LOCATIONandroid.permission.ACCESS_NETWORK_STATEandroid.permission.ACCESS_NETWORK_STATEandroid.permission.ACCESS_SURFACE_FLINGERandroid.permission.ACCESS_SURFACE_FLINGERandroid.permission.ACCESS_WIFI_STATEandroid.permission.ACCESS_WIFI_STATEandroid.permission.ACCOUNT_MANAGERandroid.permission.ACCOUNT_MANAGERandroid.permission.AUTHENTICATE_ACCOUNTSandroid.permission.AUTHENTICATE_ACCOUNTSandroid.permission.BATTERY_STATSandroid.permission.BATTERY_STATSandroid.permission.BIND_APPWIDGETandroid.permission.BIND_APPWIDGETandroid.permission.BIND_DEVICE_ADMINandroid.permission.BIND_DEVICE_ADMINandroid.permission.BIND_INPUT_METHODandroid.permission.BIND_INPUT_METHODandroid.permission.BIND_REMOTEVIEWSandroid.permission.BIND_REMOTEVIEWSandroid.permission.BIND_WALLPAPERandroid.permission.BIND_WALLPAPERandroid.permission.BLUETOOTHandroid.permission.BLUETOOTHandroid.permission.BLUETOOTH_ADMINandroid.permission.BLUETOOTH_ADMINandroid.permission.BRICKandroid.permission.BRICKandroid.permission.BROADCAST_PACKAGE_REMOVEDandroid.permission.BROADCAST_PACKAGE_REMOVEDandroid.permission.BROADCAST_SMSandroid.permission.BROADCAST_SMSandroid.permission.BROADCAST_STICKYandroid.permission.BROADCAST_STICKYandroid.permission.BROADCAST_WAP_PUSHandroid.permission.BROADCAST_WAP_PUSHandroid.permission.CALL_PHONEandroid.permission.CALL_PHONEandroid.permission.CALL_PRIVILEGEDandroid.permission.CALL_PRIVILEGEDandroid.permission.CAMERAandroid.permission.CAMERAandroid.permission.CHANGE_COMPONENT_ENABLED_STATEandroid.permission.CHANGE_COMPONENT_ENABLED_STATEandroid.permission.CHANGE_CONFIGURATIONandroid.permission.CHANGE_CONFIGURATIONandroid.permission.CHANGE_NETWORK_STATEandroid.permission.CHANGE_NETWORK_STATEandroid.permission.CHANGE_WIFI_MULTICAST_STATEandroid.permission.CHANGE_WIFI_MULTICAST_STATEandroid.permission.CHANGE_WIFI_STATEandroid.permission.CHANGE_WIFI_STATEandroid.permission.CLEAR_APP_CACHEandroid.permission.CLEAR_APP_CACHEandroid.permission.CLEAR_APP_USER_DATAandroid.permission.CLEAR_APP_USER_DATAandroid.permission.CONTROL_LOCATION_UPDATESandroid.permission.CONTROL_LOCATION_UPDATESandroid.permission.DELETE_CACHE_FILESandroid.permission.DELETE_CACHE_FILESandroid.permission.DELETE_PACKAGESandroid.permission.DELETE_PACKAGESandroid.permission.DEVICE_POWERandroid.permission.DEVICE_POWERandroid.permission.DIAGNOSTICandroid.permission.DIAGNOSTICandroid.permission.DISABLE_KEYGUARDandroid.permission.DISABLE_KEYGUARDandroid.permission.DUMPandroid.permission.DUMPandroid.permission.EXPAND_STATUS_BARandroid.permission.EXPAND_STATUS_BARandroid.permission.FACTORY_TESTandroid.permission.FACTORY_TESTandroid.permission.FLASHLIGHTandroid.permission.FLASHLIGHTandroid.permission.FORCE_BACKandroid.permission.FORCE_BACKandroid.permission.GET_ACCOUNTSandroid.permission.GET_ACCOUNTSandroid.permission.GET_PACKAGE_SIZEandroid.permission.GET_PACKAGE_SIZEandroid.permission.GET_TASKSandroid.permission.GET_TASKSandroid.permission.GLOBAL_SEARCHandroid.permission.GLOBAL_SEARCHandroid.permission.HARDWARE_TESTandroid.permission.HARDWARE_TESTandroid.permission.INJECT_EVENTSandroid.permission.INJECT_EVENTSandroid.permission.INSTALL_LOCATION_PROVIDERandroid.permission.INSTALL_LOCATION_PROVIDERandroid.permission.INSTALL_PACKAGESandroid.permission.INSTALL_PACKAGESandroid.permission.INTERNAL_SYSTEM_WINDOWandroid.permission.INTERNAL_SYSTEM_WINDOWandroid.permission.INTERNETandroid.permission.INTERNETandroid.permission.KILL_BACKGROUND_PROCESSESandroid.permission.KILL_BACKGROUND_PROCESSESandroid.permission.MANAGE_ACCOUNTSandroid.permission.MANAGE_ACCOUNTSandroid.permission.MANAGE_APP_TOKENSandroid.permission.MANAGE_APP_TOKENSandroid.permission.MASTER_CLEARandroid.permission.MASTER_CLEARandroid.permission.MODIFY_AUDIO_SETTINGSandroid.permission.MODIFY_AUDIO_SETTINGSandroid.permission.MODIFY_PHONE_STATEandroid.permission.MODIFY_PHONE_STATEandroid.permission.MOUNT_FORMAT_FILESYSTEMSandroid.permission.MOUNT_FORMAT_FILESYSTEMSandroid.permission.MOUNT_UNMOUNT_FILESYSTEMSandroid.permission.MOUNT_UNMOUNT_FILESYSTEMSandroid.permission.NFCandroid.permission.NFCandroid.permission.PERSISTENT_ACTIVITYandroid.permission.PERSISTENT_ACTIVITYandroid.permission.PROCESS_OUTGOING_CALLSandroid.permission.PROCESS_OUTGOING_CALLSandroid.permission.READ_CALENDARandroid.permission.READ_CALENDARandroid.permission.READ_CONTACTSandroid.permission.READ_CONTACTSandroid.permission.READ_FRAME_BUFFERandroid.permission.READ_FRAME_BUFFERcom.android.browser.permission.READ_HISTORY_BOOKMARKScom.android.browser.permission.READ_HISTORY_BOOKMARKSandroid.permission.READ_INPUT_STATEandroid.permission.READ_INPUT_STATEandroid.permission.READ_LOGSandroid.permission.READ_LOGSandroid.permission.READ_OWNER_DATAandroid.permission.READ_OWNER_DATAandroid.permission.READ_PHONE_STATEandroid.permission.READ_PHONE_STATEandroid.permission.READ_SMSandroid.permission.READ_SMSandroid.permission.READ_SYNC_SETTINGSandroid.permission.READ_SYNC_SETTINGSandroid.permission.READ_SYNC_STATSandroid.permission.READ_SYNC_STATSandroid.permission.REBOOTandroid.permission.REBOOTandroid.permission.RECEIVE_BOOT_COMPLETEDandroid.permission.RECEIVE_BOOT_COMPLETEDandroid.permission.RECEIVE_MMSandroid.permission.RECEIVE_MMSandroid.permission.RECEIVE_SMSandroid.permission.RECEIVE_SMSandroid.permission.RECEIVE_WAP_PUSHandroid.permission.RECEIVE_WAP_PUSHandroid.permission.RECORD_AUDIOandroid.permission.RECORD_AUDIOandroid.permission.REORDER_TASKSandroid.permission.REORDER_TASKSandroid.permission.RESTART_PACKAGESandroid.permission.RESTART_PACKAGESandroid.permission.SEND_SMSandroid.permission.SEND_SMSandroid.permission.SET_ACTIVITY_WATCHERandroid.permission.SET_ACTIVITY_WATCHERcom.android.alarm.permission.SET_ALARMcom.android.alarm.permission.SET_ALARMandroid.permission.SET_ALWAYS_FINISHandroid.permission.SET_ALWAYS_FINISHandroid.permission.SET_ANIMATION_SCALEandroid.permission.SET_ANIMATION_SCALEandroid.permission.SET_DEBUG_APPandroid.permission.SET_DEBUG_APPandroid.permission.SET_ORIENTATIONandroid.permission.SET_ORIENTATIONandroid.permission.SET_PREFERRED_APPLICATIONSandroid.permission.SET_PREFERRED_APPLICATIONSandroid.permission.SET_PROCESS_LIMITandroid.permission.SET_PROCESS_LIMITandroid.permission.SET_TIMEandroid.permission.SET_TIMEandroid.permission.SET_TIME_ZONEandroid.permission.SET_TIME_ZONEandroid.permission.SET_WALLPAPERandroid.permission.SET_WALLPAPERandroid.permission.SET_WALLPAPER_HINTSandroid.permission.SET_WALLPAPER_HINTSandroid.permission.SIGNAL_PERSISTENT_PROCESSESandroid.permission.SIGNAL_PERSISTENT_PROCESSESandroid.permission.STATUS_BARandroid.permission.STATUS_BARandroid.permission.SUBSCRIBED_FEEDS_READandroid.permission.SUBSCRIBED_FEEDS_READandroid.permission.SUBSCRIBED_FEEDS_WRITEandroid.permission.SUBSCRIBED_FEEDS_WRITEandroid.permission.SYSTEM_ALERT_WINDOWandroid.permission.SYSTEM_ALERT_WINDOWandroid.permission.UPDATE_DEVICE_STATSandroid.permission.UPDATE_DEVICE_STATSandroid.permission.USE_CREDENTIALSandroid.permission.USE_CREDENTIALSandroid.permission.USE_SIPandroid.permission.USE_SIPandroid.permission.VIBRATEandroid.permission.VIBRATEandroid.permission.WAKE_LOCKandroid.permission.WAKE_LOCKandroid.permission.WRITE_APN_SETTINGSandroid.permission.WRITE_APN_SETTINGSandroid.permission.WRITE_CALENDARandroid.permission.WRITE_CALENDARandroid.permission.WRITE_CONTACTSandroid.permission.WRITE_CONTACTSandroid.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGEandroid.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGEandroid.permission.WRITE_GSERVICESandroid.permission.WRITE_GSERVICEScom.android.browser.permission.WRITE_HISTORY_BOOKMARKScom.android.browser.permission.WRITE_HISTORY_BOOKMARKSandroid.permission.WRITE_OWNER_DATAandroid.permission.WRITE_OWNER_DATAandroid.permission.WRITE_SECURE_SETTINGSandroid.permission.WRITE_SECURE_SETTINGSandroid.permission.WRITE_SETTINGSandroid.permission.WRITE_SETTINGSandroid.permission.WRITE_SMSandroid.permission.WRITE_SMSandroid.permission.WRITE_SYNC_SETTINGSandroid.permission.WRITE_SYNC_SETTINGSLibrariesKnihovnyAutomatically check required Qt libraries from compiled applicationAutomaticky ověřit požadované knihovny Qt ze sestaveného programuRead information from application (must be compiled)Číst informace z programu (musí být sestaven)Required Qt librariesPožadované knihovny Qt<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prebundled libraries</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Be aware, the order is very important: if library A depends on library B, B MUST be come before A!</p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Předbalené knihovny</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Buďte opatrní, pořadí je velice důležité: pokud knihovna A závisí na knihovně B, B MUSÍ přijít před A!</p></td></tr></table></body></html>UpNahoruDownDolůSign packagePodepsat balíčekKeystore:Úložiště pro klíč:CreateVytvořitBrowseProcházetOpen package location after is completeOtevřít umístění balíčku, když je hotovýCertificate alias:Alias certifikátu:<b>Android target SDK:</b><b>SDK pro Android:</b><b>Package name:</b><b>Název balíčku:</b> <p align="justify">Please choose a valid package name for your application (e.g. "org.example.myapplication").</p>
<p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p>
<p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p>
<p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p><p align="justify">Vyberte, prosím, pro svůj program platný název balíčku (např. "org.example.myapplication").</p>
<p align="justify">Balíčky jsou obvykle stanoveny hierarchickým pojmenovávacím vzorem, s úrovněmi hierarchie oddělenými tečkami (.) (vysloveno "tečka").</p>
<p align="justify">Obecně začíná název balíčku vrcholovým názvem domény organizace, a potom pokračuje doménou organizace, a pak jakoukoli podřízenou doménou, uvedeno v obráceném pořadí. Organizace pak pro svůj balíček může zvolit zvláštní název. Názvy balíčků by měly být, když je to možné, tvořeny malými písmeny</p>
<p align="justify">Zvyklosti pro nedvojznačné názvy balíčků a pravidla pro pojmenovávání balíčků, když za název balíčku nelze použít přímo název internetové domény jsou popsány v oddíle 7.7 specifikace jazyka Java (Java Language Specification).</p><b>Version code:</b><b>Kód verze:</b><b>Version name:</b><b>Název verze:</b><b>Application name:</b><b>Název programu:</b><b>Run:</b><b>Spuštění:</b><b>Application icon:</b><b>Ikona programu:</b><center>Prebundled libraries</center>
<p align="justify">Please be aware that the order is very important: If library <i>A</i> depends on library <i>B</i>, <i>B</i> <b>must</b> go before <i>A</i>.</p><center>Přibalené knihovny</center>
<p align="justify">Uvědomte si, prosím, dobře, že pořadí je velmi důležité: Jestliže knihovna <i>A</i> závisí na knihovně <i>B</i>, <i>B</i> <b>musí</b> jít před <i>A</i>.</p>Signing a debug packagePodepsání balíčku laděníAutomatically check required Qt libraries from compiled application.Automaticky ověřit požadované knihovny Qt ze sestaveného programu.The selected path does not exist or is not readable.Could not find "%1" in the selected path.The selected path does not contain a valid JDK. (%1 failed: %2)Unexpected output from "%1": %2Unsupported JDK version (needs to be %1): %2 (parsed: %3)Android ConfigurationNastavení pro AndroidOpen Android SDK download URL in the system's browser.Add the selected custom NDK. The toolchains and debuggers will be created automatically.Remove the selected NDK if it has been added manually.Force a specific NDK installation to be used by all Android kits.<br/>Note that the forced NDK might not be compatible with all registered Qt versions.Open JDK download URL in the system's browser.Set Up SDKAutomatically download Android SDK Tools to selected location.
If the selected path contains no valid SDK Tools, the SDK Tools package is downloaded
from %1,
and extracted to the selected path.
After the SDK Tools are properly set up, you are prompted to install any essential
packages required for Qt to build for Android.SDK ManagerOpen Android NDK download URL in the system's browser.Select the path of the prebuilt OpenSSL binaries.Download OpenSSLAutomatically download OpenSSL prebuilt libraries.
These libraries can be shipped with your application if any SSL operations
are performed. Find the checkbox under "Projects > Build > Build Steps >
Build Android APK > Additional Libraries".
If the automatic download fails, Qt Creator proposes to open the download URL
in the system's browser for manual download.JDK path exists and is writable.Android SDK path exists and is writable.Android SDK Command-line Tools installed.Android SDK Command-line Tools runs.Android SDK Platform-Tools installed.All essential packages installed for all installed Qt versions.Android SDK Build-Tools installed.Android Platform SDK (version) installed.Android settings are OK.Android settings have errors.OpenSSL path exists.QMake include project (openssl.pri) exists.CMake include project (CMakeLists.txt) exists.OpenSSL Settings are OK.OpenSSL settings have errors.Select JDK PathSelect Android SDK FolderSelect OpenSSL Include Project FileAndroid SettingsAndroid SDK location:Umístění SDK pro Android:Android NDK list:Android OpenSSL Settings (Optional)OpenSSL binaries location:All changes on this page take effect immediately.Failed to create the SDK Tools path %1.Select an NDKAdd Custom NDKThe selected path has an invalid NDK. This might mean that the path contains space characters, or that it does not have a "toolchains" sub-directory, or that the NDK version could not be retrieved because of a missing "source.properties" or "RELEASE.TXT" file%1 cannot find the following essential packages: "%2".
Install them manually after the current operation is done.
Android SDK installation is missing necessary packages. Do you want to install the missing packages?OpenSSL CloningOpenSSL prebuilt libraries repository is already configured.The selected download path (%1) for OpenSSL already exists and the directory is not empty. Select a different path or make sure it is an empty directory.Cloning OpenSSL prebuilt libraries...CancelZrušitOpenSSL prebuilt libraries cloning failed.Opening OpenSSL URL for manual download.Open Download URLThe Git tool might not be installed properly on your system.(SDK Version: %1)Unset DefaultMake DefaultUdělat výchozíThe selected path already has a valid SDK Tools package.Download and install Android SDK Tools to %1?Android NDK location:Umístění NDK pro Android:Android NDK toolchain version:Verze sady nástrojů NDK pro Android:Ant location:Umístění Ant:arm GDB location:Umístění GDB arm:arm GDBserver location:Umístění GDBserver arm:x86 GDB location:Umístění GDB x86:x86 GDBserver location:Umístění GDBserver x86:OpenJDK location:Umístění OpenJDK:StartSpustitAVD ManagerSprávce AVDSystem/data partition size:Velikost oddílu se systémem/daty: Mb MiBStart Android AVD ManagerSpustit správce AVD AndroidAddPřidatRemoveOdstranitAndroid NDK tool chain version:Verze sady nástrojů NDK pro Android:ARM GDB location:Umístění GDB ARM:ARM GDB server location:Umístění serveru GDB ARM:x86 GDB server location:Umístění serveru GDB x86:Automatically create kits for Android tool chainsAutomaticky vytvořit sady pro sady nástrojůJDK location:Umístění JDK:Download JDKStáhnout JDKDownload Android SDKStáhnout SDK pro AndroidDownload Android NDKStáhnout NDK pro AndroidAnt executable:Spustitelný soubor Ant:Download AntStáhnout AntStart...Spustit...Start AVD Manager...Spustit správce AVD...Add...Přidat...Create AVD errorChyba při vytváření AVDCan't create a new AVD, not enough android SDKs available
Please install one SDK with api version >=%1Nelze vytvořit nové AVD, není dostupný dostatek SDK pro Android
Nainstalujte, prosím, jedno SDK s API verze >=%1Could not run: %1Nepodařilo se spustit: %1No devices found in output of: %1Nenalezena žádná zařízení ve výstupu: %1Error Creating AVDChyba při vytváření AVDCannot create a new AVD. No sufficiently recent Android SDK available.
Please install an SDK of at least API version %1.Nelze vytvořit nové AVD. Není dostupné dostačně nedávné SDK pro Android.
Nainstalujte, prosím, jedno SDK s API verze alespoň %1.Android Debugger for %1Ladicí program Android pro %1Android for %1 (GCC %2, Qt %3)Android pro %1 (GCC %2, Qt %3)<span style=" color:#ff0000;">Passwords don't match</span><span style=" color:#ff0000;">Heslo neodpovídá</span><span style=" color:#00ff00;">Password is ok</span><span style=" color:#ff0000;">Heslo je OK</span>Keystore password is too short.Heslo k úložišti klíče je příliš krátké.Keystore passwords do not match.Hesla k úložišti klíče neodpovídají.Certificate password is too short.Heslo k certifikátu je příliš krátké.Certificate passwords do not match.Hesla k certifikátům neodpovídají.Certificate alias is missing.Alias certifikátu chybí.Invalid country code.Neplatné číslo země (mezinárodní předvolba).Keystore FilenameKeystore file nameNázev souboru úložiště klíčeKeystore files (*.keystore *.jks)Soubory úložiště klíče (*.keystore *.jks)Include prebuilt OpenSSL librariesThis is useful for apps that use SSL operations. The path can be defined in Edit > Preferences > Devices > Android.Build Android APKBuild Android App Bundle (*.aab)"%1" step failed initialization.Keystore/Certificate password verification failed.Warning: Signing a debug or profile package.The Qt version for kit %1 is invalid.The API level set for the APK is less than the minimum required by the kit.
The minimum API level required by the kit is %1.No valid input file for "%1".Android build SDK version is not defined. Check Android settings.Cannot sign the package. Invalid keystore path (%1).Cannot sign the package. Certificate alias %1 does not exist.The Android build folder "%1" was not found and could not be created.Cannot copy the target's lib file "%1" to the Android build folder "%2".Cannot copy file "%1" to Android build libs folder "%2".Cannot open androiddeployqt input file "%1" for writing.Android deploy settings file not found, not building an APK.Product type is not an application, not building an APK.Cannot set up "%1", not building an APK.ErrorChybaEnter keystore passwordEnter certificate passwordDeploy on AndroidPoslat na AndroidUninstall the existing app before deploymentCould not install custom APK.No Android architecture (ABI) is set by the project.Initializing deployment to Android device/simulatorThe kit's run configuration is invalid.No valid deployment device is set.The deployment device "%1" is invalid.The deployment device "%1" does not support the architectures used by the kit.
The kit supports "%2", but the device uses "%3".The deployment device "%1" is disconnected.Android: The main ABI of the deployment device (%1) is not selected. The app execution or debugging might not work properly. Add it from Projects > Build > Build Steps > qmake > ABIs.Deploying to %1The deployment step's project node is invalid.Cannot find the androiddeployqt input JSON file.Cannot find the androiddeployqt tool.The deployment AVD "%1" cannot be started.Cannot find the package name from AndroidManifest.xml nor build.gradle files at "%1".Uninstalling the previous package "%1".Package deploy: Running command "%1".Starting: "%1"The process "%1" exited normally.Proces "%1" byl ukončen obvyklým způsobem.The process "%1" exited with code %2.Proces "%1" byl ukončen. Vrácená hodnota %2.The process "%1" crashed.Proces %1 spadl.Installing the app failed even after uninstalling the previous one.Installing the app failed with an unknown error.Deployment failed with the following errors:Uninstalling the installed package may solve the issue.Do you want to uninstall the existing package?Install failedInstall an APK FileQt Android InstallerAndroid package installation finished with success.Deploy to Android devicePoslat na zařízení AndroidCannot deploy: current target is not android.Nelze nasadit: nynějšícíl není Android.Please wait, searching for a suitable device for target:%1.Počkejte, prosím, hledá se vhodné zařízení pro cíl: %1.Cannot deploy: no devices or emulators found for your package.Nelze nasadit: Pro váš balíček nebyla nalezena žádná zařízení nebo emulátory.No Android toolchain selected.Nevybrána žádná sada nástrojů pro Android.Could not run adb. No device found.Nepodařilo se spustit adb. Nenalezeno žádné zařízení.adb finished with exit code %1.adb ukončeno. Vrácená hodnota %1.Package deploy: Running command '%1 %2'.Nasazení balíčku: Spouští se příkaz '%1 %2'.Packaging error: Could not start command '%1 %2'. Reason: %3Chyba při vytváření balíčku: Nepodařilo se spustit příkaz '%1 %2': Důvod %3Packaging Error: Command '%1 %2' failed.Chyba při vytváření balíčku: Příkaz '%1 %2' se nepodařilo provést.Reason: %1Důvod: %1 Reason: %1Důvod: %1Exit code: %1Kód ukončení: %1Clean old Qt librariesPročistit staré knihovny qtDeploy Qt libraries. This may take some time, please wait.Nasadit knihovny qt. To může nějakou dobu trvat. Počkejte, prosím.Qt Android smart installer installation failedInstalace chytrého Qt instalátoru pro Android se nezdařilaPackage installation failed.Instalace balíčku se nezdařila.Pulling files necessary for debugging.Nahrávají se soubory nezbytné pro ladění.Clean old qt libsUklidit staré knihovny qtDeploy qt libs ... this may take some time, please waitNasadit knihovny qt ...To může nějakou dobu trvat, počkejte, prosímQt Android smart installer instalation failedInstalace chytrého Qt instalátoru pro Android se nezdařilaInstalling package onto %1.Instalace balíčku do %1.Package instalation failedInstalace balíčku se nezdařilaPulling files necessary for debuggingVytahují se soubory nezbytné pro ladění<b>Deploy configurations</b><b>Nastavení nasazení</b>Qt Android Smart InstallerChytrý instalátor pro Qt AndroidQt Android smart installerChytrý instalátor pro Qt AndroidAndroid package (*.apk)Balíček pro Android (*.apk)Packaging for AndroidVytvoření balíčku pro AndroidCannot create android package: current target is not android.Nelze vytvořit balíček pro Android: nynější cíl není Android.Can't find read elf informationNelze najít informaci pro čtení ELFCan't find '%1'.
Please make sure your application is built successfully and is selected in Application tab ('Run option') Nelze najít '%1'.
Ujistěte se, prosím, že váš program je sestaven úspěšně a je vybrán na kartě s programy ('Volba pro spuštění') Cannot create Android package: current build configuration is not Qt 4.Nelze vytvořit balíček pro Android: nynější nastavení sestavování není Qt 4.Cannot create Android package: No ANDROID_TARGET_ARCH set in make spec.Nelze vytvořit balíček pro Android: ANDROID_TARGET_ARCH in make spec nenastaven.Warning: Signing a debug package.Varování: Podepsání balíčku ladění.Cannot find ELF informationNelze najít informaci ELFCannot find '%1'.
Please make sure your application is built successfully and is selected in Application tab ('Run option').Nelze najít '%1'.
Ujistěte se, prosím, že váš program je sestaven úspěšně a je vybrán na kartě s programy ('Volba pro spuštění').Failed to run keytoolNepodařilo se spustit nástroj klíčeInvalid passwordNeplatné hesloCopy Qt app & libs to Android package ...Kopírovat programy & knihovny Qt do balíčku Android...Can't copy gdbserver from '%1' to '%2'Nelze kopírovat gdbserver z '%1' do '%2'Creating package file ...Vytváří se soubor s balíčkem...Signing package ...Podepisuje se balíček...Failed, try againNepodařilo se. Zkuste to znovuRelease signed package created to %1Vydat podepsaný vytvořený soubor s balíčkem do %1Package created.Soubor s balíčkem byl vytvořen.Packaging failed.Vytvoření balíčku se nezdařilo.Keystore password:Heslo pro úložiště klíče:Certificate password (%1):Heslo k certifikátu (%1):Invalid package nameNeplatný název balíčkuThe package name '%1' is not valid.
Please choose a valid package name for your application (e.g. "org.example.myapplication").Název balíčku '%1' není platný.
Vyberte, prosím, platný název balíčku pro váš program (např. "org.example.myapplication").png images (*.png)Soubory s obrázky PNG (*.png)< type or choose a permission >< napište nebo vyberte oprávnění >Invalid Package NameNeplatný název balíčku< Type or choose a permission >< Napište nebo vyberte oprávnění ><b>Package configurations</b><b>Nastavení balíčků</b>Select keystore fileVybrat soubor úložiště klíčeCopy application dataKopírovat data programu<b>Make install:</b> Copy App Files to "%1""%1" step has an invalid C++ toolchain.Product type is not an application, not running the Make install step.Removing directory %1Odstraňuje se adresář %1Failed to clean "%1" from the previous build, with error:
%2Current target is not an android targetNynější cíl není cílem AndroidThe .pro file '%1' is currently being parsed.Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.Run on Android deviceSpustit na zařízení AndroidStarting remote process ...Spouští se vzdálený proces...Starting remote process.Spouští se vzdálený proces.Run on Android device/emulatorSpustit na zařízení/emulátor AndroidRun on Android device or emulator.Spustit na zařízení nebo emulátoru Androida.
'%1' died
'%1' zemřelFailed to forward debugging ports. Reason: $1Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění. Důvod: $1Failed to forward debugging portsNepodařilo se přeposlat porty pro ladění. Důvod: $1Failed to start the activity. Reason: $1Nepodařilo se spustit činnost. Důvod: $1Unable to start '%1'Nelze spustit '%1'Can't find %1 processNelze najít proces %1
'%1' killed
'%1' ukončenNo free ports available on host for QML debugging.Na host není dostatek volných portů pro ladění pro ladění QML.
'%1' died.
'%1' zemřel."%1" died."%1" zemřel.Unable to start "%1".Nelze spustit "%1".Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1.Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění C++. Důvod: %1.Failed to forward C++ debugging ports.Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění C++.Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1.Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění QML. Důvod: %1.Failed to forward QML debugging ports.Nepodařilo se přeposlat porty pro ladění QML.Failed to start the activity. Reason: %1.Nepodařilo se spustit činnost. Důvod: %1.Unable to start '%1'.Nelze spustit '%1'."%1" terminated."%1" ukončen.
'%1' terminated.
'%1' ukončen.Cannot find %1 process.Nelze najít proces %1.
'%1' killed.
'%1' ukončen.Android ConfigurationsNastavení pro AndroidAndroid SDK FolderSložka SDK pro Android"%1" doesn't seem to be an Android SDK top folder"%1" se nezdá být hlavní složkou SDK pro Android"%1" doesn't seem to be an Android NDK top folder"%1" se nezdá být hlavní složkou NDK pro Android"%1" does not seem to be an Android SDK top folder."%1" se nezdá být hlavní složkou SDK pro Android."%1" does not seem to be an Android NDK top folder."%1" se nezdá být hlavní složkou NDK pro Android.The Android NDK cannot be installed into a path with spaces.NDK pro Android nelze instalovat do cesty s mezerami.Qt version for architecture %1 is missing.
To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.Verze Qt pro architekturu %1 chybí.
Pro přidání verze Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.Qt versions for architectures %1 are missing.
To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.Verze Qt pro architektury %1 chybí.
Pro přidání verzí Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.The Platform tools are missing. Please use the Android SDK Manager to install them.Platformní nástroje chybí. Použijte, prosím, správce SDK pro Android a nainstalujte je.Found %n toolchains for this NDK.Nalezena %n sada nástrojů pro toto NDK.Nalezeny %n sady nástrojů pro toto NDK.Nalezeno %n sad nástrojů pro toto NDK."%1" does not seem to be a JDK folder."%1" se nezdá být složkou JDK.Qt version for architecture %1 is missing.
To add the Qt version, select Options > Build & Run > Qt Versions.Verze Qt pro architekturu %1 chybí.
Pro přidání verze Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.Qt versions for architectures %1 are missing.
To add the Qt versions, select Options > Build & Run > Qt Versions.Verze Qt pro architektury %1 chybí.
Pro přidání verzí Qt vyberte Volby -> Sestavení a spuštění -> Verze Qt.Select Android SDK folderVybrat složku SDK pro AndroidSelect Android NDK folderVybrat složku NDK pro AndroidSelect ant ScriptVybrat skript antSelect GDB ExecutableVybrat spustitelný soubor GDBSelect GDB Server Android ExecutableVybrat spustitelný soubor Android Server GDBSelect OpenJDK PathVybrat cestu pro OpenJDKSelect ant scriptVybrat skript antSelect gdb executableVybrat spustitelný soubor gdbSelect gdbserver android executableVybrat spustitelný soubor android gdbserverSelect OpenJDK pathVybrat cestu pro OpenJDKDebugLaděníReleaseVydáníAndroid GCCGCC AndroidAndroid GCC for %1GCC Android pro %1Android Gcc for %1GCC Android pro %1Android GCC (%1-%2)GCC Android (%1-%2)NDK Root: %1Kořen (root) NDK: %1NDK Root:Kořen (root) NDK:AutogenDisplay name for AutotoolsProjectManager::AutogenStep id.AutogenAutogenAutogenConfiguration unchanged, skipping autogen step.Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok autogen.Arguments:Argumenty:AutogenAutotoolsProjectManager::AutogenStepConfigWidget display name.AutogenAutoreconfDisplay name for AutotoolsProjectManager::AutoreconfStep id.AutoreconfAutoreconfAutoreconfConfiguration unchanged, skipping autoreconf step.Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok autoreconf.AutoreconfAutotoolsProjectManager::AutoreconfStepConfigWidget display name.AutoreconfRevisionAPIToolsSDK PlatformSDK Manager ArgumentsCannot load available arguments for "sdkmanager" command.SDK manager arguments:Available arguments:Update InstalledDefaultVýchozíStableBetaDevCanaryInclude obsoleteAvailableDostupnýInstalledNainstalovánAllShow all packagesVšeAdvanced Options...Expand AllRozbalit všeShow PackagesChannel:BuildSestavováníNew ConfigurationNové nastaveníNew configuration name:Název nového nastavení:Build directory:Adresář pro sestavování:Autotools ManagerSprávce AutotoolsTool chain:Sada nástrojů:<Invalid tool chain><Neplatná sada nástrojů>Failed opening project '%1': Project file does not existProjekt %1 se nepodařil otevřít: Soubor s projektem neexistujeFailed opening project '%1': Project already openProjekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřenFailed opening project '%1': Project is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborAutotools WizardPrůvodce AutotoolsPlease enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.. Doporučuje se, nepoužívat pro vytvoření projektu zdrojový adresář. Tím se zajistí, že zdrojový adresář zůstane volný, a umožní různá sestavení s rozdílnými nastaveními.Build LocationUmístění sestavováníDesktopAutotools Default target display nameStolní počítačDefault BuildVýchozí sestaveníConfigureDisplay name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id.ConfigureConfigureConfigureConfiguration unchanged, skipping configure step.Nastavení nezměněno, přeskakuje se krok nastavení.ConfigureAutotoolsProjectManager::ConfigureStepConfigWidget display name.NastavitParsing %1 in directory %2Zpracovává se %1 v adresáři %2Parsing directory %1Zpracovává se adresář %1MakeDisplay name for AutotoolsProjectManager::MakeStep id.MakeMakeMakeQt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.Configuration is faulty. Check the Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.MakeAutotoolsProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.Make<b>Unknown tool chain</b><b>Neznámá sada nástrojů</b>Emulator Command-line Startup OptionsEmulator command-line startup options (<a href="%1">Help Web Page</a>):The device has to be connected with ADB debugging enabled to use this feature.Opening connection port %1 failed.Retrieving the device IP address failed.The retrieved IP address is invalid.Connecting to the device IP "%1" failed.Device name:Název zařízení:Device type:Typ zařízení:Serial number:CPU architecture:OS version:Verze operačního systému:YesAnoNoNeAuthorized:Android target flavor:Skin type:OpenGL status:UnknownNeznámýAndroid Device ManagerRun on AndroidSpustit na AndroiduRefreshStart AVDErase AVDAVD ArgumentsSet up Wi-FiEmulator for "%1"Physical deviceFyzické zařízeníNoneNo skinErase the Android AVD "%1"?
This cannot be undone.An error occurred while removing the Android AVD "%1" using avdmanager tool.Android DeviceZařízení AndroidAndroid support is not yet configured.The device info returned from AvdDialog is invalid.Error creating Android directory '%1'.Chyba při vytváření adresáře Android '%1'.No Qt for Android SDKs were found.
Please install at least one SDK.Nepodařilo se najít žádné Qt pro SDK Android.
Nainstalujte, prosím, alespoň jedno SDK.WarningVarováníAndroid files have been updated automatically.Soubory Android byly zaktualizovány automaticky.Unknown Android version.Neznámá verze Androidu.Error creating Android templates.Chyba při vytváření předloh Android.Cannot parse '%1'.Nelze zpracovat '%1'.Cannot open '%1'.Nelze otevřít '%1'.Starting Android virtual device failed.Spuštění virtuálního zařízení Android se nezdařilo.Android files have been updated automaticallySoubory Android byly zaktualizovány automatickyError creating Android templatesChyba při vytváření předloh AndroidCan't parse '%1'Nelze zpracovat '%1'Can't open '%1'Nelze otevřít '%1'Create Android (.apk) PackageVytvořit balíček pro Android (*.apk)Deploy to deviceNasadit na zařízeníFailed to detect the ABIs used by the Qt version.ABI(s) verze Qt se nepodařilo určit.AndroidQt Version is meant for AndroidAndroidAVD NameAVD - Android Virtual DeviceNázev AVDAVD TargetCíl AVDCPU/ABICPU/ABIGDB serverServer GDB:Manage...Spravovat...Auto-detectZjistit automatickyEdit...Upravit...Android GDB serverServer GDB pro AndroidThe GDB server to use for this kit.Server GDB, který se použije pro tuto sadu.&Binary:&Spustitelný soubor:GDB Server for "%1"Server GDB pro "%1"No analyzer tool selected.Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.GeneralObecnéXML SourceZdroj XMLGraphical EditorEnabling the Manifest Editor UIUsing the Manifest Editor UI may overwrite any manual changes made to AndroidManifest.xml.Android Manifest editorEditor manifestu pro AndroidPackageBalíček<p align="justify">Please choose a valid package name for your application (e.g. "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p><p align="justify">Vyberte, prosím, pro svůj program platný název balíčku (např. "org.example.myapplication").</p>
<p align="justify">Balíčky jsou obvykle stanoveny hierarchickým pojmenovávacím vzorem, s úrovněmi hierarchie oddělenými tečkami (.) (vysloveno "tečka").</p>
<p align="justify">Obecně začíná název balíčku vrcholovým názvem domény organizace, a potom pokračuje doménou organizace, a pak jakoukoli podřízenou doménou, uvedeno v obráceném pořadí. Organizace pak pro svůj balíček může zvolit zvláštní název. Názvy balíčků by měly být, když je to možné, tvořeny malými písmeny</p>
<p align="justify">Zvyklosti pro nedvojznačné názvy balíčků a pravidla pro pojmenovávání balíčků, když za název balíčku nelze použít přímo název internetové domény jsou popsány v oddíle 7.7 specifikace jazyka Java (Java Language Specification).</p>Icon scaled up.Click to select...Images %1%1 expands to wildcard list for file dialog, do not change orderMaster iconSelect master icon.LDPI iconSelect an icon suitable for low-density (ldpi) screens (~120dpi).MDPI iconSelect an icon for medium-density (mdpi) screens (~160dpi).HDPI iconSelect an icon for high-density (hdpi) screens (~240dpi).XHDPI iconSelect an icon for extra-high-density (xhdpi) screens (~320dpi).XXHDPI iconSelect an icon for extra-extra-high-density (xxhdpi) screens (~480dpi).XXXHDPI iconSelect an icon for extra-extra-extra-high-density (xxxhdpi) screens (~640dpi).Include default permissions for Qt modules.Include default features for Qt modules.<p align="justify">Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").</p><p align="justify">Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").</p><p align="justify">In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.</p><p align="justify">Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</p><p align="justify">Vyberte, prosím, pro svůj program platný název balíčku (např. "org.example.myapplication").</p>
<p align="justify">Balíčky jsou obvykle stanoveny hierarchickým pojmenovávacím vzorem, s úrovněmi hierarchie oddělenými tečkami (.) (vysloveno "tečka").</p>
<p align="justify">Obecně začíná název balíčku vrcholovým názvem domény organizace, a potom pokračuje doménou organizace, a pak jakoukoli podřízenou doménou, uvedeno v obráceném pořadí. Organizace pak pro svůj balíček může zvolit zvláštní název. Názvy balíčků by měly být, když je to možné, tvořeny malými písmeny</p>
<p align="justify">Zvyklosti pro nedvojznačné názvy balíčků a pravidla pro pojmenovávání balíčků, když za název balíčku nelze použít přímo název internetové domény jsou popsány v oddíle 7.7 specifikace jazyka Java (Java Language Specification).</p>Package name:Název balíčku:The package name is not valid.Název balíčku je neplatný.Version code:Kód verze:Version name:Název verze:Sets the minimum required version on which this application can be run.Nastaví nejnižší požadovanou verzi, se kterou může být tento program spouštěn.Not setNenastavenoMinimum required SDK:Nejnižší požadované SDK:Sets the target SDK. Set this to the highest tested version. This disables compatibility behavior of the system for your application.Nastaví cílové SDK. Nastavte na nejvyšší zkoušenou verzi. Toto pro vaši aplikaci zakáže chování systému, co se týče kompatibility.Target SDK:SDK cíle:Application name:Název programu:Activity name:Style extraction:Screen orientation:AdvancedPokročiléApplication iconSplash screenSettingsNastaveníDo not ask for confirmation when switching to the Manifest Editor UIWarning: Using the Manifest Editor UI may overwrite any manual changes made to AndroidManifest.xml.Could not parse file: "%1".%2: Could not parse file: "%1".Go to ErrorRun:Spuštění:Select low DPI icon.Vybrat ikonu s nízkým DPI.Select medium DPI icon.Vybrat ikonu se středním DPI.Select high DPI icon.Vybrat ikonu s vysokým DPI.Include default permissions and features for Qt modules.Zahrnout výchozí oprávnění a funkce pro moduly Qt.The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.Stavba souboru s manifestem pro Android je neplatná. Očekáván uzel 'manifest' na nejhornější úrovni.The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.Stavba souboru s manifestem pro Android je poškozena. Očekávány poduzly 'application' a 'activity'.API %1: %2API %1: %2Could not parse file: '%1'.Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'.%2: Could not parse file: '%1'.%2: Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'.Select low dpi iconVybrat ikonu s nízkým dpiSelect medium dpi iconVybrat ikonu se středním dpiSelect high dpi iconVybrat ikonu s vysokým dpiApplication icon:Symbol programu:PermissionsOprávněníThe structure of the android manifest file is corrupt. Expected a top level 'manifest' node.Stavba souboru s manifestem pro Android je neplatná. Očekáván uzel 'manifest' na nejhornější úrovni.The structure of the Android manifest file is corrupt. Expected an 'application' and 'activity' sub node.Stavba souboru s manifestem pro Android je poškozena. Očekávány poduzly 'application' a 'activity'.Could not parse file: '%1'Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'%2: Could not parse file: '%1'%2: Nepodařilo se zpracovat soubor: '%1'Goto errorJít na chybuChoose Low DPI IconVybrat ikonu s nízkým dpiPNG images (*.png)Soubory s obrázky PNG (*.png)Choose Medium DPI IconVybrat ikonu se středním dpiChoose High DPI IconVybrat ikonu s vysokým dpiAndroid Manifest fileSoubor s manifestem pro AndroidCould not add mime-type for AndroidManifest.xml editor.Nepodařilo se přidat MIME-Typ pro editor Android-Manifest.xml.Target API:Cílové API:ABI:ABI:Open package location after buildOtevřít umístění balíčku, když je sestavenVerbose outputPodrobná hlášení o stavuCreate AndroidManifest.xmlVytvořit AndroidManifest.xmlAndroid target SDK:SDK pro Android:Input file for androiddeployqt:Vstupní soubor pro androiddeployqt:Qt no longer uses the folder "android" in the project's source directory.Qt už nadále nepoužívá složku "android" v adresáři projektu se zdroji.Incorrect password.Select Keystore FileApplication SignatureCreate TemplatesCreate an Android package for Custom Java code, assets, and Gradle configurations.Android build-tools version:Android build platform SDK:Android customization:Add debug serverPackages debug server with the APK to enable debugging. For the signed APK this option is unchecked by default.Additional LibrariesDodatečné knihovnyList of extra libraries to include in Android package and load on startup.Seznam dodatečných knihoven k zahrnutí do balíčku Android a nahrání při spuštění.Select library to include in package.Vybrat knihovnu k zahrnutí v balíčku.Remove currently selected library from list.Odstranit nyní vybranou knihovnu ze seznamu.Create...Vytvořit...Android build SDK:SDK pro sestavení pro Android:Select Android DeviceVybrat zařízení AndroidRefresh Device ListObnovit seznam zařízeníCreate Android Virtual DeviceVytvořit virtuální zařízení pro AndroidAlways use this device for architecture %1Vždy používat toto zařízení pro architekturu %1Compatible devicesSlučitelná zařízeníUnauthorized. Please check the confirmation dialog on your device %1.Neautorizováno. Prověřte, prosím, potvrzovací dialog vašeho zařízení %1.Offline. Please check the state of your device %1.Nepřipojeno. Prověřte, prosím, stav svého zařízení %1.ABI is incompatible, device supports ABIs: %1.ABI je nekompatibilní, zařízení podporuje ABIs: %1.API Level of device is: %1.Úroveň API zařízení je %1.Incompatible devicesNeslučitelná zařízení<p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No Device Found</span></p><br/><p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p><br/><p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via "adb devices".</p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Nenalezeno žádné zařízení</span></p><br/><p>Připojte zařízení Android přes USB a zapněte na něm vývojářský režim. Některá zařízení vyžadují instalaci ovladače USB.</p><br/><p>Nástroj adb v Android SDK uvádí všechna připojená zařízení, pokud jsou spuštěna přes "zařízení adb".</p><p>Connect an Android device via USB and activate developer mode on it. Some devices require the installation of a USB driver.</p><p>The adb tool in the Android SDK lists all connected devices if run via "adb devices".</p><p>Připojit zařízení Android přes USB a zapnout na něm vývojářský režim. Některá zařízení požadují instalaci ovladače USB.</p><p>Nástroj adb v SDK pro Android uvádí všechna připojená zařízení, pokud jsou tato spouštěna přes "zařízení adb".</p><html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">My device is missing</span></a></p></body></html><html><head/><body><p><a href="aaa"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Moje zařízení chybí</span></a></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html><html><head/><body><p><br/></p></body></html>Deploy to Android device or emulatorNasadit na zařízení nebo emulátor AndroidFound old folder "android" in source directory. Qt 5.2 does not use that folder by default.Ve zdrojovém adresáři nalezena stará složka "android". Qt 5.2 tuto složku nepoužívá jako výchozí.No Android arch set by the .pro file.Podle souboru .pro nenastaven žádný archiv Android.Internal Error: Could not find .pro file.Vnitřní chyba: Nepodařilo se najít soubor .pro.Internal Error: Unknown Android deployment JSON file location.Vnitřní chyba: Neznámé umístění souboru JSON nasazení Androidu.Failed to run keytool.Nepodařilo se spustit nástroj klíče.Invalid password.Neplatné heslo.Select additional librariesVybrat dodatečné knihovnyLibraries (*.so)Knihovny (*.so)Android: SDK installation error 0x%1Android: Chyba při instalaci SDK 0x%1Android: NDK installation error 0x%1Android: Chyba při instalaci NDK 0x%1Android: Java installation error 0x%1Android: Chyba při instalaci Java 0x%1Android: ant installation error 0x%1Android: Chyba při instalaci ant 0x%1Android: adb installation error 0x%1Android: Chyba při instalaci adb 0x%1Android: Device connection error 0x%1Android: Chyba při připojování zařízení 0x%1Android: Device permission error 0x%1Android: Chyba v oprávnění k zařízení 0x%1Android: Device authorization error 0x%1Android: Chyba při autorizaci zařízení 0x%1Android: Device API level not supported: error 0x%1Android: Úroveň API zařízení nepodporována: Chyba 0x%1Android: Unknown error 0x%1Android: Neznámá chyba 0x%1<b>Make install</b><b>Make install</b>Make installMake installQt Creator needs additional settings to enable Android support.You can configure those settings in the Options dialog.Qt Creator potřebuje dodatečná nastavení pro povolení podpory pro Android. Tato nastavení můžete nastavit v dialogu s volbami.Open SettingsOtevřít nastaveníQt Creator needs additional settings to enable Android support. You can configure those settings in the Options dialog.Qt Creator potřebuje dodatečná nastavení pro povolení podpory pro Android. Tato nastavení můžete nastavit v dialogu s volbami.No application .pro file found in this project.V tomto projektu nebyl nalezen žádný soubor .pro aplikace.No Application .pro FileŽádný soubor .pro aplikaceSelect the .pro file for which you want to create an AndroidManifest.xml file.vyberte soubor .pro, pro který chcete vytvořit soubor AndroidManifest.xml..pro file:Soubor .pro:Select a .pro FileVybrat soubor .proThe Android package source directory can not be the same as the project directory.Zdrojový adresář balíčku pro Android nemůže být týž jako projektový adresář.Android package source directory:Zdrojový adresář balíčku pro Android:Select the Android package source directory.
The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.Vyberte zdrojový adresář balíčku pro Android.
Soubory ve zdrojovém adresáři balíčku pro Android jsou zkopírovány do adresáře Androidu adresáře pro sestavování a výchozí soubory jsou přepsány.Select the Android package source directory. The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.Vyberte zdrojový adresář balíčku pro Android. Soubory ve zdrojovém adresáři balíčku pro Android jsou zkopírovány do adresáře Androidu adresáře pro sestavování a výchozí soubory jsou přepsány.The Android manifest file will be created in the ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR set in the .pro file.Soubor s manifestem pro Android bude vytvořen v ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR nastaveném v souboru .pro.Create Android Manifest WizardVytvořit průvodce manifestem pro AndroidOverwrite AndroidManifest.xmlPřepsat AndroidManifest.xmlOverwrite existing AndroidManifest.xml?Přepsat stávající AndroidManifest.xml?File Removal ErrorChyba při odstraňování souboruCould not remove file %1.Nepodařilo se odstranit soubor %1.File Creation ErrorChyba při vytváření souboruCould not create file %1.Nepodařilo se vytvořit soubor %1.Project File not UpdatedProjektový soubor neaktualizovánCould not update the .pro file %1.Nepodařilo zaktualizovat soubor .pro %1..Configure Android...Nastavit Android...Java EditorEditor JavyCreates a Java file with boilerplate code.Vytvoří soubor Java s kódem se standardním textem.Java FileSoubor JavaAndroid Debugger (%1, NDK %2)%1 for Android %2Deploy to Android DeviceAutomatically create usable Android kits and install all essential packages. To do this later, select Edit > Preferences > SDKs > Android.Configure Android Options?Configure AndroidNDK is not configured in Devices > Android.SDK is not configured in Devices > Android.Failed to detect the ABIs used by the Qt version. Check the settings in Devices > Android for errors.Clean EnvironmentSmazat prostředíActivity manager start arguments:Pre-launch on-device shell commands:Post-quit on-device shell commands:Failed to forward %1 debugging ports.%1 = QML/JDB/C++Activity Manager error: %1Android target "%1" terminated.Android target "%1" died.Failed to find application directory.Cannot find C++ debug server in NDK installation.The lldb-server binary has not been found.Cannot copy C++ debug server.Art: Cleared App Profiles.Art: Clearing App Profiles failed.Art: Compiled App Profiles.Art: Compiling App Profiles failed.Could not open "%1" for writing: %2.Downloading SDK Tools package...The SDK Tools download URL is empty.Encountered SSL errors, download is aborted.Downloading Android SDK Tools from URL %1 has failed: %2.Download from %1 was redirected.Verifying package integrity...Verifying the integrity of the downloaded file has failed.Unarchiving SDK Tools package...Unarchiving error: %1Download SDK ToolsDo you want to accept the Android SDK license?Android SDK ManagerChecking pending licenses...The installation of Android SDK packages may fail if the respective licenses are not accepted.Finished successfully.Failed.Nepodařilo se.Installing / Uninstalling selected packages...Closing the preferences dialog will cancel the running and scheduled SDK operations.Closing the options dialog will cancel the running and scheduled SDK operations.Uninstalling %1...Installing %1...Updating installed packages...%n Android SDK packages shall be updated.Android SDK Changes[Packages to be uninstalled:][Packages to be installed:]Android ClangCannot open "%1".Cannot parse "%1".Unknown Android version. API Level: %1Emulator Tool Is MissingInstall the missing emulator tool (%1) to the installed Android SDK.AVD Start ErrorFailed to start AVD emulator for "%1" device.Java:Java Language Server:Path to equinox launcher jarJava Language ServerNo application build targets found in this project.No Application Build TargetSelect the build target for which to create the Android templates.Build target:Select a build targetThe Android package source directory cannot be the same as the project directory.Copy the Gradle files to Android directoryIt is highly recommended if you are planning to extend the Java side of your Qt application.Select the Android package source directory.
The files in the Android package source directory will be copied to the Android build directory and the default templates will be overwritten.The Android template files will be created under the %1 path that is set in the project file.Create Android Template Files WizardProject File Update FailedCould not automatically update the project file for "%1".
Set the %2 property manually.Images (*.png *.jpg *.jpeg)ImagesObrázkySelect splash screen imagePortrait splash screenSelect portrait splash screen imageLandscape splash screenSelect landscape splash screen imageClear AllA non-sticky splash screen is hidden automatically when an activity is drawn.
To hide a sticky splash screen, invoke QtAndroid::hideSplashScreen().Sticky splash screen:Image show mode:Background color of the splash screen.Background color:Select master image to use.Master image:Select portrait master image to use.Portrait master image:Select landscape master image to use.Landscape master image:LDPIMDPIHDPIXHDPIXXHDPIXXXHDPIAn image is used for the splashscreen. Qt Creator manages splashscreen by using a different method which requires changing the manifest file by overriding your settings. Allow override?ConvertSelect background colorSelect master imageSelect portrait master imageSelect landscape master imageQtC::AppManagerCreate Application Manager package with CMakeCreate Application Manager packageSource directory:Zdrojový adresář:Package file:Automatic Application Manager Deploy ConfigurationDeploy Application Manager packageTarget directory:Uploading finished.Uploading failed.Install Application Manager packageStarting command "%1".Command finished successfully.Process failed: %1Process finished with exit code %1.Run an Application Manager PackageRun and Debug an Application Manager PackageClean EnvironmentSmazat prostředíStarting Application Manager debugging...Using: %1.Cannot debug: Invalid target information.Cannot debug: Only QML and native applications are supported.Cannot debug: Local executable is not set.Application ID:Application Manager instance ID:Default instanceDocument URL:Customize stepDisables the automatic updates based on the current run configuration and allows customizing the values.Restart if running:Restarts the application in case it is already running.Controller:Packager:QtC::Autotest&TestsRun &All TestsRun All TestsCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+AAlt+Shift+T,Alt+ARun All Tests Without DeploymentCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+EAlt+Shift+T,Alt+E&Run Selected TestsRun Selected TestsCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+RAlt+Shift+T,Alt+R&Run Selected Tests Without DeploymentRun Selected Tests Without DeploymentCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+WAlt+Shift+T,Alt+WRun &Failed TestsRun Failed TestsCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+FAlt+Shift+T,Alt+FRun Tests for &Current FileRun Tests for Current FileCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+CAlt+Shift+T,Alt+CDisable TemporarilyDisable scanning and other actions until explicitly rescanning, re-enabling, or restarting Qt Creator.Re&scan TestsCtrl+Meta+T, Ctrl+Meta+SAlt+Shift+T,Alt+SCannot debug multiple tests at once.Selected test was not found (%1).TestingRun Test Under Cursor&Run TestRun Test Without Deployment&Debug TestDebug Test Without DeploymentBoost TestLog format:Report level:Seed:A seed of 0 means no randomization. A value of 1 uses the current time, any other value is used as random seed generator.RandomizeRandomize execution order.Catch system errorsCatch or ignore system errors.Floating point exceptionsEnable floating point exception traps.Detect memory leaksEnable memory leak detection.Executing test case %1Executing test suite %1Test execution took %1.Test suite execution took %1.Executing test module %1Test module execution took %1.%n failure(s) detected in %1.%1 tests passed.No errors detected.Running tests exited with %1.Executable: %1Running tests failed.
%1
Executable: %2Running tests without output.parameterizedfixturetemplatedException:Executing %1 "%2"...%1 "%2" passed.Expression passed.Expression failed: %1Finished executing %1 "%2".Catch TestNumber of resamples for bootstrapping. ms msAbort afterAborts after the specified number of failures.Benchmark samplesNumber of samples to collect while running benchmarks.Benchmark resamplesNumber of resamples used for statistical bootstrapping.Confidence interval used for statistical bootstrapping.Benchmark confidence intervalBenchmark warmup timeWarmup time for each test.Disable analysisDisables statistical analysis and bootstrapping.Show successShow success for tests.Break on failure while debuggingTurns failures into debugger breakpoints.Skip throwing assertionsSkips all assertions that test for thrown exceptions.Visualize whitespaceMakes whitespace visible.Warn on empty testsWarns if a test section does not check any assertion.Running tests for "%1".CTestRepeat TestsRun in ParallelOutput on failureOutput modeDefaultVýchozíVerbosePodrobnýVery VerboseRepetition modeUntil FailUntil PassAfter TimeoutCountNumber of re-runs for the test.Schedule randomStop on failureRun tests in parallel mode using given number of jobs.JobsTest loadTry not to start tests when they may cause CPU load to pass a threshold.ThresholdGoogle TestIterations:A seed of 0 generates a seed based on the current timestamp.Run disabled testsExecutes disabled tests when performing a test run.Shuffle testsShuffles tests automatically on every iteration by the given seed.Repeat testsRepeats a test run (you might be required to increase the timeout to avoid canceling the tests).Throw on failureTurns assertion failures into C++ exceptions.DirectoryAdresářGTest FilterGroup mode:Select on what grouping the tests should be based.Active filter:Set the GTest filter to be used for grouping.
See Google Test documentation for further information on GTest filters.Enable or disable grouping of test cases by folder or GTest filter.
See also Google Test settings.Repeating test suite %1 (iteration %2)Entering test case %1Execution took %1.Running tests failed.
%1
Executable: %2<matching><not matching>Change GTest filter in use inside the settings.typedNo TestsAllRun tests after buildVšeSelectedVybránoApply path filters before scanning for tests.Wildcard expressions for filtering:AddPřidatRemoveOdstranitActive Test FrameworksAutomatically run tests after buildLimit Files to Path PatternsQt Test Data TagsLocates Qt Test data tags inside the active project.Qt TestBenchmark MetricsWalltimeUses walltime metrics for executing benchmarks (default).Tick counterUses tick counter when executing benchmarks.Event counterUses event counter when executing benchmarks.CallgrindUses Valgrind Callgrind when executing benchmarks (it must be installed).PerfUses Perf when executing benchmarks (it must be installed).Disable crash handler while debuggingEnables interrupting tests on assertions.Use XML outputXML output is recommended, because it avoids parsing issues, while plain text is more human readable.<p>Warning: Plain text misses some information, such as duration.Verbose benchmarksLog signals and slotsLog every signal emission and resulting slot invocations.Limit warningsSet the maximum number of warnings. 0 means that the number is not limited.UnlimitedCheck for derived Qt Quick testsSearch for Qt Quick tests that are derived from TestCase.<p>Warning: Enabling this feature significantly increases scan time.Find user-defined locationsParse messages for the following pattern and use it as location information:<pre>file://filepath:line</pre>where ":line" is optional.<p>Warning: If the patterns are used in code, the location information for debug messages and other messages might improve,at the risk of some incorrect locations and lower performance.%1 %2 per iteration (total: %3, iterations: %4)Qt version: %1Qt build: %1QTest version: %1XML parsing failed.Entering test function %1::%2Executing test function %1Execution took %1 ms.Test execution took %1 ms.Test function finished.Test finished.Multiple testcases inside a single executable are not officially supported. Depending on the implementation they might get executed or not, but never will be explicitly selectable.inheritedmultiple testcasesQuick Test<unnamed>Give all test cases a name to ensure correct behavior when running test cases and to be able to select themScanning for TestsAuto TestTestsNo active test frameworks.Run This TestRun Without DeploymentSpuštění bez nasazeníDebug This TestDebug Without DeploymentSelect AllVybrat všeDeselect AllOdznačit všeExpand AllRozbalit všeCollapse AllSložit všeFilter Test TreeSort NaturallySort AlphabeticallyRoztřídit podle abecedyShow Init and Cleanup FunctionsShow Data FunctionsTest executable crashed.Test ResultsVýsledky zkouškyStop Test RunFilter Test ResultsSwitch Between Visual and Text DisplayShow DurationsPassProjítFailExpected FailUnexpected PassSkipPřeskočitBenchmarksDebug MessagesWarning MessagesInternal MessagesCheck All FiltersUncheck All FiltersTest summarypassesfailsunexpected passesexpected failsfatalsblacklistedskippeddisabledCopyKopírovatCopy AllSave Output to File...Run This Test Without DeploymentDebug This Test Without DeploymentSave Output ToErrorChybaFailed to write "%1".
%2AutoTest DebugRunning Tests
Run configuration: deduced from "%1"
Run configuration: "%1"Omitted the following arguments specified on the run configuration page for "%1":Omitted the following environment variables for "%1":Current kit has changed. Canceling test run.Test case canceled due to timeout.
Maybe raise the timeout?Test run canceled by user.No tests selected. Canceling test run.Project is null. Canceling test run.
Only desktop kits are supported. Make sure the currently active kit is a desktop kit.Project is not configured. Canceling test run.Project is null for "%1". Removing from test run.
Check the test environment.Project's run configuration was deduced for "%1".
This might cause trouble during execution.
(deduced from "%2")Startup project has changed. Canceling test run.No test cases left for execution. Canceling test run.Executable path is empty. (%1)Failed to start test for project "%1".Test for project "%1" crashed.Test for project "%1" did not produce any expected output.Failed to get run configuration.Could not find command "%1". (%2)Unable to display test results when using CDB.Build failed. Canceling test run.Select Run ConfigurationCould not determine which run configuration to choose for running testsRemember choice. Cached choices can be reset by switching projects or using the option to clear the cache.Run Configuration:Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Working Directory:Pracovní adresář:Number of worker threads used when scanning for tests.Timeout:Časové omezení:Use a timeout while executing test cases. s sTimeout used when executing test cases. This will apply for each test case on its own, not the whole project. Overrides test framework or build system defaults.Omit internal messagesHides internal messages by default. You can still enable them by using the test results filter.Omit run configuration warningsHides warnings related to a deduced run configuration.Limit result outputLimits result output to 100000 characters.Limit result description:Limit number of lines shown in test result tooltip and description.Automatically scroll resultsAutomatically scrolls down when new items are added and scrollbar is at bottom.Process argumentsAllow passing arguments specified on the respective run configuration.
Warning: this is an experimental feature and might lead to failing to execute the test executable.Group results by applicationOpen results when tests startDisplays test results automatically when tests are started.Open results when tests finishDisplays test results automatically when tests are finished.Only for unsuccessful test runsDisplays test results only if the test run contains failed, fatal or unexpectedly passed tests.Runs chosen tests automatically if a build succeeded.Scan threads:Selects the test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.FrameworkFrameworkGroupEnables grouping of test cases.Reset Cached ChoicesClear all cached choices of run configurations for tests where the executable could not be deduced.GeneralObecnéAutomatically runEnable or disable test frameworks to be handled by the AutoTest plugin.Enable or disable grouping of test cases by folder.No active test frameworks or tools.You will not be able to use the AutoTest plugin without having at least one active test framework.Mixing test frameworks and test tools.Mixing test frameworks and test tools can lead to duplicating run information when using "Run All Tests", for example.%1 (none)Test run requests from the build system get processed only if there is no running build or test run.QtC::AutotoolsProjectManagerArguments:Argumenty:Configuration unchanged, skipping autogen step.Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok autogen.AutogenDisplay name for AutotoolsProjectManager::AutogenStep id.AutogenConfiguration unchanged, skipping autoreconf step.Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok autoreconf.AutoreconfDisplay name for AutotoolsProjectManager::AutoreconfStep id.AutoreconfAutotools ManagerSprávce AutotoolsConfiguration unchanged, skipping configure step.Nastavení nezměněno, přeskakuje se krok nastavení.ConfigureDisplay name for AutotoolsProjectManager::ConfigureStep id.QtC::AxivionLocal Build...Local DashboardReference versionLocally changed issuesAll local issuesOwnerVlastníkPath globbingNamed filtersShow Online Filter HelpTotal rows:Open Preferences...Show AllConfigure dashboards in Preferences > Analyzer > Axivion.No DashboardNo DataFailedAxivionIssuesPotížeIssue DetailsSearch for issues inside the Axivion dashboard or request issue details for Axivion inline annotations to see them here.Local Build ProgressReloadNahrát znovuShow Issues in EditorShow Issue Annotations InlineOpen Issue in DashboardOpen Table in DashboardCopy Dashboard Link to ClipboardCancel Local BuildSee Axivion Log...See Build Log...Remove All FinishedThe activated link appears to be external.
Do you want to open "%1" with its default application?Open External LinksShow Issue PropertiesCertificate ErrorServer certificate for %1 cannot be authenticated.
Do you want to disable SSL verification for this server?
Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.Unknown Dto structure deserialization error.The ApiToken cannot be read in a secure way.The ApiToken cannot be stored in a secure way.The ApiToken cannot be deleted in a secure way.Key chain message: "%1".Unauthenticated access failed (wrong user), using authenticated access...Enter the password for:
Dashboard: %1
User: %2Axivion Server PasswordThe stored ApiToken is not valid anymore, removing it.Fetching DashboardInfo error.Fetching local DashboardInfo error.Analysis path must be local.Invalid path elements (. or ..).Highlight marksMarks issues on the scroll bar.Axivion Suite path:Save all open files before starting an analysisPath to python executable.
Set it to overwrite global environment or if Axivion fails to find python in PATH.Set it to overwrite global environment or if Axivion fails to find java in PATH.Axivion: Deleting API token for %1 as respective dashboard server was removed.Dashboard URL:Username:Uživatelské jméno:User nameProject name:Název projektu:Project name must be non-empty.Project name as it appears in the global dashboard.Analysis path:Root path of the analyzed project relative to the usedproject path inside the dashboard.
Leave empty if the analyzed project refers to the basepath of the analyzed project.Local path:Local directory path corresponding to the analyis path.Add...Přidat...Edit...Upravit...RemoveOdstranitProject NameAnalysis PathLocal PathAddPřidatDeleteSmazatMove UpPosunout nahoruMove DownPosunout dolůDashboard ServersDefault dashboard server:Path MappingLocal AnalysesVersion:Verze:Build date:Contact support@axivion.com if you need assistance.Misc OptionsunsetRemove Server ConfigurationRemove the server configuration "%1"?Add Dashboard ConfigurationEdit Dashboard ConfigurationMissing Path MappingConfigure a valid path mapping for "%1" to open files for this project.Select local file for "%1"No matching path mapping for "%1" configured.To open this file, you need to change the existing or add another valid path mapping.
This may include changing the order of mappings.No path mapping for "%1" configured.To open files for this project, specify a valid path mapping or select a matching local file.Select Matching File...Change Existing...Set up Manually...Fetching...Allows for filters combined with & as logical AND, | as logical OR and ! as logical NOT. The filters may contain * to match sequences of arbitrary characters. If a single filter is quoted with double quotes it will be matched on the complete string. Some filter characters require quoting of the filter expression with double quotes. If inside double quotes you need to escape " and \ with a backslash.
Some examples:
a matches issues where the value contains the letter 'a'
"abc" matches issues where the value is exactly 'abc'
!abc matches issues whose value does not contain 'abc'
(ab | cd) & !ef matches issues with values containing 'ab' or 'cd' but not 'ef'
"" matches issues having an empty value in this column
!"" matches issues having any non-empty value in this columnApplyFailed to start local dashboard.Build type:Clean Build: Set environment variable AXIVION_CLEAN_BUILD=1
Incremental Build: Set environment variable AXIVION_INCREMENTAL_BUILD=1Clean BuildIncremental BuildWarning: Modifying source files during the local build may produce unexpected warnings, errors, or wrong results.Warning: If your build is not configured for local build, you may overwrite output files of your native compiler when starting a local build.Start Local BuildChoose the same Axivion Suite version as your CI build uses or the results may differ.Axivion Suite installation directory:Enter the command for building %1:Local Build Command: %1StartedBuildingAnalyzingUpdating DashboardFinishedStartingQtC::BareMetalFormFormulářGDB host:Hostitel GDB:GDB port:Port GDB:GDB commands:Příkazy GDB:Name:Název:localhostlocalhostDebug server provider:Bare MetalBare MetalBare Metal DeviceZařízení Bare MetalSet up Debug Server or Hardware DebuggerNew Bare Metal Device Configuration SetupZřízení nového nastavení zařízení Bare MetalSet up GDB Server or Hardware DebuggerNastavit server GDB nebo hardwarový ladicí programGDB commandsPříkazy GDB%1 (via GDB server or hardware debugger)%1 (pomocí serveru GDB nebo hardwarového ladicího programu)Run on GDB server or hardware debuggerBare Metal run configuration default run nameSpustit na serveru GDB nebo hardwarovém ladicím programu%1 (on GDB server or hardware debugger)%1 (na serveru GDB nebo hardwarovém ladicím programu)Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:<default><Výchozí>Working directory:Pracovní adresář:UnknownNeznámýCustom ExecutableUživatelsky stanovený spustitelný souborThe remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration.Deploy to BareMetal DeviceCannot debug: Kit has no device.Nelze ladit: Kit nemá žádné zařízení.No debug server provider found for %1Manage...Spravovat...NoneNo debug server providerNot recognizedNerozpoznánoGDBGDBUVSCGDB compatible provider engine
(used together with the GDB debuggers).UVSC compatible provider engine
(used together with the KEIL uVision).NameNázevTypeTypEngineDuplicate Providers DetectedThe following providers were already configured:<br> %1<br>They were not configured again.AddPřidatCloneKlonovatRemoveOdstranitDebug Server ProvidersClone of %1Klon %1EBlinkHost:Hostitelský počítač:Executable file:Script file:Specify the verbosity level (0 to 7).Verbosity level:Connect under reset (hotplug).Connect under reset:Interface type.Type:Typ:Specify the speed of the interface (120 to 8000) in kilohertz (kHz).Speed:Do not use EBlink flash cache.Disable cache:Shut down EBlink server after disconnect.Auto shutdown:Init commands:Reset commands:SWDJTAGCannot debug: Local executable is not set.Cannot debug: Could not find executable for "%1".Choose the desired startup mode of the GDB server provider.Startup mode:Peripheral description files (*.svd)Select Peripheral Description FilePeripheral description file:Startup in TCP/IP ModeStartup in Pipe ModeEnter GDB commands to reset the board and to write the nonvolatile memory.Enter GDB commands to reset the hardware. The MCU should be halted after these commands.GenericAdditional arguments:Dodatečné argumenty:Use GDB target extended-remoteExtended mode:JLinkJLink GDB Server (JLinkGDBServerCL.exe)JLink GDB Server (JLinkGDBServer)IP AddressHost interface:SpeedTarget interface:Device:Zařízení:DefaultVýchozíUSBTCP/IPCompact JTAGRenesas RX FINEICSPAutoAdaptive%1 kHzOpenOCDRoot scripts directory:Configuration file:ST-LINK UtilitySpecify the verbosity level (0..99).Continue listening for connections after disconnect.Reset board on connection.Reset on connection:Connects to the board before executing any instructions.Transport layer type.Version:Verze:ST-LINK/V1ST-LINK/V2Keep unspecifieduVision JLinkUnable to create a uVision project options template.Adapter options:Port:50MHz33MHz25MHz20MHz10MHz5MHz3MHz2MHz1MHz500kHz200kHz100kHzuVision SimulatorLimit speed to real-time.Limit speed to real-time:uVision St-Link9MHz4.5MHz2.25MHz1.12MHz560kHz280kHz140kHz4MHz1.8MHz950kHz480kHz240kHz125kHz50kHz25kHz15kHz5kHzUnable to create a uVision project template.Choose Keil Toolset Configuration FileTools file path:Target device:Target driver:VersionVerzeVendorProdejceIDIDStartSizeVelikostFLASH StartFLASH SizeRAM StartRAM SizeAlgorithm path.FLASH:Start address.Size.RAM:Vendor:Prodejce:Package:Balíček:Description:Popis:Memory:Flash algorithm:Target device not selected.Available Target DevicesPathCestaDebugger CPU library (depends on a CPU core).Debugger driver library.Driver library:CPU library:Target driver not selected.Available Target DriversIAREW %1 (%2)IAREWPlatform codegen flags:Platformněspecifický vypínač pro codegen:&ABI:&ABI:Enter the name of the debugger server provider.Enter TCP/IP hostname of the debug server, like "localhost" or "192.0.2.1".Enter TCP/IP port which will be listened by the debug server.KEIL %1 (%2)KEILSDCC %1 (%2)SDCCQtC::BazaarGeneral InformationObecné informaceBranch:Větev:Perform a local commit in a bound branch.
Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.Provést místní zápis (commit) do vázané větve.
Místní zápisy nejsou odevzdány do hlavní větve, dokud není proveden normální zápis-odevzdání.Local commitMístní zápisCommit InformationInformace o zápisuAuthor:Autor:Email:E-mail:Fixed bugs:Opravené chyby:Performs a local commit in a bound branch.
Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.Provede místní zápis (commit) do vázané větve.
Místní zápisy nejsou odevzdány do hlavní větve, dokud není proveden normální zápis-odevzdání.By default, branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
This flag will allow branch to proceed.Ve výchozím nastavení se větvení (branch) nepodaří, pokud existuje cílový adresář, ale ještě nemá adresář na správu verzí.
Toto nastavení dovolí za těchto okolností v operaci pokračovat.Create a stacked branch referring to the source branch.
The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.Vytvořit nastavující (stacked) větev, která nastavuje zdrojovou větev.
Nová větev bude ve všech operacích závislá na dostupnosti zdrojové větve.StackedNastavující (stacked)Do not use a shared repository, even if available.Nepoužívat sdílené skladiště, i když je dostupné.StandaloneSamostatnáBind new branch to source locationSvázat novou větev s umístěním zdroje (bind)Switch the checkout in the current directory to the new branch.Přepnout získání (switch checkout) v nynějším adresáři na novou větev.Switch checkoutPřepnout získání (switch checkout)Hard-link working tree files where possible.Používat pevné odkazy pro soubory v pracovním stromu, kde je to možné.HardlinkPevný odkazCreate a branch without a working-tree.Vytvořit větev bez pracovního souborového stromu.No working-treeBez pracovního stromuCreates a stacked branch referring to the source branch.
The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.Vytvoří nastavující (stacked) větev, která nastavuje zdrojovou větev.
Nová větev bude ve všech operacích závislá na dostupnosti zdrojové větve.Does not use a shared repository, even if available.Nepoužívá sdílené skladiště, i když je dostupné.Switches the checkout in the current directory to the new branch.Přepne získání (switch checkout) v nynějším adresáři na novou větev.Hard-links working tree files where possible.Použije pevné odkazy pro soubory v pracovním stromu, kde je to možné.Creates a branch without a working-tree.Vytvoří větev bez pracovního souborového stromu.FormFormulářConfigurationNastaveníCommand:Příkaz:UserUživatelUsername to use by default on commit.Uživatelské jméno, které se použije jako výchozí při zápisu (commit).Default username:Výchozí uživatelské jméno:Email to use by default on commit.Adresa elektronické pošty, která se použije jako výchozí při zápisu (commit).Default email:Výchozí adresa elektronické pošty:MiscellaneousRůznéLog count:Počet záznamů omezit na:The number of recent commit logs to show. Choose 0 to see all entries.Počet nedávných záznamů které se vypisují v historii změn. Při volbě 0 budou vidět všechny záznamy.Timeout:Časové omezení:ssPrompt on submitPtát se na potvrzeníDialogDialogFor example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".Branch LocationUmístění větveDefault locationVýchozí umístěníLocal filesystem:Místní souborový systém:For example: https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]Např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]Specify URL:Adresa (URL):OptionsVolbyRemember specified location as defaultZapamatovat si zadané umístění jako výchozíIgnore differences between branches and overwrite
unconditionally.Nepřihlížet k rozdílům mezi větvemi
a bezpodmínečně přepisovat.OverwritePřepsatBy default, push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.
This flag will allow push to proceed.Ve výchozím nastavení se odvedení (push) nepodaří, pokud existuje cílový adresář, ale ještě nemá adresář na správu verzí.
Toto nastavení dovolí za těchto okolností v operaci odvedení pokračovat.Use existing directoryPoužít existující adresářCreate the path leading up to the branch if it does not already exist.Vytvořit cestu vedoucí k větvi, pokud již neexistuje.Create prefixVytvořit předponuPerform a local pull in a bound branch.
Local pulls are not applied to the master branch.Provést místní přivedení (pull) ve vázané větvi.
Místní přivedení nejsou použity na hlavní větev.LocalMístníPull SourceZdroj pro přivedení (pull)Push DestinationCíl pro odvedení (push)For example: 'https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]'.Např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path].Ignores differences between branches and overwrites
unconditionally.Nepřihlíží k rozdílům mezi větvemi
a bezpodmínečně přepisuje.Creates the path leading up to the branch if it does not already exist.Vytvoří cestu vedoucí k větvi, pokud již neexistuje.Performs a local pull in a bound branch.
Local pulls are not applied to the master branch.Provede místní přivedení (pull) ve vázané větvi.
Místní přivedení nejsou použita na hlavní větev.RevertVrátitSpecify a revision other than the default?Chcete jinou než výchozí revizi?Ignore whitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore blank linesNevšímat si prázdných řádkůIgnore WhitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore Blank LinesNevšímat si prázdných řádkůShow files changed in each revision.Show from oldest to newest.Include MergesShow merged revisions.Moderately ShortOne LineGNU Change LogFormatFormátAnnotate %1Opatřit anotacemi %1Annotate parent revision %1Opatření anotacemi nadřazenou revizi "%1"Triggers a Bazaar version control operation.BazaarBazaarAnnotate Current FileOpatřit nynější soubor anotacemiAnnotate "%1"Opatřit anotacemi "%1"Diff Current FileRozdíly nynějšího souboruDiff "%1"Rozdíly pro "%1"Alt+Z,Alt+DAlt+Z,Alt+DMeta+Z,Meta+DMeta+Z,Meta+DLog Current FileZáznamy pro nynější souborLog "%1"Záznamy pro "%1"Alt+Z,Alt+LAlt+Z,Alt+LMeta+Z,Meta+LMeta+Z,Meta+LStatus Current FileStav nynějšího souboruStatus "%1"Stav "%1"Alt+Z,Alt+SAlt+Z,Alt+SMeta+Z,Meta+SMeta+Z,Meta+SAddPřidatAdd "%1"Přidat "%1"Delete...Smazat...Delete "%1"...Smazat "%1"...Revert Current File...XXX: pův. Vrátit zpět změny v nynějším souboru...Vrátit zpět tento soubor (revert)...Revert "%1"...Vrátit zpět změny v "%1"...DiffRozdílyLogZáznamyRevert...Vrátit...StatusStavPull...Přivést (pull)...Push...Odvést (push)...Update...Načíst-aktualizovat (update)...Commit...Zapsat-odevzdat (commit)...Alt+Z,Alt+CAlt+Z,Alt+CMeta+Z,Meta+CMeta+Z,Meta+CUncommit...Create Repository...Vytvořit skladiště...Bazaar Commit Log EditorEditor historie změn pro BazaarUpdateNačíst-aktualizovatCommitZapsat-odevzdat (commit)Diff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&ZnovuThere are no changes to commit.Nejsou zde žádné změny pro zápis.Unable to generate a temporary file for the commit editor.Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor pro editor pro zápis.Unable to create an editor for the commit.Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.Unable to create a commit editor.Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.Commit changes for "%1".Zapsat změny pro "%1".Close Commit EditorZavřít editor pro zápisDo you want to commit the changes?Chcete zapsat změny?Message check failed. Do you want to proceed?Ověření popisu se nezdařilo. Přesto chcete soubory odeslat?CloningKlonováníCloning started...Klonování začalo...Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.Vytvoří klon větve Bazaar a pokusí se nahrát v něm obsažený projekt.Bazaar Clone (Or Branch)Bazaar Clone (nebo Branch)LocationUmístěníSpecify repository URL, clone directory and path.Zadejte adresu skladiště (URL), cestu a adresář pro umístění klonu.Clone URL:Klonovat z adresy (URL):Commit EditorEditor zápisu (commit)Bazaar CommandPříkaz BazaarVerbosePodrobnýShow files changed in each revisionUkázat soubory změněné v každé reviziForwardDalšíShow from oldest to newestUkázat od nejstaršího po nejnovějšíInclude mergesZahrnout sloučeníShow merged revisionsUkázat sloučené revizeDetailedPodrobnýModerately shortPřiměřeně krátkýOne lineJednořádkovýGNU ChangeLogGNU ChangeLogUncommitKeep tags that point to removed revisionsOnly remove the commits from the local branch when in a checkoutRevision:Revize:Bazaar File Log EditorEditor záznamů o souborech pro BazaarBazaar Annotation EditorEditor poznámek pro BazaarBazaar Diff EditorEditor rozdílů pro BazaarIf a revision is specified, uncommits revisions to leave the branch at the specified revision.
For example, "Revision: 15" will leave the branch at revision 15.Last committedNaposledy zapsánoDry RunSpustit na zkouškuTest the outcome of removing the last committed revision, without actually removing anything.Vyzkoušet výsledek odstranění naposledy zapsané revize (commit), aniž by se ve skutečnosti cokoli odstranilo.&Annotate %1Annotate &parent revision %1QtC::BeautifierFormFormulářConfigurationNastaveníArtistic Style command:Příkaz pro umělecký styl:Use specific config file:AStyle (*.astylerc)Use file .astylerc or astylerc in HOMEUse customized style:OptionsVolby&Artistic StyleUse file *.astylerc defined in project filesPoužít soubor *.astylerc stanovený v projektových souborechUse $HOME/.astylerc or $HOME/astylercPoužít $HOME/.astylerc nebo $HOME/astylercUse self-defined style:Použít vlastní styl:Artistic StyleUmělecký stylClang Format command:Příkaz pro formátování Clang:Use Predefined Style:Použít předdefinovaný styl:Use Customized Style:Použít uživatelsky stanovený styl:Format entire file if no text was selected. (For action Format Selected Text)Formatovat celý soubor, pokud nebyl vybrán žádný text. (Pro činnost Formátovat vybraný text)Clang FormatFormát ClangNameNázevValueHodnotaDocumentationDokumentaceDocumentation for "%1"Documentation for '%1'Dokumentace pro '%1'EditUpravitRemoveOdstranitAddPřidatAdd ConfigurationPřidat nastaveníEdit ConfigurationUpravit nastaveníUncrustify command:Příkaz Uncrustify:Use file uncrustify.cfg defined in project filesPoužít soubor uncrustify.cfg stanovený v projektových souborechUse file uncrustify.cfg in HOMEUse file specific uncrustify.cfgFormat entire file if no text was selectedFor action Format Selected TextUncrustify file (*.cfg)&UncrustifyUse $HOME/uncrustify.cfgPoužít $HOME/uncrustify.cfgUncrustifyUncrustifyFormat &Current FileMenu entryFormat &Selected TextMenu entry&Format at CursorMenu entryFormat &Line(s)Menu entry&Disable Formatting for Selected TextMenu entryRestrict to MIME types:Cannot save styles. %1 does not exist.Nelze uložit styly. %1 neexistuje.Cannot open file "%1": %2.Nelze otevřít soubor "%1": %2.Cannot save file "%1": %2.Nelze uložit soubor "%1": %2.No documentation file specified.Nebyl zadán žádný soubor s dokumentací.Cannot open documentation file "%1".Nelze otevřít soubor s dokumentací "%1".The file "%1" is not a valid documentation file.Soubor "%1" není platným souborem s dokumentací.Cannot read documentation file "%1": %2.Nelze přečíst soubor s dokumentací "%1": %2.BeautifierZkrášlovadloBea&utifierCannot create temporary file "%1": %2.Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor v "%1": %2.Cannot call %1 or some other error occurred.Nelze zavolat %1, anebo se vyskytla nějaká jiná chyba.Cannot read file "%1": %2.Nelze přečíst soubor "%1": %2.Error in Beautifier: %1Chyba ve zkrášlovadlu %1Cannot get configuration file for %1.Nelze získat soubor s nastavením pro %1.Format Current FileMenu entryFormátovat nynější souborFormat Selected TextMenu entryFormátovat vybraný text%1 CommandFile dialog title for path chooser when choosing binaryPříkaz %1ClangFormat command:Use predefined style:No description available.Popis nedostupný.Fallback style:&ClangFormatClangFormatEnable auto format on file saveRestrict to files contained in the current projectTool:Automatic Formatting on File SaveGeneralObecnéQtC::BinEditor&Undo&Zpět&Redo&ZnovuDecimal unsigned value (little endian): %1
Decimal unsigned value (big endian): %2
Decimal signed value (little endian): %3
Decimal signed value (big endian): %4Desetinná hodnota jsoucí bez znaménka (malý endian): %1
Desetinná hodnota jsoucí bez znaménka (velký endian): %2
Desetinná hodnota se znaménkem (malý endian): %3
Desetinná hodnota se znaménkem (velký endian): %4Image ViewerProhlížeč obrázkůThe Binary Editor cannot open empty files.Binární editor nemůže otevřít prázdné soubory.Cannot open %1: %2Nelze otevřít soubor '%1': %2File ErrorChyba souboruMemory at 0x%1Paměť při 0x%1Decimal unsigned value: desetinná hodnota jsoucí bez znaménka:Decimal signed value: desetinná hodnota se znaménkem:Previous decimal unsigned value:Předchozí desetinná hodnota jsoucí bez znaménka:Previous decimal signed value:Předchozí desetinná hodnota se znaménkem:%1-bit Integer Type%1-bit typ celého číslaLittle EndianMalý endianBig EndianVelký endianBinary value:Dvojková hodnota:Octal value:Osmičková hodnota:Previous binary value:Předchozí dvojková hodnota:Previous octal value:Předchozí osmičková hodnota:<i>double</i> value:<i>double</i> hodnota:Previous <i>double</i> value:Předchozí <i>double</i> hodnota:<i>float</i> value:<i>float</i> hodnota:Previous <i>float</i> value:Předchozí <i>float</i> hodnota:Zoom: %1%Copying FailedKopírování se nezdařiloYou cannot copy more than 4 MB of binary data.Nemůžete kopírovat více jak 4 MB binárních dat.Copy Selection as ASCII CharactersKopírovat výběr jako znaky ASCIICopy Selection as Hex ValuesKopírovat výběr jako šestnáctkové hodnotySet Data Breakpoint on SelectionNastavit bod přerušení dat na výběruCopy 0x%1Jump to Address in This WindowJít na adresu v tomto okněJump to Address in New WindowJít na adresu v novém okněCopy ValueJump to Address 0x%1 in This WindowJít na adresu 0x%1 v tomto okněJump to Address 0x%1 in New WindowJít na adresu 0x%1 v novém okněCannot open "%1".The file is too big for the Binary Editor (max. 32GB).File offset too large.Binary EditorEditor binárních souborůQtC::CMakeProjectManagerCurrent executableBuild the executable used in the active run configuration. Currently: %1Target: %1CMake arguments:Tool arguments:Stage for installationStaging directory:Enable automatic provisioning updates:Tells xcodebuild to create and download a provisioning profile if a valid one does not exist.TargetCílYou asked to build the current Run Configuration's build target only, but it is not associated with a build target. Update the Make Step in your build settings.Persisting CMake state...Running CMake in preparation to build...Project did not parse successfully, cannot build.Stage at %2 for %3Stage (for installation) at <staging_dir> for <installation_dir>BuildConfigWidget display name.Clear system environmentVyprázdnit prostředí systémuCMake BuildDisplay name for CMakeProjectManager::CMakeBuildStep id.Build EnvironmentProstředí pro sestavováníRun cmakeProvést cmakeReconfigure project:Nastavit projekt znovu:&Change&ZměnitBuild directory:Adresář pro sestavování:CMakeCMakeCMake WizardPrůvodce CMakeArguments:Argumenty:Select the working directoryVybrat pracovní adresářSelect Working DirectoryVybrat pracovní adresářReset to defaultNastavit znovu výchozíWorking Directory:Pracovní adresář:Reset to default.Nastavit znovu na výchozí.Working directory:Pracovní adresář:Run in TerminalSpustit v termináluDebugger:Ladič:Run EnvironmentProváděcí prostředíBase environment for this runconfiguration:Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:Initial ConfigurationCurrent ConfigurationKit ConfigurationEdit the current kit's CMake configuration.FilterFiltr&Add&PřidatAdd a new configuration value.&Boolean&String&Directory&File&Soubor&EditEdit the current CMake configuration value.&SetSet a value in the CMake configuration.&Unset&VypnoutUnset a value in the CMake configuration.&ResetNastavit &znovuReset all unapplied changes.Batch Edit...Set or reset multiple values in the CMake configuration.AdvancedPokročilé<UNSET><NENÍ NASTAVENO>Edit CMake ConfigurationEnter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set or change a variable, use -D<variable>:<type>=<value>.<br/><type> can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.<br/>To unset a variable, use -U<variable>.<br/>Re-configure with Initial ParametersClear CMake configuration and configure with initial parameters?Kit CMake ConfigurationConfigureStop CMakebooldisplay string for cmake type BOOLEANfiledisplay string for cmake type FILEdirectorydisplay string for cmake type DIRECTORYstringdisplay string for cmake type STRINGForce to %1HelpNápovědaApply Kit ValueApply Initial Configuration ValueCopyKopírovatChanging Build DirectoryChange the build directory to "%1" and start with a basic CMake configuration?Build type:Additional CMake <a href="options">options</a>:The CMake flag for the development teamThe CMake flag for the provisioning profileThe CMake flag for the architecture on macOSThe CMake flag for QML debugging, if enabledMinimum Size ReleaseRelease with Debug InformationClean EnvironmentSmazat prostředíBase environment for the CMake configure step:System EnvironmentProstředí systémuRunning executable: <b>%1</b> %2Spouští se spustitelný soubor: <b>%1</b> %2Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.Zadejte, prosím, cestu ke spustitelnému souboru cmake. V cestě nebyl nalezen žádný spustitelný soubor cmake. The cmake executable (%1) does not exist. Spustitelný soubor cmake (%1) neexistuje. The path %1 is not a executable.Cesta '%1' není spustitelným souborem. The path %1 is not a valid cmake.Cesta '%1' není platným cmake.CMake ToolThe CMake Tool to use when building a project with CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.UnconfiguredNenastavenoPath to the CMake executableFound CMake tool: "%1".CMake tool: %1.Expected JSON Object, got: "%1".Expected JSON Object with key "binary" to be a string.CMake executable "%1" is not valid.CMake tool "%1" is not valid.Cannot create CMake tool from JSON: %1CMake version %1 is unsupported. Update to version 3.15 (with file-api) or later.Change...PlatformPlatformaToolsetCMake GeneratorGenerator:Generátor:Platform:Toolset:CMake <a href="generator">generator</a>CMake generator defines how a project is built when using CMake.<br>This setting is ignored when using other build systems.CMake Tool is unconfigured, CMake generator will be ignored.CMake Tool does not support the configured generator.Platform is not supported by the selected CMake generator.Toolset is not supported by the selected CMake generator.The selected CMake binary does not support file-api. %1 will not be able to parse CMake projects.<Use Default Generator>Generator: %1<br>Extra generator: %2Platform: %1Toolset: %1Enter one CMake <a href="variable">variable</a> per line.<br/>To set a variable, use -D<variable>:<type>=<value>.<br/><type> can have one of the following values: FILEPATH, PATH, BOOL, INTERNAL, or STRING.CMake ConfigurationDefault configuration passed to CMake when setting up a project.CMake configuration has no path to qmake binary set, even though the kit has a valid Qt version.CMake configuration has a path to a qmake binary set, even though the kit has no valid Qt version.CMake configuration has a path to a qmake binary set that does not match the qmake binary path configured in the Qt version.CMake configuration has no CMAKE_PREFIX_PATH set that points to the kit Qt version.CMake configuration has no path to a C compiler set, even though the kit has a valid tool chain.CMake configuration has a path to a C compiler set, even though the kit has no valid tool chain.CMake configuration has a path to a C compiler set that does not match the compiler path configured in the tool chain of the kit.CMake configuration has no path to a C++ compiler set, even though the kit has a valid tool chain.CMake configuration has a path to a C++ compiler set, even though the kit has no valid tool chain.CMake configuration has a path to a C++ compiler set that does not match the compiler path configured in the tool chain of the kit.Run CMakeProvést CMakeThe directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used tool chain here and rerun CMake. Or simply finish the wizard directly.Adresář %1 již obsahuje dostatečně čerstvý soubor cbp. Můžete tu podat zvláštní argumenty nebo změnit použitou sadu nástrojů a spustit CMake znovu. Také lze průvodce rovnou ukončit.The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments and rerun CMake. Or simply finish the wizard directly.Adresář %1 již obsahuje soubor cbp, který je dostatečně nový. Můžete tu podat zvláštní argumenty a spustit cmake znovu. Nebo průvodce jednoduše rovnou ukončete.The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.Adresář %1 neobsahuje žádný soubor cbp. Qt Creator musí tento soubor vytvořit spuštěním cmake. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku.The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running CMake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.Adresář %1 obsahuje zastaralý soubor cbp. Qt Creator musí tento soubor obnovit spuštěním cmake. Dodatečné argumenty příkazového řádku lze zadat dole. Všimněte si, že cmake ukládá argumenty příkazového řádku z předchozího spuštění.The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running CMake. Some projects require command line arguments to the initial CMake call. Note that CMake remembers command line arguments from the previous runs.Adresář %1, který byl zadán v nastavení sestavování, neobsahuje soubor cbp. Qt Creator musí soubor vytvořit spuštěním cmake. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku. Všimněte si, že cmake ukládá argumenty příkazového řádku z předchozího spuštění.Qt Creator needs to run CMake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial CMake call.Qt Creator musí spustit cmake v novém adresáři pro sestavování. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku.Refreshing cbp file in %1.Soubor cpb ve složce %1 se vytváří znovu.No generator selected.Nevybrán žádný generátor.No valid CMake executable specified.Nebyl zadán žádný platný spustitelný soubor pro cmake.CMake exited with errors. Please check CMake output.Cmake skončil s chybou. Prověřte, prosím, výstup cmake.ArgumentsArgumentyThe directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directlyAdresář %1 již obsahuje soubor cbp, který je dost čerstvý. Můžete tu podat zvláštní argumenty nebo změnit použitý řetěz nástrojů a spustit cmake znovu. Nebo průvodce jednoduše rovnou ukončeteThe directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.Adresář %1 neobsahuje žádný soubor cbp. Qt Creator musí tento soubor vytvořit vyvoláním cmake. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku.The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.Adresář %1 obsahuje zastaralý soubor cbp. Qt Creator musí tento soubor obnovit vyvoláním cmake. Dodatečné argumenty příkazového řádku lze zadat dole. Všimněte si, že cmake ukládá argumenty příkazového řádku z předchozího vyvolání.The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.Adresář %1, který byl zadán v nastavení sestavování, neobsahuje soubor cbp. Qt Creator musí soubor vytvořit pomocí vyvolání cmake. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku. Všimněte si, že cmake ukládá argumenty příkazového řádku z předchozího vyvolání.MinGW GeneratorTvůrce MinGWNo valid cmake executable specified.Nebyl zadán žádný platný spustitelný soubor pro cmake.Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.Qt Creator musí vyvolat cmake v novém adresáři pro sestavování. U některých projektů jsou k tomu vyžadovány argumenty příkazového řádku.Executable:Spustitelný soubor:Prefer Ninja generator (CMake 2.8.9 or higher required)Upřednostňovat generátor Ninja (požadován CMake 2.8.9 nebo vyšší)CMake executableSpustitelný soubor CMakeQt Creator has detected an <b>in-source-build in %1</b> which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.Bylo zjištěno <b>sestavování ve zdrojovém adresáři v %1</b>, které zabraňuje stínovým sestavováním. Adresář se sestavováním nelze v Qt Creatoru změnit. Pokud chcete stínové sestavování, vyčistěte, prosím, svůj zdrojový adresář a otevřte projekt znovu ještě jednou.Build LocationUmístění sestavováníAdditional arguments:Dodatečné argumenty:Targets:Cíle:MakeCMakeProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.Make<b>No build configuration found on this kit.</b><b>Při této sadě nenalezeno žádné nastavení sestavování.</b><b>No build configuration found on this target.</b><b>Při tomto cíli nenalezeno žádné nastavení sestavování.</b><b>Unknown tool chain</b><b>Neznámá sada nástrojů</b><b>Make:</b> %1 %2<b>Make:</b> %1 %2<b>Unknown Toolchain</b><b>Neznámá sada nástrojů</b>Please enter the directory in which you want to build your project. Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.Please enter the directory in which you want to build your project.Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.Zadejte, prosím, adresář, ve kterém chcete vytvořit svůj projekt.. Doporučuje se, nepoužívat pro vytvoření projektu zdrojový adresář. Tím se zajistí, že zdrojový adresář zůstane volný, a umožní různá sestavení s rozdílnými nastaveními.CreateVytvořitDefaultThe name of the build configuration created by default for a cmake project.VýchozíClear CMake ConfigurationBuildSestaveníRescan ProjectReload CMake PresetsBuild File "%1"Sestavit soubor "%1"Build FileSestavit souborCtrl+Alt+BCtrl+Alt+BBuild &Subproject "%1"Build &SubprojectRebuildSestavit znovuCleanPročistitCMake ProfilerStart CMake DebuggingRe-generates the kits that were created for CMake presets. All manual modifications to the CMake project settings will be lost.ReloadNahrát znovuBuild File is not supported for generator "%1"New ConfigurationNové nastaveníNew configuration name:Název nového nastavení:New configurationNové nastaveníNew Configuration Name:Název nového nastavení:Run CMake targetCMake-Ziel ausführenRun CMake kitProvést sadu cmake(disabled)(vypnuto)The executable is not built by the current build configurationSpustitelný soubor není sestaven současným nastavením pro sestavováníThe executable is not built by the current buildconfigurationSpustitelný soubor není sestaven současným nastavením pro sestavování (disabled)(zakázáno)DesktopCMake Default target display nameStolní počítačMakeCMakeProjectManager::MakeStep display name.MakeMakeDefault display name for the cmake make step.MakeQt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.Configuration is faulty. Check the Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.MakeDisplay name for CMakeProjectManager::MakeStep id.MakeChanges to cmake files are shown in the project tree after building.Změny v souborech cmake budou ukázány po vytvoření projektového stromu.Build nowSestavit nyníFailed opening project '%1': Project is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborBuild CMake targetSestavit cíl CMakeChoose Cmake ExecutableVybrat spustitelný soubor CmakeThe cmake executable is valid.Spustitelný soubor cmake je platný.CMake Executable:Spustitelný soubor CMake:Choose CMake ExecutableVybrat spustitelný soubor CMakeThe CMake executable is valid.Spustitelný soubor CMake je platný.Specify the path to the CMake executable. No CMake executable was found in the path.Zadejte, prosím, cestu ke spustitelnému souboru CMake. V cestě nebyl nalezen žádný spustitelný soubor CMake.The CMake executable (%1) does not exist.Spustitelný soubor CMake (%1) neexistuje.The path %1 is not an executable.Cesta %1 není spustitelným souborem.The path %1 is not a valid CMake executable.Cesta %1 není platným spustitelným souborem CMake. The CMake executable (%1) does not exist. Spustitelný soubor CMake (%1) neexistuje. The path %1 is not an executable.Cesta %1 není spustitelným souborem. The path %1 is not a valid CMake executable.Cesta %1 není platným spustitelným souborem CMake.Ninja (%1)Ninja (%1)NMake Generator (%1)Generátor NMake (%1)MinGW Generator (%1)Generátor MinGW (%1)Unix Generator (%1)Generátor Unix (%1)Show OptionsUkázat volbyCheck KitsPrověřit sadyThere are compatible kits.Jsou tu slučitelné sady.Qt Creator has no kits that are suitable for CMake projects. Please configure a kit.Qt Creator nemá žádné sady vhodné pro CMake. Nastavte, prosím, sadu.A CMake tool must be set up for building. Configure a CMake tool in the kit options.There is a CMakeCache.txt file in "%1", which suggest an in-source build was done before. You are now building in "%2", and the CMakeCache.txt file might confuse CMake.The kit needs to define a CMake tool to parse this project.Apply Configuration Changes?ApplyRun CMake with configuration changes?<b>CMake configuration failed<b><p>The backup of the previous configuration has been restored.</p><p>Issues and "Projects > Build" settings show more information about the failure.</p><b>Failed to load project<b><p>Issues and "Projects > Build" settings show more information about the failure.</p>Scan "%1" project treeFailed to create build directory "%1".No CMake tool set up in kit.The remote CMake executable cannot write to the local build directory.%1 (via CMake)CMake generator failed.Kit does not have a CMake binary set.No valid CMake executable.Cannot create output directory "%1".Running in "%1": %2.Failed to open %1 for reading.CMake EditorEnable auto format on file saveRestrict to files contained in the current projectRestrict to MIME types:<a href="%1">CMakeFormat</a> command:Automatic Formatting on File SaveCMakeFormatterFormat &Current FileFormatterInstallConfigWidget display name.InstalovatCMake InstallDisplay name for CMakeProjectManager::CMakeInstallStep id.Build CMake TargetBuilds a target of any open CMake project.Open CMake TargetLocates the definition of a target of any open CMake project.Run CTest TestRuns a CTest test of the current active CMake project.AutoTest plugin needs to be loaded in order to execute tests.Call stack:You may need to add the project directory to the list of directories that are mounted by the build device.The source directory %1 is not reachable by the CMake executable %2.The build directory %1 is not reachable by the CMake executable %2.The build directory "%1" does not existCMake executable "%1" and build directory "%2" must be on the same device.Qt Creator installation is missing the package-manager directory. It was expected here: "%1".Failed to copy package-manager folder:Running %1 in %2.Configuring "%1"CMakeUserPresets.json cannot re-define the %1 preset: %2Build preset %1 is missing a corresponding configure preset.Test preset %1 is missing a corresponding configure preset.Attempt to include "%1" which was already parsed.CMake Preset (%1) %2 Debugger<No CMake Tool available>Unexpected source directory "%1", expected "%2". This can be correct in some situations, for example when importing a standalone Qt test, but usually this is an error. Import the build anyway?CMake ModulesCMake PresetsTarget type:No build artifactsBuild artifacts:CMake executable:CMakeSnippetProviderCMakeNo cmake tool set.No compilers set in kit.Build "%1"Sestavit "%1"Version: %1Supports fileApi: %1yesAnonoNeDetection source: "%1"NoneNo CMake toolCMake from Build Device (Default)CMake executable path does not exist.CMake executable path is not a file.CMake executable path is not executable.CMake executable does not provide required IDE integration features.NameNázevPathCestaManualCMake .qch FileName:Název:Path:Cesta:Version:Verze:Help file:AddPřidatCloneKlonovatRemoveOdstranitMake DefaultUdělat výchozíSet as the default CMake Tool to use when creating a new kit or when no value is set.Clone of %1Klon %1New CMakeToolsAutorun CMakeAutomatically run CMake after changes to CMake project files.Package manager auto setupAdd the CMAKE_PROJECT_INCLUDE_BEFORE variable pointing to a CMake script that will install dependencies from the conanfile.txt, conanfile.py, or vcpkg.json file from the project source directory.Ask before re-configuring with initial parametersAsk before reloading CMake PresetsShow subfolders inside source group foldersShow advanced options by defaultUse junctions for CMake configuration and build operationsCreate and use junctions for the source and build directories to overcome issues with long paths on Windows.<br><br>Junctions are stored under <tt>C:\ProgramData\QtCreator\Links</tt> (overridable via the <tt>QTC_CMAKE_JUNCTIONS_DIR</tt> environment variable).<br><br>With <tt>QTC_CMAKE_JUNCTIONS_HASH_LENGTH</tt>, you can shorten the MD5 hash key length to a value smaller than the default length value of 32.<br><br>Junctions are used for CMake configure, build and install operations.GeneralObecnéVersion not parseableFound "%1".Removing CMake tool "%1".System CMake at %1KeyKlíčValueHodnotaKit:Sada:Initial Configuration:Expands to:Current Configuration:Not in CMakeCache.txtType:Typ:Select a file for %1Select a directory for %1<Build Directory><Other Locations><Generated Files>Failed to set up CMake file API support. %1 cannot extract project information.Invalid reply file created by CMake.Invalid cache file generated by CMake.Invalid cmakeFiles file generated by CMake.Invalid codemodel file generated by CMake: No directories.Invalid codemodel file generated by CMake: Empty directory object.Invalid codemodel file generated by CMake: No projects.Invalid codemodel file generated by CMake: Empty project object.Invalid codemodel file generated by CMake: Broken project data.Invalid codemodel file generated by CMake: Empty target object.Invalid codemodel file generated by CMake: Broken target data.Invalid codemodel file generated by CMake: No configurations.Invalid codemodel file generated by CMake: Empty configuration object.Invalid codemodel file generated by CMake: Broken indexes in directories, projects, or targets.Invalid codemodel file generated by CMake.Invalid target file: Information is missing.Invalid target file generated by CMake: Broken indexes in target details.CMake parsing was canceled.CMake project configuration failed. No CMake configuration for build type "%1" found. Check General Messages for more information.General Messages refers to the output viewNo "%1" CMake configuration found. Available configurations: "%2".
Make sure that CMAKE_CONFIGURATION_TYPES variable contains the "Build type" field.No "%1" CMake configuration found. Available configuration: "%2".
Make sure that CMAKE_BUILD_TYPE variable matches the "Build type" field.CMake returned error code: %1Failed to rename "%1" to "%2".Failed to copy "%1" to "%2": %3Failed to read file "%1".Invalid file "%1".Invalid "version" in file "%1".Invalid "configurePresets" section in file "%1".Invalid "buildPresets" section in file "%1".Invalid "testPresets" section in file "%1".Invalid "vendor" section in file "%1".<File System>QtC::CVSPrompt to submitPotvrdit předloženíWhen checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit id). Otherwise, only the respective file will be displayed.Když je zapnuta tato volba, ukáží se při klepnutí na číslo revize v pohledu s vysvětlivkami všechny soubory přiložené k odeslání (získané využitím ID odeslání). Jinak se zobrazí pouze příslušný soubor.CVS Command:Příkaz CVS:CVS Root:Zdroj CVS (CVSROOT):Diff Options:Volby pro rozdíly (diff):CVSCVSConfigurationNastaveníCVS command:Příkaz CVS:CVS root:Zdroj CVS (CVS ROOT):MiscellaneousRůzná nastaveníDiff options:Volby pro rozdíly:Prompt on submitPtát se na potvrzeníWhen checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.Když je zapnuta tato volba, ukáží se při klepnutí na číslo revize v pohledu s anotacemi všechny soubory změněné při odevzdání (získané pomocí ID). Jinak se zobrazí pouze příslušný soubor.Describe all files matching commit idPopsat všechny soubory patřící k ID odevzdáníTimeout:Časové omezení:ssChecks out a project from a CVS repository.Odhlásí projekt ze skladiště CVS.Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.Získá skladiště CVS (checkout) a zkusí nahrát obsažený projekt.CVS CheckoutZískání (checkout) skladiště CVSLocationUmístěníSpecify repository and path.Zadejte skladiště a cestu.Repository:Skladiště:Parsing of the log output failedNepodařilo se vyhodnotit výstup záznamu&CVS&CVSAddPřidatAdd "%1"Přidat "%1"Alt+C,Alt+AAlt+C, Alt+ADeleteSmazatDelete "%1"Smazat "%1"RevertVrátitRevert "%1"Vrátit zpět změny v "%1"Diff ProjectRozdíly pro projektDiff Current FileRozdíly nynějšího souboruDiff "%1"Rozdíly pro "%1"Alt+C,Alt+DAlt+C, Alt+DDiff Project DirectoryDiff Directory of Project "%1"Project Directory StatusStatus of Directory of Project "%1"Log Project DirectoryLog Directory of Project "%1"Update Project DirectoryUpdate Directory of Project "%1"Commit Project DirectoryCommit Directory of Project "%1"Update DirectoryUpdate Directory "%1"Commit DirectoryCommit Directory "%1"Commit All FilesOdevzdat (commit) všechny souboryRevert RepositoryWould you like to discard your changes to the repository "%1"?Would you like to discard your changes to the file "%1"?Parsing of the log output failed.Could not find commits of id "%1" on %2.No CVS executable specified.Commit Current FileOdevzdat (commit) tento souborCVS Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro CVSCVS File Log EditorEditor záznamů souborů pro CVSCVS Annotation EditorEditor poznámek pro CVSCVS Diff EditorEditor rozdílů pro CVSLocal name cannot be the same as the URL.CVS Commit EditorEditor odevzdání (commit) pro CVSTriggers a CVS version control operation.Commit "%1"Odevzdat (commit) "%1"Alt+C,Alt+CAlt+C, Alt+CFilelog Current FileZáznamy k souboru pro tento souborCannot find repository for '%1'Nelze najít skladiště pro '%1'Meta+C,Meta+DMeta+C,Meta+DFilelog "%1"Záznamy k souboru "%1"Annotate Current FileOpatřit anotacemi tento souborAnnotate "%1"Opatřit anotacemi "%1"Meta+C,Meta+AMeta+C,Meta+AMeta+C,Meta+CMeta+C,Meta+CDelete...Smazat...Delete "%1"...Smazat "%1"...Revert...Vrátit (revert)...Revert "%1"...Vrátit zpět změny v "%1"...EditUpravitEdit "%1"Upravit "%1"UneditZrušit úpravuUnedit "%1"Zrušit úpravu souboru "%1"Unedit RepositoryZrušit úpravu celého skladištěDiff Project "%1"Rozdíly pro projekt "%1"Project StatusStav projektuStatus of Project "%1"Stav projektu "%1"Log ProjectZáznamy pro projektLog Project "%1"Záznamy pro projekt "%1"Update ProjectAktualizovat projektUpdate Project "%1"Aktualizovat projekt "%1"Commit ProjectOdevzdat (commit) projektCommit Project "%1"Odevzdat (commit) projekt "%1"Diff RepositoryRozdíly skladištěRepository StatusStav skladištěRepository LogZáznamy skladištěUpdate RepositoryAktualizovat skladištěRevert Repository...Vrátit zpět změny v celém skladišti...CommitOdevzdat (commit)Diff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané souboryRevert all pending changes to the repository?Chcete vrátit zpět všechny nevyřízené změny ve skladišti?Would you like to discard your changes to the repository '%1'?Chcete zahodit všechny své změny ve skladišti '%1'?Would you like to discard your changes to the file '%1'?Chcete zahodit všechny své změny v souboru '%1'?Diff Selected FilesRozdíly (diff) pro vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&ZnovuClosing CVS EditorZavřít editor pro CVSDo you want to commit the change?Chcete odevzdat změnu?The commit message check failed. Do you want to commit the change?Přezkoušení popisu změn se nezdařilo. Přesto chcete změnu odevzdat?The files do not differ.Soubory se neliší.Revert repositoryVrátit zpět změny v celém skladištiWould you like to revert all changes to the repository?Chcete zvrátit všechny zbývající změny ve skladišti?Revert failed: %1Vrácení změn zpět se nezdařilo: %1The file '%1' could not be deleted.Soubor '%1' se nepodařilo smazat.The file has been changed. Do you want to revert it?Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one.Seznam se soubory k odeslání zahrnuje více datových skladišť (%1). Odešlete je, prosím, jeden po druhém.Another commit is currently being executed.V současnosti se již provádí jiné odevzdání.There are no modified files.Nejsou žádné změněné soubory.Cannot create temporary file: %1Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor: %1Project statusStav projektuRepository statusStav skladištěCannot find repository for "%1".The initial revision %1 cannot be described.Prvotní verzi (%1) nelze popsat.Could not find commits of id '%1' on %2.Nepodařilo se najít odevzdání s ID '%1' a s datem %2.Executing: %1 %2
Provádí se: %1 %2
Executing in %1: %2 %3
Příkaz [%1]: %2 %3
No cvs executable specified!Nebyl zadán žádný spustitelný soubor cvs!
The process terminated with exit code %1.Proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.The process terminated abnormally.Proces byl ukončen neobvyklým způsobem.Could not start cvs '%1'. Please check your settings in the preferences.Příkaz 'cvs' '%1' se nepodařilo spustit. Ověřte, prosím, své volby v nastaveních.CVS did not respond within timeout limit (%1 ms).Žádná odpověď od CVS v rámci časového omezení (%1 ms).AddedPřidánoRemovedOdstraněnoModifiedZměněnoCVS SubmitPředložení CVSCVS CommandPříkaz CVSAnnotate revision "%1"Opatřit anotacemi revizi "%1"Ignore whitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore blank linesNevšímat si prázdných řádkůIgnore WhitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore Blank LinesNevšímat si prázdných řádků&EditÚ&pravyQtC::ClangCodeModelPre-compiled headers:Předpřeložené hlavičky:NoneŽádnéBuild system (exact)Sestavovací systém (exact)Build system (fuzzy)Sestavovací systém (fuzzy)CustomVlastníChoose...Vybrat...Location: %1Parent folder for proposed #include completionUmístění: %1C++ IndexingIndexování C++ClangDisplay nameClangClang SettingsNastavení pro ClangHeader Files (*.h)Hlavičkové soubory (*.h)All Files (*)Všechny soubory (*)Is deprecateddeprecated C++ symbolJe nedoporučeno - zastaraléSlot of %1, returns %2Slot: %1, vrací %2Signal of %1, returns %2Signál: %1, vrací %2ignoredPřehlíženonotePoznámkawarningVarováníerrorChybafatalSelháníSuccessfully generated PCH file "%1".Soubor PCH "%1" byl úspěšně vytvořen.Failed to generate PCH file "%1".Soubor PCH "%1" se nepodařilo vytvořit.Precompiling...Předpřeložení...Clang Code ModelC++ code issues that Clangd found in the current document.Update Potentially Stale Clangd Index EntriesClang compilation database generated at "%1".Generating Clang compilation database failed: %1Generating Clang compilation database canceled.Generating Compilation DBCompilation Database for "%1"Compilation DatabaseGenerate Compilation DatabaseCannot generate compilation database.Generator is already running.No active project.Žádný projekt není činný.Project has no C/C++ project parts.clangdIndexing %1 with clangdIndexing session with clangdMemory UsageC++ Usages:Použití C++:Re&name %n filesFiles:
%1collecting overrides...<base declaration>[Source: %1]ComponentTotal MemoryUpdateThe use of clangd for the C/C++ code model was disabled, because it is likely that its memory requirements would be higher than what your system can handle.Clangd DisabledWith clangd enabled, Qt Creator fully supports modern C++ when highlighting code, completing symbols and so on.<br>This comes at a higher cost in terms of CPU load and memory usage compared to the built-in code model, which therefore might be the better choice on older machines and/or with legacy code.<br>You can enable/disable and fine-tune clangd <a href="dummy">here</a>.Enable AnywayCannot use clangd: Generating compilation database canceled.Cannot use clangd: Failed to generate compilation database:
%1Project: %1 (based on %2)Changes applied to diagnostic configuration "%1".Code Model ErrorCode Model WarningCopy to ClipboardClang Code Model MarksDisable Diagnostic in Current ProjectClazy IssueClang-Tidy IssueQtC::ClangFormatImport Code FormatClangFormat (*clang-format*);;All files (*)Import Code StyleImportovat styl kódováníEnter a name for the imported code style:Cannot import code style from "%1".Nelze importovat styl kódování z "%1".Export Code FormatC++C++Current ClangFormat version: %1.Warning:Varování:Files greater than this will not be indented by ClangFormat.
The built-in code indenter will handle indentation.Formatting mode:Ignore files greater than:Format while typingFormat edited code on file saveUse custom settingsUse global settingsPlease note that the current project includes a .clang-format file, which will be used for code indenting and formatting.ClangFormat SettingsIndenting onlyFull formattingUse built-in indenterThe current project has its own .clang-format file which can be overridden by the settings below.When this option is enabled, ClangFormat will use a user-specified configuration from the widget below, instead of the project .clang-format file. You can customize the formatting options for your code by adjusting the settings in the widget. Note that any changes made there will only affect the current configuration, and will not modify the project .clang-format file.Open Used .clang-format Configuration FileQtC::ClangToolsFiles outside of the base directoryFiles to AnalyzeAnalyzeRozborAnalyze Project with %1...Analyze Current File with %1Go to previous diagnostic.Go to next diagnostic.Load diagnostics from YAML files exported with "-export-fixes".ClearSmazatCollapse AllSložit všeExpand AllRozbalit všeFilter DiagnosticsApply FixitsClang-Tidy and Clazy use a customized Clang executable from the Clang project to search for diagnostics.DiagnosticsReleaseVydáníRun %1 in %2 Mode?Má se spustit %1 v režimu %2?You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in Debug mode since enabled assertions can reduce the number of false positives.Do you want to continue and run the tool in %1 mode?Failed to start the analyzer.Failed to create temporary directory: %1.Failed to build the project.AnalyzingNo code model data available for project.The project configuration changed since the start of the %1. Please re-run with current configuration.Running %1 on %2 with configuration "%3".Analyzing "%1" [%2].Failed to analyze "%1": %2Error: Failed to analyze %n files.Note: You might need to build the project to generate or update source files. To build automatically, enable "Build the project before analysis".%1 finished: Processed %2 files successfully, %3 failed.%1 tool stopped by user.Cannot analyze current file: No files open.Cannot analyze current file: "%1" is not a known source file.Select YAML Files with DiagnosticsYAML Files (*.yml *.yaml)Error Loading DiagnosticsSet a valid %1 executable.Project "%1" is not a C/C++ project.Open a C/C++ project to start analyzing.All FilesOpened FilesEdited FilesFailed to analyze %n file(s).Analyzing...Analyzing... %1 of %n file(s) processed.Analysis stopped by user.Finished processing %n file(s).Diagnostics imported.%1 diagnostics. %2 fixits, %3 selected.No diagnostics.Clang-TidyClazy%1 produced stderr output:Command line: %1
Process Error: %2
Output:
%3An error occurred with the %1 process.%1 finished with exit code: %2.%1 crashed.%1 spadl.Generating compilation database for %1 at "%2" ...Compilation database for %1 successfully generated at "%2".Generating compilation database for %1 failed: %2Message:Zpráva:Location:Umístění:Filter...Filtr...Clear FilterFilter for This Diagnostic KindFilter out This Diagnostic KindWeb PageSuppress Selected DiagnosticsSuppress This DiagnosticSuppress Selected Diagnostics InlineSuppress This Diagnostic InlineDisable These ChecksDisable This CheckError: Failed to parse YAML file "%1": %2.Clang ToolsIssues that Clang-Tidy and Clazy found when analyzing code.Analyze File...Restore Global SettingsGo to Clang-TidyGo to ClazyRemove SelectedRemove AllOdstranit všeSuppressed diagnosticsFileSouborDiagnosticNo FixitsNot ScheduledInvalidatedScheduledFailed to ApplyAppliedCategory:Type:Typ:Description:Popis:Fixit status:Steps:Documentation:In general, the project should be built before starting the analysis to ensure that the code to analyze is valid.<br/><br/>Building the project might also run code generators that update the source files as necessary.Info About Build the Project Before AnalysisDefault Clang-Tidy and Clazy checksEdit Checks as String...Could not query the supported checks from the clang-tidy executable.
Set a valid executable first.See <a href="https://github.com/KDE/clazy">Clazy's homepage</a> for more information.FiltersFiltryReset Topic FilterChecksEnable lower levels automaticallyWhen enabling a level explicitly, also enable lower levels (Clazy semantic).Could not query the supported checks from the clazy-standalone executable.
Set a valid executable first.Options for %1OptionValueHodnotaAdd OptionRemove Option<new option>OptionsVolbyManual Level: Very few false positivesLevel 0: No false positivesLevel 1: Very few false positivesLevel 2: More false positivesLevel 3: Experimental checksLevel %1Clang-Tidy ChecksClazy ChecksView Checks as String...Checks (%n enabled, some are filtered out)Checks (%n enabled)Custom ConfigurationDisable DiagnosticCheckSelect AllVybrat všeSelect All with FixitsClear SelectionSmazat výběrSelect the diagnostics to display.Prefer .clang-tidy file, if presentBuild the project before analysisAnalyze open filesRun OptionsParallel jobs:Clang-Tidy ExecutableClazy ExecutableExecutablesClang-Tidy:Clazy-Standalone:QtC::ClassViewFormFormulářShow SubprojectsUkázat dílčí projektyClass ViewPohled na tříduQtC::ClearCaseCheck OutZískat (checkout)&Checkout comment:Poznámka k &získanému:&ReservedVyh&razeno&Unreserved if already reserved&Nevyhrazeno bylo-li již vyhrazeno&Preserve file modification time&Zachovat čas změny souboruUse &Hijacked filePoužít pro místní úpravy (&hijack)ConfigurationNastavení&Command:&Příkaz:DiffRozdíly&Graphical (Single file only)&Grafické (jen jeden soubor)&External&ExterníDo ¬ prompt for comment during checkout or check-inCheck out or check in files with no comment (-nc/omment).Arg&uments:&Argumenty:MiscellaneousRůzné&History count:XXX: nebo je to Pořadí? (pův. Počet historie:)Velikost &historie:&Timeout:Časové &omezení:In order to use External diff, "diff" command needs to be accessible.DiffUtils is available for free download at http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm. Extract it to a directory in your PATH.ss&Automatically check out files on edit&Automaticky získat soubory při úpravách (check out)Check this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity nameZaškrtněte, máte-li spoušť, která činnost automaticky přejmenuje. Nebudete pak muset zadávat název činnosti.Aut&o assign activity namesAut&omaticky přiřazovat názvy činností&Prompt on check-in&Ptát se na potvrzení zápisu&Graphical (single file only)Di&sable indexer&Vypnout indexování&Index only VOBs:&Indexovat pouze VOB:VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexedSeznam VOB, oddělený čárkou. Indexer překročí pouze zadané VOBs. Bude-li ponecháno prázdné, budou zindexovány všechny činné VOBClearCaseClearCaseCheck this if you have a trigger that renames the activity automatically. You will not be prompted for activity name.Zaškrtněte, máte-li spoušť, která činnost automaticky přejmenuje. Nebudete pak muset zadávat název činnosti.VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed.Seznam VOB, oddělený čárkou. Indexer překročí pouze zadané VOBs. Bude-li ponecháno prázdné, budou zindexovány všechny činné VOB.DialogDialogThe file was changed.Soubor byl změněn.&Save copy of the file with a '.keep' extension&Uložit kopii souboru s příponou '.keep'Confirm Version to Check OutPotvrdit verzi k načteníThere are multiple versions of '%1' which can be considered for checkout. Please select version to checkout:Je tu více verzí '%1', které by bylo lze načíst. Zvolte, prosím, verzi k načtení:&Loaded Version&Nahraná verzeMultiple versions of "%1" can be checked out. Select the version to check out:&Loaded versionNote: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)Created by:Vytvořeno (kým):Created on:Vytvořeno (datum):Version after &updateVerze po &aktualizaci<html><head/><body><p><b>NOTE: You will not be able to check in this file without merging the changes (not supported by the plugin)</b></p></body></html><html><head/><body><p><b>POZNÁMKA: Nebudete moci tento soubor zapsat (check in) bez sloučení změn (přídavným modulem není podporováno)</b></p></body></html>Select &activity:Vybrat č&innost:AddPřidatKeep item activityZachovat činnost položky&Check Out&Načíst (checkout)Check &Out&Načíst (checkout)&HijackUpravit místně (&hijack)Annotate version "%1"Opatřit anotacemi verzi "%1"Editing Derived Object: %1Úpravy odvozeného objektu: %1C&learCaseC&learCaseCheck Out...Získat (checkout)...Check &Out "%1"...Získat (check &out) "%1"...Meta+L,Meta+OMeta+L,Meta+OAlt+L,Alt+OAlt+L,Alt+OCheck &In...&Zapsat-odevzdat (check in)...Check &In "%1"...&Zapsat-odevzdat (check in) "%1"...Meta+L,Meta+IMeta+L,Meta+IAlt+L,Alt+IAlt+L,Alt+IUndo Check OutZpět (vrátit check out)&Undo Check Out "%1"&Zpět (vrátit check out) "%1"ClearCase File Log EditorEditor záznamů o souborech pro ClearCaseClearCase Annotation EditorEditor poznámek pro ClearCaseClearCase Diff EditorEditor rozdílů pro ClearCaseTriggers a ClearCase version control operation.Meta+L,Meta+UMeta+L,Meta+UAlt+L,Alt+UAlt+L,Alt+UUndo HijackZpět (vrátit hijack)Undo Hi&jack "%1"Zpět (vrátit hi&jack) "%1"Meta+L,Meta+RMeta+L,Meta+RAlt+L,Alt+RAlt+L,Alt+RDiff Current FileRozdíly nynějšího souboru&Diff "%1"&Rozdíly pro "%1"Meta+L,Meta+DMeta+L,Meta+DAlt+L,Alt+DAlt+L,Alt+DHistory Current FileHistorie nynějšího souboru&History "%1"&Historie "%1"Meta+L,Meta+HMeta+L,Meta+HAlt+L,Alt+HAlt+L,Alt+HAnnotate Current FileOpatřit anotacemi tento soubor&Annotate "%1"Opatřit &anotacemi "%1"Meta+L,Meta+AMeta+L,Meta+AAlt+L,Alt+AAlt+L,Alt+AAdd File...Přidat soubor...Add File "%1"Přidat soubor "%1"Diff A&ctivity...Rozdíly pro č&innost...Ch&eck In Activity&Zapsat-odevzdat činnost (check in)Chec&k In Activity "%1"...XXX: příliš dlouhé? (činnost lze vypustit)Zapsat-odevzdat činnost (chec&k in) "%1"...Update IndexObnovit indexUpdate ViewObnovit zobrazeníU&pdate View "%1"&Obnovit zobrazení "%1"Check In All &Files...Za&psat-odevzdat vše (check in)...Meta+L,Meta+FMeta+L,Meta+FAlt+L,Alt+FAlt+L,Alt+FView &StatusZobrazit &stavMeta+L,Meta+SMeta+L,Meta+SAlt+L,Alt+SAlt+L,Alt+SClearCase Check In EditorEditor zápisů (check in) pro ClearCaseCheck InName of the "commit" action of the VCSZapsat-odevzdat (check in)Close Check In EditorClosing this editor will abort the check in.Cannot check in.Cannot check in: %1.Do you want to undo the check out of "%1"?Do you want to undo hijack of "%1"?Updating ClearCase IndexDiff Selected FilesRozdíly (diff) pro vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&ZnovuClosing ClearCase EditorZavírá se editor ClearCaseDo you want to check in the files?Chcete zapsat-odevzdat soubory (check in)?The comment check failed. Do you want to check in the files?Ověření popisu zápisu-odevzdání se nezdařilo. Skutečně chcete tyto soubory odevzdat?Do you want to undo the check out of '%1'?Chcete vrátit zpět získání (check out) "%1"?Undo Hijack FileZpět (vrátit hijack)Do you want to undo hijack of '%1'?Chcete vrátit zpět místní zápis (hijack) "%1"?External diff is required to compare multiple files.Pro porovnání více souborů je nutné použít externí nástroj.Enter ActivityVložte činnostActivity NameNázev činnostiCheck In ActivityZapsat-odevzdat činnostAnother check in is currently being executed.Jiný zápis je nyní prováděn.There are no modified files.Nejsou žádné změněné soubory.No ClearCase executable specified.Nebyl zadán žádný spustitelný soubor ClearCase.ClearCase CheckoutZískání z ClearCase (checkout)File is already checked out.Soubor již byl získán.Set current activity failed: %1Nastavení nynější činnosti se nezdařilo: %1Enter &comment:Zadejte &poznámku:ClearCase Add File %1Přidat soubor %1 ClearCaseClearCase Remove Element %1Odstranit prvek %1 ClearCaseThis operation is irreversible. Are you sure?Tuto operaci nelze vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?ClearCase Remove File %1Odstranit soubor %1 ClearCaseClearCase Rename File %1 -> %2Přejmenovat soubor %1 -> %2 ClearCaseActivity HeadlineTitulek činnostiEnter activity headlineZadejte titulek činnostiCC IndexingXXX: příliš dlouhé?Indexování ClearCaseClearCase Check InZápis-odevzdání do ClearCaseChec&k in even if identical to previous versionZapsat-&odevzdat i v případě shody s předchozí verzí&Check InXXX: příliš dlouhé?&Zapsat-odevzdat (check in)ClearCase CommandPříkaz pro ClearCaseIn order to use External diff, 'diff' command needs to be accessible.Chcete-li použít externí nástroj pro rozdíly, příkaz 'diff' musí být k dispozici.DiffUtils is available for free download <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">here</a>. Please extract it to a directory in your PATH.Nástroj DiffUtils je možno <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">zdarma stáhnout</a>. Měl by být rozbalen v adresáři dostupném z proměnné PATH. DiffUtils is available for free download <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">here</a>. Please extract it to a directory in your PATH.Nástroj DiffUtils je možno <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">zdarma stáhnout</a>. Měl by být rozbalen v adresáři dostupném z proměnné PATH.QtC::CmdBridgeCommand "%1" failed with exit code %2: %3Remote root path is empty.Remote root path is not absolute.Could not find dd on remote host: %1Path "%1" is not a symlink.File does not exist: "%1".Error writing file "%1"Error removing file "%1"Error killing process with PID %1Failed starting bridge processFailed starting bridge process: %1Bridge process not runningFollowSymlinks is not supportedKickoff signal is not supportedCloseWriteChannel signal is not supportedNo command bridge found for architecture %1-%2QtC::CocoCoco Code Coverage: Reconfiguring...Coco Code Coverage: No working Coco installation.Coco Code Coverage: Enabled.Disable CoverageCoco Code Coverage: Disabled.Enable CoverageSave && Re-configureAdditional CMake options:Initial cache script:Overwrite file "%1".Write file "%1".Coco instrumentation files (*.csmes)Select a Squish Coco Instrumentation FileCSMes file:No valid CoverageScanner found.ConfigureCocoCoco Code CoverageDocumentationDokumentaceRevertVrátitCoverageScanner options:Exclude File...Exclude Directory...These settings are stored inChanged Build SettingsCode for the end of the file "%1" to override the built-in declarations. Only needed in special cases.Enable code coverage for build configuration "%1"Coco is not installed correctly: %1Build Configuration changed to "%1".Re-configuring stopped by user.Error when configuring with "%1". Check General Messages for more information.Stop Re-configuringRe-configureOverride <<Override >>The Coco installation path is not set correctly.EditStop re-configuring.Re-configure.Reload file "%1".File to Exclude from InstrumentationDirectory to Exclude from InstrumentationSaveUložitAdditional qmake arguments:Build environment:Feature file:Error: Coco installation directory not set. (This can't happen.)Coco Installation DirectoryError: Coco installation directory not found at "%1".Error: CoverageScanner at "%1" did not start.Error: CoverageScanner at "%1" did not finish.Valid CoverageScanner found at "%1":Error: CoverageScanner at "%1" did not run correctly.Found Coco directory "%1".Checked Coco directory "%1".Coco DirectoryQtC::CodePaster&Code Pasting&Vkládání kóduPaste Snippet...Uložit úryvek na...Alt+C,Alt+PAlt+C, Alt+PMeta+C,Meta+PMeta+C,Meta+PPaste Clipboard...Uložit schránku na...Fetch Snippet...Stáhnout úryvek...Alt+C,Alt+FAlt+C, Alt+FMeta+C,Meta+FMeta+C,Meta+FFetch from URL...Přivést (fetch) z adresy (URL)...Fetch from URLPřivést (fetch) z adresy (URL)Enter URL:Zadat adresu (URL):Empty snippet received for "%1".Přijat prázdný úryvek pro "%1".RefreshObnovitWaiting for itemsČeká se na dataThis protocol does not support listingTento protokol nepodporuje výpisyCopy Paste URL to clipboardKopírovat URL do schránkyDisplay Output Pane after sending a postPo odeslání ukázat výstupní tabulkuGeneralObecnéServer Prefix:Předpona serveru:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://pastebin.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pastebin.com</span></a><span style=" font-size:8pt;"> allows to send posts to custom subdomains (eg. qtcreator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://pastebin.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pastebin.com</span></a><span style=" font-size:8pt;"> umožňuje posílat poštu vlastním podřízeným doménám (např. qtcreator.pastebin.com). Vyplňte požadovanou předponu.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Všimněte si, že přídavný modul to bude používat jak pro zasílání tak pro natahování.</span></p></body></html><html><head/><body>
<p><a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows to send posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.</p>
<p>Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.</p></body></html><html><head/><body>
<p><a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> dovoluje posílání záznamů do uživatelsky stanovených poddomén (např. creator.pastebin.com). Zadejte požadovanou předponu.</p>
<p>Všimněte si, že přídavný modul ji použije jak pro posílání tak pro natahování.</p></body></html>No Server defined in the CodePaster preferences.V nastavení ke CodePaster nebyl stanoven žádný server.No Server defined in the CodePaster options.Ve volbách pro CodePaster nebyl stanoven žádný server.No such pastePožadované vložení neexistujeCodePasterCodePaster<i>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</i><i>Poznámka: Zadejte název hostitelského počítače (serveru) pro službu CodePaster bez protokolové předpony (například: codepaster.mycompany.com).</i>Server:Server:Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).Poznámka: Zadejte název hostitelského počítače (serveru) pro službu CodePaster bez protokolové předpony (například: codepaster.mycompany.com).Error during pasteChyba při vkládáníPastebin.comPastebin.comCode PastingÚryvky kóduCannot open %1: %2Nelze otevřít soubor '%1': %2%1 does not appear to be a paster file.Soubor %1 není souborem vkládání.Error in %1 at %2: %3Chyba v %1 u %2: %3Please configure a path.Zadejte, prosím, cestu.Unable to open a file for writing in %1: %2V adresáři %1 se pro zápis nepodařilo otevřít žádný soubor: %2Pasted: %1Vloženo: %1FileshareSdílení souboru<Comment><Poznámka> DaysPasteVložit%1 - Configuration Error%1 - Chyba v nastaveníSettings...Nastavení...<Unknown>Unknown user of paste.<Neznámý>Checking connectionOvěření spojeníConnecting to %1...Spojuje se s %1...FormFormulářThe fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.Protokol vložení založený na sdílení souborů umožňuje sdílení úryvků kódu pomocí prostých souborů na sdíleném síťovém disku. Soubory nejsou nikdy mazány.&Path:&Cesta:&Display:&Zobrazit:entrieszáznamů<a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> allows for sending posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.<a href="http://pastebin.com">pastebin.com</a> dovoluje posílání uživatelsky stanovených subdomén (například creator.pastebin.com). Zadejte požadovanou předponu.Server prefix:Předpona serveru:<i>Note: The plugin will use this for posting as well as fetching.</i><i>Poznámka: Přídavný modul toto použije pro posílání a stejně tak natahování.</i>Protocol:Protokol:Paste:Vložení:Send to CodepasterPoslat na CodePaster&Username:&Uživatelské jméno:<Username><Uživatelské jméno>&Description:&Popis:<Description><Popis><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><Comment></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><Poznámka></p></body></html>Parts to Send to ServerČásti pro poslání serveruPatch 1Záplata 1Patch 2Záplata 2Daysdnech&Expires after:&Vyprší po:Display Output pane after sending a postPo odeslání ukázat výstupní tabulkuCopy-paste URL to clipboardKopírovat URL do schránkyUsername:Uživatelské jméno:Default protocol:Výchozí protokol:Display General Messages after sending a post%1: %2%1: %2QtC::CompilationDatabaseProjectManagerCompilation DatabaseChange Root DirectoryScan "%1" project treeParse "%1" projectQtC::CompilerExplorerNot foundReset used librariesNo libraries selectedEditFile not readable.Add CompilerRemove SourceAdvanced OptionsRemove CompilerFailed to compile: "%1".Add Source CodeNo source code added yet. Add some using the button below.Add Sourcepowered by %1Change backend URL.Set Compiler Explorer URLURL:Adresa (URL):BytesCompiler Explorer EditorCompiler ExplorerOpen Compiler ExplorerLanguage:Jazyk:Compiler:Překladač:Compiler options:Arguments passed to the compiler.Libraries:Execute the codeCompile to binary objectIntel asm syntaxDemangle identifiersFailed to fetch libraries: "%1".Failed to fetch languages: "%1".Failed to fetch compilers: "%1".Compiler Explorer URL:URL of the Compiler Explorer instance to use.QtC::ConanConan installConan file:Enter location of conanfile.txt or conanfile.py.Additional arguments:Dodatečné argumenty:Run conan installQtC::CopilotSign InThe sign-in request failed: %1A browser window will open. Enter the code %1 when asked.
The code has been copied to your clipboard.Login FailedThe login request failed: %1Request Copilot SuggestionRequest Copilot suggestion at the current editor's cursor position.Show Next Copilot SuggestionCycles through the received Copilot Suggestions showing the next available Suggestion.Show Previous Copilot SuggestionCycles through the received Copilot Suggestions showing the previous available Suggestion.Disable CopilotDisable Copilot.Enable CopilotEnable Copilot.Toggle CopilotCopilotEnables the Copilot integration.Node.js path:Node.js PathSelect path to node.js executable. See %1 for installation instructions.%1 is the URL to nodejsPath to %1:%1 is the filename of the copilot language server%1 path%1 is the filename of the copilot language serverSelect path to %2 in Copilot Neovim plugin. See %1 for installation instructions.%1 is the URL to copilot.vim getting started, %2 is the filename of the copilot language serverAuto RequestAuto requestAutomatically request suggestions for the current text cursor position after changes to the document.ProxyProxy:The proxy server to use for connections.Reject UnauthorizedReject unauthorizedReject unauthorized certificates from the proxy server. Turning this off is a security risk.GitHub Enterprise URLGitHub Enterprise URL:The URL of your GitHub Enterprise server.Enabling %1 is subject to your agreement and abidance with your applicable %1 terms. It is your responsibility to know and accept the requirements and parameters of using tools like %1. This may include, but is not limited to, ensuring you have the rights to allow %1 access to your code, as well as understanding any implications of your use of %1 and suggestions produced (like copyright, accuracy, etc.).The Copilot plugin requires node.js and the Copilot neovim plugin. If you install the neovim plugin as described in %1, the plugin will find the %3 file automatically.
Otherwise you need to specify the path to the %2 file from the Copilot neovim plugin.Markdown text for the copilot instruction labelNoteQtC::CoreFile Generation FailureChyba při vytváření souboruExisting filesStávající souboryFailed to open an editor for "%1".[read only][pouze pro čtení][folder][složka][symbolic link][symbolický odkaz] [folder] [složka]Failed to open an editor for '%1'.Pro soubor '%1' se nepodařilo otevřít editor. [read only] [pouze pro čtení] [directory] [adresář] [symbolic link] [symbolický odkaz]The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
%2.Projektový adresář %1 obsahuje soubory, které nelze přepsat:
%2.The following files already exist in the directory %1:
%2.
Would you like to overwrite them?Následující soubory již existují v adresáři %1:
%2.
Chcete je nechat přepsat?Revert to SavedVrátit se k uloženémuClose AllZavřít všeClose OthersZavřít jinéOpen in External EditorOtevřít ve vnějším editoruClose All Except VisibleZavřít vše až na viditelné&Save&UložitSave &As...Uložit &jako...Revert File to SavedVrátit se k uloženému stavu souboruCtrl+WCtrl+WCtrl+F4Ctrl+F4Ctrl+Shift+WCtrl+Shift+WAlt+TabAlt+TabCtrl+TabCtrl+TabAlt+Shift+TabAlt+Shift+TabCtrl+Shift+TabCtrl+Shift+TabCtrl+Alt+LeftCtrl+Alt+LeftAlt+LeftAlt+LeftCtrl+Alt+RightCtrl+Alt+RightSave Without FormattingPrevious TabCtrl+Meta+LeftNext TabCtrl+Meta+RightAlt+RightAlt+RightOpen Previous DocumentOpen Next DocumentReopen Last Closed DocumentGo to Last EditSplitRozdělitMeta+E,2Meta+E,2Ctrl+E,2Ctrl+E,2Split Side by SideRozdělit jedno vedle druhéhoMeta+E,3Meta+E,3Ctrl+E,3Ctrl+E,3Open in New WindowOtevřít v novém okněMeta+E,4Meta+E,4Ctrl+E,4Ctrl+E,4Remove Current SplitOdstranit nynější rozděleníMeta+E,0Meta+E,0Ctrl+E,0Ctrl+E,0Remove All SplitsOdstranit všechna rozděleníMeta+E,1Meta+E,1Ctrl+E,1Ctrl+E,1Go to Previous Split or WindowMeta+E,iCtrl+E,iGo to Next Split or WindowJít na další rozdělení nebo oknoMeta+E,oMeta+E,oCtrl+E,oCtrl+E,oUnpin "%1"Pin "%1"Pin EditorProperties...Open WithOtevřít sAd&vanced&PokročiléCurrent documentNynější dokumentFull path of the current document including file name.Úplná cesta nynějšího dokumentu včetně názvu souboru.Full path of the current document excluding file name.Úplná cesta nynějšího dokumentu vyjma názvu souboru.X-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.Souřadnice x levého, horního rohu nynějšího editoru, poměrně k obrazovce.Y-coordinate of the current editor's upper left corner, relative to screen.Souřadnice y levého, horního rohu nynějšího editoru, poměrně k obrazovce.Continue Opening Huge Text File?The text file "%1" has the size %2MB and might take more memory to open and process than available.
Continue?Could not open "%1": Cannot open files of type "%2".Could not open "%1": Unknown error.Save %1 Without FormattingCancel && &DiffCopy Full PathCopy Path and Line NumberCopy File NameClose "%1"Close EditorZavřít editorClose All Except "%1"Zavřít vše až na "%1"Close Other EditorsZavřít ostatní editoryFile ErrorChyba souboruCannot Open FileNelze otevřít souborCannot open the file for editing with VCS.Soubor se nepodařilo s pomocí správy verzí udělat zapisovatelný (otevřít pro úpravy).Qt CreatorQt Creator<b>Warning:</b> This file was not opened in %1 yet.<b>Varování:</b> Tento soubor ještě nebyl otevřen v %1.OpenOtevřítMake WritableUdělat zapisovatelnýmSave %1 &As...Uložit %1 &jako...Goto Other SplitJít na jiné rozdělení&Advanced&DalšíAlt+V,Alt+IAlt+V, Alt+IOpening FileOtevírá se souborCannot open file %1!Soubor '%1' nelze otevřít!File is Read OnlySoubor je pouze pro čteníThe file %1 is read only.Soubor %1 je pouze pro čtení.Save as ...Uložit jako...Failed!Chyba!Could not open the file for editing with SCC.Soubor se nepodařilo udělat zapisovatelný s pomocí správy verzí.Could not set permissions to writable.Nepodařilo se nastavit oprávnění k souboru tak, aby byl zapisovatelý.<b>Warning:</b> You are changing a read-only file.<b>Upozornění:</b> Chystáte se změnit soubor, který je pouze pro čtení.Make writableUdělat zapisovatelnýmNext Open Document in HistoryDalší otevřený dokument na seznamuPrevious Open Document in HistoryPředchozí otevřený dokument na seznamuMeta+EMeta+E%1,2%1,2%1,3%1,3%1,0%1,0%1,1%1,1Go to Next SplitJít na další rozdělení%1,o%1,oSave %1 As...Uložit '%1' jako...&Save %1&Uložit %1Revert %1 to SavedVrátit %1 k uloženémuReload %1Nahrát znovu %1Close %1Zavřít %1Close All Except %1Zavřít vše až na %1You will lose your current changes if you proceed reverting %1.Pokud provedete vrácení %1 zpět k uloženému stavu, budou ztraceny vaše nynější změny.ProceedPokračovatCancelZrušit<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%f</td><td>file name</td></tr><tr><td>%l</td><td>current line number</td></tr><tr><td>%c</td><td>current column number</td></tr><tr><td>%x</td><td>editor's x position on screen</td></tr><tr><td>%y</td><td>editor's y position on screen</td></tr><tr><td>%w</td><td>editor's width in pixels</td></tr><tr><td>%h</td><td>editor's height in pixels</td></tr><tr><td>%W</td><td>editor's width in characters</td></tr><tr><td>%H</td><td>editor's height in characters</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table><table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Proměnná</th><th>Rozšiřuje se k</th></tr><tr><td>%f</td><td>Název souboru</td></tr><tr><td>%l</td><td>Číslo řádku</td></tr><tr><td>%c</td><td>Číslo sloupce</td></tr><tr><td>%x</td><td>Xová souřadnice polohy editoru na obrazovce</td></tr><tr><td>%y</td><td>Yová souřadnice polohy editoru na obrazovce</td></tr><tr><td>%w</td><td>Šířka editoru v pixelech</td></tr><tr><td>%h</td><td>Výška editoru v pixelech</td></tr><tr><td>%W</td><td>Šířka editoru ve znacích</td></tr><tr><td>%H</td><td>Výška editoru ve znacích</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>Cannot save fileSoubor nelze uložitCannot save changes to '%1'. Do you want to continue and lose your changes?Změny nelze uložit do souboru '%1'. Chcete přesto pokračovat a ztratit své změny?Split Top/BottomRozdělit nahoře/doleUnsplitZrušit rozděleníDefault Splitter LayoutVýchozí rozvržení rozděleníSave Current as DefaultUložit současné uspořádání jako předlohuRestore Default LayoutObnovit předlohu s výchozím rozvrženímPrevious DocumentPředchozí dokumentPlaceholderZástupný znakCopy full path to clipboardKopírovat celou cestu do schránkyShow keyboard shortcuts in context menus (default: %1)onoffOverride cursors for viewsProvide cursors for resizing views.
If the system cursors for resizing views are not displayed properly, you can use the cursors provided by %1.Prefer banner style info bars over pop-upsUse tabbed editorsTheme:Toolbar style:Round Up for .5 and AboveAlways Round UpAlways Round DownRound Up for .75 and AboveDon't RoundDPI rounding policy:The following environment variables are set and can influence the UI scaling behavior of %1:Environment influences UI scaling behavior.Text codec for tools:<System Language><Jazyk systému>The language change will take effect after restart.CompactRelaxedThe DPI rounding policy change will take effect after restart.InterfaceReset warningsNastavit varování znovuDoneHotovoRestart requiredZnovuspuštění vyžadovánoThe language change will take effect after a restart of Qt Creator.Změna jazyka se projeví po novém spuštění Qt Creatoru.VariablesProměnnéGeneral settingsObecná nastaveníUser &interface color:Barva uživatelského &rozhraní:Terminal:Terminál:External editor:Vnější editor:??When files are externally modified:Když jsou soubory změněny zvnějšku:Always askVždy se zeptatReload all modified filesNahrát znovu všechny změněné souboryIgnore modificationsNevšímat si změnUser InterfaceUživatelské rozhraníColor:Barva:Default file encoding: Výchozí kódování souborů: Language:Jazyk:SystemSystémExternal file browser:Externí prohlížeč souborů:BytesKiBMiBGiBTiBPatch command:Command used for reverting diff chunks.Příkaz používaný pro vrácení jednotlivých změn.Automatically creates temporary copies of modified files. If %1 is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.Auto-save files after refactoringAutomatically saves all open files affected by a refactoring operation,
provided they were unmodified before the refactoring.Auto-suspend unmodified filesAutomatically free resources of old documents that are not visible and not modified. They stay visible in the list of open documents.Files to keep open:Minimum number of open documents that should be kept in memory. Increasing this number will lead to greater resource usage when not manually closing documents.Warn before opening text files greater thanMBMiBAlways AskVždy se zeptatReload All Unchanged EditorsNahrát znovu všechny nezměněné editoryIgnore ModificationsNevšímat si změnAsk for confirmation before exitingEnable crash reportingAllow crashes to be automatically reported. Collected reports are used for the sole purpose of fixing bugs.Crash reports are saved in "%1".ManageCommand line arguments used for "Run in terminal".Command line arguments used for "%1".File system case sensitivity:Influences how file names are matched to decide if they are the same.Maximum number of entries in "Recent Files":Go to Crash ReportsClear Crash ReportsCase Sensitive (Default)Case Insensitive (Default)Case InsensitiveThe file system case sensitivity change will take effect after restart.Reset to default.ColorNastavit znovu na výchozí.ResetNastavit znovuReset to default.TerminalNastavit znovu na výchozí.Reset to default.File BrowserNastavit znovu na výchozí.Automatically create temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.Dočasné kopie změněných souborů vytváří automaticky. Po pádu nebo výpadku proudu se při spuštění bude Qt Creator ptát, má-li automaticky uložený obsah obnovit.Auto-save modified filesAutomaticky vytvořit záložní kopie změněných souborůInterval:Interval:minminutReset warningsButton textNastavit varování znovuRe-enable all warnings which were suppressed using "Don't show again" button (e.g. missing highlighter).Povolit znovu všechna varování, jež byla potlačena pomocí tlačítka Neptat se znovu (např. chybějící zvýrazňování).Re-enable warnings that were suppressed by selecting "Do Not Show Again" (for example, missing highlighter).Povolit znovu všechna varování, jež byla potlačena pomocí tlačítka Neptat se znovu (např. chybějící zvýrazňování).Reset WarningsButton textNastavit varování znovuAutomatically creates temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.Dočasné kopie změněných souborů vytváří automaticky. Po pádu nebo výpadku proudu se při spuštění bude Qt Creator ptát, má-li automaticky uložený obsah obnovit.&File&Soubor&EditÚ&pravy&Tools&Nástroje&Window&Okno&Help&Nápověda&New File or Project...&Nový soubor nebo projekt...&Open File or Project...&Otevřít soubor nebo projekt...&Open File With...&Otevřít soubor s...Recent FilesNaposledy upravované souboryExit Full ScreenUkončit na celou obrazovkuEnter Full ScreenVstoupit na celou obrazovkuOpen File &With...Otevřít soubor &s...Recent &FilesNaposledy otevřené s&ouborySaveUložitCtrl+Shift+SCtrl+Shift+SSave As...Uložit jako...Save A&llUložit &vše&Print...&Tisk...E&xit&UkončitCtrl+QCtrl+Q&Undo&ZpětUndoZpět&Redo&ZnovuRedoZnovuCu&tVyj&mout&Copy&Kopírovat&Paste&VložitSelect &AllVybrat &vše&Go to Line...&Jít na řádek...&Select All&Vybrat vše&Go To Line...&Jít na řádek...Ctrl+LCtrl+L&Options...&Volby...Ctrl+,Ctrl+,MinimizeZmenšitCtrl+MCtrl+MZoomZvětšeníShow SidebarUkázat postranní panelCtrl+0Ctrl+0Alt+0Alt+0Show Mode SelectorUkázat volič režimuCtrl+Meta+FCtrl+Meta+FCtrl+Shift+F11Ctrl+Shift+F11Full ScreenNa celou obrazovkuOpen Preferences dialog.msgShowOptionsDialogToolTip (mac version)Open Options dialog.msgShowOptionsDialogToolTip (non-mac version)Could not find %1 executable in %2Restart RequiredLaterRestart Now<br/>From revision %1<br/>Built on %1 %2 based on Qt %3 (%4, %5)Built on <date> <time> based on Qt <version> (<compiler>, <arch>)Based on Qt %1 (%2, %3)Based on Qt <version> (<compiler>, <arch>)The Qt logo, axivion stopping software erosion logo, Qt Group logo, as well as Qt®, Axivion®, axivion stopping software erosion®, Boot to Qt®, Built with Qt®, Coco®, froglogic®, Qt Cloud Services®, Qt Developer Days®, Qt Embedded®, Qt Enterprise®, Qt Group®, Qt Mobile®, Qt Quick®, Qt Quick Compiler®, Squish® are registered trademarks of The Qt Company Ltd. or its subsidiaries.%1 is free software, and you are welcome to redistribute it under <a href="%2">certain conditions</a>. For some components, different conditions might apply though.Exit %1?&View&PohledReturn to Editor&New Project...New ProjectTitle of dialogNový projektOpen From Device...Zoom InPřiblížitCtrl++Ctrl++Zoom OutOddálitCtrl+-Ctrl+-Ctrl+Shift+-Original SizePůvodní velikostMeta+0Meta+0Debug %1Show Logs...Pr&eferences...Close WindowCtrl+Meta+WShow Menu BarCtrl+Alt+MHide Menu BarThis will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.<br><br>Or, trigger the "%2" action from the "%3" locator filter (%4).&Views&PohledyAbout &%1About &%1...Change Log...Contact...Change LogVersion:Verze:Contact<p>Qt Creator developers can be reached at the Qt Creator mailing list:</p>%1<p>or the #qt-creator channel on Libera.Chat IRC:</p>%2<p>Our bug tracker is located at %3.</p><p>Please use %4 for bigger chunks of text.</p>About &Qt CreatorO programu &Qt CreatorAbout &Qt Creator...O programu &Qt Creator...About &Plugins...&Přídavné moduly...NewTitle of dialogNovýOpen ProjectOtevřít projektNew...Title of dialogNový...Settings...Nastavení...GeneralObecnéGeneral MessagesObecné zprávyNew ProjectNový projekt11Choose a template:Vyberte předlohu:&Choose...&Vybrat...Choose...Vybrat...ProjectsProjektyFiles and ClassesSoubory a třídyAll TemplatesVšechny předlohy%1 Templates%1 předlohyPlatform independentPlatformně nezávisléSupported PlatformsPodporované platformyOpen DocumentsOtevřít dokumenty**Open file '%1' with:Otevřít soubor '%1' s:Open File With...Otevřít soubor s...Open file "%1" with:Open file extension with:Otevřít souborovou příponu s:OutputVýstupEntry is missing a logging category name.Entry is missing data.Invalid level: %1CategoryColorBarvaDebugLaděníWarningVarováníCriticalZásadníFatalVážnéInfoInformaceTimestampMessageLogging Category ViewerSave LogClearSmazatStop LoggingFilter Qt Internal Log CategoriesAuto ScrollAutomaticky projíždětTimestampsMessage TypesFilter categories by regular expressionInvalid regular expression: %1Neplatný regulární výraz %1Start LoggingCopy Selected LogsCopy AllUncheck AllOdstranit označení u všehoUncheck All %1Check All %1Reset All %1Save Enabled as Preset...Update from Preset...Save Logs AsFailed to write logs to "%1".Failed to open file "%1" for writing logs.Save Enabled Categories As...Failed to write preset file "%1".Load Enabled Categories FromFailed to open preset file "%1" for reading.Failed to read preset file "%1": %2Unexpected preset file format.Show Non-matching LinesShow {} &preceding linesThe placeholder "{}" is replaced by a spin box for selecting a number.Show {} &subsequent linesThe placeholder "{}" is replaced by a spin box for selecting a number.Filter output...MaximizeNext ItemDalší záznamPrevious ItemPředchozí záznamOut&putCtrl+Shift+9Alt+Shift+9Reset to DefaultMaximize Output PaneZvětšit výstupní tabulkuOutput &PanesVýstupní &tabulkyShift+F6Shift+F6F6F6Ctrl+9Ctrl+9Alt+9Alt+9Minimize Output PaneZmenšit výstupní tabulkuDetailsPodrobnostiError DetailsFehlermeldungen zu %1Podrobnosti o chyběInstall Plugin...Restart required.Znovuspuštění vyžadováno.Installed PluginsNainstalované přídavné modulyPlugin Details of %1Popis přídavného modulu %1Plugin Errors of %1Chyby přídavného modulu %1ProcessesProcesyDo not SaveNeukládatSave AllUložit všeSave SelectedUložit vybranéSave ChangesUložit změnyThe following files have unsaved changes:Následující soubory byly změněny:Automatically save all files before buildingAutomaticky uložit všechny změněné soubory před sestavováním&DiffRoz&dílyDo &Not Save&Diff && Cancel&Save All&Diff All && Cancel&Save Selected&Diff Selected && CancelKeyboardKlávesniceKeyboard ShortcutsKlávesové zkratkyInvalid key sequence.Key sequence will not work in editor.Click and type the new key sequence.Stop RecordingRecordKey sequence:Pořadí kláves:Use "Cmd", "Opt", "Ctrl", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".Use "Ctrl", "Alt", "Meta", and "Shift" for modifier keys. Use "Escape", "Backspace", "Delete", "Insert", "Home", and so on, for special keys. Combine individual keys with "+", and combine multiple shortcuts to a shortcut sequence with ",". For example, if the user must hold the Ctrl and Shift modifier keys while pressing Escape, and then release and press A, enter "Ctrl+Shift+Escape,A".Enter key sequence as textKey sequence has potential conflicts. <a href="#conflicts">Show.</a>ShortcutZkratkaType to set shortcutPište pro nastavení klávesové zkratkyImport Keyboard Mapping SchemeImportovat schéma přiřazení klávesKeyboard Mapping Scheme (*.kms)Schéma přiřazení kláves (soubor *.kms)Export Keyboard Mapping SchemeExportovat schéma přiřazení klávesAbout Qt CreatorO programu Qt Creator<h3>%1</h3>%2<br/><br/>Built on %3 at %4<br /><br/>%5<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/><h3>%1</h3>%2<br/><br/>Sestavený %3 v %4<br /><br/>%5<br/>Autorské právo 2008-%6 %7. Všechna práva vyhrazena.<br/><br/> Program je poskytován tak, JAK JE, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY PROVEDENÍ, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.<br/>(%1)(%1)From revision %1<br/>This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string.Revize %1<br/><h3>Qt Creator %1 %8</h3>Based on Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Built on %4 at %5<br /><br/>%9<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/><h3>Qt Creator %1 %8 </h3>Založený na Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Vytvořený %4 v %5<br /><br/>%9<br/>Autorské právo 2008-%6 %7. Všechna práva vyhrazena.<br/><br/> Program je poskytován tak, JAK JE, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY PROVEDENÍ, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.<br/><h3>Qt Creator %1</h3>Based on Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Built on %4 at %5<br /><br/>%8<br/>Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/><h3>Qt Creator %1</h3>Založený na Qt %2 (%3 bit)<br/><br/>Vytvořený %4 v %5<br /><br/>%8<br/>Autorské právo 2008-%6 %7. Všechna práva vyhrazena.<br/><br/> Program je poskytován tak, JAK JE, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY PROVEDENÍ, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.<br/>Switch to %1 modePřepnout na režim '%1'HideCycle Mode Selector StylesModesIcons and TextIcons OnlyHiddenSwitch to <b>%1</b> modePřepnout na režim <b>%1</b>Show %1%1 = name of a modeException at line %1: %2
%3Výjimka na řádku %1: %2
%3Unknown errorNeznámá chybaNew %1TODO: Grammatical case problemNový %1Search for...Hledání...Sc&ope:&Oblast:&Search&HledatSearch &for:&Hledat:CloseZavřít&Case sensitive&Rozlišující velká a malá písmena&Whole words onlyPouze celá &slovaSearch && ReplaceHledat a nahraditUse regular e&xpressionsPoužívat regulární &výrazySearch && &ReplaceHledat a &nahraditSear&ch for:&Hledat:Case sensiti&veRozlišující psaní &velkých a malých písmenEmpty search term.Search f&or:Whole words o&nlyPouze celá &slovaIgnore binary filesUse re&gular expressionsPoužívat re&gulární výrazySco&pe:&Oblast:Find...Hledat...Current DocumentNynější dokumentFind/ReplaceHledat/NahraditEnter Find StringZadat vzor hledáníCtrl+ECtrl+EFind NextNajít dalšíFind PreviousNajít předchozíReplace && Find NextNahradit a najít dalšíShift+EnterShift+EnterShift+ReturnShift+ReturnFind Next (Selected)Najít další (vybrané)Ctrl+F3Ctrl+F3Find Previous (Selected)Najít předchozí (vybrané)Ctrl+Shift+F3Ctrl+Shift+F3ReplaceNahraditReplace && FindNahradit a hledatCtrl+=Ctrl+=Replace && Find PreviousNahradit a najít předchozíReplace AllNahradit všeSelect AllVybrat všeCtrl+Alt+ReturnCase SensitiveRozlišující velká a malá písmenaWhole Words OnlyPouze celá slovaUse Regular ExpressionsPoužívat regulární výrazyPreserve Case when ReplacingZachovat při nahrazování velikostReplace with...FindHledatFind:Hledat:Replace with:Nahradit:AllVše......Search ResultsVýsledky hledáníNo matches found!Nebyly nalezeny žádné odpovídající shody!New SearchNové hledáníExpand AllRozbalit všeShow Paths in Relation to Active ProjectFilter Results%1 %2%1 %2Show Full PathsHistory:Do not warn againNevarovat znovuCollapse AllSložit všeFiltersFiltryLocatorVyhledávačFile SystemSouborový systémMeta+YMeta+YAlt+YAlt+YFilter FilesFiltrovat souboryDefaultsVýchozíKey SequencePořadí klávesShortcut:Klávesová zkratka:Name:Název:File Types:Souborové typy:Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.Zadejte seznam filtrů souborových názvů oddělených čárkou. Filtry mohou obsahovat vzory hledání.Prefix:Předpona:Type the prefix followed by a space and search term to restrict search to the filter.Include by defaultInclude the filter when not using a prefix for searches.Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.Zadejte krátké slovo nebo zkratku, které omezí nálezy na soubory nálezající se v tomto adresářovém stromu.
Toho se dosáhne vložením této zkratky v zadávacím poli vyhledávače, následované mezerou a hledaným výrazem.Limit to prefixOmezit na předponuRemoveOdstranitDirectories:Adresáře:File types:Souborové typy:AddPřidatEditUpravitFilter configurationNastavení filtruCreate "%1"?CreateAlways createCreate FileCannot Create FileCannot create file "%1".Create DirectoryOpens a file given by a relative path to the current document, or absolute path. "~" refers to your home directory. You have the option to create a file if it does not exist yet.Create and Open File "%1"Create Directory "%1"Include hidden filesUkazovat skryté souboryFilter:Filtr:Add Filter ConfigurationPřidat nastavení filtruConfigure FiltersNastavit filtryRefresh Interval:Mezera mezi obnovami: min minutyRefresh interval:Doba mezi obnovami:Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.Vyhledávací filtry, které své údaje neaktualizují okamžitě (např. vlastní filtry pro adresáře), se aktualizují po uplynutí této doby.Locator filters show relative paths to the active project when possible.Files in DirectoriesURL TemplatePrefixDefaultVýchozíBuilt-inCustomVlastníPlain Text EditorEditor prostého textuBinary EditorEditor binárních souborůC++ EditorEditor C++.pro File EditorEditor souboru .pro.files EditorEditor souborů .filesQMLJS EditorEditor QMLJS.qmlproject EditorEditor .qmlprojectQt Widgets DesignerQt Widgets DesignerQt LinguistQt LinguistResource EditorEditor prostředkůGLSL EditorEditor GLSLPython EditorEditor PythonuGlobal Actions & Actions from the MenuTriggers an action. If it is from the menu it matches any part of a menu hierarchy, separated by ">". For example "sess def" matches "File > Sessions > Default".PreferencesNastaveníOptionsVolbyGeneric Directory FilterObecný adresářový filtrFilter ConfigurationNastavení filtruChoose a directory to addVyberte, prosím, adresář, který se má přidatSelect DirectoryVybrat adresář%1 filter update: 0 files%1 stav filtru: žádný soubor%1 filter update: %n files%1 stav filtru: jeden soubor%1 stav filtru: %n soubory%1 stav filtru: %n souborů%1 filter update: canceled%1 stav filtru: zrušenoFiles in file systemSoubory v souborovém systémuFiles in File SystemSoubory v souborovém systémuAvailable filtersDostupné filtryWeb SearchHledat na internetuQt Project BugsTriggers a web search with the selected search engine.Triggers a search in the Qt bug tracker.Ctrl+KCtrl+K<html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a document</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">• File > Open File or Project (%1)</div><div style="margin-top: 5px">• File > Recent Files</div><div style="margin-top: 5px">• Tools > Locate (%2) and</div><div style="margin-left: 1em">- type to open file from any open project</div>%4%5<div style="margin-left: 1em">- type <code>%3<space><filename></code> to open file from file system</div><div style="margin-left: 1em">- select one of the other filters for jumping to a location</div><div style="margin-top: 5px">• Drag and drop files here</div></td></tr></table></div></body></html><div style="margin-left: 1em">- type <code>%1<space><pattern></code> to jump to a class definition</div><div style="margin-left: 1em">- type <code>%1<space><pattern></code> to jump to a function definition</div>Updating Locator CachesOpen as Centered PopupUse Tab CompletionType to locate (%1)Vzor hledání (%1)RefreshObnovitConfigure...Nastavení...Locate...Najít...Type to locateVzor hledání<type here><Sem napište>Open documentsOtevřít dokumenty%1 (Prefix: %2)%1 (Předpona: %2)%1 (prefix: %2)%1 (Předpona: %2)Command MappingsPřiřazení příkazůTargetCílCommandPříkazReset AllNastavit znovu všeReset all to default.Nastavit vše znovu na výchozí.Import...Importovat...Export...Exportovat...Target IdentifierIdentifikátor cíleReset to default.Nastavit znovu na výchozí.Target:Cíl:Factory with id="%1" already registered. Deleting.Reload All WizardsInspect Wizard StateQtQtOtherJinéProxy Authentication RequiredDo not ask again.Terms and ConditionsAcceptDeclineThe plugin %1 requires you to accept the following terms and conditions:Create FolderQStandardPaths::%1 location on the local filesystem.No themes found in installation.EnvironmentProstředíAIHelpNápovědaThe current date (ISO).The current time (ISO).The current date (RFC2822).The current time (RFC2822).The current date (Locale).The current time (Locale).The configured default directory for projects.The directory last visited in a file dialog.Is %1 running on Windows?Is %1 running on OS X?Is %1 running on Linux?Is %1 running on any unix-based platform?The path list separator for the platform.The platform executable suffix.The path to the running %1 itself.The directory where %1 finds its pre-installed resources.The directory where %1 puts custom user data.The current date (QDate formatstring).The current time (QTime formatstring).Generate a new UUID.A comment.Convert string to pure ASCII.%1 > %2 Preferences...Settings File ErrorThe settings file "%1" is not writable.
You will not be able to store any %2 settings.The file is not readable.The file is invalid.Error reading settings file "%1": %2
You will likely experience further problems using this instance of %3.%1 collects crash reports for the sole purpose of fixing bugs. To disable this feature go to %2.%1 can collect crash reports for the sole purpose of fixing bugs. To enable this feature go to %2. > Preferences > Environment > SystemEdit > Preferences > Environment > SystemCrash Reporting%1 uses %2 for collecting crashes and sending them to Sentry for processing. %2 may capture arbitrary contents from crashed process’ memory, including user sensitive information, URLs, and whatever other content users have trusted %1 with. The collected crash reports are however only used for the sole purpose of fixing bugs.%1 = application name, %2 crash backend name (Google Crashpad or Google Breakpad)More information:%1 Overview%1 security policyAll Files (*)Všechny soubory (*)Clear MenuSmazat nabídkuShow Left SidebarHide Left SidebarShow Right SidebarHide Right SidebarCopy to ClipboardConfigure...msgShowOptionsDialogNastavení...DesignNávrhSystem EditorSystémový editorCould not open URL %1.Could not open url %1.Nepodařilo se otevřít adresu (URL) %1.Copy Full Path to ClipboardKopírovat celou cestu do schránkyCopy File Name to ClipboardKopírovat celý název do schránkyDrag to drag documents between splitsRemove SplitOdstranit rozděleníFile is writableSoubor je zapisovatelnýUnfilteredNezpracovanýError sending inputChyba při posílání vstupních datError setting up SFTP subsystemChyba při nastavování podsystému SFTPCould not open file '%1'Nepodařilo se otevřít soubor '%1'Could not uplodad file '%1'Nepodařilo se nahrát soubor '%1'Could not copy remote file '%1' to local file '%2'Vzdálený soubor '%1' se nepodařilo zkopírovat (přenést) do místního souboru '%2'Could not create remote directoryNepodařilo se vytvořit vzdálený adresářCould not remove remote directoryNepodařilo se odstranit vzdálený adresářCould not get remote directory contentsNepodařilo se určit obsah vzdáleného adresářeCould not remove remote fileNepodařilo se odstranit vzdálený souborCould not change remote working directoryNepodařilo se změnit vzdálený pracovní adresář&Find/Replace&Hledat/NahraditAdvanced FindRozšířené hledáníOpen Advanced Find...Otevřít rozšířené hledání...Advanced...Rozšířené...Ctrl+Shift+FCtrl+Shift+FOpen parent folderOtevřít rodičovskou složkuOpen "%1"Otevřít "%1"Open withOtevřít sChoose folder...Vybrat složku...Choose folderVybrat složkuShow in Explorer...Ukázat v průzkumníku...Show containing folder...Ukázat obsahující složku...Open Command Prompt here...Otevřít příkazový řádek zde...Open Terminal here...Otevřít terminál zde...Show Hidden FilesUkázat skryté souboryShow Bread CrumbsShow Folders on TopSynchronize with EditorSeřídit s editoremSynchronize Root Directory with EditorNew FileTitle of dialogNový souborNew FolderNová složka%1 Log Directory%1 = version control nameRemove Folder...Meta+Y,Meta+FAlt+Y,Alt+FComputerHomeDomácí adresářNew File...Rename...Přejmenovat...Remove...Open Parent FolderOtevřít rodičovskou složkuChoose Folder...Vybrat složku...Choose FolderVybrat složkuFind in this directory...Najít v tomto adresáři...FormFormulářAdd toolPřidat nástrojRemove toolOdstranit nástrojRevert tool to defaultVrátit nástroj na výchozí hodnotuDescription:Popis:Custom Language ModelsNameNázevExecutableExecutable:Spustitelný soubor:ArgumentsArgumentyArguments:Argumenty:<New model>Working directory:Pracovní adresář:<html><head/><body>
<p>What to do with the executable's standard output.
<ul><li>Ignore: Do nothing with it</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it</li></ul></p></body></html>
<html><head/><body>
<p>Zacházení se standardním výstupem nástroje.
<ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem</li></ul></p></body></html>
Output:Výstup:IgnorePřehlížetShow in PaneUkázat v paneluReplace SelectionNahradit vybraný text<html><head><body>
<p >What to do with the executable's standard error output.</p>
<ul><li>Ignore: Do nothing with it</li>
<li>Show in pane: Show it in the general output pane</li>
<li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it</li>
</ul></body></html><html><head/><body>
<p>Zacházení s chybovým výstupem nástroje.
<ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem</li></ul></p></body></html>
Error output:Chybový výstup:Text to pass to the executable via standard input. Leave empty if the executable should not receive any input.Text, který je nástroji předán přes standardní vstup. Když je prázdný, nástroj neobdrží žádný vstup.Input:Vstup:If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.Toto nastavení se má zapnout, když nástroj nynější dokument změní, aby se zajistilo, že bude dokument před spuštěním uložen a po dokončení znovu nahrán.Modifies current documentZmění nynější dokumentSystem EnvironmentProstředí systému<html><head/><body>
<p>What to do with the executable's standard output.
<ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in General Messages.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
Show in General Messages<html><head><body>
<p >What to do with the executable's standard error output.</p>
<ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
<li>Show in General Messages.</li>
<li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
</ul></body></html>No changes to apply.Change...Executable:nounSpustitelný soubor:Base environment:Environment:Prostředí:Add ToolPřidat nástrojAdd CategoryPřidat skupinuPATH=C:\dev\bin;${PATH}PATH=/opt/bin:${PATH}Add tool.Přidat nástroj.Remove tool.Odstranit nástroj.Revert tool to default.Vrátit nástroj na výchozí hodnotu.<html><head/><body>
<p>What to do with the executable's standard output.
<ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li><li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li><li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li></ul></p></body></html>
<html><head/><body>
<p>Zacházení se standardním výstupem nástroje.
<ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem.</li></ul></p></body></html>
<html><head><body>
<p >What to do with the executable's standard error output.</p>
<ul><li>Ignore: Do nothing with it.</li>
<li>Show in pane: Show it in the general output pane.</li>
<li>Replace selection: Replace the current selection in the current document with it.</li>
</ul></body></html><html><head/><body>
<p>Zacházení s chybovým výstupem nástroje.
<ul><li>Potlačit: S výstupem nezacházet</li><li>Ukázat v panelu: 'Obecné výstupy' ukazovat v panelu </li><li>Nahradit vybraný text: Text vybraný v dokumentu bude nahrazen výstupem.</li></ul></p></body></html>
Insert variableVložit proměnnouTags:Klíčová slova:Show AllBackUncategorizedNezařazeno do skupinTools that will appear directly under the External Tools menu.Nástroje, které se objevují přímo v nabídce Externí nástroje.New CategoryNová skupinaNew ToolNový nástrojThis tool prints a line of useful textTento nástroj vydá řádek užitečného textu/c echo Useful text/c echo užitečný textUseful textSample external tool textUžitečný textOverwrite Existing FilesPřepsat stávající souboryThe following files already exist in the folder
%1.
Would you like to overwrite them?Následující soubory již existují ve složce
%1.
Chcete je nechat přepsat?Go BackJít zpětGo ForwardJít vpředClose DocumentZavřít dokumentCould not find executable for '%1' (expanded '%2')
Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1' (rozšířeno: '%2')
Could not find executable for '%1' (expanded '%2')Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1' (rozšířeno: '%2')Starting external tool '%1' %2Spouští se externí nástroj '%1' %2'%1' finished'%1' dokončeno&External&ExterníError while parsing external tool %1: %2Chyba při zpracování externího nástroje %1: %2Error: External tool in %1 has duplicate idChyba: Externí nástroj v %1 obsahuje již zadané IDFile was restored from auto-saved copy. Use <i>Save</i> to confirm, or <i>Revert to Saved</i> to discard changes.Soubor byl obnoven z automaticky uložené záložní kopie. Vyberte <i>Uložit</i> pro potvrzení nebo <i>Obnovit</i> pro zahození změn.Do not show againNeukazovat znovuDo Not Show AgainNeukazovat znovuAdd Magic HeaderPřidat kouzelné záhlavíErrorChybaNot a valid byte pattern.Není platným byte vzorem hledání.DialogDialogValue:Hodnota:TypeTyp<html><head/><body><p>MIME magic data is interpreted as defined by the Shared MIME-info Database specification from <a href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec/">freedesktop.org</a>.<hr/></p></body></html>StringŘetězecRegExpHost16Host32Big16Big32Little16Little32ByteByteUse RecommendedPoužít doporučené<html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Note: Wide range values might impact performance when opening files.</span></p></body></html>Range start:Range end:Type:Typ:Mask:Internal error: Type is invalidStart range:Začátek oblasti:End range:Konec oblasti:Priority:Přednost:<i>Note: Wide range values might impact Qt Creator's performance when opening files.</i><i>Poznámka: Velké oblasti se mohou na rychlosti otevírání souborů odrazit záporně.</i>MIME TypeTyp MIMEHandlerEditorPath:Cesta:MIME type:Default editor:Line endings:Indentation:Owner:Group:Skupina:Size:Velikost:Last read:Last modified:Readable:Writable:Executable:adjectiveSpustitelný soubor:Symbolic link:UnknownNeznámýWindows (CRLF)Unix (LF)Mac (CR)%1 SpacesTabsUndefinedNestanovenýInvalid MIME TypeNeplatný typ MIMEConflicting pattern(s) will be discarded.Střetávající se vzory budou odstraněny.%n pattern(s) already in use.Jeden vzor hledání se již používá.%n vzory hledání se již používají.%n vzorů hledání se již používá.No MIME type selected.Nevybrán žádný typ MIME.No magic header selected.Nevybráno žádné kouzelné záhlaví.MIME TypesTypy MIMEChanges will take effect in the next time you start Qt Creator.Změny se projeví po novém spuštění Qt Creatoru.Activate %1 PaneZapnout tabulku %1Hide SidebarSkrýt postranní panelAdditional output omitted
Dodatečný výstup opomenut
Additional output omittedDodatečný výstup opomenutExternal ToolsExterní nástroje%1 repository was detected but %1 is not configured.Bylo nalezeno skladiště verzovacího systému %1, ale %1 ještě není nastaven.ConfigureNastavitVersion ControlSpráva verzíWould you like to remove this file from the version control system (%1)?
Note: This might remove the local file.Chcete soubor odstranit ze systému správy verzí (%1)?
Poznámka: Podle okolností by mohlo dojít ke smazání místního souboru.A directory under version control was detected that is supported by the %1 plugin.Enable %1The directory "%1" seems to be under version control that can be handled by the disabled %2 plugin.Remove the following files from the version control system (%1)?Note: This might remove the local file.Add to Version ControlPřidat do správy verzíAdd the file
%1
to version control (%2)?Má se soubor
%1
přidat do správy verzí (%2)?Add the files
%1
to version control (%2)?Mají se soubory
%1
přidat do správy verzí (%2)?Adding to Version Control FailedPřidání souborů do správy verzí se nezdařiloCould not add the following files to version control (%1)
%2
... and %n more.%1 = name of VCS system, %2 = lines with file pathsCould not add the file
%1
to version control (%2)Soubor
%1
se nepodařilo přidat do
správy verzí (%2)Could not add the file
%1
to version control (%2)
Soubor
%1
se nepodařilo přidat do
správy verzí (%2)Could not add the following files to version control (%1)
%2%1 = name of VCS system, %2 = lines with file pathsNásledující soubory se nepodařilo přidat do správy verzí (%1)
%2Creates qm translation files that can be used by an application from the translator's ts filesVytvoří ze souborů ts od překladatele překladové soubory qm, které mohou být použity programemRelease Translations (lrelease)Vydat překlady (lrelease)LinguistLinguistSynchronizes translator's ts files with the program codeSeřídí soubory ts od překladatele se zdrojovým kódem programuUpdate Translations (lupdate)Aktualizovat překlady (lupdate)Opens the current file in NotepadOtevře nynější soubor v editoruEdit with NotepadUpravit v editoruTextTextRuns the current QML file with qmlscene. This requires Qt 5.Spustí nynější soubor QML s qmlscene. To vyžaduje Qt 5.Qt Quick 2 Preview (qmlscene)Náhled na Qt Quick 2 (qmlscene)Runs the current QML file with QML utility.QML utilityRuns the current QML file with qmlviewerSpustí nynější soubor QML s qmlviewerPreview (qmlviewer)Náhled (qmlviewer)Qt QuickQt QuickQt Quick 1 Preview (qmlviewer)Náhled na Qt Quick 1 (qmlviewer)Sorts the selected textRoztřídí vybraný textSort SelectionRoztřídit výběrOpens the current file in viOtevře nynější soubor ve viEdit with viUpravit ve viLaunching a file browser failedSpuštění prohlížeče souborů se nezdařiloUnable to start the file manager:
%1
Prohlížeč souborů se nepodařilo spustit:
%1
'%1' returned the following error:
%2'%1' vrátil následující chybu:
%2Launching Windows Explorer FailedSpuštění Windows Exploreru se nezdařiloCould not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.Windows Explorer se nepodařilo spustit, protože se v cestě nepodařilo nalézt soubor explorer.exe."%1" returned the following error:
%2The command for file browser is not set.Error while starting file browser.Find in This Directory...Najít v tomto adresáři...Show in File System ViewShow in ExplorerUkázat v průzkumníkuShow in FinderUkázat v hledáčkuShow Containing FolderUkázat obsaženou složkuOpen Command Prompt HereOtevřít výzvu k příkazu zdeOpen Terminal HereOtevřít terminál zdeOpen Command Prompt WithOpens a submenu for choosing an environment, such as "Run Environment"Open Terminal WithOpens a submenu for choosing an environment, such as "Run Environment"Failed to remove file "%1": %2Cannot decode contents.Failed to rename the include guard in file "%1": %2Deleting File FailedSoubor se nepodařilo smazatCould not delete file %1.Soubor %1 se nepodařilo smazat.Show in Finder...Ukázat v nálezci...Open Command Prompt Here...Otevřít výzvu k příkazu zde...Failed to set permissions.Unable to create the directory %1.Adresář %1 nelze vytvořit.Case sensitiveRozlišovat velká a malá písmenaWhole wordsCelá slovaRegular expressionsRegulární výrazyPreserve caseZachovat velikost písmenFlags: %1Příznaky: %1NoneNo find flagsNoneŽádný, , Search was canceled.Hledání bylo zrušeno.Repeat the search with same parametersOpakovat hledání se stejnými parametrySearch againHledat ještě jednouReplace all occurrencesNahradit všechny výskytyThis change cannot be undone.Tuto změnu nelze vrátit zpět.The search resulted in more than %n items, do you still want to continue?Výsledkem hledání je více než %n položka. Stále ještě chcete pokračovat?Výsledkem hledání je více než %n položky. Stále ještě chcete pokračovat?Výsledkem hledání je více než %n položek. Stále ještě chcete pokračovat?ContinuePokračovatSearching...Hledá se...No matches found.Nebyly nalezeny žádné odpovídající shody.%n matches found.Nalezena %n shoda.Nalezeny %n shody.Nalezeno %n shod.LabelPopisReset all to defaultNastavit vše znovu na výchozíReset to defaultNastavit znovu výchozíRegistered MIME TypesPřihlášené MIME typyPatterns:Vzory:Reset all MIME type definitions to their defaults.Reset MIME TypesReset the assigned handler for all MIME type definitions to the default.Reset HandlersA semicolon-separated list of wildcarded file names.Magic HeaderKouzelné záhlavíRangeRozsahPriorityPřednostChanges will take effect after restart.Locates files from a custom set of directories. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.Add...Přidat...Edit...Upravit...FilterFiltrSelect a variable to insert.Vyberte proměnnou, která se má vložit.Could not save the files.error messageSoubory se nepodařilo uložit.Error while saving file: %1Při ukládání souboru: %1 se vyskytla chybaAll Files (*.*)On WindowsAll Files (*)On Linux/macOSVšechny soubory (*)Overwrite?Přepsat?An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?An item named '%1' already exists at this location. Do you want to overwrite it?V tomto umístění již existuje soubor s názvem '%1'. Chcete jej přepsat?Save File AsUložit soubor jakoOpen FileOtevřít souborFile Is Read OnlySoubor je pouze pro čteníMake &WritableUdělat &zapisovatelnýmCannot reload %1%1 se nahrát znovu nepodařiloNot implementedFile was restored from auto-saved copy. Select Save to confirm or Revert to Saved to discard changes.Soubor byl obnoven z automaticky uložené záložní kopie. Vyberte <i>Uložit</i> pro potvrzení nebo <i>Obnovit</i> pro zahození změn.Previous command is still running ('%1').
Do you want to kill it?Předchozí příkaz stále běží ('%1').
Chcete jej ukončit?Runs an arbitrary command with arguments. The command is searched for in the PATH environment variable if needed. Note that the command is run directly, not in a shell.Previous command is still running ("%1").
Do you want to kill it?Kill Previous Process?Ukončit předchozí proces?Could not find executable for "%1".Starting command "%1".Command '%1' finished.Příkaz '%1' dokončen.Command '%1' failed.Příkaz '%1' selhal.Could not start process: %1Proces "%1" se nepodařilo spustitfinishedDokončenofailedNepodařilo seCould not find executable for '%1'Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1'Starting command '%1'Spouští se příkaz '%1'Execute Custom CommandsSpustit vlastní příkazyRemove FileOdstranit souborFile to remove:Soubor k odstranění:&Delete file permanently&Smazat soubor natrvalo&Remove from Version Control&Odstranit ze správy verzíMeta+OMeta+OAlt+OAlt+OOpen with VCS (%1)Otevřít s pomocí systému na správu verzí (VCS) (%1)Version control state: added.Version control state: modified.Version control state: deleted.Version control state: renamed.Version control state: untracked.Version control state: unmerged.Files Without Write PermissionsSoubory bez oprávnění pro zápisThe following files have no write permissions. Do you want to change the permissions?Následující soubory jsou chráněny proti zápisu. Chcete oprávnění změnit?Open with VCSOtevřít s pomocí systému na správu verzí (VCS) (%1)Save AsUložit jakoPathCestaSelect all, if possible: Vybrat vše, je-li to možné: MixedSmíšenýFailed to %1 FileNepodařilo se: %1 Soubor%1 file %2 from version control system %3 failed.
Neúspěch při %1 souboru %2 systému na správu verzí %3.
No Version Control System FoundNepodařilo se najít žádný systém na správu verzíCannot open file %1 from version control system.
No version control system found.
Soubor %1 ze systému na správu verzí se nepodařilo otevřít.
Nepodařilo se najít žádný systém na správu verzí.Cannot Set PermissionsChyba při nastavení oprávnění pro přístup k souboruCannot set permissions for %1 to writable.
Soubor %1 se nepodařilo udělat zapisovatelný.Cannot Save FileSoubor nelze uložitCannot save file %1
Soubor %1 nelze uložit
%1 file %2 from version control system %3 failed.Neúspěch při %1 souboru %2 systému na správu verzí %3.Cannot open file %1 from version control system.
No version control system found.Soubor %1 ze systému na správu verzí se nepodařilo otevřít.
Nepodařilo se najít žádný systém na správu verzí.Cannot set permissions for %1 to writable.Soubor %1 se nepodařilo udělat zapisovatelný.Cannot save file %1Soubor %1 nelze uložitCanceled Changing PermissionsZměna oprávnění zrušenaCould Not Change Permissions on Some FilesNepodařilo se změniit oprávnění k některým souborůmSee details for a complete list of files.Úplný seznam souborů naleznete v podrobnostech.FilenameChange &Permission&Změnit oprávnění
See details for a complete list of files.
Úplný seznam souborů naleznete v podrobnostech.&Change Permission&Změnit oprávněníThe following files are not checked out yet.
Do you want to check them out now?Následující soubory ještě nejsou načteny.
Chcete je nyní načíst? (%1) (%1)Qt Creator %1%2Qt Creator %1%2Based on Qt %1 (%2, %3 bit)Založeno na Qt %1 (%2, %3 bit)Show Details...Toggle Progress DetailsPřepnout podrobnosti postupuCtrl+Shift+0Ctrl+Shift+0Alt+Shift+0Alt+Shift+0%1: Full path including file name.%1: Úplná cesta včetně názvu souboru.%1: Full path excluding file name.%1: Úplná cesta vyjma názvu souboru.%1: File name without path.%1: Název souboru bez cesty.%1: File base name without path and suffix.%1: Základní název souboru bez cesty a přípony.Add the file to version control (%1)Přidat soubor do správy verzí (%1)Add the files to version control (%1)Přidat soubory do správy verzí (%1)<no document><žádný dokument>No document is selected.Není vybrán žádný dokument.Repeat the search with same parameters.Opakovat hledání se stejnými parametry.&Search AgainRepla&ce with:Preser&ve caseReplace all occurrences.Nahradit všechny výskyty.&ReplaceCould not find executable for '%1'.Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro '%1'.Starting command '%1'.Spouští se příkaz '%1'.Could not start process: %1.Proces "%1." se nepodařilo spustit.IndexingIndexováníCycle to Next EditorText EncodingKódování textuThe following encodings are likely to fit:Zdá se, že následující kódování odpovídají souboru:Select encoding for "%1".%2Vybrat kódování pro "%1".%2Reload with EncodingNahrát znovu s kódovánímSave with EncodingUložit s kódovánímSort categoriesCould not find executable for "%1" (expanded "%2")Starting external tool "%1""%1" finished"%1" finished with error%n occurrences replaced.Error in "%1": %2Cannot convert result of "%1" to string.Evaluate simple JavaScript statements.<br>Literal '}' characters must be escaped as "\}", '\' characters must be escaped as "\\", and "%{" must be escaped as "%\{".Run External ToolRuns an external tool that you have set up in the preferences (Environment > External Tools).The evaluation was interrupted.Engine reinitialized properly.Engine did not reinitialize properly.Engine aborted after timeout.Evaluate JavaScriptEvaluates arbitrary JavaScript expressions and copies the result.Reset EngineCopy to clipboard: %1Switches to an open document.Locator query string.Locator query string with quotes escaped with backslash.Locator query string with quotes escaped with backslash and spaces replaced with "*" wildcards.Locator query string as regular expression.File Name IndexLocates files from a global file system index (Spotlight, Locate, Everything). Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.Locator: Error occurred when running "%1".Sort resultsCase sensitive:Add "%1" placeholder for the query string.
Double-click to edit item.Move UpPosunout nahoruMove DownPosunout dolůURLs:Activate %1 Viewoutput.txtdefault file name suggested for saving text from output viewsSave Contents...Copy Contents to Scratch BufferFailed to open editor for "%1".Elided %n characters due to Application Output settings[Discarding excessive amount of pending output.]
Apply ChunkPoužít změnuRevert ChunkVrátit změnuWould you like to apply the chunk?Chcete použít tuto změnu?Would you like to revert the chunk?Chcete vrátit tuto změnu?Note: The file will be saved before this operation.There is no patch-command configured in the general "Environment" settings.The patch-command configured in the general "Environment" settings does not exist.Running in "%1": %2 %3.Unable to launch "%1": %2"%1" se nepodařilo spustit: %2A timeout occurred running "%1".Překročení času při spuštění "%1"."%1" crashed."%1" spadl."%1" failed (exit code %2).SourceZdrojChoose source location. This can be a plugin library file or a zip file.File does not exist.Plugin is already installed.A plugin with ID "%1" is already installed.No plugin with ID "%1" is installed.Plugin failed to resolve dependencies:No plugins found.More than one plugin found.Check ArchiveCanceled.Zrušeno.Archive is OK.Checking archive...Archive extracted successfully.There was an error while unarchiving: %1SummaryShrnutíLoad plugin immediately%1 will be installed into %2.Accept Terms and ConditionsOverwrite FileThe file "%1" exists. Overwrite?OverwritePřepsatFailed to Write FileFailed to create directory "%1".Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Failed to write file "%1".Install PluginCopying plugin files...Copying
%1Failed to Copy Plugin FilesPlugin changes will take effect after restart.Secret storage is not available! Your values will be stored as plaintext in the settings!You can install libsecret or KWallet to enable secret storage.unnamedbez názvuCurrent theme: %1The theme change will take effect after restart.About %1QtC::CppEditor<Select Symbol><Vybrat symbol><No Symbols><Žádné symboly>Sort alphabeticallyRoztřídit podle abecedyThis change cannot be undone.Tuto změnu nelze vrátit zpět.Yes, I know what I am doing.Ano, vím, co dělám.Enter class nameZadejte název třídyEnter Class NameZadejte název třídyThe header and source file names will be derived from the class nameNázvy pro hlavičkové a zdrojové soubory se odvozují z názvu pro tříduConfigure...Nastavení...Error while generating file contents.Chyba při vytváření souboru.C++ Class WizardPrůvodce pro novou třídu C++DetailsPodrobnostiUnfilteredNezpracovanýCreates a C++ header file.Vytvoří nový hlavičkový soubor C++.Creates a C++ source file.Vytvoří nový zdrojový soubor C++.Creates a header and a source file for a new class.Vytvoří nový hlavičkový a zdrojový soubor C++ pro novou třídu.Follow Symbol under CursorNásledovat symbol pod ukazovátkemSwitch between Method Declaration/DefinitionPřepínání mezi prohlášením a vymezením postupuFollow Symbol Under CursorNásledovat symbol pod ukazovátkemRename Symbol under CursorPřejmenovat symbol pod ukazovátkemUpdate code modelObnovit model kóduFile Naming ConventionsZvyklosti při tvoření souborových názvůLicense Template:Předloha pro povolení:%1: No such file or directory%1: Neexistuje žádný soubor nebo adresář s tímto názvem%1: Could not get file contents%1: Nepodařilo se načíst obsah souboruCode StyleStyl kódováníFile NamingPojmenování souborůInterpret ambiguous headers as C headersEnable indexingIndexing should almost always be kept enabled, as disabling it will severely limit the capabilities of the code model.Do not index files greater thanMBMiBIgnore filesIgnore files that match these wildcard patterns, one wildcard per line.Ignore precompiled headers<html><head/><body><p>When precompiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the precompiled header before processing any file.</p></body></html>Use built-in preprocessor to show pre-processed filesUncheck this to invoke the actual compiler to show a pre-processed source file in the editor.Code ModelModel kóduC++ Code ModelQuick FixesC++C++All Included C/C++ FilesCompletionDoplněníText EditorTextový editorBehaviorChování&Case-sensitivity:&Rozlišovat velká a malá písmena:FullPlněNoneVůbec neFirst LetterPrvní písmenoActivate completion:Zapnout doplňování kódu:ManuallyRučněWhen TriggeredNa žádostAlwaysVždyInsert the common prefix of available completion items.Vložit společnou předponu hodících se návrhů na doplnění.Autocomplete common &prefixAutomaticky doplnit společnou &předponuAutomatically insert semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate.Když je to vhodné, automaticky vkládat středníky a uzavírající závorky, kulaté závorky, složené závorky a uvozovky.&Automatically Insert Matching Characters&Automaticky vložit odpovídající znakyWhen typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surround it with the corresponding characters.Je-li vybrán text, při psaní odpovídajícího znaku se místo odstranění výběru tento ohraničí příslušnými znaky.Surround &text selectionsOhraničit výběry &textůInsert &space after function nameVložit &mezeru po názvu funkceDocumentation CommentsDokumentační poznámkyAutomatically create a Doxygen comment upon pressing enter after a /** or /*!Automaticky vytvořit poznámku Doxygen ihned po stisknutí klávesy Enter po /** nebo /*!Enable Doxygen blocksZapnout bloky DoxygenGenerate a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declarationVytvořit příkaz <i>brief</i> s počátečním popisem odpovídající deklaraceGenerate brief descriptionVytvořit popis "brief"Add leading asterisks when continuing comments on new linesPřidat hvězdičky na začátku při pokračování poznámek na nových řádcíchAdd leading asterisksPřidat hvězdičky na začátkuAdd leading asterisks when continuing Qt (/*!) and Java (/**) style comments on new linesPřidat hvězdičky na začátku při pokračování poznámek ve stylu Qt (/*!) a Java (/**) na nových řádcíchInserts the common prefix of available completion items.Vloží společnou předponu hodících se návrhů na doplnění.Automatically inserts semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate.Automaticky vkládá středníky a uzavírající závorky, kulaté závorky, složené závorky a uvozovky, když je to vhodné.When typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.Při psaní odpovídajícího znaku, a když je vybrán text, místo odstranění výběru tento ohraničit příslušnými znaky.Automatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.Automaticky vytvoří poznámku Doxygen ihned po stisknutí klávesy Enter po '/**', '/*!', '//!' nebo '///'.Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.Vytvoří příkaz <i>brief</i> s počátečním popisem odpovídající deklarace.Adds leading asterisks when continuing Qt '/*!' and Java '/**' style comments on new lines.Přidá hvězdičky na začátku při pokračování poznámek stylu '/*!' a Java '/**' na nových řádcích.Methods and functionsMetody a funkceMethods and FunctionsMetody a funkceC++ Methods and FunctionsMetody a funkce C++C++ Classes, Enums, Functions and Type AliasesLocates C++ classes, enums, functions and type aliases in any open project.Locates C++ classes in any open project.C++ FunctionsFunkce C++Locates C++ functions in any open project.Locates C++ symbols in the current document.ScanningProhledáváníunnamedbez názvuIndexingRejstříkování&C++&C++Find References With Access TypeSwitch Header/SourcePřepnout mezi hlavičkou a zdrojemHeader/Sourcetext on macOS touch barOpen Corresponding Header/Source in Next SplitOtevřít odpovídající hlavičku/zdroj v dalším rozděleníMeta+E, F4Meta+E, F4Ctrl+E, F4Ctrl+E, F4%1 of %2%1 z %2Methods in current DocumentPostupy v nynějším dokumentuMethods in Current DocumentMetody v nynějším dokumentuC++ Methods in Current DocumentMetody C++ v nynějším dokumentuC++ Symbols in Current DocumentSymboly C++ v nynějším dokumentu/**************************************************************************
** Qt Creator license header template
** Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
** Environment variables: %$VARIABLE%
** To protect a percent sign, use '%%'.
**************************************************************************/
/**************************************************************************
** Licenční hlavičková předloha pro Qt Creator
** Zvláštní klíčová slova: %USER% %DATE% %YEAR%
** Proměnné prostředí: %$VARIABLE%
** Znak procenta ochráníte použitím '%%'.
**************************************************************************/
EditUpravitEdit...Upravit...Choose Location for New License Template FileVybrat umístění pro nový soubor s licenční předlohouChoose a location for the new license template fileVybrat umístění pro nový soubor s předlohou povoleníTemplate write errorChyba při zápisu předlohyCannot write to %1: %2Soubor %1 nelze zapsat: %2Searching...Hledá se...ReadsWritesOtherJinéC++ Usages:Použití C++:Searching for UsagesRe&name %n filesFiles:
%1C++ Macro Usages:Použití makra C++:Classes and MethodsTřídy a metodyC++ Classes and MethodsTřídy a metody C++C++ Classes, Enums and FunctionsTřídy C++, výčty a funkceRewrite Using %1Přepsat za použití %1Swap OperandsVyměnit operandyRewrite Condition Using ||Přepsat podmínku za použití operátoru ||Split DeclarationRozdělit deklaraciAdd Curly BracesPřidat složené závorkyRemove Curly BracesMove Declaration out of ConditionOdstranit deklaraci z podmínkySplit if StatementRozdělit příkaz ifEnclose in QLatin1Char(...)Uzavřít do QLatin1Char(...)Enclose in QLatin1String(...)Uzavřít do QLatin1String(...)Enclose in %1(...) (Qt %2)Uzavřít do %1(...) (Qt %2)Enclose in %1(...)Uzavřít do %1(...)Append %1 operator%1 = operator name like "QLatin1Char"Escape String Literal as UTF-8Unescape String Literal as UTF-8Convert to String LiteralPřevést na řetězec znaků tvořený písmeny (string literal)Convert to Character Literal and Enclose in QLatin1Char(...)Převést na řetězec znaků tvořený písmeny (character literal) a uzavřít v QLatin1Char(...)Convert to Character LiteralPřevést na řetězec znaků tvořený písmeny (character literal)Convert to Character Literal and Append QLatin1Char OperatorMark as TranslatableOznačit jako překladatelnéConvert to Objective-C String LiteralPřevést na řetězec znaků tvořený písmeny Objective-CConvert to HexadecimalPřevést na šestnáctkovýConvert to OctalPřevést na osmičkovýConvert to DecimalPřevést na desítkovýConvert to Binary#include Header File#include hlavičkový souborProvide the typeData type:Add Member Function "%1"Add Class Member "%1"Add Local DeclarationPřidat místní deklaraciConvert to Camel CasePřevést na Camel CaseAdd #include %1 and Project Dependency %2Add #include %1Přidat #include %1Add Forward Declaration for %1Switch with Previous ParameterVyměnit s předchozím parametremSwitch with Next ParameterVyměnit s dalším parametremReformat to "%1"Zformátovat na "%1"Reformat Pointers or ReferencesZformátovat ukazatele nebo odkazyExtract Constant as Function ParameterVytáhnout konstantu jako parametr funkceAssign to Local VariablePřiřadit k místní proměnnéOptimize for-LoopVyladit "for" smyčkuUse Fast String Concatenation with %Použít účinné zřetězení řetězce za použití operátoru %Complete Switch StatementDoplnit příkaz SwitchFormFormulářGeneralObecnéContentObsahIndentOdsazení"public", "protected" and
"private" within class body"public", "protected" a
"private" v těle třídyDeclarations relative to "public",
"protected" and "private"Deklarace relativní k "public",
"protected" a "private"Statements within method bodyPříkazy v těle funkceStatements within blocksPříkazy v blocíchDeclarations within
"namespace" definitionDeklarace v definici
jmenného prostoruBracesZávorkyIndent BracesOdsadit závorkyClass declarationsDeklarace třídNamespace declarationsDeklarace jmenných prostorůEnum declarationsDeklarace výčtůMethod declarationsDeklarace metodBlocksBloky"switch""switch"Indent within "switch"Odsazení v "switch""case" or "default""case" nebo "default"Statements relative to
"case" or "default"Příkazy relativní k
"case" nebo "default"Blocks relative to
"case" or "default"Bloky relativní k
"case" nebo "default""break" statement relative to
"case" or "default"Příkaz "break" relativní k
"case" nebo "default"Macros that can be used as statements without a trailing semicolon.Statement MacrosAlignmentZarovnáníAlignZarovnat<html><head/><body>
Enables alignment to tokens after =, += etc. When the option is disabled, regular continuation line indentation will be used.<br>
<br>
With alignment:
<pre>
a = a +
b
</pre>
Without alignment:
<pre>
a = a +
b
</pre>
</body></html><html><head/><body>
Způsobí zarovnání symbolů po =, += atd. Když je volba vypnuta, použije se pravidelné odsazení pokračujících řádků.<br>
<br>
Se zarovnáním:
<pre>
a = a +
b
</pre>
Bez zarovnání:
<pre>
a = a +
b
</pre>
</body></html>Align after assignmentsZarovnat po přiřazení<html><head/><body>
The extra padding usually only affects if statement conditions. Without extra padding:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
With extra padding:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
</body></html><html><head/><body>
Dodatečné zarovnání obvykle ovlivní pouze podmínky příkazů if. Bez dodatečného zarovnání:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
S dodatečným zarovnáním:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
</body></html>Add extra padding to conditions
if they would align to the next linePodmínky dále odsadit
pokud by jinak byly zarovnány na dalším řádku<html><head/><body>
Adds an extra level of indentation to multiline conditions in the switch, if, while and foreach statements if they would otherwise have the same or less indentation than a nested statement.
For four-spaces indentation only if statement conditions are affected. Without extra padding:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
With extra padding:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
</body></html><html><head/><body>
Přidá další úroveň odsazení do podmínek na víc řádků v přepínači, pokud, zatímco a pro každé prohlášení, pokud by měly stejné nebo menší odsazení než vnořené prohlášení.
Pro čtyřmezerové odsazení, pouze pokud jsou ovlivněny podmínky prohlášení. Bez vycpání mezerami navíc:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
S vycpáním mezerami navíc:
<pre>
if (a &&
b)
c;
</pre>
</body></html>Pointers and ReferencesUkazatelé a odkazyBind '*' and '&&' in types/declarations toSvázat '*' a '&&' v typech/deklaracích do<html><head/><body>This does not apply to the star and reference symbol in pointer/reference to functions and arrays, e.g.:
<pre> int (&rf)() = ...;
int (*pf)() = ...;
int (&ra)[2] = ...;
int (*pa)[2] = ...;
</pre></body></html><html><head/><body>Toto se netýká symbolu hvězdičky a odkazu v ukazateli/odkazu u funkcí a polí, např..:
<pre> int (&rf)() = ...;
int (*pf)() = ...;
int (&ra)[2] = ...;
int (*pa)[2] = ...;
</pre></body></html>IdentifierIdentifikátorType nameNázev typuLeft const/volatileLevá const/volatileThis does not apply to references.Toto se netýká odkazů.Right const/volatilePravá const/volatileStatements within function bodyPříkazy v těle funkceFunction declarationsDeklarace funkcíSort AlphabeticallyRoztřídit podle abecedyYou are trying to rename a symbol declared in the generated file "%1".
This is normally not a good idea, as the file will likely get overwritten during the build process.Do you want to edit "%1" instead?Renamed Symbol Will Be OverwrittenOpen "%1"Otevřít "%1"&Refactor&RefactoringUnused variableNepoužívaná proměnnáAdd %1 DeclarationPřidat deklaraci pro %1Add Definition in %1Přidat definici v %1Add Definition HerePřidat definici zdeAdd Definition Inside ClassPřidat definici uvnitř třídyAdd Definition Outside ClassPřidat definici vně třídyMember Function ImplementationsNoneNo default implementation locationInlineOutside ClassDefault implementation location:Create Implementations for Member FunctionsGenerate missing Q_PROPERTY members...Doplnit chybějící prvky Q_PROPERTY...Expand AllRozbalit všeCollapse AllSložit všeNo type hierarchy availableNení dostupná žádná hierarchie třídBasesZákladní třídyOpen in EditorOtevřít v editoruEvaluating Type HierarchyDerivedOdvozenéEvaluating type hierarchy...Type HierarchyHierarchie třídCode style settings:Nastavení stylu kódování:Global C++SettingsCelkové C++GlobalSettingsCelkovéQtQtGNUGNUOld CreatorStará konvence CreatoruC++ SymbolsSymboly C++SearchingHledáníSearching for SymbolC++ Symbols:Symboly C++:ClassesTřídyAllSymbol search scopeVšeMethodsMetodyFunctionsFunkceEnumsVýčtyDeclarationsDeklaraceScope: %1
Types: %2
Flags: %3Obor: %1
Typy: %2
Příznaky: %3AllVšeProjectsProjekty, , ≥linesřádkůA JavaScript expression acting as the return value of a function with two parameters <b>name</b> and <b>memberName</b>, where<ul><li><b>name</b> is the "semantic name" as it would be used for a Qt property</li><li><b>memberName</b> is the name of the member variable.</li></ul>A JavaScript expression acting as the return value of a function with a parameter <b>name</b>, which is the "semantic name" as it would be used for a Qt property.For example, [[nodiscard]]Setters should be slotsGenerate signals with the new value as parameterHow to get from the member variable to the semantic name.
This is the reverse of the operation above.
Leave empty to apply heuristics.TestZkouškaHide Test ResultsThe content of the <b>name</b> parameter in the fields above, that is, the "semantic name" without any prefix or suffix.Generate missing namespacesAdd "using namespace ..."Rewrite types to match the existing namespaces<html><head/><body><p>Uncheck this to make Qt Creator try to derive the type of expression in the "Assign to Local Variable" quickfix.</p><p>Note that this might fail for more complex types.</p></body></html>Use type "auto" when creating new variablesTemplateSeparate the types by comma.Use <new> and <cur> to access the parameter and current value. Use <type> to access the type and <T> for the template parameter.AddPřidatNormally arguments get passed by const reference. If the Type is one of the following ones, the argument gets passed by value. Namespaces and template arguments are removed. The real Type must contain the given Type. For example, "int" matches "int32_t" but not "vector<int>". "vector" matches "std::pmr::vector<int>" but not "std::optional<vector<int>>"Return non-value types by const referenceGenerate SettersGenerate GettersInside class:Outside class:In .cpp file:Types:Typy:Comparison:Assignment:Return expression:Return type:Generated Function LocationsGetter Setter Generation PropertiesGetter attributes:Getter name:Setter name:Setter parameter name:Reset name:Signal name:Member variable name:Name from member variable:Test with example name:Missing Namespace HandlingCustom Getter Setter TemplatesValue TypesProjects onlyPouze projektyAll filesVšechny souboryHeader suffix:Přípona hlavičkových souborů:Source suffix:Přípona zdrojových souborů:Lower case file namesPro názvy souborů používat malých písmenLicense template:Licenční předloha:HeadersHlavičky&Suffix:&Přípona:S&earch paths:Cesty k pro&hledání:Comma-separated list of header paths.
Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.Čárkou oddělený seznam cest k hlavičkovým souborům.
Cesty mohou být ve vztahu k adresáři s nyní otevřeným dokumentem absolutní nebo relativní.
Tyto cesty se používají dodatečně k nynějšímu adresáři na Přepnout Hlavičku/Zdroj.Header File VariablesHeader file/**************************************************************************
** %1 license header template
** Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
** Environment variables: %$VARIABLE%
** To protect a percent sign, use '%%'.
**************************************************************************/
Use "#pragma once" insteadUses "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards.Include guard template:SourcesZdrojeS&uffix:Příp&ona:Se&arch paths:Cesty k &prohledání:C++ File NamingComma-separated list of source paths.
Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.
These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.Čárkou oddělený seznam cest ke zdrojovým souborům.
Cesty mohou být ve vztahu k adresáři s nyní otevřeným dokumentem absolutní nebo relativní.
Tyto cesty se používají dodatečně k nynějšímu adresáři na Přepnout Hlavičku/Zdroj.&Lower case file namesPro názvy souborů používat &malých písmenLicense &template:Licenční &předloha:&Prefixes:&Předpony:Comma-separated list of header prefixes.
These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.Čárkou oddělený seznam předpon hlavičkových souborů.
Tyto předpony se používají dodatečně k nynějšímu názvu souboru na Přepnout Hlavičku/Zdroj.P&refixes:Pře&dpony:Comma-separated list of source prefixes.
These prefixes are used in addition to current file name on Switch Header/Source.Čárkou oddělený seznam předpon zdrojových souborů.
Tyto předpony se používají dodatečně k nynějšímu názvu souboru na Přepnout Hlavičku/Zdroj.Extract FunctionVytáhnout funkciExtract Function RefactoringVytáhnout funkciFunction nameNázev funkceEnter function nameZadat název funkceInvalid function nameNeplatný název funkceC++ ClassesTřídy C++Target file was changed, could not apply changesZměny se nepodařilo použít, protože cílový soubor byl změněnApply changes to definitionPoužít změny definiceApply changes to declarationPoužít změny deklaraceApply Function Signature ChangesPoužít změny podpisu funkceParsingSyntaktický rozborOnly virtual methods can be marked 'override'Jen virtuální metody lze označit jako 'override'Only virtual functions can be marked 'override'Jen virtuální funkce lze označit jako 'override'Only virtual methods can be marked 'final'Jen virtuální metody lze označit jako 'final'Only virtual functions can be marked 'final'Jen virtuální funkce lze označit jako 'final'Expected a namespace-namePožadováno zadání jmenného prostoruToo many argumentsPříliš mnoho argumentůToo few argumentsPříliš málo argumentůC++ ClassTřída C++Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.Vytvoří hlavičku C++ a zdrojový soubor pro novou třídu, který můžete přidat do projektu C++.Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.Vytvoří zdrojový soubor pro novou třídu, který můžete přidat do projektu C++.C++ Source FileZdrojový soubor C++Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.Vytvoří hlavičkový soubor C++, který můžete přidat do projektu C++.C++ Header FileHlavičkový soubor C++Switch Between Method Declaration/DefinitionPřepínání mezi deklarací a definicí metodyShift+F2Shift+F2Open Method Declaration/Definition in Next SplitOtevřít deklaraci/definici metody v dalším rozděleníAdditional Preprocessor Directives...Dodatečné příkazy pro preprocesor...Switch Between Function Declaration/DefinitionPřepínání mezi deklarací a definicí funkceC++ EditorEditor C++Clangd executable:C++SnippetProviderC++Followtext on macOS touch barFollow Virtual Function to Base Class ImplementationFollow Virtual Function to Base Class Implementation in Next SplitDecl/Deftext on macOS touch barOpen Function Declaration/Definition in Next SplitOtevřít deklaraci/definici funkce v dalším rozděleníMeta+E, Shift+F2Meta+E, Shift+F2Ctrl+E, Shift+F2Ctrl+E, Shift+F2Show Preprocessed SourceShow Preprocessed Source in Next SplitFold All Comment BlocksUnfold All Comment BlocksFind Unused FunctionsFind Unused C/C++ FunctionsThe license template.The configured path to the license templateInsert "#pragma once" instead of "#ifndef" include guards into header fileFind UsagesNajít použitíCtrl+Shift+UCtrl+Shift+UOpen Type HierarchyOtevřít hierarchii třídMeta+Shift+TMeta+Shift+TCtrl+Shift+TCtrl+Shift+TOpen Include HierarchyOtevřít hierarchii k hlavičkových souborůMeta+Shift+IMeta+Shift+ICtrl+Shift+ICtrl+Shift+IRename Symbol Under CursorPřejmenovat symbol pod ukazatelemCTRL+SHIFT+RCtrl+Shift+RReparse Externally Changed FilesZpracovat znovu soubory změněné zvnějškuInspect C++ Code Model...Zkoumat model kódu C++...Meta+Shift+F12Meta+Shift+F12Ctrl+Shift+F12Ctrl+Shift+F12Update Code ModelObnovit model kóduInitialize in ConstructorMember NameParameter NameDefault ValueBase Class ConstructorsConstructorParameters without default value must come before parameters with default value.Initialize all membersAccessSelect the members to be initialized in the constructor.
Use drag and drop to change the order of the parameters.Generate ConstructorGenerate Missing Q_PROPERTY MembersGenerate SetterGenerate GetterGenerate Getter and SetterGenerate Constant Q_PROPERTY and Missing MembersGenerate Q_PROPERTY and Missing Members with Reset FunctionGenerate Q_PROPERTY and Missing MembersGetters and SettersMemberGetterSetterSignalSignálQPropertyConstant QPropertyCreate getters for all membersCreate setters for all membersCreate signals for all membersCreate Q_PROPERTY for all membersSelect the getters and setters to be created.Create Getter and Setter Member FunctionsVytvořit funkce Getter a SetterGenerate Missing Q_PROPERTY Members...Doplnit chybějící prvky Q_PROPERTY...Move Definition Outside ClassPřesunout definice vně třídyMove Definition to %1Přesunout definici do %1Definitions Outside ClassMove All Function Definitions to %1Move Definition HereMove Definition to ClassPřesunout definici do třídyInsert Virtual Functions of Base ClassesVložit virtuální funkce základních třídInsert Virtual FunctionsVložit virtuální funkceAdd "&virtual" to function declarationAdd "override" equivalent to function declaration:Clear Added "override" Equivalents&Functions to insert:&Funkce k vložení:&Hide already implemented functions of current class&Skrýt již provedené funkce třídy&Hide reimplemented functions&Skrýt reimplementované funkce&Insertion options:Volby pro &vkládání:Insert only declarationsVložit pouze deklaraceFilterFiltrInsert definitions inside classVložit definici uvnitř třídyInsert definitions outside classVložit definice vně třídyInsert definitions in implementation fileVložit definice do prováděcího souboru&Add keyword 'virtual' to function declarationPřidat klíčové slovo '&virtual' do deklarace funkceAdditional C++ Preprocessor DirectivesDodatečné příkazy pro preprocesorMove Class to a Dedicated Set of Source FilesHeader file onlyProject:Projekt:Header file:Hlavičkový soubor:Implementation file:Refusing to overwrite the following files: %1
Failed to add to project file "%1": %2Additional C++ Preprocessor Directives for %1:Dodatečné příkazy pro preprocesor C++ pro %1:Code Completion and Semantic HighlightingDoplnění kódu a sémantické zvýrazňováníCCObjective CObjective CObjective C++Objective C++Pre-compiled HeadersPředpřeložené hlavičky<html><head/><body><p>When pre-compiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the pre-compiled header before processing any file.</p></body></html><html><head/><body><p>Když předpřeložené hlavičky nejsou přehlíženy, zpracování pro doplnění kódu a sémantické zvýraznění zpracuje předpřeloženou hlavičku před zpracováním jakéhokoli souboru.</p></body></html>Ignore pre-compiled headersPřehlížet předpřeložené hlavičkyNo include hierarchy availableNení dostupná žádná hierarchie hlavičkových souborůSynchronize with EditorSeřídit s editoremInclude HierarchyHierarchie hlavičkových souborůIncludesHlavičkové souboryIncluded byZahrnuto podle(none)(žádné)(cyclic)(cyklické)...searching overrides...Hledají se přepsáníThe file name.The class name.Checks for questionable constructsBuild-system warningsDiagnostic configuration:Diagnostic ConfigurationsBuilt-inCustomVlastníFor appropriate options, consult the GCC or Clang manual pages or the [GCC online documentation](%1).Use diagnostic flags from build systemCopy...Kopírovat...Rename...Přejmenovat...RemoveOdstranitClang WarningsCopy Diagnostic ConfigurationDiagnostic configuration name:%1 (Copy)%1 (kopie)Rename Diagnostic ConfigurationNew name:Option "%1" is invalid.Copy this configuration to customize it.Configuration passes sanity checks.Background PriorityNormal PriorityLow PriorityOffUse Built-in OnlyUse Clangd OnlyTry BothDefaultVýchozíDecision ForestHeuristics<p>If background indexing is enabled, global symbol searches will yield more accurate results, at the cost of additional CPU load when the project is first opened. The indexing result is persisted in the project's build directory. If you disable background indexing, a faster, but less accurate, built-in indexer is used instead. The thread priority for building the background index can be adjusted since clangd 15.</p><p>Background Priority: Minimum priority, runs on idle CPUs. May leave 'performance' cores unused.</p><p>Normal Priority: Reduced priority compared to interactive work.</p><p>Low Priority: Same priority as other clangd work.</p>The location of the per-project clangd index.<p>This is also where the compile_commands.json file will go.The location of the per-session clangd index.<p>This is also where the compile_commands.json file will go.<p>The C/C++ backend to use for switching between header and source files.</p><p>While the clangd implementation has more capabilities than the built-in code model, it tends to find false positives.</p><p>When "Try Both" is selected, clangd is used only if the built-in variant does not find anything.</p><p>Which model clangd should use to rank possible completions.</p><p>This determines the order of candidates in the combo box when doing code completion.</p><p>The "%1" model used by default results from (pre-trained) machine learning and provides superior results on average.</p><p>If you feel that its suggestions stray too much from your expectations for your code base, you can try switching to the hand-crafted "%2" model.</p>Number of worker threads used by clangd. Background indexing also uses this many worker threads.Controls whether clangd may insert header files as part of symbol completion.<p>Controls whether when editing a header file, clangd should re-parse all source files including that header.</p><p>Note that enabling this option can cause considerable CPU load when editing widely included headers.</p><p>If this option is disabled, the dependent source files are only re-parsed when the header file is saved.</p>Defines the amount of time %1 waits before sending document changes to the server.
If the document changes again while waiting, this timeout resets.Files greater than this will not be opened as documents in clangd.
The built-in code model will handle highlighting, completion and so on.The maximum number of completion results returned by clangd.Use clangdInsert header files on completionUpdate dependent sourcesAutomaticAutomatickyIgnore files greater thanCompletion results:No limitPath to executable:Background indexing:Per-project index location:Per-session index location:ResetNastavit znovuHeader/source switch mode:Worker thread count:Completion ranking model:Document update threshold:Sessions with a Single Clangd InstanceBy default, Qt Creator runs one clangd process per project.
If you have sessions with tightly coupled projects that should be
managed by the same clangd process, add them here.Add ...Choose a session:Additional settings are available via <a href="https://clangd.llvm.org/config"> clangd configuration files</a>.<br>User-specific settings go <a href="%1">here</a>, project-specific settings can be configured by putting a .clangd file into the project source tree.ClangdInvalid location for %1.Could not create "%1": %2Follow Symbol to Type is only available when using clangdCompiler Flags<b>Warning</b>: This file is not part of any project. The code model might have issues parsing this file properly.Add File to ProjectAdd to Project...Note: Multiple parse contexts are available for this file. Choose the preferred one from the editor toolbar.Locates files that are included by C++ files of any open project. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.Parsing C/C++ FilesCannot show preprocessed file: %1Falling back to built-in preprocessor: %1Failed to open output file "%1".Failed to write output file "%1".Could not determine which compiler to invoke.Could not determine compiler command line.Checked %1 of %n function(s)Finding Unused FunctionsC++ Indexer: Skipping file "%1" because its path matches the ignore pattern.<p><b>Active Parse Context</b>:<br/>%1</p><p>Multiple parse contexts (set of defines, include paths, and so on) are available for this file.</p><p>Choose a parse context to set it as the preferred one. Clear the preference from the context menu.</p>Clear Preferred Parse ContextThe project contains C source files, but the currently active kit has no C compiler. The code model will not be fully functional.The project contains C++ source files, but the currently active kit has no C++ compiler. The code model will not be fully functional.Preparing C++ Code ModelC++ Indexer: Skipping file "%1" because it is too big.collecting overrides...Add Project Dependency %1Convert to Stack VariableConvert to PointerConvert connect() to Qt 5 StyleConvert Function Call to Qt Meta-Method InvocationQuick Fix settings are saved in a file. Existing settings file "%1" found. Should this file be used or a new one be created?Switch Back to Global SettingsUse ExistingCreate NewCustom settings are saved in a file. If you use the global settings, you can delete that file.Delete Custom Settings FileResets all settings to the global settings.Reset to GlobalRemove All Occurrences of "using namespace %1" in Global Scope and Adjust Type Names AccordinglyRemove "using namespace %1" and Adjust Type Names AccordinglyConvert Comment to C-StyleConvert Comment to C++-StyleMove Function Documentation to DeclarationMove Function Documentation to DefinitionRe-order Member Function Definitions According to Declaration OrderQtC::CppcheckDiagnosticCppcheck DiagnosticsCppcheck Run ConfigurationAnalyzeRozborCppcheckGo to previous diagnostic.Go to next diagnostic.ClearSmazatCppcheck...Binary:WarningsVarováníStyleStylPerformancePortabilityInformationUnused functionsDisables multithreaded check.Missing includesInconclusive errorsCheck all define combinationsCustom arguments:Ignored file patterns:Vyloučené soubory (vzor hledání):Comma-separated wildcards of full file paths. Files still can be checked if others include them.Show raw outputAdd include pathsCan find missing includes but makes checking slower. Use only when needed.Calculate additional argumentsLike C++ standard and language.Checks:Cppcheck started: "%1".Cppcheck finished.QtC::CtfVisualizerTitleNázevCountTotal TimeCelkový časPercentageMinimum TimeAverage TimeMaximum TimeStack Level %1ValueHodnotaMinMaxStartWall DurationUnfinishedtrueThread %1CategoriesArgumentsArgumentyInstantScopeglobalprocessthreadReturn ArgumentsError while parsing CTF data: %1.CTF VisualizerThe trace contains threads with stack depth > 512.
Do you want to display them anyway?Chrome Trace Format ViewerLoad JSON FileLoad Chrome Trace Format FileJSON File (*.json)Restrict to ThreadsLoading CTF FileThe file does not contain any trace data.Cannot read the CTF file.TimelineČasová přímkaReset ZoomStatisticsChrome Trace Format VisualizerQtC::DebuggerIgnore count:Zastavit teprve po:CommonSpolečnéGeneralObecnéThe maximum length for strings in separated windows. Longer strings are cut off and displayed with an ellipsis attached.Default array size:The number of array elements requested when expanding entries in the Locals and Expressions views.The debugging helpers are used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the "Locals" and "Expressions" views.Extra Debugging HelperLocals && Expressions'&&' will appear as one (one is marking keyboard shortcut)Místní proměnné a výrazyDebuggerLadicí nástroj<Encoding error><Chyba v kódování>Ctrl+Shift+F11Ctrl+Shift+F11Load Core FileNahrát soubor coreBrowse...Procházet...Use local core file:Použít místní soubor coreKit:Sada:Core file:Soubor core:Select Remote Core FileVybrat vzdálený soubor coreSelect Core FileVybrat hlavní souborSelect Executable or Symbol FileSelect a file containing debug information corresponding to the core file. Typically, this is the executable or a *.debug file if the debug information is stored separately from the executable.Select Startup ScriptVybrat spouštěcí skriptThis option can be used to override the kit's SysRoot setting&Executable or symbol file:Override &start script:Přepsat &spouštěcí skript:Failed to copy core file to device: %1Failed to copy symbol file to device: %1Copying files to device... %1/%2Copying files to device...Marker File:Značkovací soubor:Marker Line:Značkovací řádek:Breakpoint Number:Číslo bodu přerušení:Breakpoint Address:Adresa bodu přerušení:PropertyVlastnostBreakpoint on QML Signal EmitPřerušit při vyslání signálu QMLBreakpoint will only be hit in the specified thread(s).Bod přerušení bude spuštěn jen v zadaném vláknu.State:Stav:EnabledPovolenoDisabledZakázáno, pending, zbýváEngine:Stroj:Breakpoint Type:Typ bodu přerušení:RequestedPožadovánoObtainedObdrženoInternal Number:Vnitřní číslo:File Name:Název souboru:Function Name:Název funkce:Line Number:Číslo řádku:Corrected Line Number:Opravené číslo řádku:Module:Modul:Multiple Addresses:Více adres:Message:Zpráva:Condition:Podmínka:Ignore Count:Zastavit teprve po:NumberČísloBreakpointNewNovýInsertion requestedPřidání požadovánoInsertion proceedingPřidává seChange requestedZměna požadovánaChange proceedingMění seBreakpoint insertedBod přerušení přidánRemoval requestedOdstranění požadovánoRemoval proceedingVymazává seDeadMrtvý<invalid state>Invalid breakpoint state.<Neplatný stav>Breakpoint at "%1"Bod přerušení při "%1"Breakpoint by File and LinePřerušit při dosažení souboru/řádkuBreakpoint by FunctionPřerušit při dosažení funkceBreakpoint by AddressPřerušit při dosažení adresyBreakpoint at Function "main()"Přerušit při dosažení funkce "main()"Watchpoint at AddressPozorovací bod při adreseWatchpoint at ExpressionPozorovací bod při výrazuBreakpoint on QML Signal HandlerPřerušit při manipulátoru signálu QMLBreakpoint at JavaScript throwBod přerušení při objevení se výjimky JavaScriptuUnknown Breakpoint TypeNeznámý typ bodu přerušeníDebugger commands to be executed when the breakpoint is hit. This feature is only available for GDB.Propagate Change to Preset BreakpointConditionPodmínkaIgnorePřehlížetThreadsVlákna(all)(vše)Data at 0x%1Data při 0x%1Data at %1Data při %1Breakpoint will only be hit if this condition is met.Bod přerušení bude vyvolán jen v případě, že bude splněna podmínka.Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.Bod přerušení bude vyvolán poté, co byl předtím tolikrát přehlížen.Delete Selected BreakpointsEdit Selected Breakpoints...Disable All BreakpointsEnable All BreakpointsDisable Selected LocationsEnable Selected LocationsDisable LocationEnable LocationInternal ID:pendingHit Count:Display Name:Thread Specification:Přesný popis vlákna:BreakpointsBody přerušeníStopped in thread %1 (missing debug information).Zastaveno ve vlákně %1 (chybí informace o ladění).Breakpoint: %1Body přerušení: %1Thread %1: Missing debug information for top stack frame (%2).Vlákno %1: Chybějící informace o ladění pro horní rozsah zásobníku (%2).Thread %1: No debug information available (%2).Vlákno %1: Není dostupná žádná informace o ladění (%2).The console stub process was unable to start '%1'.Konzolový proces se nepodařilo spustit '%1'.Attaching to core files is not supported!Připojení (ladění) hlavních souborů není podporováno!Unable to assign the value '%1' to '%2': %3Hodnotu '%1' se nepodařilo přiřadit k '%2': %3Unable to retrieve %1 bytes of memory at 0x%2: %3Nelze získat %1 bytů paměti od 0x%2: %3Cannot retrieve symbols while the debuggee is running.Symboly nelze určit, dokud běží program k ladění.injectionVstříknutídebugger callVyvolání ladicího programuLoading the custom dumper library '%1' (%2) ...Nahrává se pomocná knihovna pro výstup dat '%1' (%2)...Loading of the custom dumper library '%1' (%2) failed: %3Nahrání pomocné knihovny pro výstup dat '%1' (%2) se nezdařilo: %3Loaded the custom dumper library '%1' (%2).Pomocná knihovna pro výstup dat '%1' (%2) byla nahrána.Stopped / Custom dumper library initialized.Zastaveno/Byla spuštěna pomocná knihovna pro výstup dat.Disabling dumpers due to debuggee crash...Pomocné knihovny pro výstup dat byly vypnuty kvůli spadnutí uživatelského programu k ladění...The debuggee does not appear to be Qt application.Zdá se, že uživatelský program k ladění nepoužívá Qt.Initializing dumpers...Spouští se pomocné knihovny pro výstup dat...The custom dumper library could not be initialized: %1Pomocnou knihovnu pro výstup dat se nepodařilo spustit: %1Querying dumpers for '%1'/'%2' (%3)Vyhledávájí se pomocné knihovny pro výstup dat '%1'/'%2' (%3)StartupSpuštěníAdditional &arguments:Dodatečné &argumenty:<html><head/><body><p>Use CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html><html><head/><body><p>Způsobí, že se použije nativní konzole CDB namísto konzole Qt Creatoru. Nativní konzole CDB se zavře po ukončení programu bez zeptání. Lze ji používat k rozpoznání příčiny potíží programů, které se v konzoli Qt Creatoru nespustí a u nichž se následné připojení ladicího nástroje nepodaří.</p></body></html>Use CDB &consolePoužít &konzoli CDBBreak on:Přerušit při:<html><head/><body><p>Attempt to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.</p></body></html><html><head/><body><p>Použije model kódu k tomu, aby se bod přerušení vložil na řádek programu, který obsahuje nějaký příkaz. Hodí se, pokud původně zvolený řádek je prázdný, případně obsahuje jenom poznámku apod.</p></body></html>Correct breakpoint locationOpravit umístění bodu přerušeníBreak on functions:Přerušit při funkcích:This is useful to catch runtime error messages, for example caused by assert().Toto je užitečné na zachycení běhových chybových zpráv, způsobených například assert().Symbol paths: %1Cesty k symbolům: %1Source paths: %1Cesty ke zdrojovému textu: %1PathsCestyVariousRůznéIgnore first chance access violationsPřehlížet první příležitostné porušení přístupu<html><head/><body><p>Uses CDB's native console instead of Qt Creator's console for console applications. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in Qt Creator's console and the subsequent attach fails.</p></body></html><html><head/><body><p>Způsobí, že se použije nativní konzole CDB namísto konzole Qt Creatoru. Nativní konzole CDB se zavře po ukončení programu bez zeptání. Lze ji používat k rozpoznání příčiny potíží programů, které se v konzoli Qt Creatoru nespustí a u nichž se následné připojení ladicího nástroje nepodaří.</p></body></html><html><head/><body><p>Attempts to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.</p></body></html><html><head/><body><p>Použije model kódu k tomu, aby se bod přerušení vložil na řádek programu, který obsahuje nějaký příkaz. Hodí se, pokud původně zvolený řádek je prázdný, případně obsahuje jenom poznámku apod.</p></body></html>Symbol Server...Symbolický server...Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries.Requires specifying a local cache directory.Přidá symbolický server firmy Microsoft, který poskytuje symboly pro knihovny operačního systému. Vyžaduje zadání adresáře s místní vyrovnávací pamětí.Symbol Cache...Vyrovnávací paměť pro symboly...Uses a directory to cache symbols used by the debugger.Používá adresář pro ukládání symbolů používaných ladicím nástrojem do vyrovnávací paměti.<html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public <a href="%1">Microsoft Symbol Server</a>. This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><i>Note:</i> A fast internet connection is required for this to work smoothly. Also, a delay might occur when connecting for the first time.</p><p>Would you like to set it up?</p></body></html><html><head/><body><p>Ladič není zařízen k používání veřejného <a href="%1">Microsoft Symbol Serveru</a>. Toto se doporučuje k vyhledávání symbolů knihoven operačních systémů.</p><p><i>Poznámka:</i> Je požadováno rychle internetové spojení. Při prvním spuštění se může vyskytnout zpoždění.</p><p>Chcete zřídit symbolický server?</p></body></html><html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public <a href="%1">Microsoft Symbol Server</a>. This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><i>Note:</i> A fast internet connection is required for this to work smoothly. Also, a delay might occur when connecting for the first time.</p><p>Would you like to set it up?</p></br></body></html><html><head/><body><p>Ladič není zařízen k používání veřejného <a href="%1">Microsoft Symbol Serveru</a>. Toto se doporučuje k vyhledávání symbolů knihoven operačních systémů.</p><p><i>Poznámka:</i> Je požadováno rychle internetové spojení. Při prvním spuštění se může vyskytnout zpoždění.</p><p>Chcete zřídit symbolický server?</p></br></body></html>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.Přikáže ladicímu programu, aby pracoval na úrovni instrukce. V tomto režimu se krokuje po jednotlivých instrukcích a pohled na zdrojový text také ukazuje instrukce z disasembleru.Debugger Properties...Nastavení ladicího programu...Configure Debugger...Nastavit ladicí program...Always Adjust Column Widths to ContentsVždy přizpůsobit šířku sloupců obsahuUse Alternating Row ColorsPoužívat střídavých barev řádkůDebugger Font Size Follows Main EditorVelikost písma ladicího programu následuje hlavní editorShow a Message Box When Receiving a SignalPři obdržení signálu ukázat okno se zprávamiLog Time StampsZaznamenat časová razítkaVerbose LogPodrobný záznamOperate by InstructionPracovat na úrovni instrukcíDereference Pointers AutomaticallyU ukazatelů automaticky vyhodnotit odkazyBreak on "abort"Přerušit při "abort"Always Adjust View Column Widths to ContentsThis switches the Locals and Expressions views to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.Additional arguments:Dodatečné argumenty:Catches runtime error messages caused by assert(), for example.Uses CDB's native console for console applications. This overrides the setting in Environment > System. The native console does not prompt on application exit. It is suitable for diagnosing cases in which the application does not start up properly in the configured console and the subsequent attach fails.Attempts to correct the location of a breakpoint based on file and line number should it be in a comment or in a line for which no code is generated. The correction is based on the code model.Use Python dumperFirst chance exceptionsSecond chance exceptionsEnable heap debuggingAllocate memory using the debug heap rather than the normal heap. The debug heap enables additional checks to help diagnose heap related bugs. However it comes at a performance cost when allocating memory in the debugged process.Sort members of classes and structs alphabeticallyUse Tooltips in Locals View when DebuggingPři ladění použít vysvětlivky pro zobrazení místních proměnnýchEnables tooltips in the locals view during debugging.Use Tooltips in Breakpoints View when DebuggingPři ladění použít vysvětlivky v okně s body přerušeníEnables tooltips in the breakpoints view during debugging.Use Tooltips in Stack View when DebuggingPři ladění použít vysvětlivky v okně zásobníkuEnables tooltips in the stack view during debugging.Checking this will enable tooltips in the stack view during debugging.Při ladění použít vysvětlivky v okně zásobníku.Show Address Data in Breakpoints View when DebuggingUkázat během ladění adresy bodů přerušeníShow Address Data in Stack View when DebuggingUkázat v okně zásobníku během ladění adresyShow Application On TopUkázat program v popředíWatch Expression "%1"Sledovaný výraz "%1"Remove Watch Expression "%1"Odstranit sledovaný výraz "%1"Watch Expression "%1" in Separate WindowSledovaný výraz "%1" v odděleném okněShow "std::" Namespace in TypesUkázat v typech jmenný prostor "std::"Show Qt's Namespace in TypesUkázat v typech jmenný prostor QtUse Debugging HelpersPoužívat pomocné ladicí programyDebug Debugging HelpersVerze ladění pomocné knihovny pro výstup dat o laděníUse Code ModelPoužít model kóduSelecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.Výběr tohoto způsobí, že model kódu C++ (Qt Creatoru) je dotazován na informace ohledně oboru působnosti proměnných. Výsledkem může být o něco rychlejší činost ladicího programu, ale u optimalizovaného kódu to může selhat.Recheck Debugging Helper AvailabilityPrověřit dostupnost pomocné knihovny pro výstup dat o laděníUse Precise BreakpointsPoužít přesné body přerušeníSelecting this causes breakpoint synchronization being done after each step. This results in up-to-date breakpoint information on whether a breakpoint has been resolved after loading shared libraries, but slows down stepping.Výběr tohoto zapříčiní, že seřízení bodu přerušení bude provedeno po každém kroku. Výsledkem této volby bude nejnovější informace o bodu přerušení říkající, zda byl bod přerušení po nahrání sdílených knihoven vyřešen, ale dojde ke zpomalení dělání kroků.This switches the Locals&&Watchers view to automatically dereference pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.Způsobí, že v okně "Místní proměnné a sledované výrazy" se u ukazatelů automaticky provede vyhodnocení odkazu. Tím se sice zjednoduší stromové zobrazení, ale zase chybí informace o nyní nepřítomné mezilehlé úrovni.Sort Members of Classes and Structs AlphabeticallyRoztřídit členy tříd a struktur abecedněAdjust Breakpoint LocationsUpravit umístění bodů přerušeníNot all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.Ne všechny řádky se zdrojovým kódem vytváří spustitelný kód. Když se na takový řádek dá bod přerušení, chová se tak, jakoby byl napsán až na další řádek. Zapnutí nastavení "Upravit umístění bodů přerušení" způsobuje, že se v takovém případě značka bodu přerušení přesune na místo výsledného bodu přerušení.Break on "throw"Přerušit při "throw"Break on "catch"Přerušit při "catch"Break on "qWarning"Přerušit při "qWarning"Break on "qFatal"Přerušit při "qFatal"Break on "raise"Přerušit při "raise"Use Dynamic Object Type for DisplayPoužít pro zobrazení dynamický typ objektuAutomatically Quit DebuggerAutomaticky ukončit ladicí programUse tooltips in main editor when debuggingPři ladění použít vysvětlivky v hlavním editoruChecking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.Tato volba zapíná při ladění vysvětlivky pro proměnné. Ve výchozím nastavení vypnuto, neboť zpomaluje ladění a neposkytuje spolehlivé údaje, protože není brán zřetel na obor působnosti.Use Tooltips in Locals View When DebuggingPři ladění použít vysvětlivky pro zobrazení místních proměnnýchUse Tooltips in Breakpoints View When DebuggingPři ladění použít vysvětlivky v okně s body přerušeníShow Address Data in Breakpoints View When DebuggingUkázat během ladění adresy bodů přerušeníShow Address Data in Stack View When DebuggingUkázat v okně zásobníku během ladění adresyList Source FilesUkázat zdrojové souborySkip Known FramesPřeskočit známá místaSelecting this results in well-known but usually not interesting frames belonging to reference counting and signal emission being skipped while single-stepping.Způsobí, že nezávažná volání jako například počítání doporučení a předání signálu jsou při dělání jednotlivých kroků přeskočeny.Enable Reverse DebuggingZapnout obrácené laděníRegister For Post-Mortem DebuggingPřihlásit Qt Creator jako posmrtný ladicí program (post mortem)Reload Full StackNahrát znovu úplný zásobníkCreate Full BacktraceVytvořit úplný výpis voláníExecute LineProvést řádekChange debugger language automaticallyAutomaticky změnit jazyk ladicího programuChanges the debugger language according to the currently opened file.Změní jazyk ladicího programu podle v současné době otevřeného souboru.Use tooltips in locals view when debuggingPoužívat během ladění pro zobrazení místních proměnných rady k nástrojůmChecking this will enable tooltips in the locals view during debugging.Při ladění použít vysvětlivky pro zobrazení místních proměnných.Use tooltips in breakpoints view when debuggingPoužívat během ladění v okně s body přerušení rady k nástrojůmChecking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.Při ladění použít vysvětlivky v okně s body přerušení.Show address data in breakpoints view when debuggingUkázat během ladění adresy bodů přerušeníChecking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.Při ladění ukáže v okně bodů přerušení sloupec s adresami.Show address data in stack view when debuggingUkázat v okně zásobníku během ladění adresyChecking this will show a column with address information in the stack view during debugging.Při ladění ukáže v okně zásobníku sloupec s adresami.<html><head/><body>
<p>The debugging helper is only used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the "Locals and Expressions" view. It is not strictly necessary for debugging with Qt Creator. </p></body></html><html><head/><body>
<p>Pomocný ladicí program slouží pouze pro přehledné zobrazení objektů určitého typu jako QString nebo std::map v okně "Místní proměnné a sledované výrazy".</p>
<p> K ladění s Qt Creatorem však není bezpodmínečně požadován. </p></body></html>Makes use of Qt Creator's code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.Používá kódový model Qt Creatoru ke zjištění, zda proměnná již má nějakou hodnotu v místě kde dojde k přerušení ladicím programem.Use code modelPoužít model kóduDisplays names of QThread based threads.Zobrazí názvy vláken založených na QThread.Display thread namesZobrazit názvy vlákenShow 'std::' prefix for types from the standard library.Ukázat předponu 'std::' pro typy ze standardní knihovny.Show "std::" namespace for typesUkázat jmenný prostor "std::" pro typyShow Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with '-qtnamespace'.Ukázat předponu jmenného prostoru Qt pro datové typy Qt. Toto má význam jen tehdy, když Qt bylo nastaveno s '-qtnamespace'.Show Qt's namespace for typesUkázat jmenný prostor Qt pro typyShows 'std::' prefix for types from the standard library.Ukázat předponu 'std::' pro typy ze standardní knihovny.Shows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with '-qtnamespace'.Ukázat předponu jmenného prostoru Qt pro datové typy Qt. Toto má význam jen tehdy, když Qt bylo nastaveno s '-qtnamespace'.The Gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.Spuštění procesu Gdb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.This version is not officially supported by Qt Creator.
Debugging will most likely not work well.
Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.Tato verze není Qt Creatorem veřejně podporována.
Ladění nebude pravděpodobně dobře pracovat.
Doporučuje se používat gdb 6.7 nebo pozdější.Running...Běží...Stop requested...Zastavit požadované...Processing queued commands.Zpracovávají se zařazené příkazy.The gdb process has not responded to a command within %1 seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or abort debugging.Proces Gdb neodpověděl na příkaz během %1 sekund. Mohlo by to znamenat, že je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.Gdb not respondingGdb neodpovídáGive gdb more timeDát Gdb více času. PokračovatStop debuggingZastavit laděníExecutable failedChyba při prováděníProcess failed to start.Spuštění procesu se nezdařilo.Executable failed: %1Chyba při provádění: %1Stopped.Zastaveno.Execution ErrorChyba při prováděníInternal error: Invalid TCP/IP port specified %1.Internal error: No uVision executable specified.Internal error: The specified uVision executable does not exist.Internal error: Cannot resolve the library: %1.UVSC Version: %1, UVSOCK Version: %2.Internal error: Cannot open the session: %1.Internal error: Failed to start the debugger: %1UVSC: Starting execution failed.UVSC: Stopping execution failed.UVSC: Setting local value failed.UVSC: Setting watcher value failed.UVSC: Disassembling by address failed.UVSC: Changing memory at address 0x%1 failed.UVSC: Fetching memory at address 0x%1 failed.Internal error: The specified uVision project options file does not exist.Internal error: The specified uVision project file does not exist.Internal error: Unable to open the uVision project %1: %2.Internal error: Unable to set the uVision debug target: %1.Internal error: The specified output file does not exist.Internal error: Unable to set the uVision output file %1: %2.UVSC: Reading registers failed.UVSC: Fetching peripheral register failed.UVSC: Locals enumeration failed.UVSC: Watchers enumeration failed.UVSC: Inserting breakpoint failed.UVSC: Removing breakpoint failed.UVSC: Enabling breakpoint failed.UVSC: Disabling breakpoint failed.Failed to initialize the UVSC.Failed to de-initialize the UVSC.Failed to run the UVSC.Cannot continue debugged process:
Nelze pokračovat v laděném procesu:
Cannot stop debugged process:
Inferior shutdown failedUkončení laděného procesu se nezdařiloContinuing after temporary stop...Pokračuje se po dočasném zastavení...The gdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
%2Spuštění procesu Gdb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.
%2The gdb process crashed some time after starting successfully.Proces Gdb po určité době od úspěšného spuštění spadl.The gdb process was ended forcefullyProces byl ukončen rázněAn error occurred when attempting to write to the gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Při pokusu o zápis do procesu Gdb se vyskytla chyba. Například je možné, že proces neběží, anebo zavřel svůj vstupní kanál.An error occurred when attempting to read from the gdb process. For example, the process may not be running.Při pokusu o čtení z procesu Gdb se vyskytla chyba. Například je možné, že proces neběží.An unknown error in the gdb process occurred. V Gdb procesu se vyskytla neznámá chyba.An exception was triggered.Byla spuštěna nějaká výjimka.An exception was triggered: Byla spuštěna nějaká výjimka: Missing debug information for %1
Try: %2Chybí informace o ladění pro %1
Zkuste: %2Stopping temporarilyDočasně se zastavujeProcessing queued commandsZpracovávají se zařazené příkazyThe gdb process terminated.Proces gdb byl ukončen.The gdb process terminated unexpectedly (code %1)Proces gdb byl neočekávaně ukončen (kód %1)The gdb process could not be stopped:
%1Proces Gdb se nepodařilo zastavit:
%1Application process could not be stopped:
%1Proces programu se nepodařilo zastavit:
%1Application startedProgram spuštěnApplication runningProgram běžíAttached to stopped applicationLadicí program připojen k zastavenému programuConnecting to remote server failed:
%1Spojení se vzdáleným serverem se nepodařilo vytvořit:
%1The gdb process has not responded to a command within %n second(s). This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or abort debugging.Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekundy. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekund. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekund. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.GDB not respondingGdb neodpovídáGive GDB more timeDát Gdb více časuProcess failed to startSpuštění procesu se nezdařiloSetting breakpoints failedNastavení bodů přerušení se nezdařiloExecutable FailedChyba při prováděníValue changed from %1 to %2.Hodnota %1 se změnila na %2.Raw structureSurová strukturaNormalNormálníDisplayedZobrazeníThere is no gdb binary available for binaries in format '%1'Pro spustitelný soubor pro '%1' není dostupný žádný spustitelný soubor GdbStep requested...Požadován jednotlivý krok...Step by instruction requested...Požadován krok po instrukcích...Finish function requested...Požadováno provedení až po konec funkce...Step next requested...Požadován krok na další...Step next instruction requested...Požadován krok na další instrukci...Run to line %1 requested...Požadováno provedení až po řádek %1...Run to function %1 requested...Požadováno provedení až po funkci %1...GDB I/O ErrorChyba ve vstupu/výstupu GdbThe gdb process crashed.Proces Gdb spadl.The gdb process exited unexpectedly (code %1)Proces Gdb byl neočekávaně ukončen (kód %1)Unexpected GDB ExitNeočekávané ukončení GdbSetting up inferior...Nastavuje se laděný proces...Jumping out of bogus frame...Opouští se neplatný rámeček zásobníku...Dumper version %1, %n custom dumpers found.Verze pomocné knihovny pro výstup dat: %1, nalezen jeden podporovaný typ.Verze pomocné knihovny pro výstup dat: %1, nalezeny %n podporované typy.Verze pomocné knihovny pro výstup dat: %1, nalezeny %n podporované typy.The debugging helper library was not found at %1.Pomocnou ladicí knihovnu se nepodařilo nalézt v %1.Disassembler failed: %1Chyba v disasembleru: %1Unable to start gdb '%1': %2Ladicí program Gdb '%1' nelze spustit: %2Gdb I/O ErrorChyba ve vstupu/výstupu GdbUnexpected Gdb ExitNeočekávané ukončení GdbThe gdb process exited unexpectedly (%1).Proces Gdb byl neočekávaně ukončen (%1).Library %1 loadedKnihovna %1 nahránaLibrary %1 unloadedKnihovna %1 vyloženaThread group %1 createdSkupina vlákna %1 vytvořenaThread %1 createdVlákno %1 vytvořenoThread group %1 exitedSkupina vlákna %1 ukončenaThread %1 in group %2 exitedVlákno %1 ve skupině %2 ukončenoThread %1 selectedVlákno %1 vybránoJumped. StoppedProveden skok. ZastavenoTarget line hit. StoppedDosažen cílový řádek. ZastavenoApplication exited with exit code %1Program byl ukončen. Vrácená hodnota %1Application exited after receiving signal %1Program byl ukončen po obdržení signálu %1Application exited normallyProgram byl ukončen obvyklým způsobemStopped at breakpoint %1 in thread %2.Zastaveno na %1 ve vlákně %2.Stopped: %1 by signal %2Zastaveno: %1, signál %2Failed to shut down applicationProgram se nepodařilo ukončitThere is no gdb binary available for '%1'Gdb: Nebyl uveden žádný spustitelný soubor pro '%1'Immediate return from function requested...Požadován okamžitý návrat z vnitřní funkce...ATTEMPT BREAKPOINT SYNCATTEMPT BREAKPOINT SYNC (POKUS O SEŘÍZENÍ BODŮ PŘERUŠENÍ)Snapshot Creation ErrorChyba při vytváření snímkuCannot create snapshot file.Nepodařilo se vytvořit žádný soubor se snímkem.Cannot create snapshot:
Nepodařilo se vytvořit žádný snímek:
Snapshot ReloadingZnovunahrání snímkuIn order to load snapshots the debugged process needs to be stopped. Continuation will not be possible afterwards.
Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?Laděný proces musí být zastaven, aby snímek mohl být nahrán. Pokračování už poté nebude možné.
Chcete zastavit laděný proces a nahrát vybraný snímek?Finished retrieving dataObdržena všechna dataStarting inferior...Spouští se laděný proces...Setting breakpoints...Nastavují se body přerušení...Failed to start application: Program se nepodařilo spustit: Inferior start failedSpuštění laděného procesu se nezdařiloAdapter crashedAdaptér spadlCannot find debugger initialization scriptNepodařilo se najít spouštěcí skript ladicího programuThe gdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
%2Spuštění procesu Gdb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.
%2An unknown error in the gdb process occurred.V Gdb procesu se vyskytla neznámá chyba.An exception was triggered:Byla spuštěna nějaká výjimka:The gdb process has not responded to a command within %n second(s). This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or aborting debugging.Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekundy. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekund. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.Proces Gdb neodpověděl na příkaz po dobu %n sekund. Možná je zaseknutý v nekonečné smyčce nebo potřebuje na provedení operace delší čas, než bylo očekáváno.
Můžete si vybrat mezi delším čekáním nebo přerušením ladění.Cannot continue debugged process:Nelze pokračovat v laděném procesu:There is no GDB binary available for binaries in format '%1'Pro spustitelný soubor pro '%1' není dostupný žádný spustitelný soubor GdbCannot Read SymbolsSymboly se nepodařilo přečístCannot read symbols for module "%1".Symboly modulu "%1" se nepodařilo přečíst.Retrieving data for stack view thread 0x%1...Přijímají se data s údaji o zásobníku pro vlákno 0x%1...Cannot create snapshot:Nepodařilo se vytvořit žádný snímek:Cannot read widget data: %1Nepodařilo se přečíst data prvku: %1Could not find a widget.Nepodařilo se najít prvek.Failed to start application:Program se nepodařilo spustit:The gdb location must be given as an absolute path in the debugger settings (%1).Umístění gdb musí být zadáno jako absolutní cesta v nastavení ladiče (%1).The GDB installed at %1 cannot find a valid python installation in its subdirectories.
You may set the environment variable PYTHONPATH to point to your installation.GDB instalované v %1 nemůže najít platnou instalaci pythonu v jeho podadresářích.
Můžete nastavit proměnnou prostředí PYTHONPATH, aby ukazovala na vaši instalaci.The debugger settings point to a script file at '%1' which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning. Není přístupný souboru se skriptem jenž je podle nastaveních ladicího programu umístěn na '%1'. Pokud není potřeba žádný skript, zvažte navrácení nastavení zpět, aby se předešlo tomuto upozornění.Retrieving data for stack view...Přijímají se data s údaji o zásobníku...Retrieving data for watch view (%n requests pending)...Přijímají se data pro zobrazení místních proměnných (ještě jeden zbývající dotaz)...Přijímají se data pro zobrazení místních proměnných (%n zbývající dotazy)...Přijímají se data pro zobrazení místních proměnných (%n zbývající dotazy)...Finished retrieving data.Obdržena všechna data.Debugging helpers not found.Pomocný ladicí program se nepodařilo nalézt.Custom dumper setup: %1Spuštění pomocné knihovny pro výstup dat: %1<0 items><prázdné><shadowed>Type of local variable or parameter shadowed by another variable of the same name in a nested block. <překryto>Debugging helpers: Qt version mismatchPomocný ladicí program: nesoulad ve verzi QtThe Qt version used to build the debugging helpers (%1) does not match the Qt version used to build the debugged application (%2).
This might yield incorrect results.Verze Qt použitá pro sestavení pomocných ladicích programů (%1) neodpovídá verzi Qt použité pro sestavení laděného programu (%2).
To může dávat nesprávné výsledky.<n/a><n/a><anonymous union><Datový typ anonymní sdružení><no information>About variable's value<žádné údaje>GdbGdbChoose Gdb LocationVybrat umístění GdbGDB timeout:Časové omezení u GDB:This is the number of seconds Qt Creator will wait before
it terminates a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds
should be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than that
on slow machines. In this case, the value should be increased.Toto je počet sekund, po které Qt Creator počká než ukončí neodpovídající proces GDB.
Výchozí hodnotou je 20 sekund, což by mělo postačovat v případě většiny programů. Ale jsou situace,
kdy na pomalých strojích nahrávání velkých knihoven nebo výpis zdrojových souborů zabere mnohem
více času. V takovém případě by se měla hodnota zvýšit.secsSkip known frames when steppingPřeskočit při krokování známá místaAllows 'Step Into' to compress several steps into one step
for less noisy debugging. For example, the atomic reference
counting code is skipped, and a single 'Step Into' for a signal
emission ends up directly in the slot connected to it.Tato volba má za následek, že v určitých situacích sloučí
'Krok do' více kroků do jednoho, čímž se ladění
uspíší. Například se přeskočí kód atomického počítání odkazů,
a jednotlivý 'Krok do' pro vyslání signálu skončí přímo ve zdířce
(slot) s ním spojené.Show a message box when receiving a signalPři obdržení signálu ukázat okno se zprávamiThis will show a message box as soon as your application
receives a signal like SIGSEGV during debugging.Ukáže oznamovací okno, když program během ladění
přijme signál SIGSEGV.The number of seconds Qt Creator will wait before it terminates
a non-responsive GDB process. The default value of 20 seconds should
be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than
that on slow machines. In this case, the value should be increased.Toto je počet sekund, po které bude Qt Creator čekat, předtím než
ukončí neodpovídající procesy gdb. Výchozí hodnota, jíž je 20 sekund,
by měla postačovat v případě většiny programů. Ale jsou situace,
kdy na pomalých strojích nahrávání velkých knihoven nebo výpis
zdrojových souborů zabere mnohemvíce času, než je nastaveno.
V takovém případě by se měla hodnota zvýšit.<html><head/><body><p>Allows <i>Step Into</i> to compress several steps into one step
for less noisy debugging. For example, the atomic reference
counting code is skipped, and a single <i>Step Into</i> for a signal
emission ends up directly in the slot connected to it.<html><head/><body><p>Tato volba má za následek, že v určitých
situacích sloučí <i>Jednotlivý krok do</i> více kroků do jednoho,
čímž se ladění uspíší. Například se přeskočí kód počítání atomárních
odkazů; a jednotlivý <i>Krok do</i> pro vyslání signálu skončí přímo
v místě (slot) s ním spojeném.Displays a message box as soon as your application
receives a signal like SIGSEGV during debugging.Ukáže oznamovací okno, když program během ladění
přijme signál SIGSEGV.Adjust breakpoint locationsUpravit umístění bodů přerušeníGDB allows setting breakpoints on source lines for which no code
was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the
next source code line for which code was actually generated.
This option reflects such temporary change by moving the breakpoint
markers in the source code editor.Ne všechny řádky se zdrojovým kódem vytváří spustitelný kód. Když se na takový řádek dá bod přerušení, chová se tak, jakoby byl napsán až na další řádek. Zapnutí nastavení "Upravit umístění bodů přerušení" způsobuje, že se v takovém případě značka bodu přerušení přesune na místo výsledného bodu přerušení.Use dynamic object type for displayPoužít pro zobrazení dynamický typ objektuSpecifies whether the dynamic or the static type of objects will be displayed. Choosing the dynamic type might be slower.Udává, zda je zobrazen dynamický nebo statický typ objektu. Určení dynamického typu může trvat déle.Allows or inhibits reading the user's default
.gdbinit file on debugger startup.Dovolí nebo potlačí čtení výchozího uživatelského
souboru .gdbinit při spuštění ladicího programu.Uses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.Použít Pretty Printers GDB, které jsou nainstalovány v systému nebo spojeny s knihovnami, které používá váš program.Create tasks from missing packagesVytvořit úkoly z chybějících balíčků<html><head/><body><p>Attempts to identify missing debug info packages and lists them in the Issues output pane.</p><p><b>Note:</b> This feature needs special support from the Linux distribution and GDB build and is not available everywhere.</p></body></html><html><head/><body><p>Zapnutím této volby se zkusí určit chybějící balíčky s informacemi o ladění a uvede je v okně pro zobrazení potíží při sestavování.</p><p><b>Poznámka:</b> Tato funkcionalita vyžaduje zvláštní podporu od linuxové distribuce a od GDB a není dostupná všude.</p></body></html><p>To execute simple Python commands, prefix them with "python".</p><p>To execute sequences of Python commands spanning multiple lines prepend the block with "python" on a separate line, and append "end" on a separate line.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p><p>Pro provádění jednoduchých Pythonovských příkazů na jejich začátek dejte předponu "python".</p><p>Pro provádění sekvencí Pythonovských příkazů, které zabírají více řádků, dejte na začátek bloku "python" na samostatném řádku a připojte "end" na samostatném řádku.</p><p>Pro provádění libovolných Pythonovských skriptů použijte <i>python execfile('/cesta/k/script.py')</i>.</p><html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.</p>%1</body></html><html><head/><body><p>Zde zadané příkazy GDB budou provedeny po spuštění GDB. ale ještě před spuštěním programu k ladění, a před spuštěním pomocných ladicích programů.</p>%1</body></html>Debugging Helper CustomizationPřizpůsobení pomocného ladicího programu<html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after Qt Creator's debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.</p>%1</body></html><html><head/><body><p>Zde zadané příkazy GDB budou provedeny po nahrání pomocných ladicích programů a jejich plném spuštění. pomocných ladicích programů. Můžete nahrát další pomocné ladicí programy nebo změnit již existující.</p>%1</body></html>ExtendedRozšířené<html><head/><body>Adds common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html><html><head/><body>Přidá při spuštění GDB obvyklé cesty k umístěním s ladicími informacemi, jako např. <i>/usr/src/debug</i>.</body></html>Use asynchronous mode to control the debugged processGDB commands entered here will be executed after GDB has been started, but before the debugged program is started or attached, and before the debugging helpers are initialized.GDB commands entered here will be executed after GDB has successfully attached to remote targets.</p><p>You can add commands to further set up the target here, such as "monitor reset" or "load".Debug all child processesGDB shows by default AT&&T style disassembly.Use pseudo message tracepointsUses Python to extend the ordinary GDB breakpoint class.Use automatic symbol cacheIt is possible for GDB to automatically save a copy of its symbol index in a cache on disk and retrieve it from there when loading the same binary in the future.Use debug info daemonUse system settingsLets GDB attempt to automatically retrieve debug information for system packages.<html><head/><body><p>Enables stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html><html><head/><body><p>Výběr tohoto povolí vracení se k předchozím příkazům.</p><.p><b>Poznámka:</b> Tato vlastnost je velmi pomalá a na straně GDB ještě nestálá. Má velké problémy se systémovými voláními a je dost pravděpodobné, že zničí vaše ladicí sezení.</p><body></html>The number of seconds before a non-responsive GDB process is terminated.
The default value of 20 seconds should be sufficient for most
applications, but there are situations when loading big libraries or
listing source files takes much longer than that on slow machines.
In this case, the value should be increased.The options below give access to advanced<br>or experimental functions of GDB.<p>Enabling them may negatively impact<br>your debugging experience.<html><head/><body>Postpones reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.</body></html><html><head/><body>Zaškrtnutí této volby odloží čtení informací o ladění na tak dlouho, jak jen to bude možné. To může mít za následek rychlejší časy spuštění za tu cenu, že body přerušení nejde nastavit podle souboru a čísla.</body></html><html><head/><body>Keeps debugging all children after a fork.</body></html><html><head/><body>Pokračuje v ladění všech potomků po rozvětvení procesu - fork().</body></html><html><head/><body>Add common paths to locations of debug information such as <i>/usr/src/debug</i> when starting GDB.</body></html><html><head/><body>Přidat při spuštění GDB obvyklou cestu k umístěním s ladicími informacemi, jako např. <i>/usr/src/debug</i>.</body></html><html><head/><body><p>Enable stepping backwards.</p><p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p></body></html><html><head/><body><p>Výběr tohoto povolí vracení se k předchozím příkazům.</p><.p><b>Poznámka:</b> Tato vlastnost je velmi pomalá a na straně GDB ještě nestálá. Má velké problémy se systémovými voláními a je dost pravděpodobné, že zničí vaše ladicí sezení.</p><body></html><html><head/><body>Postpone reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.</body></html><html><head/><body>Zaškrtnutí této volby odloží čtení informací o ladění na tak dlouho, jak jen to bude možné. To může mít za následek rychlejší časy spuštění za tu cenu, že body přerušení nejde nastavit podle souboru a čísla.</body></html>Debug all childrenLadit všechny potomky<html><head/><body>Keep debugging all children after a fork.</body></html><html><head/><body>Pokračovat v ladění všech potomků po rozdvojení procesu.</body></html>Use Intel style disassemblyPoužít pro disassembler styl IntelLoad system GDB pretty printersNahrát Pretty Printers GDB ze systémuUses the default GDB pretty printers installed in your system or linked to the libraries your application uses.
Použít Pretty Printers GDB, které jsou nainstalovány v systému nebo spojeny s knihovnami, které používá váš program.<html><head/><body>GDB shows by default AT&&T style disassembly.</body></html><html><head/><body>Předloha GDB pro disassembler je ve stylu AT&&T.</body></html>Additional Attach CommandsDodatečné příkazy při připojení<html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has successfully attached to remote targets.</p><p>You can add commands to further set up the target here, such as "monitor reset" or "load".</body></html><html><head/><body><p>Zde zadané příkazy GDB budou provedeny po úspěšném připojení GDB k vzdáleným cílům. </p><p>Zde můžete přidat příkazy pro další nastavení cíle, jako jsou "monitor reset" nebo "load".</body></html>This specifies whether the dynamic or the static type of objects will bedisplayed. Choosing the dynamic type might be slower.Udává, zda je zobrazen dynamický nebo statický typ objektu. Určení dynamického typu může trvat déle.Load .gdbinit file on startupNahrát soubor .gdbinit na začátkuThis allows or inhibits reading the user's default
.gdbinit file on debugger startup.Dovolí nebo potlačí čtení výchozího uživatelského
souboru-.gdbinit při spuštění ladiče.The options below should be used with care.Nastavení níže by se měla používat opatrně.<html><head/><body>The options below give access to advanced or experimental functions of GDB. Enabling them may negatively impact your debugging experience.</body></html><html><head/><body>Volby níže dávají přístup k pokročilým nebo experimentálním funkcím GDB. Jejich povolení může mít záporný dopad na vaši ladicí zkušenost.</body></html>Use asynchronous mode to control the inferiorPoužít asynchronní režim k ovládání laděného procesuUse common locations for debug informationPoužít společné cesty pro informace o laděníThis adds common paths to locations of debug information
at debugger startup.Toto při spuštění ladiče přidá společné cesty do míst s
informacemi o ladění.Stop when a qWarning is issuedZastavit při qWarningStop when a qFatal is issuedZastavit při qFatalStop when raise() is calledZastavit při vyvolání raise()Enable reverse debuggingZapnout obrácené ladění<html><head/><body><p>Selecting this enables reverse debugging.</p><.p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side.It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p><body></html><html><head/><body><p>Výběr tohoto povolí obrácené ladění.</p><.p><b>Poznámka:</b> Tato vlastnost je velmi pomalá a na straně GDB nestálá. Projevuje při postupu zpět systémovými voláními nepředvídatelné chování a je dost pravděpodobné, že zničí vaše ladicí sezení.</p><body></html>Attempt quick startPokusit se o rychlé spuštěníChecking this option will postpone reading debug information as long as possible. This can result in faster startup times at the price of not being able to set breakpoints by file and number.Zaškrtnutí této volby odloží čtení informací o ladění na tak dlouho, jak jen to bude možné. To může mít za následek rychlejší časy spuštění za tu cenu, že body přerušení nejde nastavit podle souboru a čísla.Additional Startup CommandsDodatečné příkazy při spuštění<html><head/><body><p>GDB commands entered here will be executed after GDB has been started and the debugging helpers have been initialized.</p><p>You can add commands to load further debugging helpers here, or modify existing ones.</p><p>To execute arbitrary Python scripts, use <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p></body></html><html><head/><body><p>Příkazy GDB zde zadané budou provedeny po spuštění GDB, a když byly pomocné ladicí programy inicializovány.</p><p>Příkazy pro nahrání dalších pomocných ladicích programů můžete zadat zde, anebo upravit stávající.</p><p>Ke spuštění libovolného Pythonského scriptu použijte <i>python execfile('/path/to/script.py')</i>.</p></body></html>GDBGDBChoose Location of Startup Script FileVybrat umístění souboru se spouštěcím skriptemModulesModulyUpdate module listObnovit seznam s modulyShow source files for module "%1"Ukázat zdrojové soubory k modulu "%1"Load symbols for all modulesNahrát symboly ke všem modulůmLoad symbols for moduleNahrát symboly k moduluEdit fileUpravit souborShow symbolsUkázat symbolyLoad symbols for module "%1"Nahrát symboly k modulu "%1"Edit file "%1"Upravit soubor "%1"Show symbols in file "%1"Ukázat symboly v souboru "%1"Cannot create temporary file: %1Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor: %1Cannot create FiFo %1: %2Nepodařilo se vytvořit FiFo %1: %2Cannot open FiFo %1: %2FiFo %1 se nepodařilo otevřít: %2Value (Base %1)Hodnota (základ %1)RegistersRegistryError:Chyba:'%1' contains no identifier.'%1' neobsahuje žádný identifikátor.String literal %1.Řetězec znaků tvořený písmeny %1.Stopped at %1:%2.Zastaveno při %1:%2.Internal nameVnitřní názevFull nameÚplný názevSource FilesZdrojové soubory......<More><Více>Address:Adresa:File:Soubor:Line:Řádek:From:Od:To:Do:JS-Function:Funkce JS:Receiver:Note:Poznámka:Sources for this frame are available.<br>Double-click on the file name to open an editor.Zdroje pro tento snímek jsou dostupné.<br>Dvojité klepnutí na název souboru pro otevření editoru.Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible.Informace o ladění spustitelného souboru nejsou pro tento snímek přístupné. To buď znamená, že core nebyl sestaven s informacemi o ladění, nebo že informace o ladění nejsou přístupné.Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found.Informace o ladění spustitelného souboru jsou pro tento snímek přístupné. Nicméně odpovídající zdroje nebyly nalezeny.Note that most distributions ship debug information in separate packages.Uvědomte si, že většina distribucí vede informace o ladění v oddělených balíčcích.Binary debug information is not accessible for this frame. This either means the core was not compiled with debug information, or the debug information is not accessible. Note that most distributions ship debug information in separate packages.Informace o ladění spustitelného souboru nejsou pro tento snímek přístupné. To buď znamená, že core nebyl sestaven s informacemi o ladění, nebo že informace o ladění nejsou přístupné. Uvědomte si, že většina distribucí vede informace o ladění v oddělených balíčcích. Binary debug information is accessible for this frame. However, matching sources have not been found. Note that some distributions ship debug sources in separate packages.Informace o ladění spustitelného souboru jsou pro tento snímek přístupné. Nicméně odpovídající zdroje nebyly nalezeny. Uvědomte si, že většina distribucí vede informace o ladění v oddělených balíčcích.LevelÚroveňThread id:ID vlákna:Target id:ID cíle:Group id:ID skupiny:Core:Procesorové jádro:Stopped at:Zastaveno při:Thread IDID vláknaIDIDFunctionFunkceLineŘádekCoreProcesorové jádroStateStavTarget IDID cíleDetailsPodrobnostiNameNázev<not in scope>Value of variable in Debugger Locals display for variables out of scope (stopped above initialization).<ne v oblasti>%1 <shadowed %2>Display of variables shadowed by variables of the same name in nested scopes: Variable %1 is the variable name, %2 is a simple count.%1 <překryto %2>ExpressionVýrazInternal TypeVnitřní typArray IndexCreation Time in msSourceZdrojDisplayed TypeZobrazený typ... <cut off>... <Zbytek odříznut> ... <cut off>...<Zbytek odříznut> Object AddressAdresa objektuPointer AddressAdresa ukazateleReferencing AddressOdkazující adresaStatic Object SizeVelikost statického objektu%n bytes%1 byt%1 byty%1 bytů%1 bytes%1 bytůSizeVelikostStored AddressAdresa uloženíInternal IDVnitřní název (ID)GenerationVytvoření<Edit><Upravit>Debugger - Qt CreatorLadicí program - Qt Creator<empty><prázdné><at least %n items><optimized out><null reference><uninitialized><neinicializováno><invalid><neplatné><not callable><out of scope><not accessible><nepřistoupitelné><more than %n items><více než jeden prvek><více než %n prvky><více než %n prvků><%n items><Jeden prvek><%n prvky><%n prvků>%1 Object at %2Objekt typu %1 při %2%1 Object at Unknown AddressObjekt typu %1 na neznámé adreseunknown addressNeznámá adresa%1 object at %2Předmět typu %1 u %2WatchersSledované výrazyLocals and WatchersMístní proměnné a sledované výrazyChange Format for Type "%1"Změnit formát pro typ '%1'Change Format for TypeZměnit formát pro typChange Format for Object at %1Změnit formát pro předmět u %1Change Format for ObjectZměnit formát pro předmětInsert New Watch ItemVložit nový sledovaný výraz<i>%1</i> %2 at #%3HTML tooltip of a variable in the memory editor<i>%1</i> %2 při #%3<i>%1</i> %2HTML tooltip of a variable in the memory editor<i>%1</i> %2Register <i>%1</i>Registr <i>%1</i>Memory at Variable '%1' (0x%2)Paměť při proměnné '%1' (0x%2)Memory Referenced by Pointer "%1" (0x%2)Paměť odkazovaná ukazatelem "%1" (0x%2)Cannot Display Stack LayoutNelze zobrazit rozvržení zásobníkuEvaluate ExpressionVyhodnotit výrazChange Display Format...Změnit formát zobrazení...Insert New Evaluated ExpressionVložit nový vyhodnocený výrazSelect Widget to WatchVybrat prvek za účelem sledováníRemove All Evaluated ExpressionsOdstranit všechny vyhodnocené výrazyRemove All Watch ItemsOdstranit všechny sledované výrazyChange Global Display Formats...Změnit celkové formáty zobrazení...Locals & WatchersMístní proměnné a sledované výrazyOpen Memory Editor at %1Otevřít editor paměti u %1Refresh Code Model SnapshotObnovit stav modelu kóduChange format for type '%1'Změnit formát pro typ '%1'Change format for expression '%1'Změnit formát pro výraz '%1'ClearSmazatChange format for typeZměnit formát pro typChange format for expressionZměnit formát pro výrazSelect widget to watchVybrat prvek za účelem sledováníOpen memory editor...Otevřít editor paměti...Open memory editor at %1Otevřít editor paměti u %1Refresh code model snapshotObnovit stav modelu kóduInsert new watch itemVložit nový sledovaný výrazClear contentsSmazat obsahSave contentsUložit obsahThis will enable nice display of Qt and Standard Library objects in the Locals&Watchers viewToto nastavení umožní hezké zobrazení Qt a běžných knihovních předmětů v pohledu "Místní proměnné a &sledované výrazy"Gdb interactionVýměna informací GdbGdb location:Umístění Gdb:Environment:Prostředí:This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up.Toto je buď prázdné nebo to ukazuje na soubor obsahující příkazy gdb, který bude spuštěn bezprostředně po spuštění Gdb.Gdb startup script:Spouštěcí skript Gdb:Behaviour of breakpoint setting in pluginsChování nastavení bodu přerušení v přídavných modulechThis is the slowest but safest option.Toto je nejbezpečnější nastavení, ale zároveň i nejpomalejší.Try to set breakpoints in plugins always automatically.Pokuste se nastavit body přerušení v přídavných modulech vždy automaticky.Try to set breakpoints in selected pluginsPokuste se nastavit body přerušení ve vybraných přídavných modulechMatching regular expression: Odpovídající regulárnímu výrazu: Never set breakpoints in plugins automaticallyNikdy nenastavovat body přerušení v přídavných modulech automatickyThis is either a full absolute path leading to the gdb binary you intend to use or the name of a gdb binary that will be searched in your PATH.Zadejte úplnou absolutní cestu vedoucí ke spustitelnému souboru gdb, který hodláte použít, nebo relativní cestu, která se bude hledat v proměnné cesty (název spustitelného soubru gdb, který bude hledán ve vaší CESTĚ).When this option is checked, the debugger plugin attempts
to extract full path information for all source files from gdb. This is a
slow process but enables setting breakpoints in files with the same file
name in different directories.Když je zaškrtnuta tato volba, pokusí se přídavný modul ladicího programu
získat úplnou informaci o cestě pro všechny zdrojové soubory z gdb. Jedná se
o pomalý pochod, ale umožňuje nastavení bodů přerušení v souborech se stejným
souborovým názvem v různých adresářích.Use full path information to set breakpointsPoužít úplnou informaci o cestě pro nastavení bodů přerušeníGdb timeout:Překročení času u Gdb:This is the number of seconds Qt Creator will wait before
it terminates non-responsive gdb process. The default value of 20 seconds
should be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than that
on slow machines. In this case, the value should be increased.Toto je počet sekund, po které bude Qt Creator čekat, předtím než ukončí neodpovídající procesy gdb.
Výchozí hodnota, jíž je 20 sekund, by měla postačovat v případě většiny programů. Ale jsou situace,
kdy na pomalých strojích nahrávání velkých knihoven nebo výpis zdrojových souborů zabere mnohem
více času, než je nastaveno. V takovém případě by se měla hodnota zvýšit.When this option is checked, 'Step Into' compresses several steps into one in certain situations, leading to 'less noisy' debugging. So will, e.g., the atomic
reference counting code be skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.Tato volba má za následek, že v určitých situacích sloučí 'Jednotlivý krok do' více kroků do jednoho, čímž se ladění uspíší. Například se přeskočí kód počítání atomárních odkazů; a jednotlivý 'Krok do' pro vyslání signálu skončí přímo v otvoru s ním spojeném.Behavior of Breakpoint Setting in PluginsChování nastavení bodu přerušení v přídavných modulechThis is either empty or points to a file containing GDB commands that will be executed immediately after GDB starts up.Toto je buď prázdné nebo ukazuje na soubor obsahující příkazy, které jsou provedeny bezprostředně po spuštění GDB.GDB startup script:Skript pro spuštění GDB:Allows 'Step Into' to compress several steps into one step for less noisy debugging. For example, the atomic reference
counting code is skipped, and a single 'Step Into' for a signal emission ends up directly in the slot connected to it.Tato volba má za následek, že v určitých situacích sloučí 'Jednotlivý krok do' více kroků do jednoho, čímž se ladění uspíší. Například se přeskočí kód počítání atomárních odkazů; a jednotlivý 'Krok do' pro vyslání signálu skončí přímo v místě (slot) s ním spojeném.This will show a message box as soon as your application receives a signal like SIGSEGV during debugging.Ukáže oznamovací okno, když program během ladění přijme signál SIGSEGV.<html><head/></body><p>GDB allows setting breakpoints on source lines for which no code was generated. In such situations the breakpoint is shifted to the next source code line for which code was actually generated. This option reflects such temporary change by moving the breakpoint markers in the source code editor.</p></body></html><html><head/></body><p>Ne všechny řádky zdrojového kódu způsobují vytvoření spustitelného kódu. GDB však dovoluje, aby byl takových situacích pro takové řádky, pro něž nebyl vytvořen žádný kód, nastaven bod přerušení. Tento bod přerušení je pak posunut na další řádek se zdrojovým kódem, pro který byl kód skutečně vytvořen. Toto nastavení odráží takovou dočasnou změnu a způsobuje, že značky pro body přerušení jsou odpovídajícím způsobem posunuty v editoru zdrojového kódu.</p></body></html>This allows or inhibits reading the user's default .gdbinit file on debugger startup.Dovolí nebo potlačí čtení výchozího uživatelského souboru-.gdbinit při spuštění ladiče.<html><head/><body><p>Selecting this enables reverse debugging.</p><.p><b>Note:</b>This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behaviour when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p><body></html><html><head/><body><p>Zapnout zpětné ladění. Poznámka: Tato funkcionalita je na straně GDB velmi pomalá a nestabilní. Může se vyskytnout nepředvídatelné chování, když se jde přes systémová volání zpět, a vaše ladicí sezení může být velice snadno zničeno.</p><body></html>Always try to set breakpoints in plugins automaticallyPokusit se nastavit body přerušení v přídavných modulech vždy automatickyThis adds common paths to locations of debug information at debugger startup.Toto při spuštění ladiče přidá společné cesty do míst s informacemi o ladění.Use common locations for debug information automaticallyPoužít společné cesty pro informace o ladění automaticky<html><head/><body><p>Selecting this enables reverse debugging.</p><.p><b>Note:</b> This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.</p><body></html><html><head/><body><p>Výběr tohoto povolí obrácené ladění.</p><.p><b>Poznámka:</b> Tato vlastnost je velmi pomalá a na straně GDB nestálá. Projevuje při postupu zpět systémovými voláními nepředvídatelné chování a je dost pravděpodobné, že zničí vaše ladicí sezení.</p><body></html>Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.Byla nalezena zastaralá verze pomocného ladicího programu (%1). Je požadována verze %2.ptrace: Operation not permitted.
Could not attach to the process. Check the settings of
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
For more details, see/etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operace nepovolena.
Nepodařilo se připojit k procesu. Prověřte nastavení
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Více podrobností hledejte v /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operation not permitted.
Could not attach to the process. If your uid matches the uid
of the target process, check the settings of
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
For more details, see/etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operace nepovolena.
Nepodařilo se připojit k procesu. Pokud vaše UID odpovídá UID
cílového procesu, prověřte nastavení
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Více podrobností hledejte v /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operation not permitted.
Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
Check the settings of
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operace nepovolena.
Nepodařilo se připojit k procesu. Ujistěte se, že tento proces není sledován žádným dalším ladicím programem.
Podívejte se na nastavení
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Další podrobnosti hledejte v /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operation not permitted.
Could not attach to the process. Make sure no other debugger traces this process.
If your uid matches the uid
of the target process, check the settings of
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
For more details, see /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
ptrace: Operace nepovolena.
Nepodařilo se připojit k procesu. Ujistěte se, že tento proces není sledován žádným dalším ladicím programem.
Pokud se vaše UID shoduje s UID cílového procesu,
podívejte se na nastavení
/proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Další podrobnosti hledejte v /etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
<none><žádný>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3Jeden podporovaný typ, verze Qt: %1, jmenný prostor Qt: %2, verze pomocné knihovny pro výstup dat: %3%n podporované typy, verze Qt: %1, jmenný prostor Qt: %2, verze pomocné knihovny pro výstup dat: %3%n podporovanmé typy, verze Qt: %1, jmenný prostor Qt: %2, verze pomocné knihovny pro výstup dat: %3Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Break at 'main':Bod přerušení při 'main':&Executable:&Spustitelný soubor:&Arguments:&Argumenty:&Tool chain:Sada &nástrojů:Break at '&main':Bod přerušení při 'main':Architecture:Architektura:Host and port:Hostitelský počítač a číslo přípojky:Use server start script:Použít spouštěcí skript k serveru:Server start script:Spouštěcí skript k serveru:Local executable:Místní spustitelný soubor:Sysroot:Sysroot:&Debugger:&Ladič:&Host and port:&Hostitelský počítač a číslo přípojky:&Architecture:&Architektura:&GNU target:Cílová platforma &GNU:Sys&root:Sys&root:Override s&tart script:Přepsat &spouštěcí skript:&Use server start script:&Použít spouštěcí skript k serveru:Location of debugging information:Umístění informací o ladění:Override host GDB s&tart script:Přepsat &spouštěcí skript GDB na hostiteli:Select Start AddressVybrat počáteční adresuEnter an address:Zadat adresu:Enter an address: Zadat adresu: Array of %n itemsPole s %n položkouPole s %n položkamiPole s %n položkamiRaw pointerHodnota ukazateleLatin1 stringŘetězec Latin1UTF8 stringŘetězec UTF8Local 8bit stringŘetězec znaků v místním 8bitovém zobrazeníUTF16 stringŘetězec UTF16UCS4 stringŘetězec UCS4Array of 10 itemsPole s 10 položkamiArray of 1000 itemsPole s 1000 položkamiDecimalDesítkovýHexadecimalŠestnáctkovýROWORWN/AN/A[%1..%2]AccessView GroupsFormatFormátBinaryDvojkovýOctalOsmičkovýreturned valueNávratová hodnotaRootKořen (root)LocalsMístní proměnnéInspectorInspektorExpressionsVýrazyReturn ValueNávratová hodnotaTooltipVysvětlivkaValueHodnotaExpression %1 in function %2 from line %3 to %4No valid expressionExpression too complexTypeTypCDBCDB<Unknown Type><Neznámý typ><Unknown><Neznámý>Unable to load the debugger engine library '%1': %2Nepodařilo se nahrát knihovnu pro stroj ladicího programu '%1': %2Unable to resolve '%1' in the debugger engine library '%2''%1' se v knihovně pro stroj ladicího programu nepodařilo nalézt '%2'Unable to set the image path to %1: %2Cestu k obázku nelze nastavit na %1: %2Unable to create a process '%1': %2Nepodařilo se spustit žádný proces '%1': %2Attaching to a process failed for process id %1: %2Ladicímu programu se nepodařilo připojit k procesu s ID %1: %2Unable to run '%1': %2'%1' nelze spustit: %2ToolchainsSady nástrojůDuplicate binarySpustitelný soubor již existujeThe binary '%1' already exists.Spustitelný soubor '%1' již existuje.Unable to start pdb '%1': %2Nepodařilo se spustit ladicí program pdb '%1': %2The DAP process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.The DAP process crashed some time after starting successfully.An error occurred when attempting to write to the DAP process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.An error occurred when attempting to read from the DAP process. For example, the process may not be running.An unknown error in the DAP process occurred.Adapter start failedSpuštění adaptéru se nepodařiloDAP I/O ErrorFailed to Start Application"%1" could not be started. Error message: %2Python ErrorChyba Pythonu'%1' contains no identifier'%1' neobsahuje žádný identifikátorString literal %1Řetězec znaků tvořený písmeny %1Pdb I/O ErrorVstupní/Výstupní chyba PdbThe Pdb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.Spuštění procesu Pdb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.The Pdb process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.The Pdb process crashed some time after starting successfully.
Proces Pdb po určité době od úspěšného spuštění spadl.An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Při pokusu o zápis do procesu Pdb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.Při pokusu o čtení z procesu Pdb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží.An unknown error in the Pdb process occurred.V Pdb procesu se vyskytla neznámá chyba.An unknown error in the Pdb process occurred. V Pdb procesu se vyskytla neznámá chyba.FileSouborEdit Breakpoint PropertiesUpravit vlastnosti bodu přerušeníBasicZákladníFile Name and Line NumberFunction NameBreak on Memory AddressBreak When C++ Exception Is ThrownBreak When C++ Exception Is CaughtBreak When Function "main" StartsBreak When a New Process Is ForkedBreak When a New Process Is ExecutedBreak When a System Call Is ExecutedBreak on Data Access at Fixed AddressBreak on Data Access at Address Given by ExpressionBreak on QML Signal EmitBreak When JavaScript Exception Is ThrownBreakpoint &type:&Typ bodu přerušení:&File name:Název &souboru:&Line number:Číslo řá&dku:&Enabled:Po&voleno:&Address:&Adresa:&Expression:&Výraz:Fun&ction:&Funkce:AdvancedPokročiléT&racepoint only:Jen &stopovací bod:&One shot only:Jen &jeden zásah:<p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul>Pat&h:&Cesta:Specifying the module (base name of the library or executable) for function or file type breakpoints can significantly speed up debugger startup times (CDB, LLDB).&Module:&Modul:Use Engine DefaultPoužít výchozí strojUse Full PathPoužít úplnou cestuUse File NamePoužít název souboruDebugger commands to be executed when the breakpoint is hit.
This feature is only available for GDB.Příkazy pro ladicí program k provedení při dosažení bodu přerušení.
Tato funkce je dostupná jen pro GDB.&Commands:&Příkazy:&Message:&Zpráva:C&ondition:&Podmínka:&Ignore count:Zastavit &teprve po:&Thread specification:&Vlákno:File name and line numberNázev souboru a číslo řádkuFunction nameNázev funkceBreak on memory addressPřerušit při dosažení adresyBreak when C++ exception is thrownPřerušit při objevení se výjimky C++Break when C++ exception is caughtPřerušit při zacházení s výjimkou C++Break when function "main" startsPřerušit při dosažení funkce "main()"Break when a new process is forkedPřerušit při spuštění nového procesuBreak when a new process is executedPřerušit při začátku spuštění nového procesuBreak when a system call is executedPřerušit při systémovém voláníBreak on data access at fixed addressPřerušit při přístupu k datům na pevné adreseBreak on data access at address given by expressionPřerušit při přístupu k datům na adrese dané výrazemBreak on QML signal emitPřerušit při vyslání signálu QMLBreak on QML signal handlerPřerušit při manipulátoru signálu QMLBreak when JavaScript exception is thrownPřerušit při objevení se výjimky JavaScriptuSpecifying the module (base name of the library or executable)
for function or file type breakpoints can significantly speed up
debugger start-up times (CDB, LLDB).Zadání modulu (základní název knihovny nebo spustitelného souboru)
pro body přerušení typu soubor/řádek nebo funkce může značně zrychlit spouštěcí čas ladicího programu
(CDB, LLDB).Debugger command to be executed when the breakpoint is hit.
GDB allows for specifying a sequence of commands separated by the delimiter '\n'.Příkaz pro ladič k provedení při spuštění bodu přerušení.
Při GDB může být zadána posloupnost příkazů oddělená oddělovačem '\n'.<html><head/><body><p>Determines how the path is specified when setting breakpoints:</p><ul><li><i>Use Engine Default</i>: Preferred setting of the debugger engine.</li><li><i>Use Full Path</i>: Pass full path, avoiding ambiguities should files of the same name exist in several modules. This is the engine default for CDB and LLDB.</li><li><i>Use File Name</i>: Pass the file name only. This is useful when using a source tree whose location does not match the one used when building the modules. It is the engine default for GDB as using full paths can be slow with this engine.</li></ul></body></html><html><head/><body><p>Určuje, jak je zadána cesta při nastavení bodu přerušení:</p><ul><li><i>Použít výchozí ladicí program</i>: Upřednostňované nastavení pro stroj ladicího programu.</li><li><i>Použít úplnou cestu</i>: Bude předán úplný název cesty. Tím se vyhne dvojznačnostem, když by v různých modulech existovaly zdrojové soubory se stejným názvem. Toto je výchozí nastavení pro CDB a LLDB.</li><li><i>Použít názvy souborů</i>: Předat jen název souboru. Toto nastavení může být použito, když se zdroje nacházejí v jiném adresářovém stromu, jak byl při vytvoření modulu. Toto je výchozí nastavení pro stroj GDB, neboť použití úplné cesty může být u tohoto stroje podle okolností pomalé.</li></ul></body></html>AnalyzerRozbor&Condition:&Podmínka:There is no CDB binary available for binaries in format '%1'Pro spustitelný soubor pro '%1' není dostupný žádný spustitelný soubor CDBThe CDB debug engine required for %1 is currently disabled.%1 požaduje ladič CDB, který je v současnosti vypnut.The CDB engine does not support start mode %1.Ladič CDB nepodporuje režim spuštění %1.The CDB debug engine does not support the %1 ABI.Ladicí stroj CDB nepodporuje ABI %1.The CDB debug engine cannot debug gdb core files.Ladicí stroj CDB nedokáže ladit žádné soubory gdb core.The console process '%1' could not be started.Konzolový proces '%1 se nepodařilo spustit.Failed to Start the DebuggerNepodařilo se spustit ladicí programSeparate WindowRozdělit oknoImageObrázekThere is no CDB executable specified.Nebyl zadán žádný spustitelný soubor pro CDB.CDB crashedCDB spadloCDB exited (%1)CDB bylo ukončeno (Vrácená hodnota: %1)Unable to add expressionPřidání sledovaného výrazu se nezdařiloInterrupting is not possible in remote sessions.Přerušení není při vzdáleném ladění možné.Trace point %1 (%2) in thread %3 triggered.Trasovací bod %1 (%2) ve vlákně %3 spuštěn.Conditional breakpoint %1 (%2) in thread %3 triggered, examining expression '%4'.Podmíněný bod přerušení %1 (%2) ve vlákně %3 spuštěn, vyhodnocuje se výraz '%4'.Attaching to %1...Internal error: The extension %1 cannot be found.
If you have updated %2 via Maintenance Tool, you may need to rerun the Tool and select "Add or remove components" and then select the Qt > Tools > Qt Creator CDB Debugger Support component.
If you build %2 from sources and want to use a CDB executable with another bitness than your %2 build, you will need to build a separate CDB extension with the same bitness as the CDB you want to use.Trace point %1 in thread %2 triggered.Conditional breakpoint %1 in thread %2 triggered, examining expression "%3".Malformed stop response received.Byla obdržena neplatná zastavovací odpověď.Switching to main thread...Přepíná se na hlavní vlákno...Debugger encountered an exception: %1The installed %1 is missing debug information files.
Locals and Expression might not be able to display all Qt types in a human readable format.
Install the "Qt Debug Information Files" Package from the Maintenance Tool for this Qt installation to get all relevant symbols for the debugger.Missing Qt Debug InformationDebugger Start FailedThe system prevents loading of "%1", which is required for debugging. Make sure that your antivirus solution is up to date and if that does not work consider adding an exception for "%1".Module loaded: %1Cannot Find Debugger Initialization ScriptCannot read "%1": %2Value %1 obtained from evaluating the condition of breakpoint %2, stopping.Hodnota %1 obdržena z vyhodnocení podmínky bodu přerušení %2, zastavuje se.Value 0 obtained from evaluating the condition of breakpoint %1, continuing.Hodnota 0 obdržena z vyhodnocení podmínky bodu přerušení %1, zastavuje se."Select Widget to Watch": Please stop the application first."Vybrat prvek ke sledování": Nejprve, prosím, zastavte program."Select Widget to Watch": Not supported in state '%1'."Vybrat prvek ke sledování": Nepodporováno ve stavu '%1'.<html><body><p>The remote CDB needs to load the matching Qt Creator CDB extension (<code>%1</code> or <code>%2</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%3</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%4 <executable></code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%5</pre></body></html><html><body><p>Vzdálený CDB musí nahrát odpovídající rozšiřující knihovnu CDB pro Qt Creator (<code>%1</code> nebo <code>%2</code>).</p><p>Zkopírujte ji na vzdálený počítač a proměnnou prostředí nastavte na <code>%3</code>, aby ukazovala na její složku.</p><p>Spusťte vzdálený CDB jako <code>%4 <spustitelný soubor></code> pro použití TCP/IP jako komunikačního protokolu.</p><p>Zadejte parametry spojení, jak následuje:</p><pre>%5</pre></body></html>Start a CDB Remote SessionSpustit vzdálené sezení CDB&Connection:&Spojení:LaunchingSpouští seSetup failed.Inicializace se nezdařila.Loading finished.Nahrávání dokončeno.Run failed.Spuštění se nezdařilo.Running.Běží.Run requested...Požadováno spuštění...Record information to enable stepping backwards.Note: This feature is very slow and unstable on the GDB side. It exhibits unpredictable behavior when going backwards over system calls and is very likely to destroy your debugging session.Operate in Reverse DirectionThe %1 process terminated.The %2 process terminated unexpectedly (exit code %1).Unexpected %1 ExitTaking notice of pid %1Oznámeno PID %1Reverse-execution history exhausted. Going forward again.Reverse-execution recording failed.%1 for "%2"e.g. LLDB for "myproject", shows up iThis debugger cannot handle user input.Tento ladicí program nedokáže zpracovat žádné uživatelské vstupy.Data breakpoint %1 (%2) at %3 triggered.Bod přerušení dat %1 (%2) při %3 spuštěn.Internal data breakpoint %1 at %2 triggered.Vnitřní bod přerušení dat %1 při %2 spuštěn.Data breakpoint %1 (%2) at %3 in thread %4 triggered.Bod přerušení dat %1 (%2) při %3 ve vlákně %4 spuštěn.Internal data breakpoint %1 at %2 in thread %3 triggered.Vnitřní bod přerušení dat %1 při %2 ve vlákně %3 spuštěn.Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 triggered.Bod přerušení dat %1 (%2) při 0x%3 spuštěn.Internal data breakpoint %1 at 0x%2 triggered.Vnitřní bod přerušení dat %1 při 0x%2 spuštěn.Data breakpoint %1 (%2) at 0x%3 in thread %4 triggered.Bod přerušení dat %1 (%2) při 0x%3 ve vlákně %4 spuštěn.Internal data breakpoint %1 at 0x%2 in thread %3 triggered.Vnitřní bod přerušení dat %1 při 0x%2 ve vlákně %3 spuštěn.Stopped at breakpoint %1 (%2) in thread %3.Zastaveno na bodu přerušení %1 (%2) ve vlákně %3.Stopped at internal breakpoint %1 in thread %2.Zastaveno na vnitřním bodu přerušení %1 ve vlákně %2.<Unknown>name<Neznámý><Unknown>meaning<Neznámý>The debugged process stopped because it received a signal from the operating system.Signal name:Signal meaning:Signal ReceivedThe debugged process stopped because it triggered an exception.Select a valid expression to evaluate.The executable uses the Portable Executable format.
Selecting %1 as debugger would improve the debugging experience for this binary format.The inferior is in the ELF format.
Selecting GDB or LLDB as debugger would improve the debugging experience for this binary format.Found.Nalezeno.Not found.Nenalezeno.Section %1: %2Část %1: %2
Section %1: %2
Část %1: %2This does not seem to be a "Debug" build.
Setting breakpoints by file name and line number may fail.Zdá se, že toto není sestavení "Debug".
Nastavení bodů přerušení podle názvů souborů a čísel řádků může selhat.This does not seem to be a "Debug" build.
Setting breakpoints by file name and line number may fail.
Zdá se, že toto není sestavení "Debug".
Nastavení bodů přerušení podle názvů souborů a čísel řádků může selhat.Stopped: "%1"Zastaveno: "%1"Stopped: %1 (Signal %2).Zastaveno: %1 (Signál %2).Stopped in thread %1 by: %2.Zastaveno ve vlákně %1 pomocí: %2.Interrupted.Přerušeno. <Unknown> name <Neznámý> <Unknown> meaning <Neznámý> <p>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<p><table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table><p>Proces byl po obdržení signálu z operačního systému zastaven<p><table><tr><td>Název signálu: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Význam signálu: </td><td>%2</td></tr></table>Signal receivedSignál obdržen<p>The inferior stopped because it triggered an exception.<p>%1<p>Proces byl zastaven, protože spustil výjimku.<p>%1Exception TriggeredSpuštěna výjimkaRun to Address 0x%1Provést po adresu 0x%1Run to Line %1Provést po řádek %1Jump to Address 0x%1Jít na adresu 0x%1Jump to Line %1Jít na řádek %1Memory...Paměť...Debugger ToolbarNástrojový pruh pro ladicí programDebugLaděníOption '%1' is missing the parameter.Volba příkazového řádku %1 vyžaduje parametr.Only one executable allowed!Povolen pouze jeden spustitelný soubor!The parameter '%1' of option '%2' does not match the pattern <server:port>@<executable>@<architecture>.Parametr '%1' volby '%2' neodpovídá vzoru <Server:Číslo přípojky>@<Spustitelný soubor>@<Architektura>.The parameter '%1' of option '%2' does not match the pattern <handle>:<pid>.Parametr '%1' volby '%2' neodpovídá vzoru <Handle>:<PID>.Invalid debugger option: %1Neplatná volba příkazového řádku pro ladicí program: %1The application requires the debugger engine '%1', which is disabled.Tato aplikace vyžaduje stroj ladicího programu '%1', který je nyní vypnut.Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.Některé body přerušení nejsou podporovány ladicími programy nyní aktivních jazyků a nebude na ně proto brán zřetel.Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.
Affected are breakpoints %1Některé body přerušení nejsou podporovány ladicími programy nyní aktivních jazyků a nebude na ně proto brán zřetel. Ovlivněny jsou body přerušení %1Not enough free ports for QML debugging.Není dostatek volných portů pro ladění QML.Not enough free ports for QML debugging. Není dostatek volných portů pro ladění QML. Install &Debug InformationInstalace informací o &laděníTries to install missing debug information.Toto se pokusí o instalaci chybějících informací o ladění.0x%1 hitMessage tracepoint: Address hit.Nález na 0x%1 %1:%2 %3() hitMessage tracepoint: %1 file, %2 line %3 function hit.Nález v %1:%2 %3()Add Message TracepointPřidat trasovací bod se zprávouNo function selected.Nevybrána žádná funkce.Running to function "%1".Pokračuje se až po funkci "%1".Process %1%1: PIDProces %1Attaching to local process %1.Připojuje se k místnímu procesu %1.Remote: "%1"Vzdálený: "%1"Attaching to remote server %1.Připojuje se ke vzdálenému serveru %1.Executable file "%1"Spustitelný soubor "%1"Debugging file %1.Ladí se soubor %1.Core file "%1"Soubor core "%1"Ctrl+F8Ctrl+F9Debugger PresetCMake PresetPython PresetDAP Breakpoint PresetDAP Debugger PerspectivesStart DAP DebuggingOption "%1" is missing the parameter.Only one executable allowed.Attaching to core file %1.Připojuje se k souboru core %1.Crashed process %1Proces %1 spadlAttaching to crashed process %1Připojuje se ke spadlému procesu %1The parameter "%1" of option "%2" does not match the pattern <handle>:<pid>.Start debugging of startup projectStart Debugging of Startup Projectcoredumpctl did not find any cores created by systemd-coredump.Last Core file "%1"Reload debugging helpers skipped as no engine is running.Cannot attach to process with PID 0Nelze se připojit k procesu s ID 0Remove Breakpoint %1Odstranit bod přerušení %1Disable Breakpoint %1Vypnout bod přerušení %1Enable Breakpoint %1Zapnout bod přerušení %1Edit Breakpoint %1...Upravit bod přerušení %1...Set Breakpoint at 0x%1Nastavit bod přerušení při 0x%1Set Breakpoint at line %1Nastavit bod přerušení u řádku %1Set Message Tracepoint at 0x%1...Nastavit trasovací bod se zprávou při 0x%1...Set Message Tracepoint at line %1...Nastavit stopovací bod se zprávou u řádku %1...Start '%1' and break at function 'main()'Začít '%1' a přerušit při dosažení funkce "main()"Save Debugger LogUložit záznam o laděníDebugger finished.Ladění dokončeno.Set Breakpoint at Line %1Nastavit bod přerušení u řádku %1Set Message Tracepoint at Line %1...Nastavit trasovací bod se zprávou u řádku %1...Disassemble Function "%1"Rozložit funkci "%1"Unable to create a debugging engine.Unpacking core file to %1%1 is a 64 bit executable which can not be debugged by a 32 bit Debugger.
Please select a 64 bit Debugger in the kit settings for this kit.Debugged executableDebugging %1 ...Starting debugger "%1" for ABI "%2"...Spouští se ladicí program '%1' pro ABI '%2'...Unsupported CDB host system.Specify Debugger settings in Projects > Run.Some breakpoints cannot be handled by the debugger languages currently active, and will be ignored.<p>Affected are breakpoints %1QML debugging needs to be enabled both in the Build and the Run settings.Debugging of %1 has finished with exit code %2.Debugging of %1 has finished.%1 - Snapshot %2&Attach to Process&Připojit k procesuContinuePokračovatInterruptPřerušitDebugger is BusyLadicí program pracujeAbort DebuggingZrušit laděníSet or Remove BreakpointEnable or Disable BreakpointRestart DebuggingRecord Information to Allow Reversal of DirectionTake Snapshot of Process StateLaunching DebuggerLaunching %1 DebuggerSwitches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.&ModulesReg&istersPeripheral Reg&isters&Stack&Threads&Expressions&BreakpointsAborts debugging and resets the debugger to the initial state.Zruší ladění a nastaví ladicí program znovu na počáteční stav.Restarts the debugging session.The selected debugger may be inappropriate for the inferior.
Examining symbols and setting breakpoints by file name and line number may fail.
Failed to setup remote debugger helper files: %1Step OverKrok přesThe kit does not have a debugger set.Debugger LocationContinue %1Interrupt %1Step IntoKrok doStep OutKrok venRun to LineProvést po řádekRun to Selected FunctionProvést po vybranou funkciImmediately Return From Inner FunctionOkamžitý návrat z vnitřní funkceJump to LineSkočit na řádekToggle BreakpointPřepnout bod přerušeníReverse DirectionObrácený směrMove to Called FrameJít na volaný snímek zásobníkuMove to Calling FrameJít na volaný snímek zásobníkuError evaluating command line arguments: %1Chyba při vyhodnocení argumentu příkazového řádku: %1Start DebuggingSpustit laděníStart Debugging Without DeploymentSpustit ladění bez nasazeníStart and Debug External Application...Spustit a ladit externí aplikaci...Start and Debug External Application with External Engine...Spustit vnější uživatelský program a provádět u něj ladění s vnějším strojem...Attach to Running Local Application...Připojit se k běžícímu místnímu uživatelskému programu...Load Core File...Nahrát soubor core...Attach to Running External Application...Připojit se k běžícímu vnějšímu uživatelskému programu...Attach to Remote Debug Server...Připojit se ke vzdálenému ladicímu serveru...Start Remote Debug Server Attached to Process...Spustit vzdálený ladicí server připojený na proces...Attach to Running Remote Process...Ladit vzdálený běžící program...Attach to QML Port...Připojit se k portu QML...Start and Attach to Remote Application...Spustit vzdálený uživatelský program a připojit se k němu...Attach to Remote CDB Session...Připojit se ke vzdálenému sezení CDB...Detach DebuggerOdpojit ladicí programStart GdbserverSpustit gdbserverAttach to Remote ProcessPřipojit k vzdálenému procesuInterrupt DebuggerPřerušit ladicí programStop DebuggerZastavit ladicí programProcess Already Under Debugger ControlProces již pod řízením ladicího programuThe process %1 is already under the control of a debugger.
Qt Creator cannot attach to it.Proces %1 je již pod řízením ladicího programu.
Qt Creator se k němu nemůže připojit.Ctrl+YCtrl+YF5F5SelectVybratZoomZvětšeníAttach to Running Application...Připojit se k běžícímu uživatelskému programu...Debug InformationInformace o laděníDebugger RuntimeBěhové prostředí ladicího nástrojeThe process %1 is already under the control of a debugger.
%2 cannot attach to it.Not a Desktop Device TypeTyp zařízení není desktopIt is only possible to attach to a locally running process.Je možné jen připojení k místně běžícímu procesu.Attach to Unstarted Application...Připojit se k nespuštěnému uživatelskému programu...Copy Content to ClipboardCopy Selected Items to ClipboardCopy Selected Items to New EditorGDB server executable:Spustitelný soubor serveru GDB:The GDB server executable to use on the device.Attach to Running Debug Server...Load Last Core FileStart and Break on MainDAPValgrindCategory under which Analyzer tasks are listed in Issues viewValgrindIssues that the Valgrind tools found when analyzing the code.&Analyze&RozborIssues with starting the debugger.Breakpoint PresetRunning DebuggersDebugger PerspectivesStart Debugging or ContinueAttach to Running ApplicationPřipojit se k běžícímu uživatelskému programuAttach to Unstarted ApplicationPřipojit se k nespuštěnému uživatelskému programuShift+Ctrl+YShift+Ctrl+YShift+F5Shift+F5Reset DebuggerNastavit znovu ladicí programRestart the debugging session.Ctrl+Shift+OCtrl+Shift+OF10F10Ctrl+Shift+ICtrl+Shift+IF11F11Ctrl+Shift+TCtrl+Shift+TShift+F11Shift+F11Shift+F8Shift+F8Ctrl+F10Ctrl+F10Ctrl+F6Ctrl+F6Remove BreakpointCannot start %1 without a project. Please open the project and try again.in Debug modein Profile modein Release modewith debug symbols (Debug or Profile mode)on optimized code (Profile or Release mode)<html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used %3.</p><p>Run-time characteristics differ significantly between optimized and non-optimized binaries. Analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Running tools that need debug symbols on binaries that don't provide any may lead to missing function names or otherwise insufficient output.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html>StartStopZastavitF12F12F8F8F9F9Apply Changes on SavePoužít změny při uloženíShow Application on TopUkázat program v popředíThreads:Vlákna:Current debugger location of %1Debugging has failed.Stopped: "%1".SymbolSymbolAddressAdresaCodeKódSectionČástSymbols in "%1"Symboly v "%1"FromOdToDoFlagsPříznakySections in "%1"Výběry v "%1"No executable specified.
Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.
Debugging starts
Ladění začíná
Debugging has failed
Ladění se nezdařilo
Debugging has finished
Ladění skončilo
No executable specified.Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.&Show this message again.Toto hlášení &ukázat ještě jednou.Debugging startsLadění začínáDebugging has failedLadění se nezdařiloDebugging has finishedLadění skončiloA debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?Ladicí program ještě běží. Ukončení sezení při současném stavu by mohlo vést ke kolísavému stavu vyšetřovaných procesů. Přesto jej chcete ukončit?Close Debugging SessionUkončit ladicí program<new source><nový zdroj><new target><nový cíl>Source pathCesta ke zdrojiTarget pathCesta k cíliAdd Qt sources...Přidat zdroje Qt...Source Paths MappingPřiřazení cest ke zdrojům<p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</p><p>If source is specified as a regular expression by starting it with an open parenthesis, the paths in the ELF are matched with the regular expression to automatically determine the source path.</p><p>Example: <b>(/home/.*/Project)/KnownSubDir -> D:\Project</b> will substitute ELF built by any user to your local project directory.</p><p>Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.<p>The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debugger<p>The actual location of the source tree on the local machine<html><head/><body><p>Mappings of source file folders to be used in the debugger can be entered here.</p><p>This is useful when using a copy of the source tree at a location different from the one at which the modules where built, for example, while doing remote debugging.</body></html><html><head/><body><p>Zde lze zadat přiřazení pro při ladění používané zdrojové soubory.</p><p>To je užitečné, když se používá místní kopie stromu se zdrojovými soubory, který se liší od těch používaných při vytváření modulů, například při vzdáleném ladění.</body></html>Add a mapping for Qt's source folders when using an unpatched version of Qt.Přidá přiřazení pro zdrojové složky Qt pro případ, že se používá neopravená verze Qt.The source path contained in the debug information of the executable as reported by the debuggerZdrojová cesta obsažená ve zdrojovém souboru, který je používán ladicím programem&Source path:Cesta ke &zdroji:The actual location of the source tree on the local machineSložka, která na místním počítači obsahuje zdrojové soubory&Target path:Cesta k &cíli:Qt SourcesZdroje QtPreviousPředchozíDebugging complex command lines is currently not supported on Windows.Ladění složitých příkazů ve Windows nyní není podporováno.Connection failure: %1.Chyba při vytváření spojení: %1.Could not create FIFO.Nepodařilo se vytvořit FiFo.Application output reader unexpectedly finished.Čtení výstupu programu bylo náhle přerušeno.Remote GDB failed to start.Vzdálený proces GDB se nepodařilo spustit.Remote GDB crashed.Vzdálený proces GDB spadl.Fatal engine shutdown. Incompatible binary or IPC error.Stroj byl kvůli vážné chybě zastaven (neslučitelný spustitelný soubor nebo chyba IPC).qtcreator-lldb failed to start: %1qtcreator-lldb se nepodařilo spustit: %1Fatal engine shutdown. Consult debugger log for details.Stroj byl kvůli vážné chybě zastaven. Záznam ladicího programu obsahuje další informace.SSH connection error: %1Chyba ve spojení SSH: %1LLDBLLDBClear ContentsSmazat obsahSave ContentsUložit obsahDebugger &LogNote: This log contains possibly confidential information about your machine, environment variables, in-memory data of the processes you are debugging, and more. It is never transferred over the internet by %1, and only stored to disk if you manually use the respective option from the context menu, or through mechanisms that are not under the control of %1's Debugger plugin, for instance in swap files, or other plugins you might use.
You may be asked to share the contents of this log when reporting bugs related to debugger operation. In this case, make sure your submission does not contain data you do not want to or you are not allowed to share.
Global Debugger &LogReload Debugging HelpersNahrát pomocné ladicí programy znovuType Ctrl-<Return> to execute a line.Řádek můžete provést pomocí <Ctrl-Return>.Debugger LogZáznam ladicího programuRepeat last command for debug reasons.Opakovat poslední příkaz z důvodu ladění.Command:Příkaz:User commands are not accepted in the current state.Vstup uživatelských příkazů není v tomto stavu možný.Log FileSoubor se záznamemMemory at Register "%1" (0x%2)Register "%1"Memory at 0x%1Paměť při 0x%1No Memory Viewer AvailableNení dostupný žádný modul pro prohlížení pamětiThe memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.Obsah paměti nelze ukázat, protože nebyl nahrán žádný prohlížecí přídavný modul binárních dat.Memory at Register '%1' (0x%2)Paměť při registru '%1' (0x%2)Register '%1'Registr '%1'closing...Zavírá se spojení...Status of '%1' Version: %2 changed to 'unavailable'.Stav '%1' verze: %2 se změnil na 'nedostupný'.Status of '%1' Version: %2 changed to 'enabled'.Stav '%1' verze: %2 se změnil na 'povolený'.Status of '%1' Version: %2 changed to 'not connected'.Stav '%1' verze: %2 se změnil na 'nepřipojený'.Status of '%1' changed to 'unavailable'.Stav '%1' se změnil na 'nedostupný'.Status of '%1' changed to 'enabled'.Stav '%1' se změnil na 'povolený'.Status of '%1' changed to 'not connected'.Stav '%1' se změnil na 'nepřipojený'.Debug service '%1' became unavailable.Služba ladění '%1' se stala nedostupnou.Connected to debug service '%1'.Vytvořeno spojení se službou ladění '%1'.Not connected to debug service '%1'.Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se službou ladění '%1'.The slave debugging engine required for combined QML/C++-Debugging could not be created: %1Pro kombinované ladění QML/C++ požadovaný druhý stroj pro ladění se nepodařilo vytvořit: %1C++ debugger activatedLadicí program C++ zapnutQML debugger activatedLadicí program QML zapnut%1 debugger activatedLadič %1 zapnutQML Debugger connected.Ladič QML spojen.QML Debugger connecting...Vytváří se spojení s ladičem QML...No application output received in timeŽádný výstup programu nebyl přijat včasQt CreatorQt CreatorCould not connect to the in-process QML debugger.
Do you want to retry?Qt Creatoru se nepodařilo vytvořit žádné spojení se součástkou ladicího programu QML v procesu.
Má se to zkusit ještě jednou?Could not connect to the in-process QML debugger.
%1Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se součástkou ladění v procesu:
%1QML Debugger: Remote host closed connection.Ladicí program QML: Vzdálený hostitel uzavřel spojení.QML Debugger: Could not connect to service '%1'.Ladicí program QML: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se službou '%1'.JS Source for %1Zdroj JS pro %1QML debugging port not set: Unable to convert %1 to unsigned int.Port pro ladění QML nenastaven. %1 nelze převést na celé číslo bez znaménka.Could not connect to the in-process QML debugger. %1Starting %1Waiting for JavaScript engine to interrupt on next statement.Run to line %1 (%2) requested...Požadováno provedení až po řádek %1 (%2)...Cannot evaluate %1 in current stack frame.Context:Souvislosti:Global QML ContextQML Debugger: Connection failed.Context: Souvislosti:The port seems to be in use.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Přípojka se už používá.The application is not set up for QML/JS debugging.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Tento program není nastaven pro ladění QML/JS.Could not connect to the in-process QML debugger:
%1%1 is detailed error messageLadič QML: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se součástkou ladění v procesu:
%1Starting %1 %2Spouští se %1 %2Failed to start applicationProgram se nepodařilo spustitApplication startup failed: %1Program se nepodařilo spustit: %1Run to line %1 (%2) requested...Požadováno provedení až po řádek %1 (%2)...QML Debugger disconnected.Ladicí program QML odpojen.<Type expression to evaluate><Zadejte výraz pro vyhodnocení>Write and evaluate QtScript expressions.Zapsat a vyhodnotit výrazy QtScriptu.Script Console
Skriptovací konzole
Select Local Cache FolderVyberte adresář s místní vyrovnávací pamětíAlready ExistsSoubor již existujeA file named "%1" already exists.The folder "%1" could not be created.Insert Symbol Server...Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries. Requires specifying a local cache directory.Insert Symbol Cache...Set up Symbol Paths...Configure Symbol paths that are used to locate debug symbol files.A file named '%1' already exists.Soubor s názvem '%1' již existuje.Cannot CreateNelze vytvořitThe folder '%1' could not be created.Složku '%1' se nepodařilo vytvořit.Internal NameVnitřní názevFull NameÚplný názevOpen File "%1"C++ exceptionVýjimka C++Thread creationVytvoření vláknaThread exitUkončení vláknaLoad module:Nahrát modul:Unload module:Zrušit nahrání modulu:Output:Výstup:Break OnAdd Exceptions to Issues View<p>An uncaught exception occurred:</p><p>%1</p><p>Vyskytla se nezpracovaná výjimka:</p><p>%1</p><p>An uncaught exception occurred in '%1':</p><p>%2</p><p>V <i>%1</i> se vyskytla nezpracovaná výjimka:</p><p>%2</p>No Local VariablesŽádné místní proměnné<p>An uncaught exception occurred in <i>%1</i>:</p><p>%2</p><p>V <i>%1</i> se vyskytla nezpracovaná výjimka:</p><p>%2</p>Uncaught ExceptionNezpracovaná výjimkaStart DebuggerSpustit ladicí programNormally, the running server is identified by the IP of the device in the kit and the server port selected above.
You can choose another communication channel here, such as a serial line or custom ip:port.Override server channel:For example, %1"For example, /dev/ttyS0, COM1, 127.0.0.1:1234"Select SysRoot DirectoryThis option can be used to override the kit's SysRoot setting.Override S&ysRoot:This option can be used to send the target init commands.&Init commands:This option can be used to send the target reset commands.&Reset commands:Use target extended-remote to connect:Cannot DebugCannot debug application: Kit has no device.Attach to %1Attach to QML Port&Port:&Port:<html><body><p>The remote CDB needs to load the matching %1 CDB extension (<code>%2</code> or <code>%3</code>, respectively).</p><p>Copy it onto the remote machine and set the environment variable <code>%4</code> to point to its folder.</p><p>Launch the remote CDB as <code>%5 <executable></code> to use TCP/IP as communication protocol.</p><p>Enter the connection parameters as:</p><pre>%6</pre></body></html>Stop when %1() is calledZastavit při vyvolání %1()Always adds a breakpoint on the <i>%1()</i> function.Vždy přidá bod přerušení při funkci <i>%1()</i>.Always add a breakpoint on the <i>%1()</i> function.Vždy přidat bod přerušení při funkci <i>%1()</i>.Enable LLDBPovolit LLDBUse GDB Python dumpersPoužít pomocné knihovny pro výstup dat Python GDBStart Remote EngineSpustit vzdálený stroj&Host:&Hostitel:&Username:&Uživatelské jméno:&Password:He&slo:&Engine path:Cesta ke &stroji:&Inferior path:&Podřízená cesta:Delete BreakpointSmazat bod přerušeníDelete All BreakpointsSmazat všechny body přerušeníDelete Breakpoints of "%1"Smazat body přerušení v "%1"Delete Breakpoints of FileSmazat body přerušení v souboruAdjust Column Widths to ContentsPřizpůsobit šířku sloupců obsahuEdit Breakpoint...Upravit bod přerušení...Associate Breakpoint With All ThreadsDát bod přerušení pro všechna vláknaAssociate Breakpoint With Thread %1Dát bod přerušení pro vlákno %1Synchronize BreakpointsSeřídit body přerušeníDisable Selected BreakpointsVypnout vybrané body přerušeníEnable Selected BreakpointsZapnout vybrané body přerušeníDisable BreakpointVypnout bod přerušeníEnable BreakpointZapnout bod přerušeníAdd Breakpoint...Přidat bod přerušení...Unclaimed BreakpointDebuggeeRemove All BreakpointsOdstranit všechny body přerušeníAre you sure you want to remove all breakpoints from all files in the current session?Opravdu chcete odstranit všechny body přerušení ze všech souborů v nynějším sezení?Add BreakpointPřidat bod přerušeníResetNastavit znovuType FormatsFormáty typůQt TypesTypy QtStandard TypesObvyklé typyMisc TypesRůzné typyAttempting to interrupt.Pokus o přerušení.Debugger TestZkouška laděníDebugger SettingsNastavení ladicího programuEnable C++Povolit C++Enable QMLPovolit QMLDebug port:Port pro ladicí program:<a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Jaké jsou předpoklady?</a>Enable %1 debugger.%1 is C++, QML, or PythonDisable %1 debugger.%1 is C++, QML, or PythonTry to determine need for %1 debugger.%1 is C++, QML, or PythonNo additional startup commands.Use additional startup commands.C++ debugger:QML debugger:Python debugger:Enable Debugging of SubprocessesPovolit ladění podřízených procesůAdditional startup commands:Unable to create a debugger engine of the type '%1'Nepodařilo se vytvořit žádný ladicí stroj typu '%1'Update Module ListObnovit seznam modulůShow Source Files for Module "%1"Ukázat zdrojové soubory k modulu "%1"Show Source Files for ModuleLoad Symbols for All ModulesNahrát symboly ke všem modulůmExamine All ModulesVyšetřit všechny modulyLoad Symbols for ModuleNahrát symboly k moduluEdit FileUpravit souborShow SymbolsUkázat symbolyShow SectionsUkázat sekceShow DependenciesUkázat závislostiLoad Symbols for Module "%1"Nahrát symboly k modulu "%1"Edit File "%1"Upravit soubor "%1"Show Symbols in File "%1"Ukázat symboly v souboru "%1"Show Sections in File "%1"Ukázat sekce v souboru "%1"Show Dependencies of "%1"Ukázat závislosti "%1"Anonymous FunctionAnonymní funkceReload Register ListingRegistry nahrát znovuOpen Disassembler...Otevřít disasembler...Open Memory Editor at 0x%1Otevřít editor paměti při 0x%1Content as ASCII CharactersContent as %1-bit Signed Decimal ValuesContent as %1-bit Unsigned Decimal ValuesContent as %1-bit Hexadecimal ValuesContent as %1-bit Octal ValuesContent as %1-bit Binary ValuesContent as %1-bit Floating Point ValuesA group of registers.Open Memory View at Value of Register %1 0x%2Otevřít náhled paměti při hodnotě registru %1 0x%2Open Disassembler at 0x%1Otevřít disasembler při %1Edit bits %1...%2 of register %3Open Memory EditorOtevřít editor pamětiOpen Memory View at Value of RegisterOtevřít náhled paměti při hodnotě registruSnapshotsSnímkyPerspectiveDebugged ApplicationCreate SnapshotVytvořit snímekAbort DebuggerRemove SnapshotOdstranit snímekReload DataData nahrát znovuOpen FileOtevřít souborOpen File "%1"'Otevřít soubor "%1"'StackZásobníkFunction:Funkce:Disassemble FunctionRozložit funkci (disassemble)Cannot Open Task FileNelze otevřít úkolový souborCannot open "%1": %2Nelze otevřít "%1": %2Save as Task File...Uložit jako úkolový soubor...Load QML StackNahrát zásobník QMLOpen Disassembler at Address...Otevřít disasembler na adrese...Disassemble Function...Rozložit funkci (disassemble)...Open DisassemblerOtevřít disasemblerTry to Load Unknown SymbolsNahrát neznámé symbolyMemory at Frame #%1 (%2) 0x%3Paměť při snímku #%1 (%2) 0x%3Frame #%1 (%2)Snímek #%1 (%2)Could not determine a suitable address range.Nepodařilo se určit žádný vhodný rozsah adresy.Memory Layout of Local Variables at 0x%1Rozložení paměti místní proměnné při 0x%1Locals and ExpressionsMístní proměnné a výrazyEvaluate Expression "%1"Vyhodnotit výraz "%1"Remove Evaluated ExpressionOdstranit vyhodnocený výrazRemove Evaluated Expression "%1"Odstranit vyhodnocený výraz "%1"Memory at Pointer's Address "%1" (0x%2)Paměť odkazovaná ukazatelem "%1" (0x%2)Memory at Object's Address "%1" (0x%2)Paměť na adrese objektu "%1" (0x%2)Add Expression EvaluatorPřidat hodnotitele výrazuAdd Expression Evaluator for "%1"Přidat hodnotitele výrazu pro "%1"Remove Expression EvaluatorOdstranit hodnotitele výrazuRemove Expression Evaluator for "%1"Odstranit hodnotitele výrazu pro "%1"Change Local Display Format...Změnit místní formát zobrazení...Treat All Characters as PrintablePovažovat všechny znaky za tisknutelnéShow Unprintable Characters as Escape SequencesUkázat netisknutelné znaky jako únikové posloupnostiShow Unprintable Characters as OctalUkázat netisknutelné znaky jako osmičkovéShow Unprintable Characters as HexadecimalUkázat netisknutelné znaky jako šestnáctkovéChange Value Display FormatChange Display for Object Named "%1":Změnit formát zobrazení pro objekt s názvem "%1":Use Format for Type (Currently %1)Použít formát zobrazení na typ (nyní %1)Use Display Format Based on Type Použít formát zobrazení založený na typuChange Display for Type "%1":Změnit zobrazení pro typ '%1':AutomaticAutomatickyChange Display for Type or Item...Změnit zobrazení pro typ nebo prvek...Add Data Breakpoint...Přidat bod přerušení dat...Add Data Breakpoint at Object's Address (0x%1)Přidat bod přerušení dat na adrese objektu (0x%1)Add Data Breakpoint at Pointer's Address (0x%1)Přidat bod přerušení dat na adrese objektu (0x%1)Add Data Breakpoint at Referenced Address (0x%1)Přidat bod přerušení dat na odkazované adrese (0x%1)Use Display Format Based on TypePoužít formát zobrazení založený na typuAdd Data BreakpointPřidat bod přerušení datSetting a data breakpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address is modified.Nastavení bodu přerušení dat na určitou adresu způsobí, že program se zastaví, když jsou tam nacházející se data změněna.Add Data Breakpoint at ExpressionPřidat bod přerušení dat při výrazuAdd Data Breakpoint at Expression "%1"Přidat bod přerušení dat při výrazu "%1"Setting a data breakpoint on an expression will cause the program to stop when the data at the address given by the expression is modified.Nastavení bodu přerušení dat na určitý výraz způsobí, že program se zastaví, když jsou změněna data nacházející se na adrese dané oním výrazem.Insert New Expression EvaluatorVložit nového hodnotitele výrazuSelect Widget to Add into Expression EvaluatorVybrat prvek pro přidání do hodnotitele výrazuRemove All Expression EvaluatorsOdstranit všechny hodnotitele výrazůOpen Memory Editor at Pointer's Address (0x%1)Otevřít editor paměti na adrese ukazatele (0x%1)Open Memory View at Pointer's Address (0x%1)Otevřít zobrazení paměti na adrese ukazatele (0x%1)Open Memory Editor at Pointer's AddressOtevřít editor paměti na adrese ukazateleOpen Memory View at Pointer's AddressOtevřít zobrazení paměti na adrese ukazateleEnter Expression for EvaluatorZadat výraz pro hodnotiteleLocals & ExpressionsMístní proměnné a výrazyOpen Memory Editor...Otevřít editor paměti...Open Memory Editor at Object's Address (0x%1)Otevřít editor paměti na adrese objektu (0x%1)Debugger - %1Time%1 of length %2<type> of length <number>, e.g. for strings and byte arraysPress Ctrl to select widget at (%1, %2). Press any other keyboard modifier to stop selection.Selecting widget at (%1, %2).Selection aborted.Enter an expression to evaluate.Note: Evaluators will be re-evaluated after each step. For details, see the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debug-mode.html#locals-and-expressions">documentation</a>.New Evaluated ExpressionAdd New Expression Evaluator...Expand All ChildrenCollapse All ChildrenCopy View Contents to ClipboardCopy Current Value to ClipboardOpen View Contents in EditorStop the program when the data at the address is modified.Add Data Breakpoint at Pointer's AddressStop the program when the data at the address given by the expression is modified.Open Memory View at Object's Address (0x%1)Otevřít zobrazení paměti na adrese objektu (0x%1)Open Memory View Showing Stack LayoutOpen Memory Editor at Object's AddressOtevřít editor paměti na adrese objektuReset All Individual FormatsReset All Formats for TypesChange Display Format for Selected ValuesChange Display for ObjectsRaw DataEnhancedLatin1 StringLatin1 String in Separate WindowUTF-8 StringUTF-8 String in Separate WindowLocal 8-Bit StringUTF-16 StringUCS-4 StringPlot in Separate WindowDisplay Keys and Values Side by SideForce Display as Direct Storage FormForce Display as Indirect Storage FormDisplay Boolean Values as True or FalseDisplay Boolean Values as 1 or 0Decimal IntegerHexadecimal IntegerBinary IntegerOctal IntegerChar Code IntegerCompact FloatScientific FloatHexadecimal FloatNormalized, with Power-of-Two ExponentSize: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5Velikost: %1x%2, %3 bytů, Formát: %4, Hloubka: %5Are you sure you want to remove all expression evaluators?Open Memory View at Object's AddressOtevřít zobrazení paměti na adrese objektuOpen Memory Editor at Referenced Address (0x%1)Otevřít editor paměti na odkazované adrese (0x%1)Open Memory View at Referenced Address (0x%1)Otevřít zobrazení paměti na odkazované adrese (0x%1)Open Memory Editor at Referenced AddressOtevřít editor paměti na odkazované adreseOpen Memory View at Referenced AddressOtevřít zobrazení paměti na odkazované adreseOpen Memory Editor Showing Stack LayoutOtevřít editor paměti s ukázáním rozložení zásobníkuCopy Contents to ClipboardObsah kopírovat do schránkyCopy Value to ClipboardKopírovat hodnotu do schránkyShow View Contents in EditorUkázat obsah pohledu v editoruClose Editor TooltipsZavřít vysvětlivky editoruEnter watch expressionZadat sledovaný výrazExpression:Výraz:Select ExecutableVybrat spustitelný souborServer port:Serverový port:Override server addressPřepsat adresu serveruSelect Working DirectoryVybrat pracovní adresářSelect Server Start ScriptVybrat spouštěcí skript k serveruThis option can be used to point to a script that will be used to start a debug server. If the field is empty, Qt Creator's default methods to set up debug servers will be used.Tuto volbu lze použít na ukázání na skript, který se použije na spuštění ladicího serveru. Pokud je pole prázdné, použijí sevýchozí metody Qt Creatoru pro nastavení ladicích serverů.&Server start script:Spouštěcí skript k &serveru:Select Location of Debugging InformationVybrat umístění informací o laděníBase path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.Základní cesta pro externí informace o ladění a zdroje ladění. V případě, že je prázdná, vybere se $SYSROOT/usr/lib/debug.&Kit:&Sada:Local &executable:&Místní spustitelný soubor:Command line &arguments:&Argumenty příkazového řádku:&Working directory:&Pracovní adresář:Run in &terminal:Spustit v &terminálu:Break at "&main":Přerušit při "&main":Debug &information:&Informace o ladění:&Recent:&Poslední:NoneŽádnýManage...Spravovat...The debugger to use for this kit.Ladicí program, který se použije pro tuto sadu.Auto-detectZjistit automatickyEdit...Upravit...Debugger:Ladicí program:Debugger for "%1"Ladicí program pro "%1"&Engine:&Stroj:&Binary:&Spustitelný soubor:<html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</p></body></html>Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".<html><body><p>Zadejte cestu ke spustitelnému souboru <a href="%1">Windows Console Debugger</a> (%2).</p></body></html>No debugger set up.Nenastaven žádný ladicí program.Debugger '%1' not found.Ladicí program "%1" nenalezen.Debugger '%1' not executable.Ladicí program "%1" není spustitelný.NoneNo debuggerDebugger "%1" not found.Debugger "%1" not executable.The debugger location must be given as an absolute path (%1).Umístění ladicího programu musí být zadáno jako absolutní cesta (%1).The ABI of the selected debugger does not match the toolchain ABI.No DebuggerŽádný ladicí program%1 EngineStroj %1%1 <None>%1 <Žádný>%1 using "%2"%1 používá "%2"Name of DebuggerUnknown debuggerUnknown debugger typeDebugger: "%1".GDB EngineStroj GDBCDB EngineStroj CDBLLDB EngineStroj LLDBNo kit found.Nenalezena žádná sada.Starting executable failed:
Nepodařilo se spustit spustitelný soubor:
Attached to process %1.Připojeno k procesu %1.Open Qt OptionsOtevřít nastavení pro knihovnu QtTurn off Helper UsageVypnout pomocnou knihovnu pro výstup datContinue AnywayPřesto pokračovatDebugging Helper MissingPomocný ladicí program nebyl nalezenThe debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. In the Qt Creator Build and Run preferences page, select a Qt version, expand the Details section and click Build All.Pomocný ladicí program slouží k výstupu hodnot některých datových typů z Qt a standardních knihoven. Musí být sestaven pro každou používanou verzi Qt. Na stránce nastavení 'Sestavení a spuštění' vyberte verzi Qt, rozbalte Podrobnosti a klepněte na 'Sestavit vše'.The gdb process failed to start.Reading %1...Library %1 loaded.Library %1 unloaded.Thread group %1 created.Thread %1 created.Thread group %1 exited.Thread %1 in group %2 exited.Thread %1 selected.Stopping temporarily.The gdb process has not responded to a command within %n seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or aborting debugging.GDB Not RespondingGive GDB More TimeStop DebuggingSetting Breakpoints FailedCannot jump. Stopped.Jumped. Stopped.Target line hit, and therefore stopped.Application exited normally.Cannot Execute Python CodePython 3.2 or later is required, so update GDB to a version that uses it.The selected build of GDB supports Python scripting, but the used version %1.%2 is not sufficient for %3. Python %4 or later is required.Failed to Shut Down ApplicationThere is no GDB binary available for binaries in format "%1".Retrieving data for stack view thread %1...Cannot Set Up Debugger Helper ScriptsThe debugger settings point to a script file at "%1", which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning.The working directory "%1" is not usable.Adapter Start FailedApplication started.Application running.Attached to stopped application.Error Loading Core FileChyba při nahrávání souboru coreThe specified file does not appear to be a core file.Zdá se, že daný soubor není souborem core.Error Loading SymbolsChyba při nahrávání symbolůNo executable to load symbols from specified core.Žádný spustitelný soubor pro nahrání symbolů ze zadaného souboru core.Attaching to process %1.Attached to running application.Failed to attach to application: %1Symbols found.Symboly byly nalezeny.No symbols found in the core file "%1".Try to specify the binary in Debug > Start Debugging > Load Core File.No Remote Executable or Process ID SpecifiedNo remote executable could be determined from your build system files.<p>In case you use qmake, consider adding<p> target.path = /tmp/your_executable # path on device<br> INSTALLS += target</p>to your .pro file.Continue DebuggingContinuing nevertheless.No symbols found in core file <i>%1</i>.V souboru 'core' nebyly nalezeny žádné symboly <i>%1</i>.This can be caused by a path length limitation in the core file.Možnou příčinou je omezení délky cesty v souboru core.Try to specify the binary using the <i>Debug->Start Debugging->Attach to Core</i> dialog.Zadejte, prosím, název spustitelného souboru v dialogu <i>Ladění->Spustit ladění->Připojit do core</i>.Attached to core.Připojeno k souboru 'core'.Attach to core "%1" failed:Ladění souboru 'core' "%1" se nezdařilo:Attach to core "%1" failed:
Ladění souboru 'core' "%1" se nezdařilo:Cannot set up communication with child process: %1Spojení s podřízeným procesem se nepodařilo zřídit: %1The upload process failed to start. Shell missing?Nahrání procesu se nepodařilo spustit. Možnou příčinou by mohl být chybějící shellový program?The upload process crashed some time after starting successfully.Proces nahrávání po určité době od úspěšného spuštění spadl.An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Při pokusu o zápis do procesu nahrávání se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.Při pokusu o čtení z procesu nahrávání se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží.An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().V procesu nahrávání se vyskytla neznámá chyba. Je to výchozí zpětná hodnota error().ErrorChybaNo symbol file given.Nebyl zadán žádný symbolický soubor.Reading debug information failed:Čtení informací o ladění se nezdařilo:Reading debug information failed:
Čtení informací o ladění se nezdařilo:
Interrupting not possiblePřerušení není možnéRemote ErrorVzdálená chybaCould not retrieve list of free ports:Nepodařilo se určit seznam volných portů:Process abortedProces zrušenRunning command: %1Provádí se příkaz: %1Connection error: %1Chyba ve spojení: %1Starting gdbserver...Spouští se gdbserver...Port %1 is now accessible.Port %1 je nyní dostupný.Server started on %1:%2Server spuštěn na %1:%2WarningVarováníCannot find local executable for remote process "%1".Nelze najít místní spustitelný soubor pro vzdálený proces "%1".Cannot find ABI for remote process "%1".Nelze najít ABI pro vzdálený proces "%1".Remote: "%1:%2"Vzdálený: "%1" {1:%2"?}Process gdbserver finished. Status: %1Proces gdbserver ukončen. Stav: %1Debugger ErrorChyba v ladicím programuDownload of remote file succeeded.Stažení vzdáleného souboru se podařilo.Module NameNázev moduluModule PathCesta k moduluSymbols ReadSymboly přečtenySymbols TypeTyp symboluStart AddressPočáteční adresaEnd AddressKoncová adresaUnknownNeznámýNoNeYesAnoNoneSymbols Type (No debug information found)PlainZřetelnýFastRychledebuglnkdebuglnkbuildidIDSestaveníIt is unknown whether this module contains debug information.
Use "Examine Symbols" from the context menu to initiate a check.Není známo, zda tento modul obsahuje informace o ladění.
Použijte "Prozkoumat symboly" v související nabídce pro započetí prověrky.This module neither contains nor references debug information.
Stepping into the module or setting breakpoints by file and line will not work.Tento modul ani neobsahuje informace o ladění, ani na ně neodkazuje.
Zasáhnutí do modulu nebo nastavení bodů přerušení podle souboru a čísla řádku nebude pracovat.This module contains debug information.
Stepping into the module or setting breakpoints by file and line is expected to work.Tento modul obsahuje informace o ladění.
Očekává se, že zasáhnutí do modulu nebo nastavení bodů přerušení podle souboru a řádku bude pracovat.This module contains debug information.
Stepping into the module or setting breakpoints by file and is expected to work.Tento modul obsahuje informace o ladění.
Zasáhnutí do modulu nebo nastavení bodů přerušení podle souboru, a očekává se, že bude pracovat.This module does not contain debug information itself, but contains a reference to external debug information.Tento modul neobsahuje informace o ladění, obsahuje ale odkaz na externí informace o ladění.<unknown>addressEnd address of loaded module<Neznámá>Connecting to debug server %1:%2Spojuje se s ladicím serverem %1:%2Error: (%1) %2%1=error code, %2=error messageChyba: (%1) %2Disconnected.Odpojeno.Connected.Spojeno.Disconnected.
Odpojeno.
Resolving host.Řeší se název hostitele.Connecting to debug server.Spojuje se s ladicím serverem.Connected.
Spojeno.
Closing.Zavírá se spojení.Success: Úspěch: Success:Úspěch:<anonymous>PropertiesVlastnostiThe %1 attribute at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. Vlastnost %1 na řádku %2, sloupec %3 nelze změnit bez nového nahrání programu QML.The %1 element at line %2, column %3 cannot be changed without reloading the QML application. Prvek %1 na řádku %2, sloupec %3 nelze změnit bez nového nahrání programu QML.The changes in JavaScript cannot be applied without reloading the QML application. Změny v JavaScriptu nelze použít bez znovunahrání aplikace QML. The changes made cannot be applied without reloading the QML application. Provedené změny nelze použít bez znovunahrání aplikace QML. You can continue debugging, but behavior can be unexpected.Můžete pokračovat v ladění. může se ale vyskytnout neočekávané chování.Reload QMLNahrát QML znovuCDB Symbol PathsCesty k symbolům CDBCDB Source PathsCesty ke zdroji CDBBehaviorChováníUse alternating row colors in debug viewsV pohledech na ladění užít střídavých barev řádkůChange the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.Změnit velikost písma v oknech pro ladění, když se velikost písma změní v hlavním editoru.Debugger font size follows main editorVelikost písma ladicího programu následuje hlavní editorUse tooltips in main editor while debuggingPři ladění použít vysvětlivky v hlavním editoruPopulate the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably.Aktualizovat pohled na zdrojový soubor automaticky. Toto může spuštění ladicího programu výrazně zpomalit.Populate source file view automaticallyAktualizovat pohled na zdrojový soubor automatickyClose temporary buffers on debugger exitPři ukončení ladění zavřít editoryChanges the font size in the debugger views when the font size in the main editor changes.Změní velikost písma v oknech pro ladění, když se velikost písma změní v hlavním editoru.Populates the source file view automatically. This might slow down debugger startup considerably.Aktualizuje pohled na zdrojový soubor automaticky. Toto může spuštění ladicího programu výrazně zpomalit.Close temporary views on debugger exitPři ukončení ladění zavřít dočasné pohledyStopping and stepping in the debugger will automatically open source or disassembler views associated with the current location. Select this option to automatically close them when the debugger exits.Zastavení nebo spuštění jednotlivých kroků v ladicím programu automaticky otevře pohledy se zdrojovým textem nebo disassembler dotyčného místa. Toto nastavení zapněte, pro jejich automatické zavření při ukončení ladicího programu.Switch to previous mode on debugger exitRežim činný na začátku při ukončení ladění obnovitBring Qt Creator to foreground when application interruptsPřivést Qt Creator do popředí, když dojde k přerušení programuShows QML object tree in Locals & Expressions when connected and not stepping.Ukáže strom objektu QML v místních proměnných a výrazech, když je připojen a nezasahuje.Enables a full file path in breakpoints by default also for GDB.Povolí úplnou souborovou cestu k bodu přerušení ve výchozím nastavení i pro GDB.Registers Qt Creator for debugging crashed applications.Zapíše Qt Creator pro ladění spadlých programů.Shows a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.Ukáže varování při spuštění ladění pro spustitelný soubor s nedostatečnými ladicími informacemi.Show QML object tree in Locals & Expressions when connected and not stepping.Ukázat strom objektu QML v místních proměnných a výrazech, když je připojen a nezasahuje.Show QML object treeUkázat strom objektu QMLEnable a full file path in breakpoints by default also for GDB.Povolit úplnou souborovou cestu k bodu přerušení ve výchozím nastavení i pro GDB.Set breakpoints using a full absolute pathNastavit úplnou absolutní cestu pro body přerušení jako výchozíRegister Qt Creator for debugging crashed applications.Přihlásit Qt Creator pro ladění spadlých programů.Use Qt Creator for post-mortem debuggingPoužít Qt Creator pro ladění - následný rozborWarn when debugging "Release" buildsVarovat při ladění sestavení, která představují vydání (Release)Show a warning when starting the debugger on a binary with insufficient debug information.Ukázat varování při spuštění ladění pro spustitelný soubor s nedostatečnými ladicími informacemi.Maximum stack depth:Největší hloubka zásobníku:<unlimited><neomezená>Keep editor stationary when steppingScrolls the editor only when it is necessary to keep the current line in view, instead of keeping the next statement centered at all times.Show warnings for unsupported breakpointsShows a warning on debugger start-up when breakpoints are requested which are not supported by the selected debugger engine.Force logging to consoleSets QT_LOGGING_TO_CONSOLE=1 in the environment of the debugged program, preventing storing debug output in system logs.Registers %1 for debugging crashed applications.Use %1 for post-mortem debuggingShows QML object tree in Locals and Expressions when connected and not stepping.Stopping and stepping in the debugger will automatically open views associated with the current location.Close temporary source views on debugger exitCloses automatically opened source views when the debugger exits.Close temporary memory views on debugger exitCloses automatically opened memory views when the debugger exits.Bring %1 to foreground when application interruptsUse annotations in main editor when debuggingShows simple variable values as annotations in the main editor during debugging.Enables tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.User InterfaceUživatelské rozhraníWhen Debugging StopsAllow inferior calls in debugging helperShow "std::" namespace in typesShows "std::" prefix for types from the standard library.Show Qt's namespace in typesShows Qt namespace prefix for Qt types. This is only relevant if Qt was configured with "-qtnamespace".Show QObject names if availableDisplays the objectName property of QObject based items. Note that this can negatively impact debugger performance even if no QObjects are present.Python commands entered here will be executed after built-in debugging helpers have been loaded and fully initialized. You can load additional debugging helpers or modify existing ones here.Extra Debugging HelpersPath to a Python file containing additional data dumpers.Display string length:The maximum length of string entries in the Locals and Expressions views. Longer than that are cut off and displayed with an ellipsis attached.Maximum string length:Největší délka řetězce:DialogDialogSet up Symbol Paths<html><head/><body><p>The debugger is not configured to use the public Microsoft Symbol Server.<br/>This is recommended for retrieval of the symbols of the operating system libraries.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note:</span> It is recommended, that if you use the Microsoft Symbol Server, to also use a local symbol cache.<br/>A fast internet connection is required for this to work smoothly,<br/>and a delay might occur when connecting for the first time and caching the symbols.</p><p>What would you like to set up?</p></body></html>Use Local Symbol CachePoužít místní symbolickou vyrovnávací paměťUse Microsoft Symbol ServerPoužít Microsoft Symbol ServerDo not ask againNeptat se znovuSymbol PathsCesty k symbolůmSource PathsCesty ke zdrojovému textuCDB PathsCesty CDBDebugger settingsNastavení ladicího programuGDB ExtendedRozšířené GDBUnable to start lldb '%1': %2lldb '%1' se nepodařilo spustit: %2Unable to start LLDB "%1": %2LLDB '%1' se nepodařilo spustit: %2Running requested...Požadováno pokračování...Adapter start failed.Interrupt requested...Požadováno přerušení...LLDB I/O ErrorChyba ve vstupu/výstupu LLDBThe LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.Spuštění procesu LLDB se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.The LLDB process crashed some time after starting successfully.Proces LLDB po určité době od úspěšného spuštění spadl.An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Při pokusu o zápis do procesu LLDB se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.An unknown error in the LLDB process occurred.V LLDB procesu se vyskytla neznámá chyba.Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects.Nevyhodnocovat výraz '%1' s možnými postranními účinky.Lldb I/O ErrorChyba ve vstupu/výstupu LldbThe Lldb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.Spuštění procesu Lldb se nezdařilo. Buď chybí spustitelný soubor '%1', nebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.The Lldb process crashed some time after starting successfully.Proces Lldb po určité době od úspěšného spuštění spadl.The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.Došlo k překročení času u poslední funkce waitFor...(). Stav QProcess je nezměněn, a tak se můžete pokusit zavolat waitFor...() ještě jednou.An error occurred when attempting to write to the Lldb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Při pokusu o zápis do procesu Lldb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží, nebo zavřel svůj vstupní kanál.An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.Při pokusu o čtení z procesu Lldb se vyskytla chyba. Pravděpodobně proces neběží.An unknown error in the Lldb process occurred. V Lldb procesu se vyskytla neznámá chyba.Not recognizedNerozpoznánoCould not determine debugger typeInvalid debugger commandInvalid working directoryType of Debugger BackendUnknown debugger versionUnknown debugger ABIDebuggersLadicí programyAddPřidatDetected %1 at %2GenericSpecify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".Auto-detected CDB at "%1"Searching debuggers...Added a surrogate GDB DAP item for existing entry "%1".Found: "%1".Added a surrogate GDB DAP item for "%1".Auto-detected uVision at "%1"Found debugger: "%1".Removing debugger: "%1".Invalid JSON value for debugger: "%1".Empty command for debugger.Failed to create debugger from JSON: %1Removing debugger entries...Removed "%1".Debuggers:CloneKlonovatRemoveOdstranitRestoreObnovitClone of %1Klon %1New DebuggerNový ladicí programAuto-detected CDB at %1Automaticky zjištěno CDB při %1System %1 at %2Systém %1 při %2Extracted from Kit %1Vytaženo ze sady %1Auto-detectedAutomaticky zjištěnoManualRučněPathCestaGDB from PATH on Build DeviceLLDB from PATH on Build DeviceName:Název:Path:Cesta:Type:Typ:ABIs:ABIs:Version:Verze:Working directory:Pracovní adresář:64-bit version64 bitová verze32-bit version32 bitová verzeThe debugger could not load the debugging helper library.Ladicí program nemohl nahrát pomocnou ladicí knihovnu.Starting executable failed:Nepodařilo se spustit spustitelný soubor:Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found.Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; byl nalezen jeden problém.@Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; byly nalezeny %n problémy.@Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; bylo nalezeno %n problémů.Memory Analyzer Tool finished, no issues were found.Nástroj pro rozbor paměti byl ukončen; nebyly nalezeny žádné problémy.Log file processed, %n issues were found.Soubor se záznamem byl zpracován; byl nalezen jeden problém.@Soubor se záznamem byl zpracován; byly nalezeny %n problémy.@Soubor se záznamem byl zpracován; bylo nalezeno %n problémů.Log file processed, no issues were found.Soubor se záznamem byl zpracován; nebyly nalezeny žádné problémy.ReleaseVydáníToolNástrojRun %1 in %2 Mode?Má se spustit %1 v režimu %2?<html><head/><body><p>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.</p><p>Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.</p><p>Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</p></body></html><html><head/><body><p>Pokoušíte se spustit nástroj "%1" na aplikaci v režimu %2. Nástroj je navržen pro použití v režimu %3.</p><p>Běhové charakteristiky ladicího a vydavatelského režimu se podstatně liší, analytical Nálezy pro jeden režim mohou, ale také nemusí být pro druhý relevantní.</p><p>Chcete pokračovat a spustit nástroj v režimu %2?</p></body></html>Attach to Process Not Yet StartedPřipojit k procesu ještě nezapočatoReopen dialog when application finishesOtevřít znovu dialog při skončení aplikaceReopens this dialog when application finishes.Otevřít tento dialog znovu při skončení aplikace.Continue on attachPokračovat při připojeníDebugger does not stop the application after attach.Ladicí program po připojení aplikaci nezastaví.Start WatchingZačít sledováníCloseZavřítKit: Sada: Executable: Spustitelný soubor: Stop WatchingSelect valid executable.Vybrat platný spustitelný soubor.Not watching.Nesleduje se.Waiting for process to start...Čeká se na spuštění procesu...AttachPřipojitCopyKopírovatQML Debugger ConsoleShow debug, log, and info messages.Ukázat ladění, záznamy a informační zprávy.Show warning messages.Show error messages.Can only evaluate during a debug session.&Copy&Kopírovat&Show in Editor&Ukázat v editoruC&learSma&zatInstall the debugpy package to turn on Python debugging support.Python Debugging Is Not AvailableInstall debugpy&Views&PohledyLeave Debug ModeToolbarEditorEditorNext ItemDalší záznamPrevious ItemPředchozí záznamColor at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6Barva při %1,%2: červená: %3 zelená: %4 modrá: %5 alfa: %6<Click to display color><Klepněte pro zobrazení barvy>Copy ImageKopírovat obrázekOpen Image ViewerOtevřít prohlížeč obrázkůDebugger ValueTerminal: Cannot open /dev/ptmx: %1Terminal: ptsname failed: %1Terminal: Error: %1Terminal: Slave is no character device.Terminal: grantpt failed: %1Terminal: unlock failed: %1Terminal: Read failed: %1%1.%2Unknown error.Neznámá chyba.Connection is not open.QtC::DesignerThe file name is empty.Název souboru je prázdný.XML error on line %1, col %2: %3Chyba v XML na řádku %1, sloupec %2: %3The <RCC> root element is missing.Kořenový prvek (<RCC>) chybí.Cannot write file. Disk full?Soubor se nepodařilo zapsat. Možná že už na pevném disku není místo pro ukládání?Xml EditorEditor XMLDesignerDesignerClass GenerationVytváření třídyForm EditorEditor formulářůThe generated header of the form '%1' could not be found.
Rebuilding the project might help.Automaticky vytvořený soubor hlavičky formuláře '%1 se nepodařilo najít.
Zkuste projekt vytvořit znovu.The generated header '%1' could not be found in the code model.
Rebuilding the project might help.Automaticky vytvořený soubor hlavičky '%1 se v modelu kódu nepodařilo najít.
Zkuste projekt vytvořit znovu.Qt Widgets Designer Form ClassTřída formuláře programu Qt Widgets Designer"data" for a "Form" page needs to be unset or an empty object.Form TemplatePředloha formulářeClass DetailsPodrobnosti o třídě%1 - Error%1 - ChybaChoose a class nameVyberte název třídyClassTřídaConfigure...Nastavení...Choose a Class NameVyberte název třídyQtQtSwitch Source/FormPřepnout mezi formulářem a zdrojemCreates a Qt Widgets Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.For&m EditorEditor for&mulářůShift+F4Shift+F4Qt Widgets Designer FormFormulář programu Qt Widgets DesignerCreates a Qt Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.Vytvoří formulář Qt Designeru pro projekt Qt Widget.Tuto předlohu použijte, jestliže již existuje třída pro běh programu.Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt Widget Project.Vytvoří formulář Qt Designeru s odpovídajícím trupem třídy (sestávajícím z hlavičky C++ a zdrojového souboru) pro účely provedení. Formulář a třídu můžete přidat do existujícího projektu doplňku Qt (Qt Widget ).Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt C++ project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.Vytvoří formůlář Qt Designeru, který můžete přidat do projektu C++.Tuto předlohu použijte, jestliže již existuje třída pro běh programu.Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt C++ Project.Vytvoří formulář Qt Designeru s odpovídajícím trupem třídy (sestávajícím z hlavičky C++ a zdrojového souboru) pro účely provedení. Formulář a třídu můžete přidat do existujícího projektu Qt C++.Creates a Qt Designer form file (.ui).Vytvoří soubor formuláře programu Qt Designer (.ui).Creates a Qt Designer form file (.ui) with a matching class.Vytvoří soubor formuláře programu Qt Designer (.ui) s odpovídající třídou.Widget BoxKrabice s prvkyObject InspectorUkazatel objektůWidget boxKrabice s prvkyProperty EditorEditor vlastnostíSignals & Slots EditorEditor signálů &a otvorůAction EditorEditor činnostíFor&m editorEditor for&mulářůEdit widgetsUpravit prvkyF3F3Edit signals/slotsUpravit signály/otvoryF4F4Edit buddiesUpravit kamarádyEdit tab orderUpravit pořadí zarážekSignals and Slots EditorEdit WidgetsUpravit prvkyEdit Signals/SlotsUpravit signály/zdířky (slots)Edit BuddiesUpravit kamarádyEdit Tab OrderUpravit pořadí tabulátorůCtrl+HCtrl+HMeta+Shift+HMeta+Shift+HMeta+LCtrl+LCtrl+LCtrl+GCtrl+GMeta+Shift+GMeta+Shift+GMeta+JCtrl+JCtrl+JAlt+Shift+RAlt+Shift+RAbout Qt Widgets Designer Plugins...O přídavných modulech programu Qt Widgets Designer...ViewsPohledySignals && Slots EditorEditor signálů a zdířek (slots)LockedUkotvenoReset to Default LayoutNastavit znovu výchozí rozvrženíCtrl+Alt+RCtrl+Alt+RAbout Qt Designer plugins....O přídavných modulech programu Qt Designer...Preview inNáhled vThe image could not be created: %1Obrázek se nepodařilo vytvořit: %1Choose a form templateVyberte předlohu formulářeChoose a Form TemplateVyberte předlohu formulářeError saving %1Chyba při ukládání %1Unable to open %1: %2%1 nelze otevřít: %2Unable to write to %1: %2Soubor %1 nelze zapsat: %2The class definition of '%1' could not be found in %2.Vymezení třídy '%1' se nepodařilo nalézt v %2.The class containing '%1' could not be found in %2.
Please verify the #include-directives.Třídu obsahující '%1' se nepodařilo najít v %2.
Ověřte, prosím, #include-directives.The class containing "%1" could not be found in %2.
Please verify the #include-directives.Cannot rename UI symbol "%1" in C++ files: %2Error finding/adding a slot.Chyba při nalezení/přidání zdířky (slot).No documents matching "%1" could be found.
Rebuilding the project might help.File "%1" not found in project.No active build system.Failed to find the ui header.Renaming via the property editor cannot be synced with C++ code; see QTCREATORBUG-19141. This message will not be repeated.Failed to retrieve ui header contents.Failed to locate corresponding symbol in ui header.Internal error: No project could be found for %1.Vnitřní chyba: Nepodařilo se najít žádný projekt, který by patřil k %1.No documents matching '%1' could be found.
Rebuilding the project might help.Nepodařilo se nalézt žádné dokumenty, které by odpovídaly '%1'.
Pokuste se projekt sestavit znovu.Unable to add the method definition.Nepodařilo se přidat definici metody.FormFormulářEmbedding of the UI ClassVložení třídy UIAggregation as a pointer memberNakupení jako ukazatelAggregationNakupení (aggregation)Multiple InheritanceNěkolikanásobná dědičnostCode GenerationVytváření kóduSupport for changing languages at runtimePodpora pro změnu jazyka za běhuUse Qt module name in #include-directivePoužívat název modulu Qt v direktivě #includeMultiple inheritanceNěkolikanásobná dědičnostAdd Qt version #ifdef for module namesPřidat #ifdef direktivy závislé na verzi Qt pro názvy modulůuntitledBez názvuThis file can only be edited in <b>Design</b> mode.Tento soubor lze upravovat pouze v <b>Režimu návrhu</b>.Switch ModePřepnout režimSwitch modePřepnout režimLocationUmístěníThe generated header of the form "%1" could not be found.
Rebuilding the project might help.The generated header "%1" could not be found in the code model.
Rebuilding the project might help.&Class name:&Název třídy:&Header file:&Hlavičkový soubor:&Source file:&Zdrojový soubor:&Form file:&Formulářový soubor:&Path:&Cesta:Invalid header file name: "%1"Invalid source file name: "%1"Invalid form file name: "%1"QtC::DevContainerInspecting Container: %1Inspecting Image: %1Create ContainerCreating Container: %1Waiting for Container to Start: %1Executing in Container: %1Invalid passwd line: %1Start ContainerStarting Container: %1Resume ContainerResuming Container: %1Build DockerfileBuilding Dockerfile: %1Remove ContainerRemoving Container: %1Remove ImageRemoving Image: %1Running instance cannot be null.Development ContainerRebuild the development container?The Development Container Configuration ChangedRebuildSestavit znovuDevelopment Container ErrorRebuild and restart the development container.The configuration does not contain a "build", "image" or "dockerComposeFile" entry.Cannot load the development container configuration: %1Cannot set up Command Bridge: %1Cannot create the development container recipe: %1Unknown kit aspect factory: %1Cannot create kit aspect %1: %2Cannot start the development container. Check General Messages for details.Starting the development containerThe development container is not running or has not been started.Stopping the development containerCannot stop the development container. Check General Messages for details.Restarting the development containerSystem environment is not available for this device.File access is not available for this device.No mapping available for %1 on %2.Development Container DeviceFound a development container in the project %1, would you like to start it?Configure the development container?YesAnoStart the development container.Found development containers in the project %1, would you like to start any of them?Start or Restart Development ContainerStart or stop and restart the development container.Development Container for %1QtC::DiffEditorDiff EditorEditor rozdílůIgnore WhitespacesNevšímat si prázdných místDiff...Rozdíly...DiffRozdílySavedModifiedZměněnoDiff FilesDiff Modified Files&DiffRoz&dílyDiff Current FileRozdíly nynějšího souboruMeta+HCtrl+HCtrl+HDiff Open FilesMeta+Shift+HMeta+Shift+HCtrl+Shift+HDiff External Files...Diff "%1"Rozdíly pro "%1"Select First File for DiffVybrat první soubor pro DiffSelect Second File for DiffVybrat druhý soubor pro DiffDiff "%1", "%2"Rozdíly u "%1", "%2"No differenceŽádný rozdílSkipped %n lines...Přeskočen %n řádek...Přeskočeny %n řádky...Přeskočeno %n řádků...Binary files differSkipped unknown number of lines...[%1] %2[%1] %2No difference.Rendering diffIgnore WhitespaceNevšímat si bílých znakůContext Lines:Řádky se souvislostmi:Switch to Unified Diff EditorRetrieving data failed.Switch to Side By Side Diff EditorPřepnout na editor rozdílů jeden vedle druhéhoSynchronize Horizontal Scroll BarsSeřídit vodorovné posuvníkyContext lines:Reload Diff[%1] vs. [%2] %3[%1] vs. [%2] %3%1 vs. %2%1 vs. %2[%1] %2 vs. [%3] %4[%1] %2 vs. [%3] %4Hide Change DescriptionSkrýt popis změnyShow Change DescriptionUkázat popis změnyWaiting for data...Čeká se na data...No controllerŽádný ovladačCould not parse patch file "%1". The content is not of unified diff format.File not found: "%1".Send Chunk to CodePaster...Apply Chunk...Použít změnu...Revert Chunk...Vrátit tuto změnu...<b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding.Select EncodingVybrat kódováníNo documentQtC::DockerChecking docker daemonDocker executable not foundFailed to retrieve docker networks: %1Failed creating Docker container: %1Failed creating Docker container. No container ID received.Failed starting Docker event listener. Exit code: %1, output: %2Failed starting Docker container. Exit code: %1, output: %2Docker device is not initialized. Cannot create command line.Device is shut down.Path "%1" is not a directory or does not exist.Image ID:Repository:Skladiště:Tag:Container environment:ErrorChybaRun as outside user:Do not modify entry point:Enable flags needed for LLDB:Paths to mount:Maps paths in this list one-to-one to the docker container.Host directories to mount into the container.Extra arguments:Další argumenty:Extra arguments to pass to docker create.Network:stoppedMount Command Bridge:The Command Bridge facilitates communication between Qt Creator and the running Container. It is mounted into the Container by default. If your Docker server does not have access to the folder where Qt Creator is installed this can fail. In that case you can disable this option for a slower workaround.DockerOpen Shell in ContainerDocker system is not reachable.Docker image "%1" not found.RunningBěžíDocker Image "%1" (%2)Environment could not be captured.Docker Image SelectionShow unnamed imagesLoading ...Running "%1"Unexpected result: %1Done.Hotovo.Error: %1Chyba: %1Docker DeviceFailed to inspect image: %1Could not parse image inspect output: %1localSource: No mount point found for %1Host IP address.Host IP:Host port number.Host port:Container port number.Container port:Protocol to use.Protocol:Protokol:Port mappings:Fetch EnvironmentDaemon state:Clears detected daemon state. It will be automatically re-evaluated next time access is needed.Source directory list should not be empty.Auto-detect Kit ItemsRemove Auto-Detected Kit ItemsList Auto-Detected Kit ItemsStarting auto-detection...Failed to start container.Docker daemon appears to be stopped.Docker daemon appears to be running.Container state:Command line:Příkazový řádek:Detection log:Daemon state not evaluated.Docker daemon running.Docker daemon not running.ConfigurationNastaveníDocker CLICommand:Příkaz:QtC::EmacsKeysDelete CharacterKill WordKill LineInsert New Line and IndentGo to File StartGo to File EndGo to Line StartJít na začátek řádkuGo to Line EndJít na konec řádkuGo to Next LineJít na další řádekGo to Previous LineJít na předchozí řádekGo to Next CharacterJít na další znakGo to Previous CharacterJít na předchozí znakGo to Next WordJít na další slovoGo to Previous WordJít na předchozí slovoMarkExchange Cursor and MarkCopyKopírovatCutVyjmoutYankScroll Half Screen DownScroll Half Screen UpQtC::ExtensionManagerQt Creator Extensions are available from configured online sources, such as Qt Creator Extensions Store provided by Qt Group, but also third-party provided sources. Extensions for Qt Creator may be created and owned by third-parties.
You acknowledge that you download, install, or use Extensions from the Qt Creator Extensions Store at your own discretion and risk. All Qt Creator Extensions are provided "as is" without warranties of any kind, and may be subject to additional license terms imposed by their owners or licensors.
You can manage the use of Extensions in Preferences > Extensions.Use %1 Extensions?UseDo Not UseExtensionsUse external repositorySSL support is not available.Repository URLs:Repositories to query for extensions. You can specify local paths or HTTP(S) URLs that should be merged with the main repository.NoteUse External RepositoryInstall Extension...BrowserIf you choose to link or connect an external repository, you are acting at your own discretion and risk. The Qt Company does not control, endorse, or maintain any external repositories that you connect. Any changes, unavailability or security issues in external repositories are beyond The Qt Company's control and responsibility. By linking or connecting external repositories, you acknowledge these conditions and accept responsibility for managing associated risks appropriately.Restart RequiredRestart Now(Incompatible)Install...Remove...Update...Cannot install extension: %1ActiveČinnýErrorChybaLoadedNahránoNot loadedNo details to showSelect an extension to see more information about it.Last UpdateTagsZnačkyPlatformsDependenciesZávislostiExtensions in packToggle Secondary DetailsExtension detailsDownload ExtensionDownloading...Download ErrorChyba při stahováníCannot download extensionCode: %1 (%2).Downloaded extension has an invalid hash.InactiveLast updatedNameNázevAllExtensions filterVšeExtension packsIndividual extensionsNo extension found!Manage ExtensionsSearchHledatFilter by: %1Sort by: %1DocumentationDokumentaceMore InformationPlatform agnosticNewNovýUpdatedAktualizovánoQtC::ExtensionSystemName:Název:Version:Verze:Compatibility Version:Slučitelné s verzí:Vendor:Prodejce:Url:URL:Location:Umístění:Description:Popis:Copyright:Autorské právo:License:Licence:Dependencies:Závislosti:Group:Skupina:Id:ID:Compatibility version:Slučitelné s verzí:Vendor Id:URL:Adresa (URL):Documentation:Platforms:Platformy:Loadable without restart:NoneNo categoryAllPlatforms: AllVše%1 (current: "%2")Plugin Details of %1Popis přídavného modulu %1State:Stav:Error Message:Hlášení o chybě:Error message:Hlášení o chybě:File does not exist: %1Soubor neexistuje: '%1'Could not open file for read: %1Soubor se nepodařilo otevřít pro čtení: %1Cannot open file %1 for reading: %2Soubor %1 nelze otevřít pro čtení: %2Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4Chyba při čtení souboru %1: %2 na řádku %3, sloupec %4StateStavdeprecatedexperimentalPath: %1
Plugin is not available on this platform.Path: %1
Plugin is enabled as dependency of an enabled plugin.Path: %1
Plugin is enabled by command line argument.Path: %1
Plugin is disabled by command line argument.Path: %1Plugin is not available on this platform.Plugin is required.Load on startupNameNázevVersionVerzeVendorProdejceLocationUmístěníLoadNahrátInvalidNeplatnýDescription file found, but error on read.Byl nalezen poškozený popisný soubor.Description successfully read.Popisný soubor byl přečten.Dependencies are successfully resolved.Závislosti byly úspěšně určeny.Library is loaded.Knihovna byla nahrána.Plugin's initialization function succeeded.Přídavný modul byl úspěšně inicializován.Plugin successfully loaded and running.Přídavný modul byl úspěšně nahrán a běží.Plugin was shut down.Přídavný modul byl zastaven.Plugin ended its life cycle and was deleted.Přídavný modul byl po uplynutí své doby životnosti smazán.Description file found, but error on readByl nalezen poškozený popisný souborReadPřečtenoDescription successfully readPopisný soubor byl přečtenResolvedZávislosti určenyDependencies are successfully resolvedZávislosti byly úspěšně určenyLoadedNahránoLibrary is loadedKnihovna byla nahránaInitializedSpuštěnoPlugin's initialization function succeededPostup spuštění funkce byl úspěšnýPlugin's initialization method succeededPostup spuštění přídavného modulu byl úspěšnýRunningBěžíPlugin successfully loaded and runningPřídavný modul byl úspěšně nahrán a běžíStoppedZastavenoPlugin was shut downPřídavný modul byl zastavenDeletedSmazánoPlugin ended its life cycle and was deletedPřídavný modul byl po uplynutí své doby životnosti smazánCircular dependency detected:
Byla zjištěna kruhová závislost:
%1(%2) depends on
%1 (%2) závisí na
Multiple versions of the same plugin have been found.Circular dependency detected:Byla zjištěna kruhová závislost:%1 (%2) depends on%1 (%2)%1 (%2)Cannot load plugin because dependency failed to load: %1 (%2)
Reason: %3%1 > About PluginsHelp > About PluginsIf you temporarily disable %1, the following plugins that depend on it are also disabled: %2.Disable plugins permanently in %1.The last time you started %1, it seems to have closed because of a problem with the "%2" plugin. Temporarily disable the plugin?Disable PluginEnabling PluginsEnabling
%1
will also enable the following plugins:
%2Disabling PluginsDisabling
%1
will also disable the following plugins:
%2No callback set to accept terms and conditionsYou did not accept the terms and conditionsPlugin not found.It does not exist.%1(%2) depends on%1 (%2) závisí na%1(%2)%1(%2)Cannot load plugin because dependencies are not resolvedNelze nahrát přídavný modul, protože se nepodařilo určit závislostiCannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
Reason: %3Nelze nahrát přídavný modul, protože se nepodařilo nahrát jednu závislost: %1(%2)
Důvod: %3The plugin '%1' is specified twice for testing.Přídavný modul '%1' je ve zkušebním seznamu přítomen dvakrát.The plugin '%1' does not exist.Přídavný modul '%1' neexistuje.The plugin "%1" is specified twice for testing.The plugin "%1" does not exist.The plugin "%1" is not tested.Cannot request scenario "%1" as it was already requested.Unknown option %1Neplatný volba příkazového řádku %1The option %1 requires an argument.Volba příkazového řádku %1 vyžaduje argument.Failed PluginsPřídavné moduly které selhaly při nahrávání'%1' misses attribute '%2'U '%1' chybí vlastnost '%2''%1' has invalid format'%1' je v neplatném formátuInvalid element '%1'Neplatný prvek '%1'Unexpected closing element '%1'Nesprávně umístěný uzavírající prvek '%1'Unexpected tokenNesprávně umístěný symbolExpected element '%1' as top level elementPrvek '%1' má být na vrchní úrovniCannot open file"%1" is missingValue for key "%1" is not a stringValue for key "%1" is not a boolValue for key "%1" is not an array of objectsValue for key "%1" is not a string and not an array of stringsValue "%2" for key "%1" has invalid formatNo IID foundExpected IID "%1", but found "%2"Plugin meta data not foundPlugin id "%1" must be lowercaseTerms and conditions: %1Invalid platform specification "%1": %2Dependency: %1Dependency: "%1" must be "%2" or "%3" (is "%4").Argument: %1Argument: "%1" is emptyResolving dependencies failed because state != ReadUrčení závislostí se nezdařilo, protože stav je != přečtenoCould not resolve dependency '%1(%2)'Závislost '%1 (%2)' se nepodařilo vyřešitLoading the library failed because state != ResolvedNahrání knihovny se nezdařilo, protože stav je != vyřešeno (závislosti určeny)Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)Přídavný modul je neplatný (není odvozen od IPlugin)Initializing the plugin failed because state != LoadedSpuštění přídavného modulu se nezdařilo, protože stav je != nahránoInternal error: have no plugin instance to initializeVnitřní chyba: Není žádná instance přídavného modulu ke spuštěníPlugin initialization failed: %1Spuštění přídavného modulu se nezdařilo: %1Cannot perform extensionsInitialized because state != InitializedNelze provést 'extensionsInitialized', protože stav je != spuštěnoInternal error: have no plugin instance to perform extensionsInitializedVnitřní chyba: Není žádná instance přídavného modulu k provedení 'extensionsInitialized'Internal error: have no plugin instance to perform delayedInitializeVnitřní chyba: Není žádná instance přídavného modulu k provedení 'delayedInitialize'Cannot remove system plugins.Could not determine root folder.NoneŽádnáAllVšeLoad on StartupNahrát při spuštěníUtilitiesPomůckyQt Creator - Plugin loader messagesQt Creator - Zprávy zavaděče přídavných modulůDetailsPodrobnostiThe following plugins have errors and cannot be loaded:Následující přídavné moduly mají chyby a nelze je nahrát:Details:Podrobnosti:ContinuePokračovatQtC::FakeVimToggle vim-style editingPřepnout úpravy do režimu vimFakeVim properties...Nastavení FakeVim...Use Vim-style EditingPoužít úpravy v režimu VimRead .vimrcČíst .vimrcPath to .vimrcCesta k .vimrcNot implemented in FakeVimNeprovedeno v FakeVimE20: Mark '%1' not setE20: Značka '%1' není určena%1%2%%1%2%%1All%1VšeFile '%1' exists (add ! to override)Soubor '%1' již existuje (Přidejte !, abyste jej přepsal)Cannot open file '%1' for writingSoubor '%1' nelze otevřít pro zápis"%1" %2 %3L, %4C written"%1" %2 %3L, %4C zapsánoCannot open file '%1' for readingSoubor '%1' nelze otevřít pro čtení"%1" %2L, %3C"%1" %2L, %3C%n lines filteredJeden řádek přefiltrován%n řádky přefiltrovány%n řádky přefiltrovány%n lines >ed %1 timeWhat is that?Jeden řádek >ed %1-krát%n řádky >ed %1-krát%n řádky >ed %1-krátE512: Unknown option: E512: Neznámá volba:Mark '%1' not setZnačka '%1' není určenaMark '%1' not set.Značka '%1' není určena.Not implemented in FakeVim.Neprovedeno v FakeVim.Unknown option: Neznámá volba: Mark "%1" not set.Type Control-Shift-Y, Control-Shift-Y to quit FakeVim mode.Type Alt-Y, Alt-Y to quit FakeVim mode.Unknown option:Neznámá volba:Invalid argument:Neplatný argument:Trailing characters:Znaky na koncích:Move lines into themselves.Přesunout řádky do nich samotných.%n lines moved.%n řádek přesunut.%n řádky přesunuty.%n řádků přesunuto.File "%1" exists (add ! to override)Soubor '%1' již existuje (Přidejte ! chcete-li jej přepsat)Cannot open file "%1" for writingSoubor '%1' nelze otevřít pro zápis"%1" %2 %3L, %4C written."%1" %2 %3L, %4C zapsáno.Cannot open file "%1" for readingSoubor '%1' nelze otevřít pro čtení%n lines filtered.%n řádek přefiltrován.%n řádky přefiltrovány.%n řádků přefiltrováno.Search hit BOTTOM, continuing at TOP.Hledání dosáhlo na konec, pokračuje se na začátku.Search hit TOP, continuing at BOTTOM.Hledání dosáhlo na začátek, pokračuje se na konci.Search hit BOTTOM without match for: %1Hledání dosáhlo na konec, aniž by se našla shoda pro: %1Search hit TOP without match for: %1Hledání dosáhlo na začátek, aniž by se našla shoda pro: %1%n lines indented.%n řádek odsazen.%n řádky odsazeny.%n řádků odsazeno.%n lines %1ed %2 time.XXX: neověřeno za běhuNa %n řádek %2-krát provedeno %1.Na %n řádky %2-krát provedeno %1.Na %n řádků %2-krát provedeno %1.%n lines yanked.%n řádek zkopírován.%n řádky zkopírovány.%n řádků zkopírováno.Already at oldest change.Dosažena nejstarší změna.Already at newest change.Dosažena poslední změna.%n lines %1ed %2 timeJeden řádek %1ed %2-krát%n řádky %1ed %2-krát%n řádků %1ed %2-krátCannot open file %1Soubor %1 nelze otevřítPattern not found: %1Vzor hledání nenalezen: %1Can't open file %1Soubor '%1' nelze otevřítPattern not found: Vzor hledání nenalezen: search hit BOTTOM, continuing at TOPHledání dosáhlo na konec, pokračuje se na začátkusearch hit TOP, continuing at BOTTOMHledání dosáhlo na začátek, pokračuje se na konciInvalid regular expression: %1Neplatný regulární výraz %1Already at oldest changeDosažena nejstarší změnaAlready at newest changeDosažena poslední změnaUnknown option: %1Neznámá volba: %1Argument must be positive: %1=%2Argument musí být kladný: %1=%2GeneralObecnéFakeVimFakeVimDefault: %1Výchozí: %1Use FakeVimPoužívat FakeVimBlinking cursorUse system encoding for :sourceVim BehaviorChování VimAutomatic indentationAutomatické odsazeníPass control keysStart of lineZačátek řádkuSmart indentationChytré odsazováníUse search dialogPoužít dialog pro hledáníExpand tabulatorsTabulátor nahradit mezeramiShow position of text marksUkázat polohu textových značekSmart tabulatorsRežim chytrých tabulátorůPass key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.Předat klávesové zkratky jako např. Ctrl-S Qt Creatoru místo FakeVim. Toto usnadňuje přístup k základním funkcím Qt Creatoru za cenu ztráty některých funkcí FakeVimu.Pass control keyKlávesu Ctrl postoupit Qt CreatoruHighlight search resultsZvýraznit výsledky hledáníIncremental searchPřírůstkové hledáníShift width:Odsazení:Vim tabstop optionNastavení tabulátorů VimBackspace:Zpětná klávesa:Keyword characters:Znaky klíčového slova:Does not interpret key sequences like Ctrl-S in FakeVim but handles them as regular shortcuts. This gives easier access to core functionality at the price of losing some features of FakeVim.Does not interpret some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.Plugin EmulationCopy Text Editor SettingsKopírovat nastavení textového editoruSet Qt StyleNastavit styl QtSet Plain StyleNastavit prostý stylUse smartcasePoužít smartcaseUse wrapscanXXX: (příliš dlouhé?) Pokračovat hledání od opačného konce souboru; pokračovat od konce; znovu od konce Použít wrapscan (pokračovat od opačného konce)Use tildeopShow partial commandUkázat částečný příkazUse ignorecasePoužít ignorecaseLet Qt Creator handle some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.Umožní Qt Creatoru zacházet s některými stisky kláves v režimu vkládání, takže kód může být správně doplňován a rozšiřován.Pass keys in insert modePředat dál stisky kláves v režimu vkládáníScroll offset:Posun obrazu:Read .vimrc from location:Použít .vimrc z umístění:Keep empty to use the default path, i.e. %USERPROFILE%\_vimrc on Windows, ~/.vimrc otherwise.Ponechat prázdné, aby se použila výchozí cesta, tzn., %USERPROFILE%\_vimrc auf Windows, ansonsten ~/.vimrc.Browse...Procházet...Passes key sequences like Ctrl-S to Qt Creator core instead of interpreting them in FakeVim. This gives easier access to Qt Creator core functionality at the price of losing some features of FakeVim.Předat klávesové zkratky jako např. Ctrl-S Qt Creatoru místo FakeVim. Toto usnadňuje přístup k základním funkcím Qt Creatoru za cenu ztráty některých funkcí FakeVimu.Lets Qt Creator handle some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.Umožní Qt Creatoru zacházet s některými stisky kláves v režimu vkládání, takže kód může být správně doplňován a rozšiřován.Displays line numbers relative to the line containing text cursor.Zobrazí čísla řádků relativní k řádku, který obsahuje ukazatel textu.Show line numbers relative to cursorUkázat čísla řádků relativní k ukazateliVim tabstop option.Nastavení tabulátorů Vim.Switch to next filePřejít k dalšímu souboruSwitch to previous filePřejít k předchozímu souboruQuit FakeVimUkončit FakeVimMeta+V,Meta+VMeta+V,Meta+VAlt+V,Alt+VAlt+V,Alt+VExecute User Action #%1Provést uživatelský krok #%1Meta+V,%1Meta+V,%1Alt+V,%1Alt+V,%1File not savedSoubor neuloženSaving succeededUložení proběhlo úspěšně%n files not savedJeden soubor nebyl uložen%n soubory nebyly uloženy%n souborů nebylo uloženoFakeVim InformationInformace k FakeVimVim style settingsNastavení pro styl Vimvim's "expandtab" optionNastavení rozbalení zarážky (expandtab) u vimExpand tabulators:Rozbalit zarážky:Highlight search results:Zvýraznit výsledky hledání:Smart tabulators:Režim chytrých zarážek:Start of line:Začátek řádku:vim's "tabstop" optionNastavení zastavení zarážky (tabstop) u vimTabulator size:Šířka zarážky:VIM's "autoindent" optionNastavení automatického odsazení (autoindent) u vimAutomatic indentation:Automatické odsazení:Copy text editor settingsKopírovat nastavení textového editoruSet Qt styleNastavit styl QtSet plain styleNastavit prostý stylIncremental search:Přírůstkové hledání:Recursive mappingRekurzivní přiřazeníType Alt-V, Alt-V to quit FakeVim mode.Napište Alt-V, Alt-V pro ukončení režimu FakeVim. [New] [Nový] Not an editor command: %1Není příkazem editoru: %1Ex Command MappingPřiřazení příkazů pro ExEx Trigger ExpressionPříkazThe pattern "%1" is no valid regular expression.ResetNastavit znovuReset to default.Nastavit znovu na výchozí.Regular expression:Regulární výraz:Invalid regular expression.Meta+Shift+Y,Meta+Shift+YAlt+Y,Alt+YMeta+Shift+Y,%1Alt+Y,%1Ex CommandPříkaz pro ExActionÚkonCommandPříkazUser command #%1Uživatelský příkaz #%1User Command MappingPřiřazení příkazůQtC::FossilCommit EditorEditor zápisu (commit)Configure RepositoryExisting user to become an author of changes made to the repository.SSL/TLS Identity KeySSL/TLS client identity key to use if requested by the server.Disable auto-syncDisable automatic pull prior to commit or update and automatic push after commit or tag or branch creation.Repository UserUser:Uživatel:Repository SettingsSSL/TLS identity:Ignore All WhitespaceStrip Trailing CRShow CommittersList VersionsAncestorsDescendantsUnfilteredLineageVerbosePodrobnýShow files changed in each revisionUkázat soubory změněné v každé reviziAll ItemsFile CommitsTechnical NotesTagsZnačkyTicketsWiki CommitsItem TypesPrivateCreate a private check-in that is never synced. Children of private check-ins are automatically private. Private check-ins are not pushed to the remote repository by default.Tag names to apply; comma-separated.Current InformationLocal root:Branch:Větev:Tags:Commit InformationInformace o zápisuNew branch:Author:Autor:Message check failed.&Annotate %1Annotate &Parent Revision %1Fossil File Log EditorFossil Annotation EditorFossil Diff EditorTriggers a Fossil version control operation.Fossil Commit Log Editor&FossilAnnotate Current FileAnnotate "%1"Diff Current FileRozdíly nynějšího souboruDiff "%1"Rozdíly pro "%1"Meta+I,Meta+DAlt+I,Alt+DTimeline Current FileTimeline "%1"Meta+I,Meta+LAlt+I,Alt+LStatus Current FileStav nynějšího souboruStatus "%1"Stav "%1"Meta+I,Meta+SAlt+I,Alt+SAdd Current FileAdd "%1"Přidat "%1"Delete Current File...Delete "%1"...Smazat "%1"...Revert Current File...Revert "%1"...Vrátit zpět změny v "%1"...RevertVrátitDiffRozdílyTimelineČasová přímkaMeta+I,Meta+TAlt+I,Alt+TRevert...StatusStavPull...Přivést (pull)...Push...Odvést (push)...Update...Meta+I,Meta+UAlt+I,Alt+UCommit...Meta+I,Meta+CAlt+I,Alt+CSettings...Nastavení...Create Repository...Vytvořit skladiště...Remote repository is not defined.UpdateThere are no changes to commit.Unable to create an editor for the commit.Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.Unable to create a commit editor.Commit changes for "%1".Zapsat změny pro "%1".Choose Checkout DirectoryThe directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?Repository already under version controlSkladiště je již spravováno systémem na správu verzíRepository CreatedSkladiště vytvořenoA version control repository has been created in %1.Skladiště pro správu verzí bylo vytvořeno v %1.Repository Creation FailedVytvoření skladiště se nezdařiloA version control repository could not be created in %1.Skladiště pro správu verzí se v %1 vytvořit nepodařilo.Specify a revision other than the default?Chcete jinou než výchozí revizi?Checkout revision, can also be a branch or a tag name.RevisionFossil CommandCommand:Příkaz:Fossil RepositoriesDefault path:Directory to store local repositories by default.Default user:Log width:The width of log entry line (>20). Choose 0 to see a single line per entry.Timeout:Časové omezení:ssLog count:Počet záznamů omezit na:The number of recent commit log entries to show. Choose 0 to see all entries.ConfigurationNastaveníLocal RepositoriesUserUživatelMiscellaneousFossilPull SourceZdroj pro přivedení (pull)Push DestinationCíl pro odvedení (push)Default locationVýchozí umístěníLocal filesystem:Místní souborový systém:Specify URL:Adresa (URL):For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".Remember specified location as defaultZapamatovat si zadané umístění jako výchozíInclude private branchesAllow transfer of private branches.Remote LocationOptionsVolbyQtC::GenericProjectManager<new><nový>Configuration Name:Název nastavení:Build directory:Adresář pro sestavování:Tool chain:Sada nástrojů:<Invalid tool chain><Neplatná sada nástrojů>Tool Chain:Sada nástrojů:Generic ManagerObecný správceProject files list update failed.Build %1Remove DirectoryMakeGenericMakestep display name.MakeOverride %1:Přepsat %1:<b>Make:</b> %1 %2<b>Příkaz Make:</b> %1 %2Import of Makefile-based ProjectZavedení projektu založeného na 'Makefile'Creates a generic project, supporting any build system.Vytvoří obecný projekt, který podporuje jakýkoli oblíbený systém pro sestavování.ProjectsProjektyThe project %1 could not be opened.Projekt %1 se nepodařilo otevřít.Import Existing ProjectImportovat stávající projektImports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools. This allows you to use Qt Creator as a code editor.Importuje stávající projekty, které nepoužívají qmake, CMake nebo Autotools. Toto vám umožní používat Qt Creator jako editor kódu.Imports existing projects that do not use qmake or CMake. This allows you to use Qt Creator as a code editor.Zavede stávající projekty, které nepoužívají qmake nebo CMake. Toto vám umožní používat Qt Creator jako editor kódu.Generic ProjectObecný projektProject Name and LocationNázev a umístění projektuProject name:Název projektu:Location:Umístění:File SelectionVýběr souboruImports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools. This allows you to use %1 as a code editor.LocationUmístěníFilesSouborySecond Page TitleNázev druhé stranyCreateVytvořitDefaultThe name of the build configuration created by default for a generic project.VýchozíBuildSestavováníNew ConfigurationNové nastaveníNew configuration name:Název nového nastavení:New configurationNové nastaveníNew Configuration Name:Název nového nastavení:MakeMakeQt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.Configuration is faulty. Check the Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.Make arguments:Argumenty příkazového řádku pro 'make':Targets:Cíle:Failed opening project '%1': Project already openProjekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřenFailed opening project '%1': Project is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborDesktopGeneric desktop target display nameDesktopHide files matching:Skrýt soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:Show files matching:Ukázat soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:Apply FilterPoužít filtrGenerating file list...
%1Vytváří se seznam souborů...
%1Edit Files...Upravit soubory...Edit FilesUpravit souboryNot showing %n files that are outside of the base directory.
These files are preserved.Jeden soubor, který se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
Tyto soubory jsou zachovány.%n soubory, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazují.
Tyto soubory jsou zachovány.%n souborů, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
Tyto soubory jsou zachovány..files EditorEditor souborů .filesQtC::GitCheckoutNačíst (checkout)DeleteSmazatUnable to find the repository directory for '%1'.Adresář skladiště pro '%1' se nepodařilo najít.Delete...Smazat...Checkout branch?Načíst (checkout) větev?Would you like to delete the tag '%1'?Chcete smazat značku '%1'?Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch '%1'?Chcete smazat dosud <b>nesloučenou</b> větev '%1'?Delete BranchSmazat větevDelete TagSmazat značkuRename TagPřejmenovat značkuGit ResetFast-ForwardRychle dopředuBranch ExistsVětev existujeLocal branch '%1' already exists.Místní větev '%1' již existuje.Would you like to delete the branch '%1'?Chcete smazat větev '%1'?Failed to delete branchSmazání větve se nezdařiloFailed to create branchVytvoření větve se nezdařiloFailed to stashOperace s ulitím (stash) se nepodařilaCheckout failedPřezkoušení (checkout; dostat kopii) se nezdařiloWould you like to create a local branch '%1' tracking the remote branch '%2'?Chcete vytvořit místní větev '%1', která bude sledovat vzdálenou větev '%2'?Create branchVytvořit větevFailed to create a tracking branchVytvoření sledující větve se nezdařiloBranchesVětveGeneral informationObecné informaceRemote branchesVzdálené větveInclude Old EntriesInclude TagsInclude branches and tags that have not been active for %n days.Create Git Repository...Add Branch...FilterFiltr&Add...Přid&at...&FetchRemove &Stale BranchesManage &Remotes...Rem&ove...Re&name...&DiffRoz&díly&Log&ZáznamyReflo&gRe&set&Hard&Mixed&Soft&Merge "%1" into "%2"&Merge "%1" into "%2" (Fast-Forward)Merge "%1" into "%2" (No &Fast-Forward)&Rebase "%1" on "%2"Would you like to delete the tag "%1"?Would you like to delete the branch "%1"?Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch "%1"?Reset branch "%1" to "%2"?Git Branches&Checkout&Načíst (checkout)&Merge&SloučitRe&baseXXX: klávesové zkratky upraveny, ale neověřeno za běhuPřes&kládat (rebase)Re&name&PřejmenovatSets current branch to track the selected one.Nastaví nynější větev tak, aby sledovala vybranou.&Track&SledovatSelect a Git commitVyberte odeslání do GitSelect Git repositoryVyberte skladiště GitSelect a Git CommitVybrat zápis z GitSelect Git RepositoryVyberte skladiště GitSelected directory is not a Git repository.Vybraný adresář není skladištěm Git.Browse &Directory...Vybrat &adresář...Browse &History...Procházet &historii...&ShowUká&zat&Revert&VrátitCheck&outNačíst (checkout)&Close&ZavřítSelect CommitVybrat zápis (commit)Select Git DirectoryVybrat adresář Git&Archive...Error: Unknown referenceChyba: Neznámý odkazError: Bad working directory.Chyba: Neplatný pracovní adresář.Error: Could not start Git.Chyba: Nepodařilo se spustit Git.Fetching commit data...Natahují se data zápisu...Selected directory is not a Git repositoryVybraný adresář není skladištěm GitWorking directory:Pracovní adresář:SelectVybratChange:Revize:HEADHEADNote that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.Upozornění: přídavný modul Git pro QtCreator zatím ještě není schopen spolupracovat se serverem. Tudíž nebude pracovat ani ruční rozpoznání ssh a tak dále.Unable to determine the repository for %1.Skladiště pro %1 se nepodařilo určit.Unable to parse the file output.Výstup souboru se nepodařilo vyhodnotit.Executing: %1 %2
Executing: <executable> <arguments>Provádí se: %1 %2
Waiting for data...Čeká se na data...Git DiffGit DiffGit Diff %1Git Diff %1Git Diff Branch %1Git Diff Branch %1Git LogGit LogGit Log %1Git Log %1Cannot describe '%1'.Ke změně '%1' nelze ukázat žádné podrobnosti.Git Show %1Git Show %1Git Blame %1Git Blame %1Unable to checkout %1 of %2: %3Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error messageNelze přezkoušet (operace 'checkout' se nezdařila) větev %1 skladiště %2: %3Unable to add %n file(s) to %1: %2Jeden soubor se nepodařilo přidat do %1: %2Žádný z %n souborů se nepodařilo přidat do %1: %2Žádný z %n souborů se nepodařilo přidat do %1: %2Unable to remove %n file(s) from %1: %2Jeden soubor v %1 se nepodařilo odstranit: %2%n soubory v %1 se nepodařilo odstranit: %2%n souborů v %1 se nepodařilo odstranit: %2Unable to reset %1: %2Skladiště %1 se nepodařilo znovu nastavit: %2Unable to reset %n file(s) in %1: %2Jeden soubor v %1 se nepodařilo znovu nastavit: %2Žádný z %n souborů v %1 se nepodařilo znovu nastavit: %2Žádný z %n souborů v %1 se nepodařilo znovu nastavit: %2Unable to checkout %1 of %2 in %3: %4Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository, %4: Error messageOperace přezkoušení (checkout) se nepodařila pro revizi %1 z %2 ve skladišti %3: %4Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3Failed to find parent revisions of a SHA1 for "annotate previous"Nadřazenou revizi %1 ve skladišti %2 se nepodařilo určit: %3Invalid revisionNeplatná revizeUnable to retrieve branch of %1: %2Větev skladiště %1 nelze určit: %2Unable to retrieve top revision of %1: %2Současný stav skladiště %1 nelze určit: %2Unable to describe revision %1 in %2: %3Popis revize %1 ve skladišti %2 nelze určit: %3Stash DescriptionPopis odložených změn (stash)Description:Popis:Unable to resolve stash message '%1' in %2Look-up of a stash via its descriptive message failed.Nepodařilo se najít žádné ulité změny s popisem '%1' ve skladišti %2Unable to run a 'git branch' command in %1: %2Příkaz pro větev 'git branch' se nepodařilo provést: %1: %2Unable to run 'git show' in %1: %2Příkaz pro ukázání 'git show' se nepodařilo provést: %1: %2Unable to run 'git clean' in %1: %2Příkaz pro vyčištění 'git clean' se nepodařilo provést v %1: %2There were warnings while applying %1 to %2:
%3Při použití opravného souboru %1 na skladiště %2 se objevila varování:
%3Unable apply patch %1 to %2: %3Opravný soubor %1 se na skladiště %2 nepodařilo použít: %3Unable to restore stash %1: %2Ulité změny %1 se nepodařilo obnovit: %2Unable to restore stash %1 to branch %2: %3Ulité změny %1 nelze ve větvi %2 obnovit: %3Unable to remove stashes of %1: %2Odstranění ulitých změn ze skladiště %1 se nezdařilo: %2Unable to remove stash %1 of %2: %3Odstranění ulitých změn %1 ze skladiště %2 se nezdařilo: %3Unable retrieve stash list of %1: %2Seznam ulitých změn skladiště %1 nelze získat: %2Unable to determine git version: %1Používanou verzi Gitu se nepodařilo určit. %1Unable to checkout %n file(s) in %1: %2Operace prověření (checkout) se u jednoho souboru nepodařila %1: %2Operace prověření (checkout) se u %n souborů nepodařila %1: %2Operace prověření (checkout) se u %n souborů nepodařila %1: %2Unable stash in %1: %2Operace ulití změn (stash) se v %1 nepodařila: %2Unable to run branch command: %1: %2Příkaz pro větev 'branch' se nepodařilo provést: %1: %2Unable to run show: %1: %2Příkaz pro ukázání (show) se nepodařilo provést: %1: %2You have modified files. Would you like to stash your changes?Soubory byly změněny. Chcete provést příkaz pro ulití (stash) těchto změn?Unable to obtain the status: %1Nepodařilo se získat stav: %1The repository %1 is not initialized yet.Skladiště %1 ještě není spuštěno.You did not checkout a branch.Není přítomna žádná větev.Committed %n file(s).
Zapsán (commit) jeden soubor.%n soubory zapsány (commit).%n souborů zapsáno (commit).Unable to commit %n file(s): %1
Odeslání jednoho souboru se nezdařilo: %1
Odeslání %n souborů se nezdařilo: %1
Odeslání %n souborů se nezdařilo: %1
Cannot determine the repository for "%1".Skladiště "%1" se nepodařilo určit.Cannot parse the file output.Výstup souboru se nepodařilo vyhodnotit.Cannot run "%1 %2" in "%2": %3Příkaz "%1 %2" se v adresáři "%2" nepodařilo provést: %3Git Diff "%1"Git Diff (rozdíly) "%1"Git Diff Branch "%1"Git Diff Branch (rozdíly pro větev) "%1"Git Log "%1"Git Log (záznamy) "%1"Git Reflog "%1"Cannot describe "%1".Ke změně "%1" nelze ukázat žádné podrobnosti.Git Show "%1"Git Show "%1"Git Blame "%1"Git Blame pro "%1"Cannot checkout "%1" of "%2": %3Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error messageNelze načíst (checkout) větev "%1" ze skladiště "%2" Hlášení o chybě: %3Cannot obtain log of "%1": %2Nelze obdržet záznam pro "%1": %2Cannot add %n file(s) to "%1": %2Do "%1" se nepodařilo přidat jeden soubor: %2%n soubory se nepodařilo přidat do "%1": %2%n souborů se nepodařilo přidat do "%1": %2Cannot remove %n file(s) from "%1": %2Jeden soubor z "%1" se nepodařilo odstranit: %2%n soubory z "%1" se nepodařilo odstranit: %2%n souborů z "%1" se nepodařilo odstranit: %2Cannot move from "%1" to "%2": %3Nelze přesunout z "%1" do "%2": %3Cannot reset "%1": %2Soubor "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2Cannot reset %n file(s) in "%1": %2Jeden soubor v "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2%n soubory v "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2%n souborů v "%1" se nepodařilo znovunastavit: %2Cannot checkout "%1" of %2 in "%3": %4Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository, %4: Error messageNelze načíst revizi "%1" pro %2 ze skladiště "%3" Hlášení o chybě: %4Cannot find parent revisions of "%1" in "%2": %3Failed to find parent revisions of a hash for "annotate previous"Nadřazenou revizi "%1" ve skladišti "%2" se nepodařilo určit: %3Cannot execute "git %1" in "%2": %3Příkaz "git %1" se v adresáři "%2" nepodařilo provést: %3Cannot retrieve branch of "%1": %2Větev skladiště "%1" nelze určit: %2Cannot run "%1" in "%2": %3Příkaz "%1" se v adresáři "%2" nepodařilo provést: %3REBASINGPŘESKLÁDÁVÁ SEREVERTINGVRACÍ SECHERRY-PICKINGVYBÍRÁ SEMERGINGSLUČUJE SEDetached HEADOdpojená HEADCannot retrieve top revision of "%1": %2Současný stav skladiště "%1" nelze určit: %2Cannot describe revision "%1" in "%2": %3Popis revize "%1" ve skladišti "%2" nelze určit: %3Cannot stash in "%1": %2Operace odložení změn (stash) se v "%1" nepodařila: %2Cannot resolve stash message "%1" in "%2".Look-up of a stash via its descriptive message failed.Nepodařilo se určit odložené změny s popisem "%1" ve skladišti "%2".Cannot retrieve submodule status of "%1": %2Stav podmodulu "%1" nelze určit: %2Submodules FoundSubmoduly nalezenyWould you like to update submodules?Chcete aktualizovat submoduly?Continue MergePokračovat ve slučováníYou need to commit changes to finish merge.
Commit now?Pro dokončení sloučení je nutno provést zápis.
Chcete nyní zapsat?No changes found.Beze změn.and %n moreDisplayed after the untranslated message "Branches: branch1, branch2 'and %n more'"a %n dalšía %n dalšía %n dalšíchCommitted %n file(s).Zapsán (commit) jeden soubor.%n soubory zapsány (commit).%n souborů zapsáno (commit).Amended "%1" (%n file(s)).Zápis "%1" poupravil jeden soubor.Zápis "%1" poupravil %n soubory.Zápis "%1" poupravil %n souborů.Conflicts detected with commit %1.U zápisu (commit) %1. zjištěny konflikty.Conflicts detected with files:
%1Konflikty zjištěny u souborů:
%1Conflicts detected.Zjištěny konflikty.Cannot determine Git version: %1Používanou verzi Gitu se nepodařilo určit. %1Uncommitted Changes FoundNalezeny nezapsané změnyWhat would you like to do with local changes in:Co chcete dělat s následujícími místními změnami:Stash && &PopStash local changes and pop when %1 finishes.Stash local changes and execute %1.Odložit místní změny a provést %1.&DiscardDiscard (reset) local changes and execute %1.Zahodit (reset) místní změny a provést %1.Execute %1 with local changes in working directory.Provést %1 s místními změnami v pracovním adresáři.Cancel %1.Zrušit %1.Stash local changes and continue.Odložit místní změny a pokračovat.Discard (reset) local changes and continue.Zahodit (reset) místní změny a pokračovat.Continue with local changes in working directory.Pokračovat s místními změnami v pracovním adresáři.Cancel current command.Zrušit nynější příkaz.Cannot run "git branch" in "%1": %2Příkaz "git branch" se ve skladišti "%1" nepodařilo provést: %2Cannot run "git remote" in "%1": %2Příkaz "git remote" se ve skladišti "%1" nepodařilo provést: %2Cannot run "git show" in "%1": %2Příkaz "git show" se ve skladišti "%1" nepodařilo provést: %2Cannot run "git clean" in "%1": %2Příkaz "git clean" se ve skladišti "%1" nepodařilo provést: %2There were warnings while applying "%1" to "%2":
%3Při použití záplaty "%1" na "%2" se objevila varování:
%3Cannot apply patch "%1" to "%2": %3Záplatu "%1" se na "%2" nepodařilo použít: %3Would you like to stash your changes?Chcete své změny odložit (stash)?Cannot obtain status: %1Stav se nepodařilo získat: %1Continue RebaseAvoid translating "Rebase"Pokračovat v přeskládáníRebase is in progress. What do you want to do?Probíhá přeskládání. Co chcete dělat?ContinuePokračovatContinue RevertAvoid translating "Revert"Pokračovat ve vracení změnYou need to commit changes to finish revert.
Commit now?Pro dokončení vrácení změn je nutno provést zápis. Chcete nyní zapsat?Create Local BranchVytvořit místní větevChunk successfully unstagedStage ChunkStage Selection (%n Lines)Unstage ChunkUnstage Selection (%n Lines)<resolving><None><Žádný>No Move DetectionDetect Moves Within FileDetect Moves Between FilesDetect Moves and Copies Between FilesMove detectionFilter commits by message or content.AllAll branchesVšeShow log for all local branches.First ParentFollow only the first parent on merge commits.ColorBarvaUse colors in log.FollowShow log also for previous names of the file.Show DateShow date instead of sequence.Git Diff FilesGit Diff Staged Project ChangesGit Diff ProjectGit Diff Staged Repository ChangesGit Diff RepositoryGit Diff Staged "%1" ChangesGenerate %1 archiveOverwrite?Přepsat?An item named "%1" already exists at this location. Do you want to overwrite it?Would you like to create a local branch?Chcete vytvořit místní větev?Nothing to recoverFiles recoveredCannot reset %n files in "%1": %2Continue Cherry-PickingPokračovat ve výběrovém slučováníYou need to commit changes to finish cherry-picking.
Commit now?Pro dokončení výběrového slučování je nutno provést zápis. Chcete nyní zapsat?Cannot amend during merge, use git commit instead.Cannot amend during cherry-pick, use git commit instead.Committed %n files.Amended "%1" (%n files).Cannot commit %n file(s).Di&ff && CancelShow a diff of the local changes and cancel %1.Cherr&y-Pick %1Re&vert %1C&heckout %1Create &Branch from %1...&Interactive Rebase from %1...&Log for %1Sh&ow file "%1" on revision %2Add &Tag for %1...&Reset to Change %1Di&ff %1Di&ff Against %1Diff &Against Saved %1&Save for DiffGit Show %1:%2No changes found. Beze změn.SkipPřeskočit<Detached HEAD><Odpojená HEAD>Conflicts detectedZjištěny konfliktyConflicts detected with commit %1U zápisu (commit) %1 zjištěny konfliktyConflicts DetectedZjištěny konfliktyRun &Merge ToolSpustit nástroj na &slučováníOnly graphical merge tools are supported. Please configure merge.tool.&Skip&PřeskočitCannot locate "%1"."%1" se nepodařilo najít.Cannot launch "%1"."%1" se nepodařilo spustit.The repository "%1" is not initialized.Skladiště "%1" ještě není založeno.Cannot retrieve last commit data of repository "%1".Data z posledního zápisu (commit) do skladiště "%1" se nepodařilo určit.Amended "%1" (%n file(s)).
Zápis "%1" poupravil jeden soubor.
Zápis "%1" poupravil %n soubory.
Zápis "%1" poupravil %n souborů.
Amended "%1".Zápis "%1" poupraven.Cannot commit %n file(s): %1
Zápis (commit) jednoho souboru se nezdařil: %1
Zápis (commit) %n souborů se nezdařil: %1
Zápis (commit) %n souborů se nezdařil: %1
The file has been changed. Do you want to revert it?Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?The file is not modified.Soubor nebyl změněn.The command 'git pull --rebase' failed, aborting rebase.Příkaz 'git pull --rebase' selhal. Přeskládání (rebase) se ruší.Git SVN LogGit SVN LogForce PushPush failed. Would you like to force-push <span style="color:#%1">(rewrites remote history)</span>?No Upstream BranchPush failed because the local branch "%1" does not have an upstream branch on the remote.
Would you like to create the branch "%1" on the remote and set it as upstream?Rebase, merge or am is in progress. Finish or abort it and then try again.Probíhá operace přeskládání, slučování nebo am. Ukončete ji, prosím, nebo ji zrušte a zkuste to ještě jednou.There are no modified files.Nejsou žádné změněné soubory.No commits were foundNepodařilo se nalézt žádné zápisyNo local commits were foundNepodařilo se nalézt žádné místní zápisyCannot restore stash "%1": %2Odložené změny "%1" nelze použít: %2Cannot restore stash "%1" to branch "%2": %3Odložené změny "%1" nelze ve větvi "%2" použít: %3Cannot remove stashes of "%1": %2Odstranění odložených změn ze skladiště "%1" se nezdařilo: %2Cannot remove stash "%1" of "%2": %3Odstranění odložené změny "%1" ze skladiště "%2" se nezdařilo: %3Cannot retrieve stash list of "%1": %2Seznam odložených změn skladiště "%1" nelze určit: %2Cannot determine git version: %1Používanou verzi Gitu se nepodařilo určit. %1&Git&GitDiff Current FileAvoid translating "Diff"Rozdíly nynějšího souboruDiff "%1"Rozdíly pro "%1"Alt+G,Alt+DAlt+G, Alt+DFile StatusStav souboruStatus Related to "%1"Stav související s "%1"Alt+G,Alt+SAlt+G, Alt+SLog FileZápis pro souborLog of "%1"Avoid translating "Log"Záznamy pro "%1"Alt+G,Alt+LAlt+G, Alt+LBlameBlameBlame for "%1"Avoid translating "Blame"Anotace (blame) pro "%1"Alt+G,Alt+BAlt+G, Alt+BCurrent &Project DirectoryDiff Project DirectoryAvoid translating "Diff"Diff Directory of Project "%1"Avoid translating "Diff"Diff Staged Project Directory ChangesAvoid translating "Diff"Diff Staged Directory of Project "%1" ChangesAvoid translating "Diff"Log Project DirectoryAvoid translating "Log"Log Directory of Project "%1"Avoid translating "Log"Clean Project Directory...Avoid translating "Clean"Clean Directory of Project "%1"...Avoid translating "Clean"Meta+G,Meta+Shift+DMeta+G,Meta+Shift+DMeta+G,Meta+KMeta+G,Meta+K&Local Repository&Místní skladištěDiffRozdílyStatusStavUndo Uncommited Changes...Vzít neodeslané změny zpět...Clean...Vyčistit skladiště...Launch gitkSpustit gitkRemotes...Vzdálené...PatchZáplatyApply from EditorPoužít z editoruApply from ClipboardApply from File...Použít ze souboru...Stash Unstaged FilesAvoid translating "Stash"Saves the current state of your unstaged files and resets the repository to its staged state.Take Snapshot...Udělat snímek...Meta+G,Meta+CMeta+G,Meta+CAmend Last Commit...Avoid translating "Commit"Poupravit poslední zápis (amend)...Fixup Previous Commit...Avoid translating "Commit"Vylepšit předchozí zápis...Recover Deleted FilesInteractive Rebase...Avoid translating "Rebase"Interaktivní přeskládání...Update SubmodulesAktualizovat submodulyAbort MergeAvoid translating "Merge"Zrušit slučováníAbort RebaseAvoid translating "Rebase"Zrušit přeskládáníSkip RebaseAvoid translating "Rebase"Abort Cherry PickAvoid translating "Cherry Pick"Zrušit výběrové slučováníAbort RevertAvoid translating "Revert"Zrušit vrácení změnContinue Cherry PickAvoid translating "Cherry Pick"Pokračovat ve výběrovém slučováníDiff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané souboryUndo all pending changes to the repository
%1?Chcete vrátit všechny zbývající změny ve skladišti
%1?Undo ChangesZměny vrátit zpětRepository CleanSkladiště vyčištěnoSelect Commits for Patch CreationChoose PatchVybrat záplatuUndo Changes for "%1"Změny pro "%1" vrátit zpětAlt+G,Alt+UAlt+G, Alt+UStage File for CommitPřipravit soubor pro zápis (stage)Blame Current FileAvoid translating "Blame"Vypsat anotace pro tento soubor (blame)Meta+G,Meta+BMeta+G,Meta+BDiff of "%1"Avoid translating "Diff"Rozdíly pro "%1"&Copy "%1"&Describe Change %1Git SVN Log EditorGit Log EditorGit Reflog EditorGit Annotation EditorEditor poznámek pro GitGit Commit EditorEditor zápisu (commit) pro GitGit Rebase EditorEditor přeskládání (rebase) pro GitAccess git config variables.Triggers a Git version control operation.Current &File&Nynější souborMeta+G,Meta+DMeta+G,Meta+DDiff Staged Current File ChangesAvoid translating "Diff"Diff Staged Changes in "%1"Avoid translating "Diff"Log Current FileAvoid translating "Log"Záznamy pro nynější souborMeta+G,Meta+LMeta+G,Meta+LLog Current SelectionAvoid translating "Log"Log of "%1" SelectionAvoid translating "Log"Meta+G,Meta+SInstant Blame Current LineAvoid translating "Blame"Instant Blame for "%1"Avoid translating "Blame"Meta+G,Meta+IAlt+G,Alt+IStage "%1" for CommitPřipravit "%1" pro zápis (stage)Alt+G,Alt+AAlt+G, Alt+AMeta+G,Meta+AMeta+G,Meta+AUnstage File from CommitOdstranit soubor z přípravky (unstage)Unstage "%1" from CommitOdstranit "%1" z přípravky (unstage)Undo Unstaged ChangesVrátit nepřipravené změny zpětUndo Unstaged Changes for "%1"Nepřipravené změny pro "%1" vrátit zpětUndo Uncommitted ChangesVrátit nezapsané změny zpětUndo Uncommitted Changes for "%1"Nezapsané změny pro "%1" vrátit zpětMeta+G,Meta+UMeta+G,Meta+UStatus (Include All Untracked)Avoid translating "Status"Create from Commits...Archive...Unable to Retrieve File ListCurrent &ProjectNynější &projektDiff Current ProjectRozdíly pro nynější projektDiff Project "%1"Rozdíly pro projekt "%1"Project StatusStav projektuStatus Project "%1"Stav projektu "%1"Log ProjectZáznamy pro projektLog Project "%1"Záznamy pro projekt "%1"Alt+G,Alt+KAlt+G, Alt+KUndo Project ChangesZměny v projektu vrátit zpětSaves the current state of your work.Uloží nynější stav vaší práce.Clean Project...Vyčistit projekt...Clean Project "%1"...Vyčistit projekt "%1"...Diff RepositoryRozdíly skladiště (diff)Repository StatusStav skladištěLog RepositoryZápis skladiště (log)Apply PatchPoužít opravný programApply "%1"Použít záplatu "%1"Apply Patch...Použít opravný program...Undo Repository ChangesZměny ve skladišti vrátit zpětCreate Repository...Vytvořit skladiště...Clean Repository...Vyčistit skladiště...Stash Snapshot...Snímek ulitých změn...Saves the current state of your work and resets the repository.Uloží nynější stav vaší práce a znovunastaví skladiště.PullPřivést a sloučit (pull)Stash PopAvoid translating "Stash"Přiložit (stash pop)Reset...Nastavit znovu...Restores changes saved to the stash list using "Stash".Přiloží změny, které byly odloženy do seznamu odložených změn pomocí příkazu "Stash".Commit...Zapsat (commit)...Alt+G,Alt+CAlt+G, Alt+CPushOdvést (push)Alt+G,Alt+Shift+DAlt+G,Alt+Shift+DUndo Uncommitted Changes...Vzít nezapsané změny zpět...Launch repository browserSpustit prohlížeč skladištěBranches...Větve...Show...Ukázat...Stashes...Odložené změny...Revert Single Commit...Vrátit zpět zápis (revert)...Cherry-Pick Commit...XXX: ověřit za běhu (příliš dlouhé?) slovo zápis lze vypustitVýběrově sloučit zápis (cherry-pick)...&Patch&Záplata&Stash&Odložit (stash)&Remote Repository&Vzdálené skladiště&Subversion&SubversionDCommitManage Remotes...Spravovat vzdálená skladiště...Revert...Vrátit...Cherry Pick...Výběrově sloučit...Checkout...Načíst (checkout)...Rebase...Přeskládat...Merge...Sloučit...Git &Tools&Nástroje GitGitkGitkGitk Current FileGitk nynější souborGitk of "%1"Gitk "%1"Gitk for folder of Current FileGitk pro složku nynějšího souboruGitk for folder of "%1"Gitk pro složku "%1"Git GuiRepository BrowserProhlížeč skladištěMerge ToolNástroj na slučováníGit BashActions on Commits...Činnosti při zápisech...Git Submit EditorEditor odeslání (submit) pro GitUndo Changes to %1Změny pro %1 vrátit zpětInteractive RebaseInteraktivní přeskládáníUnsupported version of Git found. Git %1 or later required.Nalezena nepodporovaná verze Git. Je požadován Git %1 nebo pozdější.Amend %1Pozměnit zápis %1Git Fixup CommitGit Fixup CommitGit CommitZapsat (Git Commit)Closing Git EditorZavřít editor pro GitGit will not accept this commit. Do you want to continue to edit it?Git tento zápis (commit) nepřijme. Chcete jej dále zpracovávat?Unable to retrieve file listSeznam souborů se nepodařilo získatRepository cleanSkladiště vyčištěnoThe repository is clean.Skladiště již bylo vyčištěno.Patches (*.patch *.diff)Soubory se záplatami (*.patch *.diff)Choose patchVybrat opravný programPatch %1 successfully applied to %2Záplata %1 byla s úspěchem použita na %2List StashesSestavit seznam ulitých změnShow Commit...Ukázat odeslání...SubversionSubversionLogZáznamyFetchPřivést (fetch)CommitZapsat (commit)Diff Selected FilesRozdíly (diff) pro vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&ZnovuWould you like to revert all pending changes to the repository
%1?Chcete vrátit všechny zbývající změny ve skladišti
%1?RevertVrátitWould you like to revert all pending changes to the project?Chcete vrátit všechny změny projektu, které čekají na vyřízení?Another submit is currently being executed.V současnosti se již provádí jiné odeslání (submit).Cannot create temporary file: %1Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %1Closing git editorZavřít editor pro GitDo you want to commit the change?Chcete zapsat změnu?The commit message check failed. Do you want to commit the change?Ověření popisu týkajícího se odeslání se nezdařilo. Přesto chcete odeslání změn provést?The binary '%1' could not be located in the path '%2'Spustitelný soubor '%1' se v cestě '%2' nepodařilo najítGeneral InformationObecné informaceRepository:Skladiště:repositoryskladištěBranch:Větev:branchvětevShow HEADSign offCommit InformationInformace o zápisuAuthor:Autor:Email:E-mail:By&pass hooksO&bejít podmíněné akce (hooks)<New branch><Nová větev>Type to create a new branchZadejte název pro novou větevGitGitGit SettingsNastavení pro GitEnvironment variablesProměnné prostředíPATH:Proměnná CESTA:From systemZe systému<b>Note:</b><b>Poznámka:</b>Git needs to find Perl in the environment as well.Git potřebuje v prostředí nalézt Perl.Log commit display count:Počet zobrazení zápisů o odeslání omezit na:Note that huge amount of commits might take some time.Upozornění: velký počet zápisů může dlouhou trvat.Timeout (seconds):Časové omezení (v sekundách):Prompt to submitPotvrdit předloženíOmit date from annotation outputVypustit datum z vysvětlivkyEnvironment VariablesProměnné prostředíFrom SystemZe systémuMiscellaneousRůzná nastaveníTimeout:Časové omezení:ssPrompt on submitPtát se na potvrzeníIgnore whitespace changes in annotationU poznámek si nevšímat změn prázdných místUse "patience diff" algorithmPoužít algoritmus "patience diff"Git command:Pull with rebasePřivést s přeskládáním (pull --rebase)Set "HOME" environment variableNastavit proměnnou prostředí "HOME"Set the environment variable HOME to "%1"
(%2).
This causes Git to look for the SSH-keys in that location
instead of its installation directory when run outside git bash.currently set to "%1"Arguments:Argumenty:Add instant blame annotations to editorAnnotate the current line in the editor with Git "blame" output.Finds the commit that introduced the last real code changes to the line.Finds the commit that introduced the line before it was moved.Show commit subjectAdds the commit subject directly to the annotation.Instant BlameThe binary "%1" could not be located in the path "%2"Ignore whitespace changesIgnore line movesCustomize Environment:Přizpůsobit prostředí:Git needs to find Perl in the environment.Git potřebuje v prostředí nalézt Perl.Log count:Počet záznamů omezit na:ConfigurationNastaveníPrepend to PATH:Předpona na začátku CESTY:Repository browserProhlížeč skladištěCommand:Příkaz:Show tags in Branches dialogUkázat klíčová slova v dialogu větveShow diff side-by-sideUkázat změny vedle sebe
'%1' failed (exit code %2).
'%1' se nepodařil (vrácená hodnota %2).
'%1' completed (exit code %2).
'%1' úspěšně proveden (vrácená hodnota %2).
Clones a project from a git repository.Vytvoří přesnou kopii projektu ze skladiště jménem Git.CloningKlonováníCloning started...Klonování začalo...Clones a Git repository and tries to load the contained project.Vytvoří klon skladiště Git a pokusí se nahrát obsažený projekt.Git Repository CloneKlon skladiště GitLocationUmístěníSpecify repository URL, checkout directory and path.Zadejte adresu skladiště (URL), cestu a adresář pro umístění pracovní kopie.Clone URL:Klonovat z adresy (URL):RecursiveRekurzivníDelete master branchSmazat hlavní větevDelete the master branch after checking out the repository.Způsobuje, že hlavní větev je po načtení skladiště smazána.StashesOdložené změnyNameNázevBranchVětevMessagePopisDelete all...Smazat vše...ShowUkázatRestore...Použít odložené...Restore to branch...Restore a git stash to new branch to be createdObnovit jako větev...RefreshObnovit seznam<No repository><Žádné skladiště>Repository: %1Skladiště: %1Delete stashesSmazat ulité změnyDo you want to delete all stashes?Chcete smazat všechny odložené změny (stashes)?Do you want to delete %n stash(es)?Chcete smazat jednu odloženou změnu?Chcete smazat %n odložené změny?Chcete smazat %n odložených změn?Repository modifiedSkladiště upravenoDelete All...Smazat vše...Restore to Branch...Restore a git stash to new branch to be createdPoužít jako větev...Delete &All...&Smazat vše&Delete...S&mazat...R&estore...&Obnovit...Restore to &Branch...Restore a git stash to new branch to be createdObnovit jako &větev...Delete StashesSmazat odložené změnyRepository ModifiedSkladiště pozměněno%1 cannot be restored since the repository is modified.
You can choose between stashing the changes or discarding them.%1 nelze použít, protože skladiště bylo pozměněno.
Můžete si vybrat mezi odložením změn nebo jejich vyhozením.StashOdložitDiscardVyhoditRestore Stash to BranchPoužít odloženou jako větevStash RestorePoužití odložené změnyWould you like to restore %1?Chcete použít %1?Error restoring %1Chyba při použití %1(no branch)<žádná větev>Error: Git timed out after %1s.Chyba: Překročení času u Gitu po %1s.Git BlameCopy Hash to ClipboardRevert Commit?Revert the commit %1?Blame %1Anotace (blame) pro %1Blame ParentFile at %1Revert %1Log for line %1<b>Note:</b> "%1" or "%2" is enabled in the instant blame settings.%1 and %2 are the "ignore whitespace changes" and "ignore line moves" optionsNot Committed YetModified line in %1YouBlame Parent Revision %1Vypsat anotace nadřazené revize "%1"ResetNastavit znovuAll changes in working directory will be discarded. Are you sure?Všechny změny v pracovním adresáři budou zahozeny. Jste si jistý?Chunk successfully stagedFilter by messageFilter log entries by text in the commit message.Filter by contentFilter log entries by added or removed string.Filter by authorFilter log entries by author.Filter:Filtr:Case SensitiveRozlišující velká a malá písmena&Blame %1Blame &Parent Revision %1Stage Chunk...Unstage Chunk...Cherry-Pick Change %1XXX: začlenit (zní lépe než sloučit)Výběrově sloučit změnu %1Revert Change %1Vrátit zpět (revert) změnu %1Blame parent revision %1Vinit (blame) nadřazenou revizi %1DialogDialogReferences must not end with ".lock".References must not end with ".".References must not end with "/".Reference "%1" already exists.Branch Name:Název větve:Annotation:Checkout new branchAnnotation (Optional)Add BranchPřidat větevRename BranchPřejmenovat větevAdd TagTag name:Track remote branch "%1"Track local branch "%1"Track remote branch '%1'Sledovat vzdálenou větev '%1'Track local branch '%1'Sledovat místní větev '%1'Add RemotePřidat vzdálenéA remote with the name "%1" already exists.The URL may not be valid.Name:Název:URL:Adresa (URL):RemotesVzdálené (Remotes)Re&freshO&bnovitF&etch&Přivést (fetch)&RemoveO&dstranitDelete RemoteSmazat Git RemoteWould you like to delete the remote "%1"?Chcete smazat vzdálené '%1'?&Push&Odvést (push)Local BranchesMístní větveRemote BranchesVzdálené větveTagsZnačkyUse the patience algorithm for calculating the differences.Použít algoritmus "patience diff" pro výpočet rozdílů.PatiencePatienceIgnore whitespace only changes.Nevšímat si změn bílých znaků.Ignore WhitespaceNevšímat si bílých znakůSelect the pretty printing format.Vybrat výstupní formát.onelinejednořádkovýshortkrátkýmediumstřednífullplnýfullerplnějšíemaile-mailrawnezpracovanýHide the date of a change from the output.Datum změny ve výstupu neukazovat.Omit DateVynechat datumSet the environment variable HOME to '%1'
(%2).
This causes msysgit to look for the SSH-keys in that location
instead of its installation directory when run outside git bash.Nastavit proměnnou prostředí HOME na '%1'
(%2).
msysgit bude tyto údaje používat na místě instalačního adresáře ke hledání klíčů SSH,
když bude zavolán mimo git bash.not currently setnyní nenastavenocurrently set to '%1'nyní nastaveno na '%1'Git Repository Browser CommandPříkaz pro prohlížeč skladiště Gituntrackedneverzovánostaged + připraveno k zápisu + modifiedzměněnoaddedpřidánodeletedsmazánorenamedpřejmenovánocopiedzkopírovánotypechange by both od obou by us od nás by them od nichupdatedaktualizovánoGerrit %1@%2Gerrit %1@%2OpenOtevřítCopy URLKopírovat adresu (URL)Apply in: Použít v: Apply in:Použít v: ChangesZměnyChange #, hash, tr:id, owner:email or reviewer:email&Query:&Dotaz:Remote:Change #, SHA-1, tr:id, owner:email or reviewer:emailZměna #, SHA-1, tr:id, vlastník:e-mail nebo recenzent:e-mailDetailsPodrobnostiC&heckout&Refresh&Obnovit&Show...&Ukázat...Cherry &Pick...&Výběrově sloučit...&Checkout...Načíst (checkout)...Cherry &Pick&Výběrově sloučitDiff...Rozdíly...Apply...Použít...Fetching "%1"...Natahuje se "%1"...Subject: %1
Number: %2 Id: %3
Owner: %4 <%5>
Project: %6 Branch: %7 Patch set: %8
Status: %9, %10
URL: %11
Approvals: %12Předmět: %1
Číslo: %2 Id: %3
Vlastník: %4 <%5>
Projekt: %6 Větev: %7 Sada změn: %8
Stav: %9, %10
Adresa (URL): %11
Schválení: %12TitleNázevOwnerVlastníkDateDatum<html><head/><body><table><tr><td>Subject</td><td>%1</td></tr><tr><td>Number</td><td><a href="%11">%2</a></td></tr><tr><td>Owner</td><td>%3 <a href="mailto:%4">%4</a></td></tr><tr><td>Project</td><td>%5 (%6)</td></tr><tr><td>Status</td><td>%7, %8</td></tr><tr><td>Patch set</td><td>%9</td></tr>%10<tr><td>URL</td><td><a href="%11">%11</a></td></tr></table></body></html><html><head/><body><table><tr><td>Předmět</td><td>%1</td></tr><tr><td>Číslo</td><td><a href="%11">%2</a></td></tr><tr><td>Vlastník</td><td>%3 <a href="mailto:%4">%4</a></td></tr><tr><td>Projekt</td><td>%5 (%6)</td></tr><tr><td>Stav</td><td>%7, %8</td></tr><tr><td>Soubor se záplatou</td><td>%9</td></tr>%10<tr><td>Adresa (URL)</td><td><a href="%11">%11</a></td></tr></table></body></html> (Draft)Querying GerritThe gerrit process has not responded within %1 s.
Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
Would you like to terminate it?SubjectPředmětProjectProjektUpdatedAktualizovánoApprovalsSchváleníNumberČísloPatch setURLAdresa (URL)Depends onNeeded byParse error: "%1" -> %2Parse error: "%1"Parse error: '%1' -> %2Chyba ve zpracování: '%1' -> %2Parse error: '%1'Chyba ve zpracování: '%1'Parse error in line '%1'Chyba ve zpracování na řádku: '%1'GerritGerritError running %1: %2Chyba při spouštění %1: %2%1 crashed.%1 spadl.%1 returned %2.%1 vrátil %2.TimeoutČasové omezeníThe gerrit process has not responded within %1s.
Most likely this is caused by problems with SSH authentication.
Would you like to terminate it?Proces gerrit neodpověděl během %1s.
Nejpravděpodobněji je to zaviněno potížemi s autentizací SSH.
Chcete jej ukončit?TerminateUkončitKeep RunningPokračovatHTTPSHTTPScur&l:SSH &Port:&Host: &Hostitel: &User: &Uživatel: &ssh: &ssh: &Port: &Port: &Additional queries: Dodatečné &dotazy:A comma-separated list of additional queries.
For example "status:staged,status:integrating" can be used to show the status of the Continuous Integration
of the Qt project.Čárkou oddělený seznam dodatečných dotazů.
Například "status:staged,status:integrating" lze použít pro ukázání stavu pokračující integrace projektu Qt.Always prompt for repository folderVždy vyvolat složku se skladištěm&Host:&Hostitel:AuthenticationOvěření pravosti<html><head/><body><p>Gerrit server with HTTP was detected, but you need to set up credentials for it.</p><p>To get your password, <a href="LINK_PLACEHOLDER"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">click here</span></a> (sign in if needed). Click Generate Password if the password is blank, and copy the user name and password to this form.</p><p>Choose Anonymous if you do not want authentication for this server. In this case, changes that require authentication (like draft changes or private projects) will not be displayed.</p></body></html>Server:Server:&User:&Uživatel:&Password:He&slo:Anonymous&ssh:&ssh:&Repository:&Skladiště:Default repository where patches will be applied.Výchozí skladiště, na něž se budou používat záplaty.Pr&ompt:&Zeptat se:If checked, user will always be
asked to confirm the repository path.Když je toto nastavení zapnuto, uživatel bude vždy dotázán, aby potvrdil cestu ke skladišti.&Port:&Port:P&rotocol:&Protokol:Determines the protocol used to form a URL in case
"canonicalWebUrl" is not configured in the file
"gerrit.config".Udává protokol použitý na vytvoření adresy (URL) v případě že
"canonicalWebUrl"není nastavena v souboru
"gerrit.config".Gerrit FetchGerrit Fetch (přivedení)Error writing to temporary file.Chyba při zápisu do dočasného souboru.Writing %1...Zapisuje se %1...Cherry-picking %1...Vybírá se %1...Gerrit...Gerrit...Push to Gerrit...Odvést do Gerritu...Initialization FailedSpuštění se nezdařiloFailed to initialize dialog. Aborting.Dialog se nepodařilo spustit. Ruší se.ErrorChybaInvalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.Neplatné nastavení pro Gerrit. Hostitel, uživatel a SSH jsou povinné údaje.Git is not available.Git je nedostupný.Remote Not VerifiedRemote neověřenChange host %1
and project %2
were not verified among remotes in %3. Select different folder?Change host %1
a Projekt %2
nepatří k ověřeným Remotes v %3. Vybrat jinou složku?Enter Local Repository for "%1" (%2)git is not available.Git je nedostupný.Enter Local Repository for '%1' (%2)Vstoupit do místního skladiště pro '%1' (%2)Show DiffUkázat rozdílyShow difference.Ukázat rozdíly.GraphGrafShow textual graph log.Ukázat graf jako text.Provide a valid email to commit.Select ChangeVybrat změnu&Commit only&Pouze zapsat (commit)Commit and &PushZapsat (commit) a &odvést (push)Commit and Push to &GerritZapsat (commit) a odvést (push) do &GerrituInvalid authorInvalid emailUnresolved merge conflicts&Commit and Push&Zapsat (commit) a odvést (push)&Commit and Push to Gerrit&Zapsat (commit) a odvést (push) do Gerritu&CommitZapsat (commit)Confirm File ChangesOpen "%1"Otevřít "%1"Copy "%1"Kopírovat "%1"Run Merge Tool for "%1"Resolve by Recovering "%1"Resolve by Removing "%1"...<p>Permanently remove file "%1"?</p><p>Note: The changes will be discarded.</p>Mark Conflicts Resolved for "%1"Resolve Conflicts in "%1" with Ours...<p>Resolve all conflicts to the file "%1" with <b>our</b> version?</p><p>Note: The other changes will be discarded.</p>Resolve Conflicts in "%1" with Theirs...<p>Resolve all conflicts to the file "%1" with <b>their</b> version?</p><p>Note: Our changes will be discarded.</p>Recover "%1"Unstage "%1"Revert All Changes to "%1"...<p>Undo <b>all</b> changes to the file "%1"?</p><p>Note: These changes will be lost.</p>Stage "%1"Revert Unstaged Changes to "%1"...<p>Undo unstaged changes to the file "%1"?</p><p>Note: These changes will be lost.</p>Remove "%1"...<p>Permanently remove the file "%1"?</p><p>Note: The deletion cannot be undone.</p>Local Changes Found. Choose Action:Nalezeny místní změny. Vyberte úkon:RadioButtonRádiové tlačítkoDiscard Local ChangesVyhodit místní změnyCheckBoxZaškrtávací políčkoCheckout branch "%1"Načíst větev "%1"Move Local Changes to "%1"Přesunout místní změny do "%1"Pop Stash of "%1"Přiložit "%1" (stash pop)Create Branch Stash for "%1"XXX: ověřit za běhu (Je to opravdu stash branch?)Přiložit na novou větev "%1" (stash branch)Create Branch Stash for Current BranchXXX: ověřit za běhu (Je to opravdu stash branch?)Přiložit na nynější větev (stash branch)&Diff && CancelFile input for the merge tool requires Git 1.7.8, or later.XXX: ověřit?Vstup ze souboru pro slučovací nástroj vyžaduje Git 1.7.8 či novější.NormalNormálníSubmodulePodmodulDeletedSmazánoSymbolic linkSymbolický odkazModifiedZměněnoCreatedVytvořenoSubmodule commit %1Zápis %1 podmoduluSymbolic link -> %1Symbolický odkaz -> %1Merge ConflictKonflikt při slučování%1 merge conflict for "%2"
Local: %3
Remote: %4Merge tool is not configured.Run git config --global merge.tool <tool> to configure it, then try again.%1 merge conflict for '%2'
Local: %3
Remote: %4%1 konflikt při slučování u '%2'
Místní: %3
Vzdálený: %4&Local&Místní&Remote&Vzdálený&CreatedXXX: rod?&Vytvořen&Modified&Změněn&DeletedS&mazánoUnchanged FileWas the merge successful?Continue MergingPokračovat ve slučováníContinue merging other unresolved paths?Pokračovat ve slučování dalších nevyřešených cest?Merge tool process finished successfully.Nástroj pro slučování doběhl úspěšně.Merge tool process finished successully.Nástroj pro slučování doběhl úspěšně.Merge tool process terminated with exit code %1Proces slučovacího nástroje ukončen, vrácená hodnota %1Push to GerritOdvést do Gerritu...<b>Local repository:</b><b>Místní skladiště</b>Destination:Cíl:R&emote:Vz&dálený:&Branch:&Větev:&Draft/private&Work-in-progressChecked - Mark change as private.
Unchecked - Remove mark.
Partially checked - Do not change current state.Pushes the selected commit and all commits it depends on.Comma-separated list of reviewers.
Reviewers can be specified by nickname or email address. Spaces not allowed.
Partial names can be used if they are unambiguous.Push:To:Do:Commits:&Topic:&Téma:Cannot find a Gerrit remote. Add one and try again.Are you sure you selected the right target branch?Checked - Mark change as WIP.
Unchecked - Mark change as ready for review.
Partially checked - Do not change current state.Supported on Gerrit 2.15 and later.Checked - The change is a draft.
Unchecked - The change is not a draft.No remote branches found. This is probably the initial commit.Branch name&Draft&NávrhNumber of commitsPočet zápisů&Push up to commit:&Odvést do zápisu (commit):Pushes the selected commit and all dependent commits.Odvede vybraný zápis (commit) a všechny závislé zápisy.&Reviewers:&Posuzovatel:Comma-separated list of reviewers.
Partial names can be used if they are unambiguous.Čárkou oddělený seznam posuzovatelů.
Lze používat části jmen, pokud jsou jednoznačné.<b>Local repository:</b> %1<b>Místní skladiště:</b> %1Number of commits between %1 and %2: %3Počet zápisů (commit) mezi %1 a %2: %3Number of commits between HEAD and %1: %2Počet zápisů (commit) mezi HEAD a %1: %2... Include older branches ...... Zahrnout starší větve ...&Local branch:&Místní větev:Target &branch:Cílová &větev:Working treePracovní kopieIndexIndexSha1Sha1Reset to:Nastavit znovu na:Select change:Vybrat změnu:Reset type:Druh znovunastavení:MixedSmíchaněHardOstréHashSoftMěkkéSwitch to Text Diff EditorPřepnout na editor rozdílů v textuSwitch to Side By Side Diff EditorPřepnout na editor rozdílů jeden vedle druhéhoRefresh Remote ServersFallbackCertificate ErrorServer certificate for %1 cannot be authenticated.
Do you want to disable SSL verification for this server?
Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.Tree (optional)Can be HEAD, tag, local or remote branch, or a commit hash.
Leave empty to search through the file system.Recurse submodulesGit GrepRef: %1
%2Cannot read "%1", reason %2.Cannot write "%1", reason %2.File "%1" recovered.
File "%1" reverted.
Error removing file: "%1": %2Refreshing Commit DataQtC::GitLabClone RepositorySpecify repository URL, checkout path and directory.RepositorySkladištěPathCestaPath "%1" already exists.DirectoryAdresářRecursiveRekurzivníCloneKlonovatUser canceled process.Cloning succeeded.WarningVarováníCloned project does not have a project file that can be opened. Try importing the project as a generic project.Open ProjectOtevřít projektChoose the project file to be opened.Cloning failed.GitLabSearchHledat......00Clone...Remote:Not logged in.Insufficient access token.Permission scope read_api or api needed.Check settings for misconfiguration.Projects (%1)Projekty (%1)Using project access token.Logged in as %1Id: %1 (%2)Host:Hostitelský počítač:Description:Popis:Access token:Port:HTTPS:Default:Výchozí:curl:Edit...Upravit...Edit current selected GitLab server configuration.RemoveOdstranitRemove current selected GitLab server configuration.Add...Přidat...Add new GitLab server configuration.Edit Server...ModifyAdd Server...AddPřidatGitLab...ErrorChybaInvalid GitLab configuration. For a fully functional configuration, you need to set up host name or address and an access token. Providing the path to curl is mandatory.Certificate ErrorServer certificate for %1 cannot be authenticated.
Do you want to disable SSL verification for this server?
Note: This can expose you to man-in-the-middle attack.GuestReporterDeveloperMaintainerOwnerVlastníkLink with GitLabUnlink from GitLabTest ConnectionLinked GitLab ConfigurationProjects linked with GitLab receive event notifications in the Version Control output pane.Remote host does not match chosen GitLab configuration.Accessible (%1).Read only access.Not a git repository.Local git repository without remotes.QtC::GlslEditorGLSLGLSL sub-menu in the Tools menuGLSLCreates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vytvoří stínovač pixelu (fragment shader) v jazyku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Stínovače pixelu vytvářejí barvy pixelů pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vytvoří stínovač vrcholu (vertex shader) v jazyku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Stínovače vrcholu proměňují polohy, kolmice a souřadnice textur pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)Creates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vytvoří stínovač pixelu (fragment shader) v jazyku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Stínovače pixelu vytvářejí barvy pixelů pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.Fragment Shader (Desktop OpenGL)Fragment Shader (Desktop OpenGL)Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture co-ordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vytvoří stínovač vrcholu (vertex shader) v jazyku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Stínovače vrcholu proměňují polohy, kolmice a souřadnice textur pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.Vertex Shader (Desktop OpenGL)Vertex Shader (Desktop OpenGL)New %1Nový %1GLSL EditorEditor GLSLQtC::HelpOpen Link as New PageOtevřít odkaz jako novou stránkuOpen Link in New TabOtevřít odkaz v nové kartěAdd new pagePřidat novou stranuPrint DocumentVytisknout dokumentunknownNeznámýAdd New PagePřidat novou stranuClose This PageZavřít tuto stranuClose Other PagesZavřít jiné stranyAdd Bookmark for this Page...Přidat záložku pro tuto stranu...DocumentationDokumentaceHelpNápověda%1 (auto-detected)Add DocumentationPřidat dokumentaciQt Help Files (*.qch)Soubory nápovědy Qt (*.qch)Invalid documentation file:Neplatný soubor dokumentace:Namespace already registered:Jmenný prostor již zapsán:Registration FailedRegistration failedZápis se nezdařilUnable to register documentation.Nelze zapsat dokumentaci.The file %1 is not a valid Qt Help file!Soubor %1 není platným souborem nápovědy Qt!Cannot unregister documentation file %1!Soubor s dokumentací %1 nelze odhlásit!Add and remove compressed help files, .qch.Přidat a odstranit stlačené soubory s nápovědou, .qch.Registered DocumentationPřihlášená dokumentaceAdd...Přidat...RemoveOdstranitFiltersFiltryUnfilteredNezpracovánoNo user defined filters available or no filter selected.Nejsou dostupné žádné uživatelské filtry nebo není žádný filtr vybrán.The filter "%1" will show every documentation file available, as no attributes are specified.Filtr "%1" ukáže každý dostupný soubor s dokumentací, neboť nebyly zadány žádné vlastnosti.The filter "%1" will only show documentation files that have the attribute %2 specified.Filtr "%1" ukáže pouze ty soubory s dokumentací, které mají zadánu vlastnost %2.The filter "%1" will only show documentation files that have the attributes %2 specified.Filtr "%1" ukáže pouze ty soubory s dokumentací, které mají zadány vlastnosti %2.<html><body>
<p>
Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
</p></body></html><html><body>
<p>
Přidat, upravit a odstranit dokumentové filtry, které v režimu nápovědy určují zobrazenou dokumentaci. Vlastnosti jsou popsány v dokumentech. Vyberte filtry, aby se zobrazila sada související dokumentace. Všimněte si, že některé vlastnosti jsou popsány ve více dokumentech.
</p></body></html>AttributesVlastnosti11AddPřidat<html><body>
<p>
Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode. The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
</p></body></html><html><body>
<p>
Přidat, upravit a odstranit dokumentové filtry, které v režimu nápovědy určují zobrazenou dokumentaci. Vlastnosti jsou popsány v dokumentech. Vyberte filtry, aby se zobrazila sada související dokumentace. Všimněte si, že některé vlastnosti jsou popsány ve více dokumentech.
</p></body></html>Help indexRejstřík pro nápověduHelp IndexRejstřík pro nápověduLocates help topics, for example in the Qt documentation.ContentsObsahIndexRejstříkSearchHledatOpen Link in WindowBookmarksZáložkyHomeDomácí adresářPrevious PagePředchozí stranaNext PageDalší stranaIncrease Font SizeZvětšit velikost písmaCtrl++Ctrl++Decrease Font SizeZmenšit velikost písmaCtrl+-Ctrl+-Reset Font SizeNastavit znovu velikost písmaCtrl+0Ctrl+0Alt+TabAlt+TabAlt+Shift+TabAlt+Shift+TabCtrl+TabCtrl+TabCtrl+Shift+TabCtrl+Shift+TabActivate Bookmarks in Help modeSpustit záložky v režimu nápovědyOpen PagesOtevřené stránkyActivate Open Pages in Help modeSpustit otevřené stránky v režimu nápovědyGo to Help ModePřepnout na režim s nápovědouPreviousPředchozíClose current PageZavřít nynější stranuNextDalšíShow Context Help Side-by-Side if PossibleAlways Show Context Help Side-by-SideAlways Show Context Help in Help ModeAlways Show Context Help in External WindowOpen in Help ModeBackForwardDalšíAdd BookmarkPřidat záložkuMeta+MMeta+MCtrl+MCtrl+MOpen Online Documentation...Open in Edit ModeOpen in New PageOpen in WindowActivate Help Bookmarks ViewHelp - %1Print DocumentationContext HelpSouvisející nápovědaTechnical SupportTechnická podporaReport Bug...Nahlásit chybu...Activate Index in Help modeSpustit rejstřík v režimu nápovědyMeta+IMeta+ICtrl+Shift+ICtrl+Shift+IActivate Contents in Help modeSpustit obsah v režimu nápovědyMeta+Shift+CMeta+Shift+CCtrl+Shift+CCtrl+Shift+CActivate Search in Help modeSpustit hledání v režimu nápovědyMeta+/Meta+/Ctrl+Shift+/Ctrl+Shift+/Meta+BMeta+BCtrl+Shift+BCtrl+Shift+BAlt+Meta+MAlt+Meta+MActivate Help Search ViewActivate Open Help Pages ViewMeta+OMeta+OCtrl+Shift+OCtrl+Shift+OShow SidebarUkázat postranní panelTechnical Support...System Information...No DocumentationDokumentace chybíNo documentation available.Není dostupná žádná dokumentace.System InformationUse the following to provide more detailed information about your system to bug reports:Close current pageZavřít současnou stranuFiltered by:Profiltrováno:Hide SidebarSkrýt postranní panel&Copy&KopírovatCopy &Link Location&Kopírovat adresu odkazuSelect AllVybrat všeIndexingRejstříkováníIndexing Documentation...Rejstříkuje se dokumentace...Indexing DocumentationOpen LinkOtevřít odkazCopy LinkKopírovat odkazCopyKopírovatRegenerate IndexReloadNahrát znovu<title>about:blank</title><title>about:blank</title><html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div></body><html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Chyba 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>Stránku se nepodařilo najít</h1><br><h3>'%1'</h3></div></body><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'%1'</h3></div><title>Chyba 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Stranu se nepodařilo najít.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>Unable to launch external application.
Chyba při spouštění vnější aplikace.
OKOKOpen Link in New Tab Ctrl+LMBOtevřít odkaz v nové kartě Ctrl+LMBError 404...Chyba 404...The page could not be found!Stranu se nepodařilo nalézt!<li>Check that you have one or more documentation sets installed.</li><li>Prověřte, že máte nainstalovánu jednu či více sad dokumentace.</li><li>Check that you have installed the appropriate browser plug-in to support the file your loading.</li><li>Prověřte, že máte pro prohlížeč nainstalován příslušný přídavný modul, který podporuje vámi nahrávaný soubor..</li><li>If you try to access a public URL, make sure to have a network connection.</li><li>Pokud se pokusíte přistoupit k veřejné adrese (URL), ujistěte se, že máte síťové spojení.</li><li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure the application is permitted to access the network.</li><li>Pokud je váš počítač nebo síť chráněn firewallem nebo proxy, ujistěte se, že programu je povoleno přistupovat k síti.</li>&Look for:&Hledat:FilterFiltrChoose a topic for <b>%1</b>:Vyberte námět pro <b>%1</b>:Choose TopicVybrat námět&Topics&Náměty&Display&Zobrazit&Close&ZavřítShow side-by-side if possibleUkázat, je-li to možné, vedle sebeAlways show side-by-sideUkázat vždy vedle sebeAlways start full helpVždy spustit plnou nápověduShow my home pageUkázat moji domovskou stránkuShow a blank pageUkázat prázdnou stránkuShow my tabs from last sessionUkázat mé karty z posledního sezeníHome Page:Domovská stránka:Restore to DefaultObnovit výchozí nastaveníHelp BookmarksZáložky v nápověděGeneral settingsObecná nastaveníGeneral SettingsObecná nastaveníGeneralObecnéImport BookmarksImportovat záložkyEnable scroll wheel zoomingViewer backend:Default (%1)Default viewer backendCannot import bookmarks.Záložky nelze zavést.Open ImageOtevřít souborFiles (*.xbel)Soubory XBEL (*.xbel)There was an error while importing bookmarks!Při zavádění záložek se vyskytla chyba.Save FileUložit souborFormFormulářFontPísmoFamily:Rodina písma:Style:Styl:Size:Velikost:Note: The above setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.Zoom:Zvětšení:StartupSpuštěníAlways Show in Help ModeAlways Show in External WindowOn context help:Související nápověda:Show Side-by-Side if PossibleUkázat, je-li to možné, vedle sebeAlways Show Side-by-SideUkázat vždy vedle sebeAlways Start Full HelpVždy spustit plnou nápověduAlways Show Help in External WindowVždy ukazovat nápovědu v odděleném okněOn help start:Na začátek nápovědy:Show My Home PageUkázat moji domovskou stránku%%AntialiasVyhlazování hranShow a Blank PageUkázat prázdnou stránkuShow My Tabs from Last SessionUkázat mé karty z posledního sezeníHome page:Domovská stránka:Use &Current PagePoužít &nynější stranuUse &Blank PagePoužít &prázdnou stranuReset to defaultNastavit znovu výchozíResetNastavit znovuImport...Importovat...Export...Exportovat...BehaviourChováníSwitch to editor context after last help page is closed.Přepnout do editoru po zavření poslední stránky s nápovědou.Return to editor on closing the last pageVrátit se do editoru po zavření poslední stránky s nápovědouNote: This setting takes effect only if the HTML file does not use a style sheet.Poznámka: Toto nastavení se projeví, jen když soubor HTML nepoužívá stylový list.Import Bookmarks...Importovat záložky...Export Bookmarks...Exportovat záložky...Reset to default.Nastavit znovu na výchozí.Switches to editor context after last help page is closed.Přepne do editoru po zavření poslední stránky s nápovědou.The file is not an XBEL version 1.0 file.Soubor není souborem XBEL ve verzi 1.0.Unknown titleNeznámý název<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br/><br/><h1>The page could not be found</h1><br/><h3>'%1'</h3></div></body></html><html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br/><br/><h1>Stránku se nepodařilo najít</h1><br/><h3>'%1'</h3></div></body></html>litehtmlQtWebEngineQTextBrowserWebKitError loading page<p>Check that you have the corresponding documentation set installed.</p>Error loading: %1Chyba při nahrávání: %1The page could not be foundUnknown or unsupported Content!Neznámý nebo nepodporovaný obsah!(Untitled)(Bez názvu)Close %1Zavřít %1Close All Except %1Zavřít vše mimo %1Filter configurationNastavení filtruPrefix:Předpona:Limit to prefixOmezit na předponuDouble-click to edit item.Dvojité klepnutí pro úpravu položky.Edit Filter ConfigurationUpravit nastavení filtruQt Creator Offline HelpNápověda pro Qt CreatorCopy Full Path to ClipboardKopírovat celou cestu do schránkyWeb SearchHledat na internetuUpdate DocumentationPurge Outdated DocumentationZoom: %1%Get Help OnlineNew FolderNová složkaBookmark:Záložka:Add in folder:Přidat do složky:Delete FolderSmazat složkuRename FolderPřejmenovat složkuShow BookmarkUkázat záložkuShow Bookmark as New PageUkázat záložku jako novou stranuDelete BookmarkSmazat záložkuRename BookmarkPřejmenovat záložkuDeleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?Při smazání složky se odstraní i její obsah.<br>Chcete pokračovat?QtC::ImageViewerImage ViewerProhlížeč obrázkůShow backgroundUkázat pozadíShow outlineUkázat obrysFit image in the screenPřizpůsobit obrázek velikosti obrazovkyShow BackgroundUkázat pozadíShow OutlineUkázat obrysFit to ScreenPřizpůsobit obrazovceCannot open image file %1Nelze otevřít soubor s obrázkem %1Cannot open image file %1.Nelze otevřít soubor s obrázkem %1.Play AnimationPřehrát animaciPause AnimationPozastavit animaciZoom InPřiblížitCtrl++Ctrl++Zoom OutOddálitCtrl+-Ctrl+-Original SizePůvodní velikostCtrl+0Ctrl+0Meta+0Meta+0Fit To ScreenPřizpůsobit obrazovceExportSet as DefaultNastavit jako výchozíonoffUse the current settings for background, outline, and fitting to screen as the default for new image viewers. Current default:Background: %1Outline: %1Fit to Screen: %1Resume Paused AnimationCtrl+=Ctrl+=Switch BackgroundPřepnout pozadíCtrl+[Ctrl+[Switch OutlinePřepnout obrysCtrl+]Ctrl+]Toggle AnimationPřepnout animaciExport Multiple ImagesCopy as Data URLColor at %1,%2: red: %3 green: %4 blue: %5 alpha: %6Barva při %1,%2: červená: %3 zelená: %4 modrá: %5 alfa: %6Size: %1x%2, %3 byte, format: %4, depth: %5Velikost: %1x%2, %3 bytů, Formát: %4, Hloubka: %5<Click to display color><Klepněte pro zobrazení barvy>Copy ImageKopírovat obrázekOpen Image ViewerOtevřít prohlížeč obrázkůFile:Soubor:xMultiplication, as in 32x32xSize:Velikost:%1 already exists.
Would you like to overwrite it?Exported "%1", %2x%3, %4 bytesCould not write file "%1".Export ImageExport %1Export a Series of Images from %1 (%2x%3)File not readable.Image format not supported.Failed to read SVG image.Failed to read image.Enter a file name containing place holders %1 which will be replaced by the width and height of the image, respectively.ClearSmazatSet Standard Icon SizesGenerate SizesA comma-separated list of size specifications of the form "<width>x<height>".Sizes:Please specify some sizes.Invalid size specification: %1The file name must contain one of the placeholders %1, %2.The file %1 already exists.
Would you like to overwrite it?The files %1 already exist.
Would you like to overwrite them?QtC::IncrediBuildTarget and ConfigurationEnter the appropriate arguments to your build command.Make sure the build command's multi-job parameter value is large enough (such as -j200 for the JOM or Make build tools).IncrediBuild Distribution ControlOutput and LoggingMiscellaneousIncrediBuild for WindowsKeep original jobs number:Forces IncrediBuild to not override the -j command line switch, that controls the number of parallel spawned tasks. The default IncrediBuild behavior is to set it to 200.Defines how Automatic Interception Interface should handle the various processes involved in a distributed job. It is not necessary for "Visual Studio" or "Make and Build tools" builds, but can be used to provide configuration options if those builds use additional processes that are not included in those packages. It is required to configure distributable processes in "Dev Tools" builds.Avoid local task execution:Overrides the Agent Settings dialog Avoid task execution on local machine when possible option. This allows to free more resources on the initiator machine and could be beneficial to distribution in scenarios where the initiating machine is bottlenecking the build with High CPU usage.Determines the maximum number of CPU cores that can be used in a build, regardless of the number of available Agents. It takes into account both local and remote cores, even if the Avoid Task Execution on Local Machine option is selected.Maximum CPUs to utilize in the build:Newest allowed helper machine OS:Specifies the newest operating system installed on a helper machine to be allowed to participate as helper in the build.Oldest allowed helper machine OS:Specifies the oldest operating system installed on a helper machine to be allowed to participate as helper in the build.Build title:Specifies a custom header line which will be displayed in the beginning of the build output text. This title will also be used for the Build History and Build Monitor displays.Save IncrediBuild monitor file:Writes a copy of the build progress file (.ib_mon) to the specified location. If only a folder name is given, a generated GUID will serve as the file name. The full path of the saved Build Monitor will be written to the end of the build output.Suppress STDOUT:Does not write anything to the standard output.Output Log file:Writes build output to a file.Show Commands in output:Shows, for each file built, the command-line used by IncrediBuild to build the file.Show Agents in output:Shows the Agent used to build each file.Show Time in output:Shows the Start and Finish time for each file built.Hide IncrediBuild Header in output:Suppresses IncrediBuild's header in the build output.Internal IncrediBuild logging level:Overrides the internal Incredibuild logging level for this build. Does not affect output or any user accessible logging. Used mainly to troubleshoot issues with the help of IncrediBuild support.Set an Environment Variable:Sets or overrides environment variables for the context of the build.Stop on errors:When specified, the execution will stop as soon as an error is encountered. This is the default behavior in "Visual Studio" builds, but not the default for "Make and Build tools" or "Dev Tools" builds.Additional Arguments:Add additional buildconsole arguments manually. The value of this field will be concatenated to the final buildconsole command line.Open Build Monitor:Opens Build Monitor once the build starts.CMakeCMakeCustom CommandCommand Helper:Select a helper to establish the build command.Make command:Make arguments:Argumenty příkazového řádku pro 'make':IncrediBuild for LinuxSpecify nice value. Nice Value should be numeric and between -20 and 19Nice value:Force remote:Alternate tasks preference:MakeMakeQtC::IosBase arguments:Základní argumenty:Reset DefaultsNastavit znovu výchozíExtra arguments:Další argumenty:xcodebuildxcodebuildQt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit preferences.Qt Creator potřebuje mít překladač nastaven na sestavování. Překladač nastavte v nastavení sady.Configuration is faulty. Check the Issues output pane for details.Nastavení je chybové. Zkontrolujte tabulku s potížemi kvůli podrobnostem.FormFormulářCommand:Příkaz:Arguments:Argumenty:Reset to DefaultExecutable:Spustitelný soubor:iOS ConfigurationNastavení iOSAsk about devices not in developer modePtát se na zařízení, která nejsou ve vývojářském režimuConfigure available simulator devices in <a href="%1">Xcode</a>.DevicesZařízeníSimulatorSimulátoriOS buildiOS BuildStep display name.Sestavení iOS%1 %2%1 %2Could not find device specific debug symbols at %1. Debugging initialization will be slow until you open the Organizer window of Xcode with the device connected to have the symbols generated.Symboly pro ladění zvláštní pro zařízení se nepodařilo najít v %1. Spuštění ladění bude pomalé, dokud neotevřete okno organizéru Xcode s připojeným zařízením, abyste měli symboly vytvořeny.Could not get debug server file descriptor.Nepodařilo se získat popis souboru ladicího serveru.Got an invalid process id.Získán neplatný identifikátor procesu.Run failed unexpectedly.Spuštění se neočekávaně nezdařilo.Deploy to iOSPoslat na iOSDeploy on iOSPoslat na iOSDeployment failed. The settings in the Devices window of Xcode might be incorrect.Deployment canceled.Failed to run devicectl: %1.devicectl returned unexpected output ... deployment might have failed.Deploy to %1Poslat na %1Error: no device available, deploy failed.Chyba: Žádné zařízení není dostupné. Nasazení se nezdařilo.Transferring applicationThe provisioning profile "%1" (%2) used to sign the application does not cover the device %3 (%4). Deployment to it will fail.Deploy to iOS deviceDeployment failed. No iOS device found.Nasazení se nezdařilo. Nenalezeno žádné zařízení iOS.Deployment failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.Nasazení se nezdařilo. Nastavení v okně organizéru Xcode může být nesprávné.Deployment failed.Nasazení se nezdařilo.The Info.plist might be incorrect.Info.plist může být nesprávný.Deploy to iOS device or emulatorNasadit na zařízení nebo emulátor iOS<b>Deploy to %1</b><b>Poslat na %1</b>Device name:Název zařízení:Identifier:Product type:CPU Architecture:OS Version:iOS DeviceZařízení iOSDevice nameNázev zařízeníDeveloper statusWhether the device is in developer mode.Vývojářský stavConnectedSpojenoyesAnonoNeunknownNeznámýOS versionVerze operačního systémuProduct typeAn iOS device in user mode has been detected.Bylo zjištěno zařízení iOS v uživatelském režimu.Do you want to see how to set it up for development?Chcete vidět, jak je nastavit, aby se dalo použít pro vývoj?Failed to detect the ABIs used by the Qt version.ABI(s) verze Qt se nepodařilo určit.iOSQt Version is meant for IosiOSRun on %1Spustit na %1The .pro file '%1' is currently being parsed.Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.Run %1 on %2Kit has incorrect device type for running on iOS devices.Sada má nesprávný typ zařízení pro běh na zařízeních iOS.No device chosen. Select %1.Nevybráno žádné zařízení. Vybrat %1.No device chosen. Enable developer mode on a device.Nevybráno žádné zařízení. Povolte na zařízení vývojářský režim.No device available.Není dostupné žádné zařízení.To use this device you need to enable developer mode on it.Abyste toto zařízení mohli používat, musíte na něm povolit vývojářský režim.%1 is not connected. Select %2?%1 není připojeno. Vybrat %2?%1 is not connected. Enable developer mode on a device?%1 není připojeno. Povolit na zařízení vývojářský režim?%1 is not connected.%1 není připojeno.Debugging on devices with iOS 17 and later requires Xcode 16 or later.Device type:Typ zařízení:UpdateiOS run settingsNastavení spuštění na iOSStarting remote process.Spouští se vzdálený proces.Run ended unexpectedly.Spuštění skončilo neočekávaně.Failed to determine bundle identifier.Running "%1" on %2..."%1" exited.Failed to retrieve process ID.Running failed. No iOS device found.Running failed. Failed to create the temporary output file.Running canceled.Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.Spuštění se nezdařilo. Nastavení v okně organizéru Xcode může být nesprávné.The device is locked, please unlock.Zařízení je zamknuto. Odemkněte je, prosím.Failed to get a local debugger port.Listening for debugger on local port %1.Failed to get a local debugger port for QML.Listening for QML debugger on local port %1 (port %2 on the device).Could not get inferior PID.Could not get necessary ports for the QML debugger connection.Could not find %1.Run ended.Run ended with error.Run canceled.The dSYM %1 seems to be outdated, it might confuse the debugger.Only C++ debugging is supported for devices with iOS 17 and later.Internal error.iOS ConfigurationsNastavení iOSiOS SimulatorSimulátor iOSSubprocess Error %1Chyba podprocesu %1iOS tool Error %1Chyba nástroje iOS %1Failed to parse devicectl output: %1.Operation failed: %1Failed to parse devicectl output: "result" is missing.devicectl returned unexpected output ... running failed.iOS SettingsResetNastavit znovuAutomatically manage signingDevelopment team:Provisioning profile:DefaultVýchozíNoneNo signing identityDevelopment team is not selected.Provisioning profile is not selected.Using default development team and provisioning profile.Development team: %1 (%2)Settings defined here override the QMake environment.%1 not configured. Use Xcode and Apple developer account to configure the provisioning profiles and teams.Development teamsProvisioning profilesNo provisioning profile found for the selected team.Provisioning profile expired. Expiration date: %1%1 Simulator%1 - Free Provisioning Team : %2YesAnoNoNeTeam: %1
App ID: %2
Expiration date: %3Apple Clang iOS (%1 at "%2")iOS tool error %1Application install on simulator failed. Simulator not running.Application launch on simulator failed. Invalid bundle path %1Application launch on simulator failed. Simulator not running. %1Application install on simulator failed. %1Cannot capture console output from %1. Error redirecting output to %2.*Cannot capture console output from %1. Install Xcode 8 or later.Application launch on simulator failed. %1Invalid simulator response. Device Id mismatch. Device Id = %1 Response Id = %2Failed to start process.Process was canceled.Process was forced to exit.Cannot find xcrun.xcrun is not executable.Invalid Empty UDID.Simulator device is not available. (%1)Simulator start was canceled.Cannot start Simulator device. Previous instance taking too long to shut down. (%1)Cannot start Simulator device. Simulator not in shutdown state. (%1)Cannot start Simulator device. Simulator not in booted state. (%1)Bundle path does not exist.Invalid (empty) bundle identifier.Failed to parse the inferior PID from simctl output (%1).QtC::LanguageClientError %1DeprecatedIncomingOutgoingBasesZákladní třídyDerivedOdvozenéCall HierarchyReloads the call hierarchy for the symbol under cursor position.%1 for %2 (%3, %4)for example: MyServer for MyProject (Qt 1.2.3, Release)uninitializedlanguage client stateinitialize requestedlanguage client statefailed to initializelanguage client stateinitializedlanguage client stateshutdown requestedlanguage client stateshut downlanguage client stateerrorlanguage client stateChybafailed to shutdownlanguage client stateInvalid parameter in "%1":
%2Language Server "%1" Initialization ErrorInitialization error: %1.Initialize result is invalid.Server Info is invalid.No initialize result.Language ClientSymbols in Current DocumentLocates symbols in the current document, based on a language server.Symbols in WorkspaceLocates symbols in the language server workspace.Classes and Structs in WorkspaceLocates classes and structs in the language server workspace.Functions and Methods in WorkspaceLocates functions and methods in the language server workspace.Cannot handle MIME type "%1" of message.Cannot send data to unstarted server %1Unexpectedly finished. Restarting in %1 seconds.Unexpectedly finished.Expand AllRozbalit všeCollapse AllSložit všeSort AlphabeticallyRoztřídit podle abecedy<Select Symbol><Vybrat symbol>Generic StdIO Language ServerInspect Language Clients...Language Server DiagnosticsIssues provided by the Language Server in the current document.&Add&Přidat&Delete&SmazatGeneralObecnéName:Název:Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Always OnRequires an Open FileStart Server per ProjectSet MIME Types...File patternList of file patterns.
Example: *.cpp%1*.hFailed to parse JSON at %1: %2Language server-specific JSON to pass via "initializationOptions" field of "initialize" request.Language:Jazyk:File pattern:Startup behavior:Initialization options:Select MIME TypesFilterFiltrJSON ErrorProject Specific Language ServersUse Global SettingsPoužít globální nastaveníEnabledPovolenoDisabledZakázánoWorkspace ConfigurationAdditional JSON configuration sent to all running language servers for this project.
See the documentation of the specific language server for valid settings.Language ServerSearch Again to update results and re-enable ReplaceRe&name %n filesFiles:
%1Find References with %1 for:Renaming is not supported with %1%1 is not reachable anymore.Start typing to see replacements.Show available quick fixesRestart %1Inspect Language ClientsManage...Spravovat...Install %1 language server via npm.Setup %1 language server (%2).InstallInstalovatSetupNastavení%1 Language ServerInstall npm PackageRunning "%1" to install %2.Installing "%1" failed with exit code %2.The installation of "%1" was canceled by timeout.Capabilities:Oprávnění:Dynamic Capabilities:Method:Metoda:Options:Server CapabilitiesClient MessageMessagesServer MessageLog FileNo client selectedLanguage Client Inspector<Select>ClearSmazatLanguage Server:Send messageLogZáznamyCapabilitiesQtC::LanguageServerProtocolCannot decode content with "%1". Falling back to "%2".Expected an integer in "%1", but got "%2".Could not parse JSON message: "%1".Expected a JSON object, but got a JSON "%1" value.No parameters in "%1".No ID set in "%1".Create %1Rename %1 to %2Delete %1QtC::LearningBasicZákladníAdvancedPokročiléThis helps us recommend suitable tutorials and features.Personalize learningGet tutorials and tips tailored to your role and experience.Your experience levelSelect your target platformsDesktopAndroidAndroidiOSiOSBoot2QtQt for MCUsCloseZavřítExampleTutorialCourseBlog postPrevious blog post.Next blog post.Show AllCreate Project...Vytvořit projekt...Recent ProjectsNaposledy otevřené projektyHighlightsRecommended for YouOverviewhhoursminminutesminutIntermediateStart CourseCourse DescriptionObjectivesSearch for Qt Academy courses...CoursesQtC::LuaNetwork AccessAllow Internet AccessAllow the extension "%1" to fetch from the following URL:
%2Remember choiceAllow the extension "%1" to fetch data from the internet?Allow Fetching Data?Allow the extension "%1" to fetch data from the following URL:
Always AllowAllow OnceDenyFetching is not allowed for the extension "%1". (You can edit permissions in Preferences > Lua.)Package info is not an object.Installed package info is not an object.Cannot create app data directory.Cannot write to package info: %1Cannot write to temporary file.Cannot open temporary file.Nepodařilo se otevřít dočasný soubor.Installation was canceled.Installing %n package(s)...Install PackageThe extension "%1" wants to install the following %n package(s):InstallInstalovat* %1 - %2 (from: [%3](%3))Markdown list item: %1 = package name, %2 = version, %3 = URLFailed to run script %1: %2Non-string key encountered in Lua table at path "%1".No hook with the name "%1" found.Unsupported value type "%1" at path "%2".Script did not return a table.Extension info table did not contain a setup function.Evaluate simple Lua statements.<br>Literal '}' characters must be escaped as "\}", '\' characters must be escaped as "\\", '#' characters must be escaped as "\#", and "%{" must be escaped as "%\{".No Lua statement to evaluate.LuaNew Script...ScriptingRun Current ScriptFailed to load plugin %1: %2Run script "%1"RunEditFailed to read script "%1": %2Cannot prepare extension setup: %1Extension setup function returned false.Extension setup function returned error: %1QtC::MacrosFormFormulářPreferencesNastaveníNameNázevDescriptionPopisShortcutZkratkaRemoveOdstranitMacroMakroDescription:Popis:Save MacroUložit makroName:Název:MacrosMakraPlaying MacroPřehrání makraAn error occurred while replaying the macro, execution stopped.Při přehrávání makra se vyskytla chyba, provádění bylo zastaveno.Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play itRežim makra. Napište "%1" pro zastavení nahrávání a "%2" pro přehráníStop Recording MacroZastavit nahrávání makra&Macros&MakraRecord MacroNahrát makroCtrl+(Ctrl+(Alt+(Alt+(Ctrl+)Ctrl+)Alt+)Alt+)Text Editing &MacrosCtrl+[Ctrl+[Alt+[Ctrl+]Ctrl+]Alt+]Play Last MacroPřehrát poslední makroAlt+RAlt+RMeta+RMeta+RSave Last MacroUložit poslední makroMacro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.Režim makra. Napište "%1" pro zastavení nahrávání a "%2" pro přehrání makra.Text Editing MacrosRuns a text editing macro that was recorded with Tools > Text Editing Macros > Record Macro.QtC::McuSupportQt for MCUs Kit CreationFixHelpNápovědaQt for MCUs path %1TargetCílWarningVarováníErrorChybaPackageBalíčekStatusStavCannot find a valid build system.Cannot create a valid build directory.Command:Příkaz:Arguments:Argumenty:Build directory:Adresář pro sestavování:The Selected Kit Is Not SupportedYou cannot use the selected kit to preview Qt for MCUs applications.Cannot find a valid Qt for MCUs kit.Qt for MCUs Deploy StepMCU DependenciesPaths to 3rd party dependenciesThe MCU dependencies setting value is invalid.CMake variable %1 not defined.CMake variable %1: path %2 does not exist.Warning for target %1: invalid toolchain path (%2). Update the toolchain in Edit > Preferences > Kits.Warning for target %1: missing CMake toolchain file expected at %2.Warning for target %1: missing QulGenerators expected at %2.Kit for %1 created.Error registering Kit for %1.New version of Qt for MCUs detected. Upgrade existing kits?Create new kitsReplace existing kitsProceedPokračovatPath %1 exists, but does not contain %2.Path %1 does not exist. Add the path in Edit > Preferences > SDKs > MCU.Missing %1. Add the path in Edit > Preferences > SDKs > MCU.No CMake tool was detected. Add a CMake tool in Edit > Preferences > Kits > CMake. or Path %1 exists.Path %1 exists. Version %2 was found.Path %1 is valid, %2 was found.but only version %1 is supportedbut only versions %1 are supportedPath %1 is valid, %2 was found, %3.Path %1 does not exist.Path is empty.Path is empty, %1 not found.Path %1 exists, but version %2 could not be detected.Download from "%1".Board SDK for MIMXRT1050-EVKBoard SDK MIMXRT1060-EVKBoard SDK for MIMXRT1060-EVKBoard SDK for MIMXRT1064-EVKBoard SDK for MIMXRT1170-EVKBoard SDK for STM32F469I-DiscoveryBoard SDK for STM32F769I-DiscoveryBoard SDK for STM32H750B-DiscoveryBoard SDKFlexible Software Package for Renesas RA MCU FamilyGraphics Driver for Traveo II Cluster SeriesRenesas Graphics LibraryCypress Auto Flash UtilityMCUXpresso IDEPath to SEGGER J-LinkPath to Renesas Flash ProgrammerSTM32CubeProgrammerGreen Hills Compiler for ARMIAR ARM CompilerGreen Hills CompilerGNU Arm Embedded ToolchainGNU ToolchainMSVC ToolchainFreeRTOS SDK for MIMXRT1050-EVKFreeRTOS SDK for MIMXRT1064-EVKFreeRTOS SDK for MIMXRT1170-EVKFreeRTOS SDK for EK-RA6M3GFreeRTOS SDK for STM32F769I-DiscoveryPath to project for Renesas e2 StudioArm GDB at %1MCU DeviceQt for MCUs DemosQt for MCUs ExamplesReplace Existing KitsCreate New KitsQt for MCUsErrors while creating Qt for MCUs kitsDetailsPodrobnostiQt for MCUs SDKTargets supported by the %1RequirementsOptionalAutomatically create kits for all available targets on startCreate a KitCreate KitUpdate KitNo valid kit descriptions found at %1.A kit for the selected target and SDK version already exists.Kits for a different SDK version exist.A kit for the selected target can be created.Provide the package paths to create a kit for your target.No CMake tool was detected. Add a CMake tool in the <a href="cmake">CMake options</a> and select Apply.Cannot apply changes in SDKs > MCU.No target selected.Invalid paths present for target
%1MCUQt for MCUs: %1Create Kits for Qt for MCUs? To do it later, select Edit > Preferences > SDKs > MCU.Create Kits for Qt for MCUsDetected %n uninstalled MCU target(s). Remove corresponding kits?KeepRemoveOdstranitRead about using Qt Design Studio for Qt for MCUs.Go to the DocumentationFlash and run CMake parameters:MSVC Binary directoryGCC ToolchainParsing error: the type entry in JSON kit files must be a string, defaulting to "path"Parsing error: the type entry "%2" in JSON kit files is not supported, defaulting to "path"Qt for MCUs SDK version %1 detected, only supported by Qt Creator version %2. This version of Qt Creator requires Qt for MCUs %3 or greater.Skipped %1. Unsupported version "%2".Detected version "%1", only supported by Qt Creator %2.Unsupported version "%1".Skipped %1. %2 Qt for MCUs version >= %3 required.Error creating kit for target %1, package %2: %3Warning creating kit for target %1, package %2: %3the toolchain.id JSON entry is emptythe given toolchain "%1" is not supportedthe toolchain.compiler.cmakeVar JSON entry is emptythe toolchain.file.cmakeVar JSON entry is emptyToolchain is invalid because %2 in file "%3".Toolchain description for "%1" is invalid because %2 in file "%3".QtC::MercurialGeneral InformationObecné informaceRepository:Skladiště:repositoryskladištěBranch:Větev:branchvětevCommit InformationInformace o zápisuAuthor:Autor:Email:E-mailová adresa:FormFormulářConfigurationNastaveníCommand:Příkaz:UserUživatelUsername to use by default on commit.Uživatelské jméno, které se použije jako výchozí při zápisu.Default username:Výchozí uživatelské jméno:Email to use by default on commit.Adresa elektronické pošty, která se použije jako výchozí při zápisu.Default email:Výchozí adresa elektronické pošty:MiscellaneousRůznéLog count:Počet záznamů omezit na:The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all enteriesPočet ukázaných nedávných zápisů o odeslání. Vyberte 0, abyste viděl všechny záznamyTimeout:Časové omezení:ssPrompt on submitPtát se na potvrzeníThe number of recent commit logs to show, choose 0 to see all entries.Počet nedávných záznamů které se vypisují v historii změn. Při volbě 0 budou vidět všechny záznamy.RevertVrátitSpecify a revision other than the default?Chcete jinou než výchozí revizi?Revision:Revize:DialogDialogDefault LocationVýchozí umístěníLocal filesystem:Místní souborový systém:e.g. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]Specify Url:Adresa (URL):Specify URL:Adresa (URL):For example: "https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]".Prompt for credentialsVyvolat uživatelská dataFor example: 'https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]'.Např. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path].CloningKlonováníCloning started...Klonování začalo...Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.Vytvoří klon skladiště pro Mercurial a pokusí se nahrát obsažený projekt.Mercurial CloneKlon MercurialuLocationUmístěníSpecify repository URL, checkout directory and path.Zadejte adresu skladiště (URL), cestu a adresář pro umístění pracovní kopie.Clone URL:Klonovat z adresy (URL):Commit EditorEditor zápisu (commit)Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3Nadřazenou revizi %1 ve skladišti %2 se nepodařilo určit: %3Cannot parse output: %1Nepodařilo se vyhodnotit výstup: %1Mercurial DiffMercurial Diff "%1"Hg Annotate %1Zobrazit anotace (annotate) "%1"Hg diff %1Hg diff %1Hg log %1Hg log %1Hg incoming %1Hg přicházející %1Hg outgoing %1Hg odcházející %1Working...Pracuje...Annotate %1Vypsat anotace pro %1Annotate parent revision %1Vypsat anotace nadřazené revize "%1"Executing: %1 %2
Provádí se: %1 %2
Unable to start mercurial process '%1': %2Nepodařilo se spustit mercurialový proces '%1': %2Timed out after %1s waiting for mercurial process to finish.Překročení času %1s při čekání na ukončení Procesu Mercurialu.MercurialMercurialMe&rcurialMe&rcurialAnnotate Current FileVypsat anotace pro nynější souborAnnotate "%1"Vypsat anotace pro "%1"Diff Current FileRozdíly nynějšího souboruDiff "%1"Rozdíly pro "%1"Alt+H,Alt+DAlt+H,Alt+DMeta+H,Meta+DMeta+H,Meta+DLog Current FileZáznamy pro nynější souborLog "%1"Záznamy pro "%1"Alt+H,Alt+LAlt+H,Alt+LMeta+H,Meta+LMeta+H,Meta+LStatus Current FileStav nynějšího souboruStatus "%1"Stav "%1"Alt+H,Alt+SAlt+H,Alt+SMercurial File Log EditorEditor záznamů o souborech pro MercurialMercurial Annotation EditorEditor poznámek pro MercurialMercurial Diff EditorEditor rozdílů pro MercurialMercurial Commit Log EditorEditor historie změn pro MercurialTriggers a Mercurial version control operation.Alt+G,Alt+DAlt+G, Alt+DAlt+G,Alt+LAlt+G, Alt+LMeta+H,Meta+SMeta+H,Meta+SAlt+G,Alt+SAlt+G, Alt+SAddPřidatAdd "%1"Přidat "%1"Delete...Smazat...Delete "%1"...Smazat "%1"...Revert Current File...Vrátit zpět změny v nynějším souboru...Revert "%1"...Vrátit zpět změny v "%1"...DiffRozdílyLogZáznamyRevert...Vrátit...StatusStavPull...Přivést (pull)...Push...Odvést (push)...Update...Načíst (update)...Import...Dovést (import)...Incoming...Příchozí...Outgoing...Odchozí...Commit...Zapsat (commit)...Alt+H,Alt+CAlt+H,Alt+CMeta+H,Meta+CMeta+H,Meta+CAlt+G,Alt+CAlt+G, Alt+CCreate Repository...Vytvořit skladiště...Pull SourceZdroj pro přivedení (pull)Push DestinationCíl pro odvedení (push)UpdateNačíst (update)Incoming SourceZdroj pro příchozíCommitZapsat (commit)Diff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané souboryDiff Selected FilesRozdíly (diff) pro vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&ZnovuThere are no changes to commit.Nejsou zde žádné změny k zápisu.Unable to generate a temporary file for the commit editor.Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro editor pro zápis.Unable to create an editor for the commit.Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro zápis.Unable to create a commit editor.Nepodařilo se vytvořit žádný editor pro odeslání.Commit changes for "%1".Zapsat změny pro "%1".Close commit editorZavřít editor pro odesláníDo you want to commit the changes?Chcete zapsat změny?Close Commit EditorZavřít editor pro zápisMessage check failed. Do you want to proceed?Ověření popisu se nezdařilo. Přesto chcete pokračovat?Mercurial CommandPříkaz 'Mercurial'Ignore whitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore blank linesNevšímat si prázdných řádkůIgnore WhitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore Blank LinesNevšímat si prázdných řádkůUser name:Uživatelské jméno:Username:Uživatelské jméno:Password:Heslo:&Annotate %1Annotate &parent revision %1QtC::MesonProjectManagerKeyKlíčValueHodnotaConfigureBuild "%1"Sestavit "%1"BuildMesonApply Configuration ChangesWipe ProjectWipes build directory and reconfigures using previous command line options.
Useful if build directory is corrupted or when rebuilding with a newer version of Meson.Parameters:BuildMesonProjectManager::MesonBuildStepConfigWidget display name.Tool arguments:Targets:Cíle:Meson BuildMeson build: Parsing failedNo Meson tool set.No compilers set in kit.Source FilesZdrojové souboryHeader FilesPython FilesQt Designer FilesQt Resource FilesQML FilesOther FilesRunning %1 in %2.Configuring "%1".Executable does not exist: %1Command is not executable: %1Meson executable:Ninja executable:Autorun MesonAutomatically run Meson when needed.Meson verbose modeEnables verbose mode by default when invoking Meson.GeneralObecnéMeson ToolThe Meson tool to use when building a project with Meson.<br>This setting is ignored when using other build systems.Cannot validate this meson executable.UnconfiguredNenastavenoVersion: %1Clone of %1Klon %1Meson executable path does not exist.Meson executable path is not a file.Meson executable path is not executable.Cannot get tool version.NameNázevLocationUmístěníNew MesonName:Název:Path:Cesta:AddPřidatCloneKlonovatRemoveOdstranitMake DefaultUdělat výchozíSet as the default Meson executable to use when creating a new kit or when no value is set.ToolsQtC::ModelEditor&Remove&Delete&SmazatExport Diagram...Export Selected Elements...Open Parent DiagramAdd PackageAdd ComponentAdd ClassAdd Canvas DiagramToggle View and Filter SettingsCtrl+Shift+LSynchronize Browser and DiagramPress && Hold for OptionsEdit Element PropertiesShift+ReturnShift+ReturnEdit Item on DiagramReturnOpening FileOtevírá se souborFile "%1" does not exist.Add Related Elements...Update Include DependenciesSelect Custom Configuration FolderConfig path:Select File TargetLinked file:Select Image FileImage:<font color=red>Model file must be reloaded.</font>Selecting ImageUnable to read image file "%1".No model loaded. Cannot save.Could not open "%1" for reading: %2.<html><body style="color:#909090; font-size:14px"><div align='center'><div style="font-size:20px">Open a diagram</div><table><tr><td><hr/><div style="margin-top: 5px">• Double-click on diagram in model tree</div><div style="margin-top: 5px">• Select "Open Diagram" from package's context menu in model tree</div></td></tr></table></div></body></html>Synchronize Structure with DiagramSynchronize Diagram with StructureKeep SynchronizedImages (*.png *.jpeg *.jpg *.tif *.tiff);;PDF (*.pdf);;SVG (*.svg)Export Selected ElementsExport DiagramExporting Selected Elements FailedExporting the selected elements of the current diagram into file<br>"%1"<br>failed.Exporting Diagram FailedExporting the diagram into file<br>"%1"<br>failed.Zoom: %1%New %1Nový %1PackageBalíčekNew PackageComponentNew ComponentClassTřídaNew ClassItemNew ItemAnnotationBoundarySwimlaneModel EditorOpen DiagramAdd Component %1Add Class %1Add Package Link to %1Add Diagram Link to %1Add Document Link to %1Add Package %1Add Package and Diagram %1Add Component ModelCreate Component ModelDrop NodeQtC::NimNim EditorNimNimSnippetProviderNimble BuildGeneralObecnéNimble TestNimble TaskTask arguments:Tasks:Nimble task %1 not found.Nim build stepNoneNo default argumentsTarget:Cíl:Default arguments:Extra arguments:Další argumenty:Command:Příkaz:Nim Compiler Build StepWorking directory:Pracovní adresář:Build directory "%1" does not exist.Failed to delete the cache directory.Failed to delete the out file.Clean step completed successfully.Nim Clean StepNo Nim compiler set.Nim compiler does not exist.Current Build Target&Compiler version:GlobalSettingsCelkovéCode StyleStyl kódováníPath:Cesta:ToolsQtC::PerfProfilerSamplesFunctionFunkceSourceZdrojBinaryDvojkovýAllocations observed guessedReleasesPeak UsageVariousRůznéEvent TypeCounterOperationResultVýsledekPerf Data Parser FailedThe Perf data parser failed to process all the samples. Your trace is incomplete. The exit code was %1.perfparser failed to start.Could not start the perfparser utility program. Make sure a working Perf parser is available at the location given by the PERFPROFILER_PARSER_FILEPATH environment variable.Perf Data Parser CrashedThis is a bug. Please report it.Skipping Processing DelayCancel this to ignore the processing delay and immediately start recording.Cancel this to ignore the processing delay and immediately stop recording.Cannot Send Data to Perf Data ParserThe Perf data parser does not accept further input. Your trace is incomplete.Load Perf Trace&Trace file:&Browse...&Procházet...Directory of &executable:B&rowse...Kit:Sada:Choose Perf TracePerf traces (*%1)Choose Directory of Executable[unknown]Failed to transfer Perf data to perfparser.AddressAdresaSource LocationBinary LocationCallerVolajícíCalleeOccurrencesVýskytyOccurrences in PercentRecursion in PercentSamples in PercentSelf SamplesSelf in PercentPerformance Analyzer OptionsLoad perf.data FileLoad Trace FileSave Trace FileLimit to Range Selected in TimelineShow Full RangeUkázat celý rozsahCreate Memory Trace PointsCreate trace points for memory profiling on the target device.Performance AnalyzerFinds performance bottlenecks.TimelineČasová přímkaStatisticsFlame GraphDiscard data.Limit to Selected RangeReset ZoomCopy TableKopírovat tabulkuCopy RowKopírovat řádekReset Flame GraphNo Data LoadedThe profiler did not produce any samples. Make sure that you are running a recent Linux kernel and that the "perf" utility is available and generates useful call graphs.
You might find further explanations in the Application Output view.A performance analysis is still in progress.Start a performance analysis.Enable AllDisable AllTrace File (*.ptq)Show all addresses.Aggregate by functions.Stop collecting profile data.Collect profile data.Recorded: %1.%2sProcessing delay: %1.%2sInvalid data format. The trace file's identification string is "%1". An acceptable trace file should have "%2". You cannot read trace files generated with older versions of %3.Invalid data format. The trace file was written with data stream version %1. We can read at most version %2. Please use a newer version of Qt.Failed to reset temporary trace file.Failed to flush temporary trace file.Cannot re-open temporary trace file.Read past end from temporary trace file.Thread startedThread endedSamples lostContext switchInvalidNeplatnýFailed to replay Perf events from stash file.Loading Trace DataSaving Trace DataPerformance Analyzer SettingsUse Trace PointsAdd EventRemove EventResetNastavit znovuReplace events with trace points read from the device?Cannot List Trace Points"perf probe -l" failed to start. Is perf installed?No Trace Points FoundTrace points can be defined with "perf probe -a".Sample period:Stack snapshot size (kB):Sample mode:frequency (Hz)event countCall graph mode:dwarfframe pointerlast branch recordAdditional arguments:Dodatečné argumenty:CPU Usagesample collectedDetailsPodrobnostiTimestampGuessed%n frame(s)SystemSystémNameNázevResource UsageResource Changethread startedthread endedlost samplecontext switchDurationDoba trvání (guessed from context)Total SamplesTotal Unique SamplesResource PeakResource GuessesRun the following script as root to create trace points?Elevate privileges using:Error: No device available for active kit.Error: Failed to load trace point script %1: %2.Executing script...Failed to run trace point script: %1Failed to create trace points.Created trace points for: %1QtC::PerforceChange NumberČíslo změnyChange number:Change Number:Číslo změny:P4 Pending ChangesP4 nevyřízené změnySubmitName of the "commit" action of the VCSOdevzdat (submit)CancelZrušitChange %1: %2Změna %1: %2&Perforce&PerforceEditUpravitEdit "%1"Upravit "%1"Alt+P,Alt+EAlt+P, Alt+EEdit FileUpravit souborAddPřidatAdd "%1"Přidat "%1"Alt+P,Alt+AAlt+P, Alt+AAdd FilePřidat souborDeleteSmazatDelete "%1"Smazat "%1"Delete FileSmazat souborRevertVrátitRevert "%1"Vrátit zpět změny v "%1"Alt+P,Alt+RAlt+P, Alt+RRevert FileVrátit zpět změny v souboruDiff Current FileRozdíly nynějšího souboruPerforce Log EditorEditor záznamů pro PerforcePerforce Annotation EditorEditor poznámek pro PerforcePerforce Diff EditorEditor rozdílů pro PerforcePerforce Submit EditorTriggers a Perforce version control operation.Diff "%1"Rozdíly pro "%1"Diff Current Project/SessionRozdíly pro nynější projekt/sezeníDiff Project "%1"Rozdíly pro projekt "%1"Alt+P,Alt+DAlt+P, Alt+DDiff Opened FilesRozdíly pro otevřené souboryOpenedOtevřenoAlt+P,Alt+OAlt+P, Alt+OSubmit ProjectOdevzdat projekt (submit)Alt+P,Alt+SAlt+P, Alt+SPending Changes...Nevyřízené změny...Update Current Project/SessionObnovit nynější projekt/sezeníUpdate Project "%1"Aktualizovat projekt "%1"Describe...Popis k...Annotate Current FileOpatřit anotacemi tento souborAnnotate "%1"Opatřit anotacemi "%1"Annotate...Opatřit anotacemi...Filelog Current FileZáznamy (filelog) k tomuto souboruFilelog "%1"Záznamy k souboru "%1"Alt+P,Alt+FAlt+P, Alt+FFilelog...Záznamy k souboru...Update AllAktualizovat všeDiff Selected FilesDiff pro vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&Znovup4 revertVrátit zpět (revert)The file has been changed. Do you want to revert it?Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?Executing: %1
Provádí se: %1
Another submit is currently executed.V současnosti se již provádí jiné odevzdání (submit).Cannot create temporary file.Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor.Project has no filesProjekt nemá žádné souboryp4 annotateOpatřit anotacemip4 annotate %1Opatřit anotacemi "%1"p4 filelogZáznamy pro souborp4 filelog %1Záznamy k souboru%1The process terminated with exit code %1.Proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.The process terminated abnormally.Proces byl ukončen neobvyklým způsobem.Meta+P,Meta+FMeta+P,Meta+FMeta+P,Meta+EMeta+P,Meta+EMeta+P,Meta+AMeta+P,Meta+ADelete...Smazat...Delete "%1"...Smazat "%1"...Meta+P,Meta+RMeta+P,Meta+RMeta+P,Meta+DMeta+P,Meta+DLog ProjectZáznamy pro projektLog Project "%1"Záznamy pro projekt "%1"Submit Project "%1"Odevzdat projekt "%1" (submit)Meta+P,Meta+SMeta+P,Meta+SUpdate Current ProjectAktualizovat nynější projektRevert UnchangedVrátit požadované, nezměněné souboryRevert Unchanged Files of Project "%1"Vrátit požadované, nezměněné soubory projektu "%1"Revert ProjectVvrátit změny v projektuRevert Project "%1"Vrátit změny v projektu "%1"Meta+P,Meta+OMeta+P,Meta+ORepository LogZáznamy skladištěp4 changelists %1Error running "where" on %1: The file is not mapped.Failed to run p4 "where" to resolve a Perforce file name to a local file system name.Diff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané souboryDo you want to revert all changes to the project "%1"?Chcete vrátit zpět všechny změny v projektu "%1"?Could not start perforce '%1'. Please check your settings in the preferences.Příkaz 'Perforce' '%1' se nepodařilo spustit. Ověřte, prosím, své volby v nastaveních.Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).Žádná odpověď od 'Perforce' v rámci časového omezení (%1 ms).Unable to write input data to process %1: %2Nepodařilo se zapsat žádná vstupní data do procesu %1: %2Perforce is not correctly configured.Perforce není nastaven správně.[Only %n MB of output shown]Close Submit EditorClosing this editor will abort the submit.Cannot submit.Cannot submit: %1.p4 diff %1Rozdíly pro %1p4 describe %1Popsat (describe) %1Closing p4 EditorZavřít P4 editorDo you want to submit this change list?Chcete odevzdat tento seznam změn (submit)?The commit message check failed. Do you want to submit this change list?Přezkoušení popisu změn se nezdařilo. Přesto chcete odevzdat tento seznam změn?The commit message check failed. Do you want to submit this change listOvěření popisu týkajícího se odeslání se nezdařilo. Přesto chcete předložit tento seznam se změnamiCannot open temporary file.Nepodařilo se otevřít dočasný soubor.p4 submit failed: %1Chyba při odevzdání (submit): %1Error running "where" on %1: %2Failed to run p4 "where" to resolve a Perforce file name to a local file system name.Chyba při provedení "where" u souboru "%1": %2The file is not mappedFile is not managed by PerforceSoubor není spravován PerforcePerforce repository: %1Skladiště Perforce: %1Perforce: Unable to determine the repository: %1Perforce: Nepodařilo se určit skladiště: %1Cannot execute p4 submit.Příkaz p4 submit se nepodařilo provést.p4 submit failed (exit code %1).Předložení P4 se nezdařilo (vrácená hodnota %1).Pending changeNevyřízené změnyCould not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.Změnu se nepodařilo odevzdat (submit), protože váš pracovní prostor byl zastaralý. Místo toho bylo vytvořeno odevzdání čekající na vyřízení.Invalid configuration: %1Neplatné nastavení: %1Timeout waiting for "where" (%1).Překročení času při provedení "where" (%1).Error running "where" on %1: The file is not mappedChyba při provedení "where" na %1: Soubor není přiřazenPerforce SubmitOdevzdání 'Perforce' (submit)Perforce PromptVýzva 'Perforce'OKOKP4 Command:Příkaz P4:Use default P4 environment variablesPoužívat výchozí proměnné prostředí P4Environment variablesProměnné prostředíP4 Client:Klient P4:P4 User:Uživatel P4:P4 Port:Číslo přípojky P4:PerforcePerforceTestZkouškaPrompt to submitPotvrdit předloženíConfigurationNastaveníP4 command:Příkaz P4:Environment VariablesProměnné prostředíP4 client:Klient P4:P4 user:Uživatel P4:P4 port:Číslo portu P4:MiscellaneousRůzná nastaveníTimeout:Časové omezení:ssPrompt on submitPtát se na potvrzeníLog count:Počet záznamů omezit na:Automatically open files when editingSoubory při úpravách otevřít automatickyTesting...Běží zkouška...Test succeeded (%1).Zkouška byla úspěšná (%1).Test succeeded.Zkouška byla úspěšná.Perforce CommandPříkaz PerforceChange:Změna:Client:Klient:User:Uživatel:No executable specifiedNebyl zadán žádný spustitelný soubor"%1" timed out after %2ms.Překročení času při provedení "%1"(%2ms)."%1" timed out after %2 ms.Unable to launch "%1": %2"%1" se nepodařilo spustit: %2"%1" crashed."%1" spadl."%1" terminated with exit code %2: %3Proces '%1" byl ukončen (vrácená hodnota %2): %3The client does not seem to contain any mapped files.'Perforce' klient zřejmě neobsahuje žádná přiřazení souborů.Unable to determine the client root.Unable to determine root of the p4 client installationKořenový adresář instalace Perforce se nepodařilo určit.The repository "%1" does not exist.Skladiště "%1" neexistuje.Annotate change list "%1"Opatřit anotacemi seznam se změnami "%1"Ignore whitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore WhitespaceNevšímat si bílých znaků&Edit (%1)&Upravit (%1)&EditÚ&pravy&HijackUpravit místně (&hijack)QtC::ProjectExplorerUnable to add dependencyNepodařilo se přidat závislostUnable to Add DependencyNepodařilo se přidat závislostThis would create a circular dependency.Tímto by se vytvořila kruhová závislost.Synchronize configurationSynchronize active kit, build, and deploy configuration between projects.Deploy dependenciesDo not just build dependencies, but deploy them as well.Override %1:Přepsat %1:Make arguments:Argumenty příkazového řádku pro 'make':Parallel jobs:Override MAKEFLAGSDisable in subdirectories:Runs this step only for a top-level build.Targets:Cíle:Make:Make:MakeMakeMake command missing. Specify Make command in step configuration.<b>Make:</b> %1<b>Příkaz Make:</b> %1<b>Make:</b> No build configuration.<b>Make:</b> %1 not found in the environment.<b>Krok Make:</b> %1 v prostředí nenalezen.Overriding <code>MAKEFLAGS</code> environment variable.<code>MAKEFLAGS</code> specifies a conflicting job count.No conflict with <code>MAKEFLAGS</code> environment variable.<font color="#0000ff">Starting: %1 %2</font>
<font color="#0000ff">Spouští se: %1 %2</font>
<font color="#0000ff">Exited with code %1.</font><font color="#0000ff">Ukončeno s vrácenou hodnotou %1.</font><font color="#ff0000"><b>Exited with code %1.</b></font><font color="#ff0000"><b>Ukončeno s vrácenou hodnotou %1.</b></font><font color="#ff0000">Could not start process %1 </b></font><font color="#ff0000">Proces %1 se nepodařilo spustit</b></font>Starting: "%1" %2
Spouští se: "%1" %2
Configuration is faulty. Check the Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.Could not create directory "%1"The program "%1" does not exist or is not executable.Starting: "%1" %2Spouští se: "%1" %2The process "%1" exited normally.Proces "%1" byl ukončen obvyklým způsobem.The process "%1" exited with code %2.Proces "%1" byl ukončen. Vrácená hodnota %2.The process "%1" crashed.Proces %1 spadl.Could not start process "%1" %2Proces "%1" %2 se nepodařilo spustitCould not start process "%1"Proces "%1" se nepodařilo spustit<font color="#ff0000">Canceled build.</font><font color="#ff0000">Sestavování zrušeno.</font>Finished %1 of %n build stepsJeden z %n kroků sestavování dokončen%1 z %n kroků sestavování dokončeny%1 z %n kroků sestavování dokončenoCompileCategory for compiler isses listened under 'Build Issues'SestaveníBuild SystemCategory for build system isses listened under 'Build Issues'Sestavovací systémCompileCategory for compiler isses listed under 'Issues'SestaveníBuild SystemCategory for build system isses listed under 'Issues'Sestavovací systémBuild canceledSestavování zrušenoCanceled build.Zrušené sestavování.Error while building project %1 (target: %2)Chyba při sestavování projektu %1 (cíl: %2)When executing build step '%1'Při provádění sestavovacího kroku '%1'Running build steps for project %1...Běží sestavovací kroky pro projekt %1...Finished %n of %1 build stepsJeden z %1 kroků sestavování ukončen%n z %1 kroků sestavování ukončeny%n z %1 kroků sestavování ukončeny<font color="#ff0000">Error while building project %1</font><font color="#ff0000">Chyba při sestavování projektu %1</font><font color="#ff0000">When executing build step '%1'</font><font color="#ff0000">Při provádění kroků sestavování '%1'</font>Error while building project %1Chyba při sestavování projektu %1<b>Running build steps for project %2...</b><b>Provádí se kroky sestavování pro projekt %2...</b>Finished %1 of %n stepsDokončen %1 z %n krokůDokončeny %1 z %n krokůDokončeno %1 z %n krokůStop ApplicationsStop these applications before building?The build device failed to prepare for the build of %1 (%2).CompileCategory for compiler issues listed under 'Issues'PřekladIssues parsed from the compile output.Build SystemCategory for build system issues listed under 'Issues'Sestavovací systémIssues from the build system, such as CMake or qmake.DeploymentCategory for deployment issues listed under 'Issues'NasazeníIssues found when deploying applications to devices.AutotestsCategory for autotest issues listed under 'Issues'Issues found when running tests.Build/Deployment canceledSestavení/Nasazení bylo zrušenoThe kit %1 has configuration issues which might be the root cause for this problem.When executing step "%1"Elapsed time: %1.Uplynulý čas: %1.Canceled build/deployment.Sestavení/Nasazení zrušeno.Error while building/deploying project %1 (kit: %2)Chyba při sestavování/nasazování projektu %1 (sada: %2)Error while building/deploying project %1 (target: %2)Chyba při sestavování/nasazování projektu %1 (cíl: %2)When executing step '%1'Při provádění kroku '%1'Running steps for project %1...Prováděn postup pro projekt %1...Skipping disabled step %1.Přeskakuje se zakázaný krok %1.Custom ExecutableUživatelsky stanovený spustitelný souborYou need to set an executable in the custom run configuration.Could not find the executable, please specify one.Nepodařilo se najít spustitelný soubor; nějaký, prosím, zadejte.<UNSET><NENÍ NASTAVENO>VariableProměnnáValueHodnota<VARIABLE>Name when inserting a new variable<PROMĚNNÁ><VALUE>Value when inserting a new variable<HODNOTA><VARIABLE><PROMĚNNÁ><VALUE><HODNOTA>&Edit&Upravit&Add&Přidat&ResetNastavit &znovu&Unset&Vypnout&Batch Edit...Upravit jako &text...Ed&itAppend Path...Prepend Path...Open &TerminalOpen a terminal with this environment set up.Unset <a href="%1"><b>%1</b></a>Zrušit nastavení <a href="%1"><b>%1</b></a>Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b>Nastavit <a href="%1"><b>%1</b></a> na <b>%2</b>Append <b>%2</b> to <a href="%1"><b>%1</b></a>Prepend <b>%2</b> to <a href="%1"><b>%1</b></a>Set <a href="%1"><b>%1</b></a> to <b>%2</b> [disabled]Use <b>%1</b>%1 is "System Environment" or some such.Použít <b>%1</b><b>No environment changes</b>Use <b>%1</b> andYup, word puzzle. The Set/Unset phrases above are appended to this. %1 is "System Environment" or some such.Použít <b>%1</b> aChoose DirectoryVybrat adresářUnset <b>%1</b>Posadit zpátky <b>%1</b>Set <b>%1</b> to <b>%2</b>Nastavit <b>%1</b> na <b>%2</b>Using <b>%1</b>Používá se <b>%1</b>Using <b>%1</b> andPoužívá se <b>%1</b> aSummary: No changes to EnvironmentShrnutí: Prostředí nezměněnoFiles in any projectSoubory ze všech projektůFiles in Any ProjectSoubory ze všech projektůLocates files of all open projects. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.All ProjectsVšechny projektyAll Projects:Všechny projekty:Filter: %1
Excluding: %2
%3Filter: %1
%2Filtr: %1
%2Fi&le pattern:&Vzor hledání pro názvy souborů:File &pattern:&Vzor hledání pro názvy souborů:Build SettingsNastavení sestavování&Clone Selected&Zdvojit výběrEdit Build Configuration:Upravit nastavení sestavování:No build settings availableSestavování zatím není nastavenoEdit build configuration:Upravit nastavení sestavování:New ConfigurationNové nastaveníCancel Build && Remove Build ConfigurationZrušit sestavování a odstranit jeho nastaveníDo Not RemoveNeodstraňovatRemove Build Configuration %1?Odstranit nastavení sestavování %1?The build configuration <b>%1</b> is currently being built.Nastavení sestavování <b>%1</b> se nyní sestavuje.Do you want to cancel the build process and remove the Build Configuration anyway?Chcete zrušit sestavování a v každopádně odstranit jeho nastavení?Remove Build Configuration?Odstranit nastavení sestavování?Do you really want to delete build configuration <b>%1</b>?Opravdu chcete smazat nastavení sestavování <b>%1</b>?Remove Build ConfigurationOdstranit nastavení sestavováníDo you really want to delete the build configuration <b>%1</b>?Opravdu chcete odstranit nastavení sestavování <b>%1</b>?Rename...Přejmenovat...Clone...Active build configuration:New name for build configuration <b>%1</b>:Nový název pro nastavení sestavování <b>%1</b>:Clone ConfigurationTitle of a the cloned BuildConfiguration window, text of the window
----------
Title of a the cloned RunConfiguration window, text of the windowZdvojené nastaveníNew configuration name:Název nového nastavení:<a href="#">Make %1 active.</a><a href="#">Udělat %1 činným.</a>New Configuration Name:Název nového nastavení:Clone configurationZdvojit nastaveníAdd clean stepPřidat krok k urovnáníAdd build stepPřidat krok sestavováníRemove clean stepOdstranit krok k urovnáníRemove build stepOdstranit krok sestavováníBuild StepsPostup sestavováníClean StepsPostup pročišťováníCan't remove build step while buildingBěhem sestavování nelze krok sestavování odstranitAdd Clean StepPřidat krok k očistěníAdd Build StepPřidat krok sestavovaníCompile OutputVýstup překladačecompile-output.txtfile name suggested for saving compile outputShow Compile &OutputShow the output that generated this issue in Compile Output.Discarded excessive compile output.Open Compile Output when buildingDiscards compile output that continuously comes in faster than it can be handled.Cancel Build && CloseZrušit sestavování a zavřítFiles in current projectSoubory v nynějším projektuFiles in Current ProjectSoubory v nynějším projektuLocates files from the current document's project. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.Current ProjectNynější projektProject '%1':Projekt '%1':TerminalRun in terminalSpustit v termináluWorking DirectorySelect Working DirectoryReset to DefaultArgumentsArgumentyCommand line arguments:Toggle multi-line mode.ExecutableEnter the path to the executableExecutable:Spustitelný soubor:Alternate executable on device:Náhradní spustitelný soubor na zařízení:Use this command insteadPoužít místo toho tento příkazAdd build library search path to DYLD_LIBRARY_PATH and DYLD_FRAMEWORK_PATHAdd build library search path to PATHAdd build library search path to LD_LIBRARY_PATHUse debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)Používat ladicí verzi rámce (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)Run as root userEnable logging category filteringEnables filtering for logging categories (QLoggingCategory) in the Application Output. Requires Qt 6.11 or later.EmulatorEmulátorLauncher:X11 Forwarding:%1 has no dependencies.%1 nemá žádné závislosti.%1 depends on %2.%1 závisí na %2.
%1 depends on: %2.%1 závisí na: %2.%1 of project %2%1 z projektu %2Could not rename fileSoubor se nepodařilo přejmenovatRenaming file %1 to %2 failed.Soubor %1 se nepodařilo přejmenovat na %2.Editor SettingsNastavení editoruDefault File Encoding:Výchozí kódování souborů:Default file encoding:Výchozí kódování souborů:Editor settings:Nastavení editoru:GlobalCelkovéCustomVlastníRestore GlobalObnovit celková nastaveníDisplay SettingsZobrazit nastaveníDisplay right &margin at column:Zobrazit pravý &okraj ve sloupci:Use context-specific marginIf available, use a different margin. For example, the ColumnLimit from the ClangFormat plugin.Enter the name of the new session:Zadejte název nového sezení:The application is still running.Program stále běží.Force it to quit?Vynutit ukončení?The application is still running. Close it first.Program ještě běží. Nejprve jej ukončete.Unable to closeNepodařilo se zavřítAdditional output omitted
Dodatečný výstup opomenut
Custom Process Stepitem in comboboxUživatelsky stanovený krokCommand:Příkaz:Command Arguments:Argumenty příkazu:Enable Custom Process StepPovolit uživatelsky stanovený krok zpracováníEnable custom process stepPovolit uživatelsky stanovený krok zpracováníWorking directory:Pracovní adresář:Command arguments:Argumenty příkazu:Arguments:Argumenty:GeneralObecnéProject File FactoryProjectExplorer::ProjectFileFactory display name.Project File Factory<Implicitly Add><Přidat implicitně>The files are implicitly added to the projects:
Následující soubory byly do projektu přidány implicitně:
The files are implicitly added to the projects:Následující soubory byly do projektu přidány implicitně:<None><Žádný>Open project anyway?Přesto projekt otevřít?Version Control FailureSelhání správy verzíFailed to add subproject '%1'
to project '%2'.Dílčí projekt '%1'
se projektu '%2' nepodařilo přidat.Failed to add one or more files to project
'%1' (%2).Některé soubory (%2) se do projektu '%1' nepodařilo přidat.A version control system repository could not be created in '%1'.V adresáři '%1' se verzovací skladiště nepodařilo vytvořit.Failed to add '%1' to the version control system.'%1' se nepodařilo přidat do verzovacího systému.Simplify treeZjednodušit stromHide generated filesNeukazovat automaticky vytvořené souborySimplify TreeZjednodušit stromHide Generated FilesSkrýt automaticky tvořené souboryHide Disabled FilesFocus Document in Project TreeMeta+Shift+LAlt+Shift+LHide Empty DirectoriesHide Source and Header GroupsSynchronize with EditorSeřídit s editoremProjectstitle in expanded session items in welcome modeProjektyMeta+XMeta+XAlt+XAlt+XFilter TreePřefiltrovat stromFilter treePřefiltrovat stromActive Build and Run ConfigurationsČinná nastavení pro sestavování a spouštěníAdd to &VCS (%1)Přidat do verzovacího &systému (%1)SummaryShrnutíAdd as a subproject to project:Přidat do projektu jako dílčí projekt:Add to &project:Přidat do &projektu:A version control system repository could not be created in "%1".Failed to add "%1" to the version control system.Files to be added:Soubory k přidání:Files to be added inSoubory k přidání vRemove FileOdstranit soubor&Delete file permanently&Smazat soubor natrvalo&Remove from Version Control&Odstranit ze správy verzíFile to remove:Soubor k odstranění:++--Edit run configuration:Upravit nastavení spuštění:Deployment:Nasazení:AddPřidatRemoveOdstranitRename ...Přejmenovat...Session ManagerSprávce sezeníCreate New SessionVytvořit nové sezeníClone SessionZdvojit sezeníSwitch to sessionPřepnout na sezení&New...&Nový...&Rename...&Přejmenovat...C&lone...Zdvo&jit...&Delete...&Smazat...&Open&OtevřítWhat is a Session?Co je sezení?New session nameNázev nového sezeníRename sessionPřejmenovat sezeníAutomatically restore the last session when Qt Creator is started.Automaticky obnovit minulé sezení při spuštění Qt Creatoru.Restore last session on startupPři spuštění obnovit minulé sezeníAutomatically restores the last session when Qt Creator is started.Automaticky obnovit minulé sezení při spuštění Qt Creatoru.Failed to open projectNepodařilo se otevřít projektUntitleddefault file name to displayBez názvuFile not found: %1Soubor nenalezen: %1Build IssuesPotíže při sestavováníIssuesPotížeCreate Issues From External Build Output...Filter by categories&Copy&KopírovatShow WarningsUkázat varováníThe process could not be started!Proces se nepodařilo spustit!Cannot retrieve debugging output!Nepodařilo se získat žádný výstup ladění!Project managementSpráva projektu&Add to Project&Přidat do projektu&Project&ProjektAdd to &version controlPřidat do ověření &verzíThe following files will be added:
Budou přidány následující soubory:
Add to &version control:Přidat do správy &verzí:Project ManagementSpráva projektu&Build&Sestavení&Debug&Ladění&Start DebuggingSpustit &laděníOpen WithOtevřít sSession Manager...Správce sezení...New Project...Nový projekt...Ctrl+Shift+NCtrl+Shift+NLoad Project...Nahrát projekt...Ctrl+Shift+OCtrl+Shift+OOpen FileOtevřít souborClose ProjectZavřít projektClose All ProjectsZavřít všechny projektySet Build ConfigurationNastavit nastavení sestavováníBuild AllSestavit všeCtrl+Shift+BCtrl+Shift+BRebuild AllVše sestavit znovuClean AllPročistit všeBuild ProjectSestavit projektCtrl+BCtrl+BRebuild ProjectProjekt sestavit znovuClean ProjectPročistit projektCtrl+RCtrl+RSet Run ConfigurationNastavit nastavení spuštěníCancel BuildZrušit sestavováníStart DebuggingSpustit laděníF5F5Add New...Přidat nový...Add Existing Files...Přidat stávající soubory...Remove File...Odstranit soubor...Load ProjectNahrát projektNew ProjectTitle of dialogNový projektClose Project "%1"Zavřít projekt "%1"Recent P&rojectsNaposledy otevřené p&rojektyRecent SessionsNaposledy otevřená sezeníDeploy AllNasadit všeBuild Project "%1"Sestavit projekt '%1"Rebuild Project "%1"Projekt "%1" sestavit znovuDeploy ProjectNasadit projektDeploy Project "%1"Nasadit projekt %1"Publish Project...Zveřejnit projekt...Publish Project "%1"...Zveřejnit projekt "%1"...Clean Project "%1"Pročistit projekt "%1"SessionsSezeníClose All Projects and EditorsZavřít všechny projekty a editoryRun Without DeploymentSpuštění bez nasazeníRebuildSestavit znovuBuild Without DependenciesSestavit s vyloučením závislostíRebuild Without DependenciesSestavit znovu s vyloučením závislostíDeploy Without DependenciesNasadit bez závislostíClean Without DependenciesPročistit s vyloučením závislostíProject EnvironmentSSH executable:SDKsC++C++CCC/C++Open...Open Workspace...VCS Log DirectoryClose Pro&ject "%1"Close All Files in ProjectClose All Files in Project "%1"Close Pro&jectBuild All ProjectsBuild All Projects for All ConfigurationsDeploy All ProjectsRebuild All ProjectsRebuild All Projects for All ConfigurationsClean All ProjectsClean All Projects for All ConfigurationsBuild Project for All ConfigurationsBuild Project "%1" for All ConfigurationsBuild for &Run ConfigurationBuild for &Run Configuration "%1"Run GeneratorRebuild Project for All ConfigurationsClean Project for All ConfigurationsMeta+BackspaceAlt+BackspaceAdd Existing Projects...Add Existing Directory...Přidat existující adresář...New Subproject...Nový dílčí projekt...Close All FilesClose Other ProjectsClose All Projects Except "%1"Properties...Remove...Duplicate File...Remove Project...Remove project from parent profile (Project explorer view); will not physically delete any files.Odstranit projekt...Delete File...Smazat soubor...Create Header FileCreate Source FileSet as Active ProjectNastavit jako činný projektSet "%1" as Active ProjectNastavit "%1" jako činný projektExpandRozbalitCollapse AllSložit všeExpand AllRozbalit všeEdit Active Build ConfigurationCtrl+E, Ctrl+BEdit Active Run ConfigurationCtrl+E, Ctrl+RCurrent Build EnvironmentCurrent Run EnvironmentActive build environment of the active project.Active run environment of the active project.Open WorkspaceIssues from a task list file (.tasks).OtherJinéIssues not covered by a more specialized category.Parse Build Output...<h3>Project already open</h3>Failed opening project "%1": No plugin can open project type "%2".The following files could not be renamed in the file system:%1These files were renamed in the file system, but project files were not updated:%1These files were renamed in the file system, but the project structure was not updated (context lost or not supported):%1Renaming IssuesOpen Project in "%1"Open Project "%1"The file "%1" was renamed to "%2", but the following projects could not be automatically changed: %3The following projects failed to automatically remove the file: %1Building "%1" is disabled: %2<br>A build is in progress.Close %1?Do you want to cancel the build process and close %1 anyway?The project "%1" is not configured.The project "%1" has no active kit.The kit "%1" for the project "%2" has no active run configuration.Cannot run "%1".A run action is already scheduled for the active project.%1 in %2%1 v %2%1 Log Directory%1 = version control nameLocates files from all project directories. Append "+<number>" or ":<number>" to jump to the given line number. Append another "+<number>" or ":<number>" to jump to the column number as well.Run Run ConfigurationRuns a run configuration of the active project.Debug Run ConfigurationStarts debugging a run configuration of the active project.Switched run configuration to
%1Switch Run ConfigurationSwitches the active run configuration of the active project.Open Build/Run Target Selector...Otevřít volič pro cíl sestavování/spouštění...Quick Switch Target SelectorRychlý výběr cíleCtrl+TCtrl+TFull path of the current project's main file, including file name.Úplná cesta hlavního souboru nynějšího projektu včetně názvu souboru.Full path of the current project's main file, excluding file name.Úplná cesta hlavního souboru nynějšího projektu vyjma názvu souboru.Full build path of the current project's active build configuration.Úplná cesta pro sestavení v nastavení činného sestavování nynějšího projektu.The current project's name.Název nynějšího projektu.The currently active kit's name.Název nyní činné sady.The currently active kit's name in a filesystem friendly version.Název nyní činné sady v k souborovému systému přátelské verzi.The currently active kit's id.ID nyní činné sady.The host address of the device in the currently active kit.Adresa hostitele zařízení v nyní aktivní sadě.The SSH port of the device in the currently active kit.Port SSH zařízení v nyní aktivní sadě.The user name with which to log into the device in the currently active kit.Uživatelské jméno, se kterým se přihlásit do zařízení v nyní aktivní sadě.The private key file with which to authenticate when logging into the device in the currently active kit.Soukromý klíč, se kterým provést ověření při přihlašování se do zařízení v nyní aktivní sadě.The currently active build configuration's name.Název nyní činného nastavení sestavování.The currently active build configuration's type.Typ nyní činného nastavení sestavování.S&essions&Manage...File where current session is saved.Soubor, ve kterém je uloženo nynější sezení.Name of current session.Název nynějšího sezení.Delete these sessions?
%1Loading SessionCancel Build && UnloadZrušit sestavování a vyložitDo Not UnloadNevykládatUnload Project %1?Zrušit nahrání projektu %1?The project %1 is currently being built.Projekt %1 je právě sestavován.Do you want to cancel the build process and unload the project anyway?Chcete zrušit sestavování a každopádně zrušit nahrání projektu?debugLaděníreleaseVydáníunknownNeznámýFailed to Open ProjectNepodařilo se otevřít projektFailed opening project '%1': Project already openProjekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřenUnknown errorNeznámá chybaCould Not RunNepodařilo se spustitIgnore all errors?Přehlížet všechny chyby?Found some build errors in current task.
Do you want to ignore them?V současném úkolu byly nalezeny chyby při sestavování.
Chcete je přehlížet?<b>Warning:</b> This file is generated.<b>Warning:</b> This file is inside the build directory.<b>Warning:</b> This file is outside the project directory.<b>Varování:</b> Tento soubor je mimo adresář s projektem.Always save files before buildVždy uložit soubory před sestavovánímBuildBuild stepSestaveníThe project %1 is not configured, skipping it.
Projekt %1 není nastaven. Přeskakuje se.No project loaded.Není nahrán žádný projekt.Currently building the active project.Právě je sestavován činný projekt.The project %1 is not configured.Projekt %1 není nastaven.Project has no build settings.Projekt nemá žádná nastavení pro sestavování.No project loadedNení nahrán žádný projektBuilding '%1' is disabled: %2Sestavování '%1' je vypnuto: %2No active project.Žádný projekt není činný.The project '%1' has no active target.Projekt '%1' nemá žádný činný cíl.The target '%1' for the project '%2' has no active run configuration.Cíl '%1' projektu '%2' nemá žádné činné nastavení pro spuštění.Cannot run '%1'.Nelze spustit '%1'.Project Editing FailedÚpravy projektu se nepodařilyThe file %1 was renamed to %2, but the project file %3 could not be automatically changed.Soubor %1 byl přejmenován na %2, ale soubor s projektem %3 se automaticky změnit nepodařilo.Currently building the active projectPrávě je sestavován aktivní projektProject has no build settingsProjekt ještě nebyl nastaven pro sestavováníBuilding '%1' is disabled: %2<br>Sestavování '%1' je vypnuto: %2<br>Open Build and Run Kit Selector...Otevřít volič pro sadu pro sestavování/spouštění...Quick Switch Kit SelectorRychlý výběr sadyCurrent project's main fileHlavní soubor nynějšího projektuProject FileChoose Project FileThe project contains more than one project file. Select the one you would like to use.Check whether a variable exists.<br>Returns "true" if it does and an empty string if not.Could not determine target path. "TargetPath" was not set on any page.File Generation FailedThe wizard failed to generate files.<br>The error message was: "%1".No 'key' in options object.Failed to Overwrite FilesFailed to Format FilesFailed to Write FilesFailed to Post-Process FilesFailed to Polish FilesFailed to Open Files"%1" does not exist in the file system.Failed to open "%1" as a project.Failed to open an editor for "%1".No file to open found in "%1".Failed to open project.Nepodařilo se otevřít projekt.Failed to open project in "%1".Cannot Open ProjectChyba při otevírání projektuFailed opening project '%1': Project already open.Projekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřen.Failed opening project '%1': Settings could not be restored.Projekt %1 se nepodařil otevřít: Nastavení se nepodařilo obnovit.Failed opening project '%1': No plugin can open project type '%2'.Projekt %1 se nepodařil otevřít: Projekt typu '%2' nedokáže otevřít žádný přídavný modul.Failed opening project '%1': Unknown project type.Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Neznámý typ projektu.Ignore All Errors?Přehlížet všechny chyby?Run Configuration RemovedNastavení spuštění odstraněnoThe configuration that was supposed to run is no longer available.Nastavení, o kterém se předpokládalo, že bude spuštěno, už není dostupné.The project %1 is not configured, skipping it.Projekt %1 není nastaven. Přeskakuje se.A build is in progressPrávě probíhá sestavováníBuilding '%1' is disabled: %2
Sestavování '%1' je vypnuto: %2
Do Not CloseNezavíratClose Qt Creator?Zavřít Qt Creator?A project is currently being built.Právě je sestavován nějaký projekt.Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?Chcete zrušit sestavování a každopádně zavřít Qt Creator?No active projectŽádný projekt není činnýThe project '%1' has no active targetProjekt '%1' nemá žádný činný cílThe target '%1' for project '%2' has no active run configurationCíl '%1' projektu '%2' nemá žádné činné nastavení pro spuštěníCannot run '%1' in mode '%2'.'%1' nelze spustit v režimu '%2'.A build is still in progress.Sestavování stále ještě probíhá.Run %1Spustit %1Adding Files to Project FailedPřidání souborů do projektu se nezdařiloAdding to Version Control FailedPřidání souborů do správy verzí se nezdařiloRemoving File FailedOdstranění souboru se nezdařiloDeleting File FailedSoubor se nepodařilo smazatDelete FileSmazat souborThe project '%1' has no active kit.Projekt '%1' nemá žádnou činnou sadu.The kit '%1' for the project '%2' has no active run configuration.Sada '%1' projektu '%2' nemá žádné činné nastavení pro spuštění.Could not add following files to project %1:Následující soubory se do projektu %1 nepodařilo přidat:Failed to open terminal.Remove More Files?Remove these files as well?
%1File "%1" was not removed, because the project has changed in the meantime.
Please try again.Could not remove file "%1" from project "%2"._copyChoose File NameNew file name:Duplicating File FailedFailed to copy file "%1" to "%2": %3.Failed to add new file "%1" to the project.Delete %1 from file system?Má se smazat soubor %1 ze systému?Cannot run without a project.Bez projektu nelze spustit.Cannot debug without a project.Bez projektu nelze ladit.New FileTitle of dialogNový souborNew SubprojectTitle of dialogNový dílčí projektThe following subprojects could not be added to project "%1":Adding Subproject FailedAdd Existing FilesPřidat stávající souboryCould not add following files to project %1:
Následující soubory se do projektu %1 nepodařilo přidat:
Add files to project failedPřidání souborů do projektu se nezdařiloAdd to Version ControlPřidat do správy verzíAdd files
%1
to version control (%2)?Mají se soubory
%1
přidat do správy verzí (%2)?Could not add following files to version control (%1)
Následující soubory se nepodařilo přidat do správy verzí (%1)
Add files to version control failedPřidání souborů do ověření verzí se nezdařiloProjects (%1)Projekty (%1)All Files (*)Všechny soubory (*)Launching Windows Explorer failedSpuštění Windows Exploreru se nezdařiloCould not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.Windows Explorer se nepodařilo spustit, protože se v cestě nepodařilo nalézt soubor explorer.exe.Launching a file explorer failedSpuštění souboru prohlížeče zvaného Exploreu se nezdařiloCould not find xdg-open to launch the native file explorer.Místní prohlížeč souborů se nepodařilo spustit, protože se v cestě nepodařilo nalézt soubor xdg-open.Remove file failedSoubor se nepodařilo odstranitCould not remove file %1 from project %2.Soubor %1 se z projektu %2 nepodařilo odstranit.Delete file failedSoubor se nepodařilo smazatCould not delete file %1.Soubor %1 se nepodařilo smazat.Error while restoring sessionPři obnově sezení se vyskytla chybaCould not restore session %1Sezení %1 se nepodařilo obnovitFailed to restore project filesProjektové soubory se nepodařilo obnovitDelete SessionSmazat sezeníDelete SessionsDelete session %1?Smazat sezení %1?Could not restore the following project files:<br><b>%1</b>Následující soubory se nepodařilo obnovit: <br><b>%1</b>Keep projects in SessionPonechat projekty v sezeníRemove projects from SessionOdstranit projekty ze sezeníSessionSezeníLast ModifiedNew Session Name&CreateCreate and &Open&CloneClone and &OpenRename Session&RenameRename and &OpenError while saving sessionPři ukládání sezení se vyskytla chybaCould not save session %1Could not save session to file "%1"Sezení se nepodařilo uložit do souboru "%1"UntitledBez názvuSession ('%1')Sezení ('%1')Close source files along with projectAdd linker library search paths to run environmentCreate suitable run configurations automaticallyKeep run configurations in sync:Whether adding, removing or editing a run configuration in one build configuration should update other build configurations accordingly.Do Not SyncAll build configurations have their own set of run configurations.Sync Within One KitBuild configurations in the same kit keep their run configurations in sync.Sync Across All KitsAll build configurations in a project keep their run configurations in sync, even across kits.Clear issues list on new buildAbort on error when building all projectsStart build processes with low priorityWarn against build directories with spaces or non-ASCII charactersSome legacy build tools do not deal well with paths that contain "special" characters such as spaces, potentially resulting in spurious build errors.<p>Uncheck this option if you do not work with such tools.Show All KitsShow Only Suitable KitsShow Only Active KitsKits listed in "Projects" mode:Build before deploying:Do Not Build AnythingBuild the Whole ProjectBuild Only the Application to Be RunStop applications before building:NoneStop applications before building: NoneSame ProjectAllStop all projectsVšeSame Build DirectorySame ApplicationDefault for "Run in terminal":EnabledPovolenoDisabledZakázánoDeduced from ProjectsSuffix for "seconds"sTime to wait before force-stopping applications:The amount of seconds to wait between a "soft kill" and a "hard kill" of a running application.Environment changes to apply to run configurations, but not build configurations.Application environment:Change...Closing ProjectsBuild and RunSestavování a spuštěníNo changes to apply.Building and RunningSave all files before BuildUložit všechny soubory před sestavovánímAlways build Project before RunningProjekt vždy před spuštěním sestavitShow Compiler Output on buildingUkázat při sestavování výstup z překladačeUse jom instead of nmakePoužít jom na místě nmake<i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. For more details, see the <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">jom Homepage</a>. Disable it if you experience problems with your builds.<i>jom</i> je zaskakující náhradou za <i>nmake</i>, který rozděluje proces sestavování na více procesorových jader. Více informací naleznete na <a href="http://qt.gitorious.org/qt-labs/jom/">domovské stránce pro jom</a>. Vypnětě tato nastavení, jestliže se při sestavování vyskytnou potíže.Projects DirectoryProjektový adresářCurrent directoryNynější adresářdirectoryButtonGroupdirectoryButtonGroupDirectoryAdresářSave all files before buildUložit všechny soubory před sestavovánímAlways build project before runningProjekt vždy před spuštěním sestavitShow compiler output on buildingUkázat při sestavování výstup z překladačeClear old application output on a new runSmazat při novém spuštění výstupy předchozího běhu<i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/">ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds.<i>jom</i> je náhražka za <i>nmake</i>, která proces sestavování rozděluje mezi více jader CPU. Nejnovější binární soubor je dostupný na <a href="ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/">ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/</a>. Zakažte jej narazíte-li při vytváření svých programů na potíže.Always build project before deploying itProjekt vždy před nasazením sestavitAlways deploy project before running itProjekt vždy před spuštěním nasaditOpen compiler output pane when buildingPři sestavování ukázat výstup překladačeOpen application output pane when runningPři spuštění programu ukázat výstupní panelEnabling this option ensures that the order of interleaved messages from stdout and stderr is preserved, at the cost of disabling highlighting of stderr.Toto nastavení zajistí, že vzájemné pořadí zpráv na běžném a chybovém výstupu je zachováno; ovšem chybový výstup už pak není zvýrazněn.Merge stderr and stdoutSloučit běžný a chybový výstupWord-wrap application outputZalomit výstup programuLimit application output to Omezit výstup programu na linesřádkůAsk before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.Po klepnutí na zastavovací tlačítko ve výstupním panelu běžícího programu se nejprve zeptat, a teprve pak ukončit běh.Always ask before stopping applicationsVždy se zeptat před ukončením programuOpen application output pane when debuggingPři ladění programu ukázat výstupní panel<i>jom</i> is a drop-in replacement for <i>nmake</i> which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at <a href="http://releases.qt-project.org/jom/">http://releases.qt-project.org/jom/</a>. Disable it if you experience problems with your builds.<i>jom</i> je náhražka za <i>nmake</i>, která proces sestavování rozděluje mezi více jader CPU. Nejnovější binární soubor je dostupný na <a href="http://releases.qt-project.org/jom/">http://releases.qt-project.org/jom/</a>. Zakažte jej narazíte-li při vytváření svých programů na potíže.EnableUse Project DefaultDefault build directory:Výchozí adresář pro sestavování:Template used to construct the default build directory.<br><br>The default value can be set using the environment variable <tt>%1</tt>.Default working directory:Template used to construct the default working directory of a run configuration.<br><br>The default value can be set using the environment variable <tt>%1</tt>.QML debugging:Use qmlcachegen:Default Build PropertiesOpen Compile Output pane when buildingPři sestavování ukázat výstup překladačeOpen Application Output pane on output when runningPři spuštění programu otevřít, když následuje výstup, výstupní panelOpen Application Output pane on output when debuggingPři ladění programu otevřít, když následuje výstup, výstupní panelAsks before terminating the running application in response to clicking the stop button in Application Output.Po klepnutí na zastavovací tlačítko ve výstupním panelu běžícího programu se nejprve zeptá, a teprve pak ukončí běh.Manage Sessions...Spravovat sezení...Create New Project...Vytvořit nový projekt...Open Recent ProjectOtevřít nedávný projektResume SessionPokračování v sezeníOpen Project...Otevřít projekt...Create Project...Vytvořit projekt...Failed to start program. Path or permissions wrong?Program se nepodařilo spustit. Možná nesouhlasí cesta, nebo nejsou dostatečná oprávnění?The program has unexpectedly finished.Program neočekávaně spadl.Some error has occurred while running the program.Při spouštění programu se vyskytla chyba.Cannot retrieve debugging output.Nepodařilo se získat žádný výstup ladění.Cannot retrieve debugging output.
Nepodařilo se získat žádný výstup ladění.
No executable specified.Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.Executable %1 does not exist.Spustitelný soubor %1 neexistuje.Starting %1...Spouští se %1...%1 crashed%1 spadl%1 exited with code %2%1 ukončen. Vrácená hodnota %2No executable specified.
Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.
Executable %1 does not exist.
Spustitelný soubor %1 neexistuje.Starting %1...
Spouští se %1...
%1 exited with code %2
%1 ukončen. Vrácená hodnota %2
The target directory %1 could not be created.Cílový adresář %1 se nepodařilo vytvořit.The existing file %1 could not be removed.Stávající soubor %1 se nepodařilo odstranit.The file %1 could not be copied to %2.Soubor %1 se nepodařilo zkopírovat do %2.The debugger helpers could not be built in any of the directories:
- %1
Reason: %2Pomocnou knihovnu pro výstup dat se nepodařilo vytvořit v žádném z následujících adresářů:
- %1
Důvod: %2GDB helperPomocná knihovna GDBBuilding debugging helper library in %1
Vytváří se pomocná knihovna pro výstup dat o ladění v %1
%1 not found in PATH
%1 se v CESTĚ (PATH) nepodařilo najít
Running %1 ...
Provádí se %1...
<b>%1</b> %2 %3 %4<b>%1</b> %2 %3 %4(disabled)(vypnuto)Custom Process StepDefault ProcessStep display nameUživatelsky stanovený krok zpracování%1 (disabled)%1 is the custom process step summary%1 (vypnuto)Change build configuration && continueZměnit nastavení sestavování && pokračovatContinue anywayPokračovat tak jako takRun configuration does not match build configurationNastavení spouštění neodpovídá nastavení sestavováníThe active build configuration builds a target that cannot be used by the active run configuration.Činné nastavení sestavování vytváří cíl, který nemůže být použit činným nastavením spouštění.This can happen if the active build configuration uses the wrong Qt version and/or tool chain for the active run configuration (for example, running in Symbian emulator requires building with the WINSCW tool chain).To se může stát, když činné nastavení sestavování používá nesprávnou verzi Qt a/nebo řetěz nástrojů pro nastavení spouštění (například spuštění v napodobovateli jinak též emulátoru Symbianu vyžaduje sestavení s řetězem nástrojů WINSCW).No valid build configuration found.Nepodařilo se nalézt žádné platné nastavení sestavování.Active run configurationČinné nastavení spuštěníChoose build configuration:Vybrat nastavení sestavování:DevelopVývojNew ProjectNový projektEdit Project Settings for Project <b>%1</b>Upravit projektová nastavení pro projekt <b>%1</b>No Project loadedNenahrán žádný projektSelect ProjectVybrat projektRemove Run Configuration?Odstranit nastavení spuštění?Do you really want to delete the run configuration <b>%1</b>?Opravdu chcete odstranit nastavení spuštění <b>%1</b>?Run SettingsNastavení spuštěníDeploymentNasazeníMethod:Metoda:Run configuration:Nastavení spuštění:New name for run configuration <b>%1</b>:Nový název pro nastavení sestavování <b>%1</b>:Cancel Build && Remove Deploy ConfigurationZrušit sestavování a odstranit nastavení nasazeníClone From Run ConfigurationThere are no other run configurations.Deploy SettingsActive deployment configuration:Remove Deploy Configuration %1?Odstranit nastavení nasazení %1?The deploy configuration <b>%1</b> is currently being built.Nastavení nasazení <b>%1</b> se nyní sestavuje.Do you want to cancel the build process and remove the Deploy Configuration anyway?Chcete zrušit proces sestavování a v každém případě odstranit nastavení nasazení?Remove Deploy Configuration?Odstranit nastavení nasazení?Do you really want to delete deploy configuration <b>%1</b>?Opravdu chcete odstranit nastavení nasazení <b>%1</b>?New name for deploy configuration <b>%1</b>:Nový název pro nastavení nasazení <b>%1</b>:Remove AllOdstranit všeClone into This...Active run configuration:Remove Run Configurations?Do you really want to delete all run configurations?Add targetPřidat cílSource:Zdroj:Target:Cíl:Copying finished.Copying failed.Copy fileDefault CopyStep display nameCopy directory recursivelyDefault CopyStep display nameDoubleTabWidgetDoubleTabWidgetTargetSettingsWidgetTargetSettingsWidgetAdd KitPřidat saduManage Kits...Spravovat sady...LocationUmístěníuntitledFile path suggestion for a new project. If you choose to translate it, make sure it is a valid path name without blanks and using only ascii chars.Bez názvuCleanDisplayed name for a "cleaning" build step
----------
Display name of the clean build step list. Used as part of the labels in the project window.PročistitCustom Output ParsersParse standard output during buildMakes output parsers look for diagnostics on stdout rather than stderr.Source directoryBuild systemName of current projectBuild directoryMain file of the projectName of the build configurationVariables in the build configuration's environmentTooltip in target selector:Appears as a tooltip when hovering the build configurationSystem EnvironmentProstředí systémuClean EnvironmentSmazat prostředíThe project was not parsed successfully.Name of the projectName of the project's active build configurationName of the project's active build systemType of current buildType of the project's active build configurationNo build device is set for the kit "%1".You can try mounting the folder in your device settings.The build device "%1" cannot reach the project directory.The build device "%1" cannot reach the build directory.DefaultVýchozíProfileClear system environmentVyprázdnit prostředí systémuBuild EnvironmentProstředí pro sestavováníDetailsDefault short title for custom wizard page to be shown in the progress pane of the wizard.PodrobnostiCreates a C++ plugin to extend the funtionality of the QML runtime.Vytvoří přídavný modul C++ pro rozšíření funkčnosti běhového prostředí QML.QML Runtime Plug-inPřídavný modul běhového prostředí QMLQML Runtime Plug-in ParametersParametry přídavného modulu běhového prostředí QMLExample Object Class-name:Název třídy příkladového předmětu:Creates a C++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.Vytvoří přídavný modul C++ pro rozšíření, která mohou být do programů nahrávána dynamicky s použitím třídy QDeclarativeEngine.Custom QML Extension PluginVlastní přídavný modul pro rozšíření QMLQML Extension PluginPřídavný modul pro rozšíření QMLCustom QML Extension Plugin ParametersParametr přídavného modulu pro rozšíření QMLObject Class-name:Název třídy objektu:URI:URI:The project name and the object class-name cannot be the same.Název projektu a název třídy objektu musí být rozdílné.Creates a custom Qt Creator plugin.Vytvoří uživatelsky stanovený přídavný modul pro Qt Creator.Qt Creator pluginPřídavný modul pro Qt CreatorCreates an application descriptor file.Vytvoří soubor s popisem programu.Application descriptorPopis programuBlackBerryBlackBerryCreates a Qt Gui application for BlackBerry.Vytvoří program s uživatelským rozhraním v Qt pro BlackBerry.BlackBerry Qt Gui ApplicationProgram s uživatelským rozhraním v Qt pro BlackBerryCreates an Qt5 application descriptor file.Vytvoří soubor s popisem programu v Qt5.Qt5 Application descriptorPopis programu v Qt5Creates an experimental Qt5 Gui application for BlackBerry 10. You need an own Qt5 build for BlackBerry 10 since Qt5 is not provided in the current BlackBerry 10 NDK and is not included in DevAlpha devices.Vytvoří pokusný program s rozhraním v Qt5 pro BlackBerry 10. Potřebujete vlastní sestavení Qt5 pro BlackBerry 10, protože Qt5 není v nynějším BlackBerry 10 NDK poskytováno a není zahrnuto v zařízeních DevAlpha.BlackBerry Qt5 Gui ApplicationProgram s uživatelským rozhraním v Qt5 pro BlackBerryCreates an experimental Qt Quick 2 application for BlackBerry 10. You need an own Qt5 build for BlackBerry 10 since Qt5 is not provided in the current BlackBerry 10 NDK and is not included in DevAlpha devices.Vytvoří pokusný program Qt Quick 2 pro BlackBerry 10. Potřebujete vlastní sestavení Qt5 pro BlackBerry 10, protože Qt5 není v nynějším BlackBerry 10 NDK poskytováno a není zahrnuto v zařízeních DevAlpha.BlackBerry Qt Quick 2 ApplicationProgram Qt Quick 2 pro BlackBerryCreates a Qt Quick application for BlackBerry.Vytvoří program Qt Quick pro BlackBerry.BlackBerry Qt Quick ApplicationProgram Qt Quick pro BlackBerryCreates a plain C project using qmake, not using the Qt library.Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C bez použití knihovny Qt.Plain C ProjectProjekt v čistém CNon-Qt ProjectProjekty C/C++ (bez Qt)Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class. Requires Qt 4.7.0 or newer.Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QDeclarativeEngine. Vyžaduje Qt 4.7.0 nebo novější.Custom QML Extension Plugin ParametersParametr přídavného modulu pro rozšíření QMLCreates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class. Requires Qt 5.0 or newer.Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QQmlEngine. Vyžaduje Qt 5.0 nebo novější.Creates a plain C project using CMake, not using the Qt library.Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C bez použití knihovny Qt.Plain C Project (CMake Build)Projekt v čistém C (sestavovaný CMake)Creates a plain C project using qbs.Vytvoří projekt v čistém C pomocí qbs.Plain C Project (Qbs Build)Projekt v čistém C (sestavovaný Qbs)Creates a plain (non-Qt) C++ project using qbs.Vytvoří projekt v čistém C++ (ne Qt) pomocí qbs.Plain C++ Project (Qbs Build)Projekt v čistém C++ (sestavovaný Qbs)Creates a plain C++ project using qmake, not using the Qt library.Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C++ bez použití knihovny Qt.Plain C++ ProjectProjekt v čistém C++Creates a plain C++ project using CMake, not using the Qt library.Vytvoří na qmake založený projekt v čistém C++ bez použití knihovny Qt.Plain C++ Project (CMake Build)Projekt v C++ (sestavovaný CMake)LibrariesKnihovnyQt Creator PluginPřídavný modul pro Qt CreatorCreates a Cascades application for BlackBerry 10.Vytvoří program Cascades pro BlackBerry 10.BlackBerry Cascades ApplicationProgram Cascades pro BlackBerryCreates an experimental Qt 5 GUI application for BlackBerry 10. You need to provide your own build of Qt 5 for BlackBerry 10 since Qt 5 is not provided in the current BlackBerry 10 NDK and is not included in DevAlpha devices.Vytvoří pokusný program Qt 5 GUI pro BlackBerry 10. Potřebujete vlastní sestavení Qt 5 pro BlackBerry 10, protože Qt 5 není v nynějším BlackBerry 10 NDK poskytováno a není zahrnuto v zařízeních DevAlpha.BlackBerry Qt 5 GUI ApplicationProgram s uživatelským rozhraním v Qt 5 pro BlackBerryCreates a qmake-based test project for which a code snippet can be entered.Vytvoří na qmake založený zkušební projekt, do nějž lze vložit úryvek kódu.Code SnippetÚryvek kóduOther ProjectsJiné projektySnippet ParametersParametry úryvkuCode:Kód:Type:Typ:Console applicationKonzolová aplikaceApplication bundle (Mac)Balík aplikací (Mac)Headless (QtCore)Program bez uživatelského rozhraní (QtCore)Gui application (QtCore, QtGui, QtWidgets)Program s uživatelským rozhraním (QtCore, QtGui, QtWidgets)Plugin InformationInformace o přídavném moduluPlugin name:Název přídavného modulu:Vendor name:Dodavatel:Copyright:Autorské právo:License:Licence:Creates a CMake-based test project for which a code snippet can be entered.Project LocationQtCoreQtCore, QtWidgetsUse Qt Modules:Application bundle (macOS)Define Code snippetCode snippetCreates a CMake-based test project where you can enter a code snippet to compile and check it.Creates a translation file that you can add to a Qt project.QtQtQt Translation FileCreates an empty Nim script file using UTF-8 charset.NimNim Script FileCreates an empty Nim file using UTF-8 charset.Nim FileCreates a Java file with boilerplate code.Vytvoří soubor Java s kódem se standardním textem.JavaJava FileSoubor JavaCreates an empty Python script file using UTF-8 charset.PythonPython FileCreates a header file that you can add to a C/C++ project.C/C++ Header FileChoose a Form TemplateVyberte předlohu formulářeForm TemplatePředloha formulářeCreates a Qt Widgets Designer form that you can add to a Qt Widget Project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.Qt Widgets Designer FormFormulář programu Qt Widgets DesignerModel name:"%{JS: Util.toNativeSeparators(value('TargetPath'))}" exists in the filesystem.Model Name and LocationCreates a new empty model with an empty diagram.ModelingModelCreates a scratch model using a temporary file.Scratch ModelCreates a markdown file.Markdown FileYou must tell Qt Creator which test framework is used inside the project.
You should not mix multiple test frameworks in a project.Google TestQt Quick TestBoost TestCatch2Test framework:2.x3.xCatch2 version:Test suite name:Test case name:Generate initialization and cleanup codeVytvořit kód pro inicializaci a úklidSource file:Zdrojový soubor:Test InformationDetailsPodrobnostiCreates a source file that you can add to an existing test project.Test CaseCreates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick".QML File (Qt Quick 2)Soubor QML (Qt Quick 2)Creates a Qt Resource file (.qrc).Vytvoří zdrojový soubor Qt (.qrc).Qt Resource FileCreates a source file that you can add to a C/C++ project.C/C++ Source FileState chart name:State Chart Name and LocationCreates a new empty state chart.State ChartStateless libraryKnihovna bez vnitřního stavuOptionsVolbyCreates a JavaScript file.Vytvoří soubor JavaScript.JS FileSoubor JSCreates an empty file.Empty FileCreates a fragment shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vytvoří stínovač pixelu (fragment shader) v jazyku Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Stínovače pixelu vytvářejí barvy pixelů pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.GLSLGLSLFragment Shader (Desktop OpenGL)Fragment Shader (Desktop OpenGL)Creates a vertex shader in the Desktop OpenGL Shading Language (GLSL). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vertex Shader (Desktop OpenGL)Vertex Shader (Desktop OpenGL)Creates a fragment shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Fragment shaders generate the final pixel colors for triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vytvoří stínovač pixelu (fragment shader) v jazyku OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Stínovače pixelu vytvářejí barvy pixelů pro trojúhelníky, body a čáry vykreslené OpenGL.Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)Fragment Shader (OpenGL/ES 2.0)Creates a vertex shader in the OpenGL/ES 2.0 Shading Language (GLSL/ES). Vertex shaders transform the positions, normals and texture coordinates of triangles, points and lines rendered with OpenGL.Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)Vertex Shader (OpenGL/ES 2.0)Creates a scratch buffer using a temporary file.Vytvoří narychlo udělanou vyrovnávací paměť z dočasného souboru.Scratch BufferNarychlo udělaná vyrovnávací paměťClass name:Název třídy:Qt for Python module:<Custom>Base class:Základní třída:You can choose Qt classes only if you select a Qt for Python module.Import QtCoreImport QtWidgetsImport QtQuickDefine ClassCreates new Python class file.Python ClassFully qualified name, including namespacesInclude QObjectInclude QWidgetInclude QMainWindowInclude QQuickItemInclude QSharedDataAdd Q_OBJECTAdd QML_ELEMENTHeader file:Hlavičkový soubor:Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.Vytvoří hlavičku C++ a zdrojový soubor pro novou třídu, který můžete přidat do projektu C++.C++ ClassTřída C++Customize header rowItems are editableRows and columns can be addedRows and columns can be removedFetch data dynamicallyDefine Item Model ClassCreates a Qt item model.Qt Item ModelThis wizard creates a simple unit test project using Catch2.Catch2 v2 (header only)Catch2 v3 (shared libraries)Catch2 include directory (optional):Catch2 install directory (optional):Use own mainUse Qt librariesqmakeqmakeCMakeCMakeQbsQbsBuild system:Project and Test InformationCreates a new unit test project using Catch2. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.Test ProjectCatch2 Test ProjectThis wizard creates a simple unit test project using Qt Quick Test.Generate setup codeCreates a new unit test project using Qt Quick Test. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.Qt Quick Test ProjectThis wizard creates a simple unit test project using Qt Test.Requires QApplicationVyžaduje QApplicationGUI ApplicationCreates a new unit test project using Qt Test. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.Qt Test ProjectThis wizard creates a simple unit test project using Google Test.Google Test (header only)Google Test (shared libraries)Googletest source directory (optional):Googletest install directory (optional):Creates a new unit test project using Google Test. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.Google Test ProjectThis wizard creates a simple unit test project using Boost.Boost Test (header only)Boost Test (shared libraries)Boost include directory (optional):Boost install directory (optional):Creates a new unit test project using Boost. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.Boost Test ProjectCreate a project that you can open in Qt Design StudioCreates a project with a structure that is compatible both with Qt Design Studio and with Qt Creator. It contains a .ui.qml form that you can visually edit in Qt Design Studio.Use Qt Virtual KeyboardDefine Project DetailsCreates a Qt Quick UI project for previewing and prototyping designs.
To develop a full application, create a Qt Quick Application project instead.Qt Quick UI PrototypeProject file:PySide 6PySide 2Define Python InterpreterInterpreterCreates a Qt for Python application that includes a Qt Widgets Designer-based widget (ui file). Requires .ui to Python conversion.Application (Qt for Python)Window UIPySide 5.15PySide 5.14PySide 5.13PySide 5.12Creates a Qt Quick application that contains an empty window.Qt Quick Application - EmptyCreates a Qt for Python application that contains an empty window.Empty WindowCreates a Qt for Python application that contains only the main code for a QApplication.Empty ApplicationQt 6.2Qt 6.5Qt 6.8Minimum required Qt version:Creates a Qt Quick application that can have both QML and C++ code. You can build the application and deploy it to desktop, embedded, and mobile target platforms.Application (Qt)Qt Quick ApplicationCreates a simple Nim application.Nim ApplicationRequest passthroughRequest permissions for passthrough mode.Request hand trackingRequest permissions for hand tracking.Request spatial anchorsRequest permissions for anchors API.XR FeaturesFeaturesKit Selection: For Apple Vision Pro, select any kit.Creates a Qt Quick 3D XR application with QML and C++ code. You can build and deploy the application to desktop VR and standalone XR platforms. For the Apple Vision Pro, you can develop in Qt Creator but must deploy the CMake project with XCode.XR ApplicationThis wizard creates an empty .pro file.Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.Vytvoří projekt založený na qmake bez jakýchkoli souborů. To vám umožní vytvoření programu bez jakýchkoli výchozích tříd.Empty qmake ProjectBinaryDvojkovýLibraryKnihovnaHybridAuthor:Autor:Description:Popis:0.1.0Version:Verze:MITGPL-2.0Apache-2.0ISCGPL-3.0BSD-3-ClauseLGPL-2.1LGPL-3.0EPL-2.0ProprietaryCppObjective CObjective CJavascriptBackend:1.0.01.0.0Min Nim Version:Define Project ConfigurationConfigurationNastaveníCreates a Nim application with Nimble.Nimble ApplicationThis wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.Tento průvodce vytvoří projekt programu prvku Qt. Aplikace se odvozuje ve výchozím nastavení od třídy QApplication s obsahuje jeden prázdný prvek.CMake for Qt 6.5 and LaterMesonDefine Build SystemBuild SystemSestavovací systémSpecify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.Zadejte základní informace ohledně tříd, pro které chcete vytvořit soubory s kostrou zdrojového kódu.Generate formForm file:Formulářový soubor:Class InformationInformace ohledně třídyTranslation FileTranslationCreates a widget-based Qt application that contains a Qt Widgets Designer-based main window and C++ source and header files to implement the application logic.
Preselects a desktop Qt for building the application if available.Qt Widgets ApplicationProgram používající Qt WidgetyQt 5.15Qt 5.14Qt 5.13Qt 5.12Creates a Qt Quick application that contains an empty window.
Use this "compat" version if you want to use other build systems than CMake or Qt versions lower than 6.Qt Quick Application (compat)Creates a simple C++ application with no dependencies.Plain C++ ApplicationThis wizard creates a C++ library project.Shared LibrarySdílená knihovnaStatically Linked LibraryStatická knihovnaQt PluginPřídavný modul QtQAccessiblePluginQGenericPluginQIconEnginePluginQImageIOPluginQScriptExtensionPluginQSqlDriverPluginQStylePluginCoreProcesorové jádroGuiWidgetsQt module:Creates a C++ library. You can create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>C++ LibraryKnihovna C++MyItemcom.mycompany.qmlcomponentsCreate example projectCustom ParametersCreates a C++ plugin to load Qt Quick extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class.This wizard creates a simple Qt-based console application.Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation and no graphical UI.
Preselects a desktop Qt for building the application if available.Qt Console ApplicationKonzolová aplikace v QtPlease configure <b>%{vcsName}</b> now.Module:Modul:Repository URL is not valid"%{JS: Util.toNativeSeparators('%{TargetPath}')}" exists in the filesystem.Specify module and checkout directory.Running CVS checkout...CheckoutChecks out a CVS repository and tries to load the contained project.Získá skladiště CVS (checkout) a zkusí nahrát obsažený projekt.CVS CheckoutZískání (checkout) skladiště CVSRepository:Skladiště:Directory:Adresář:Use existing directoryPoužít existující adresářProceed with cloning the repository, even if the target directory already exists.StackedNastavující (stacked)Make the new branch depend on the availability of the source branch.StandaloneSamostatnáDo not use a shared repository.Bind new branch to source locationSvázat novou větev s umístěním zdroje (bind)Bind the new branch to the source location.Switch checkoutPřepnout získání (switch checkout)Switch the checkout in the current directory to the new branch.Přepnout získání (switch checkout) v nynějším adresáři na novou větev.HardlinkPevný odkazUse hard-links in working tree.No working-treeBez pracovního stromuDo not create a working tree.Revision:Revize:Specify repository URL, checkout directory, and path.Running Bazaar branch...Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.Vytvoří klon větve Bazaar a pokusí se nahrát v něm obsažený projekt.Bazaar Clone (Or Branch)Bazaar Clone (nebo Branch)<default branch>Branch:Větev:RecursiveRekurzivníRecursively initialize submodules.Specify repository URL, branch, checkout directory, and path.Running Git clone...Clones a Git repository and tries to load the contained project.Vytvoří klon skladiště Git a pokusí se nahrát obsažený projekt.Git CloneTrust Server CertificateRunning Subversion checkout...Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.Stáhne (checkout) kopii skladiště Subversion a zkusí nahrát obsažený projekt.Subversion CheckoutProjekt ze skladiště Subversion (checkout)Running Mercurial clone...Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.Vytvoří klon skladiště pro Mercurial a pokusí se nahrát obsažený projekt.Mercurial CloneKlon MercurialuCreates a simple C application with no dependencies.Plain C ApplicationThis wizard creates a custom Qt Creator plugin.Specify details about your custom Qt Creator plugin.MyCompany(C) %{VendorName}Put short license information herePut a short description of your plugin hereURL:Adresa (URL):Qt Creator C++ PluginDeploy into:K nasazení do:Qt Creator buildSestavení Qt CreatorLocal user settingsMístní uživatelská nastaveníCreates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.<br><br>Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QDeclarativeEngine. <br><br>Vyžaduje <b>Qt 4.7.0</b> nebo novější.Qt Quick 1 Extension PluginPřídavný modul pro rozšíření Qt Quick 1Object class-name:Název třídy objektu:Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class.<br><br>Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.Vytvoří přídavný modul C++ pro dynamické nahrávání rozšíření do programů s použitím třídy QQmlEngine class. <br><br>Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.Creates a C++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QQmlEngine class.Vytvoří přídavný modul C++ pro rozšíření, která mohou být do programů nahrávána dynamicky s použitím třídy QQmlEngine.Qt Quick 2 Extension PluginPřídavný modul pro rozšíření Qt Quick 2Url:Adresa (URL):Qt Creator sources:Zdrojové soubory pro Qt Creator:Qt Creator build:Adresář se sestavením Qt Creatoru:The project %1 could not be opened.Projekt %1 se nepodařilo otevřít.Path:Cesta:<No other projects in this session><Žádné další projekty v tomto sezení>DependenciesZávislostiEditorEditorSelect active build configurationVybrat nastavení sestaveníSelect active run configurationVybrat nastavení spuštěníBuild:Sestavení:Run:Spuštění:ProjectProjektTargetCílBuildDisplayed name for a normal build step
----------
Display name of the build build step list. Used as part of the labels in the project window.SestavováníKitSadaKit IDKit filesystem-friendly nameThe name of the kit.The name of the kit in a filesystem-friendly version.The ID of the kit.UnconfiguredNenastaveno<b>Project:</b> %1<b>Projekt:</b> %1<b>Target:</b> %1<b>Cíl:</b> %1<b>Path:</b> %1<b>Cesta:</b> %1<b>Kit:</b> %1<b>Sada:</b> %1<b>Build:</b> %1<b>Sestavení:</b> %1<b>Deploy:</b> %1<b>Nasazení:</b> %1<b>Run:</b> %1<b>Spuštění:</b> %1%1%1<style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/><html><nobr>%1</html><html><nobr>%1</html>Project: <b>%1</b><br/>Projekt: <b>%1</b><br/>Kit: <b>%1</b><br/>Sada: <b>%1</b><br/>Target: <b>%1</b><br/>Cíl: <b>%1</b><br/>Build: <b>%1</b><br/>Sestavení: <b>%1</b><br/>Deploy: <b>%1</b><br/>Nasazení: <b>%1</b><br/>Run: <b>%1</b><br/>Spuštění: <b>%1</b><br/><style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>The project <b>%1</b> is not yet configured<br/><br/>You can configure it in the <a href="projectmode">Projects mode</a><br/><style type=text/css>a:link {color: rgb(128, 128, 255, 240);}</style>Das Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven<br/><br/>Můžete jej nastavit v <a href="projectmode">Projektovém režimu</a><br/>Select active projectVybrat projekt<html><nobr><b>Project:</b> %1<br/>%2%3<b>Run:</b> %4%5</html><html><nobr><b>Projekt:</b> %1<br/>%2%3<b>Spuštění:</b> %4%5</html><b>Target:</b> %1<br/><b>Cíl:</b> %1<br/><b>Build:</b> %2<br/><b>Sestavení:</b> %2<br/><br/>%1<br/>%1Clone of %1Klon %1Build & RunSestavení a spuštěníOther ProjectJiný projektApplicationsProgramyImport ProjectImportovat projektDevicesZařízeníQt ApplicationProgram QtTargetsCíleEnter the name of the session:Zadejte název sezení:Switch toPřepnout naRunSpuštěníNo target defined.Není stanoven cíl.Cancel Build && Remove TargetZrušit sestavování a odstranit cílNo kit defined in this project.V tomto projektu není stanovena sada.Project NameKit is not valid.Kit has no build device.Build device "%2" cannot handle project file "%1".Incompatible KitNeslučitelná sadaKit %1 is incompatible with kit %2.Sada %1 je neslučitelná se sadou %2.Run configurations:Could not load kits in a reasonable amount of time.Select the Root DirectoryProject "%1" was configured for kit "%2" with id %3, which does not exist anymore. You can create a new kit or copy the steps of the vanished kit to another kit in %4 mode.Could not find any qml_*.qm file at "%1"%1: Name.%1 is something like "Active project"%1: Full path to main file.%1 is something like "Active project"%1: Full path to Project Directory.%1 is something like "Active project"%1: The name of the active kit.%1 is something like "Active project"%1: Name of the active build configuration.%1 is something like "Active project"%1: Type of the active build configuration.%1 is something like "Active project"%1: Full build path of active build configuration.%1 is something like "Active project"%1: Variables in the active build environment.%1 is something like "Active project"%1: Name of the active run configuration.%1 is something like "Active project"%1: Executable of the active run configuration.%1 is something like "Active project"%1: Variables in the environment of the active run configuration.%1 is something like "Active project"%1: Working directory of the active run configuration.%1 is something like "Active project"Build configurations:
Nastavení sestavování:Deploy configurations:
Nastavení nasazení:Run configurations Nastavení spuštěníImport existing build...Importovat stávající sestavení...Build configurations:Nastavení sestavování:Deploy configurations:Nastavení nasazení:Run configurationsNastavení spuštěníPartially Incompatible KitČástečně neslučitelná sadaSome configurations could not be copied.Některá nastavení se nepodařilo zkopírovat.Cancel Build && Remove KitZrušit sestavování a odstranit saduRemove Kit %1?Odstranit sadu %1?Use Regular ExpressionsPoužívat regulární výrazyCase SensitiveRozlišující velká a malá písmenaShow Non-matching LinesThe project was configured for kits that no longer exist. Select one of the following options in the context menu to restore the project's settings:Create a new kit with the same name for the same device type, with the original build, deploy, and run steps. Other kit settings are not restored.Copy the build, deploy, and run steps to another kit.Create a New KitCopy Steps to Another KitRemove Vanished Target "%1"Remove All Vanished Targets&Configure ProjectKit is unsuited for projectClick to enable target, click again to make activeEnable Kit for Project "%1"Enable Kit for All ProjectsDisable Kit for Project "%1"Cancel Build and Disable Kit in This ProjectDisable Kit "%1" in This Project?The kit <b>%1</b> is currently being built.Sada <b>%1</b> se nyní sestavuje.Do you want to cancel the build process and remove the kit anyway?Chcete zrušit proces sestavování a v každém případě odstranit sadu?Disable Kit for All ProjectsCopy Steps From Another Kit...Vanished TargetsProject SettingsImport Existing Build...Project SelectorActive ProjectČinný projektBuild System OutputImport DirectoryChange KitZměnit saduCopy to KitKopírovat do sadyRemove KitOdstranit saduImport directoryImportovat adresářDo you want to cancel the build process and remove the Kit anyway?Chcete zrušit proces sestavování a v každém případě odstranit sadu?Do you really want to remove the
"%1" kit?Opravdu chcete odstranit sadu
"%1"?Remove Target %1?Má se odstranit cíl %1?The target <b>%1</b> is currently being built.Cíl <b>%1</b> se nyní sestavuje.Do you want to cancel the build process and remove the Target anyway?Chcete zrušit proces sestavování a v každém případě odstranit cíl?Qt CreatorQt CreatorDo you really want to remove the
"%1" target?Opravdu chcete odstranit cíl
"%1"?The Symbian SDK and the project sources must reside on the same drive.Symbian SDK a projekt se musí nacházet na stejné diskové jednotce.The Symbian SDK was not found for Qt version %1.Nepodařilo se nalézt žádné Symbian SDK pro verzi Qt %1.The "Open C/C++ plugin" is not installed in the Symbian SDK or the Symbian SDK path is misconfigured for Qt version %1.Přídavný modul "Open C/C++" není nainstalován v Symbian SDK, nebo je cesta pro Symbian SDK u verze Qt %1 špatně nastavená.The Symbian toolchain does not handle special characters in a project path well.Zvláštní znaky v zadání projektové cesty mohou vést u nástrojového řetězce pro Symbian k potížím.The Symbian tool chain does not handle spaces in the project path '%1'.Mezery v zadání projektové cesty '%1' mohou vést u sady nástrojů pro Symbian k potížím.The Symbian tool chain does not handle special characters in the project name '%1' well.Zvláštní znaky v zadání projektové cesty '%1' mohou vést u sady nástrojů pro Symbian k potížím.Publishing Wizard SelectionVýběr průvodce pro zveřejněníAvailable Wizards:Dostupní průvodci:Start WizardSpustit průvodcePublishing is currently not possible for project '%1'.Projekt '%1' nyní nelze zveřejnit.Recently Edited ProjectsNaposledy upravované projektyRecently Used SessionsNaposledy používaná sezeníCannot start process: %1Proces:"%1" se nepodařilo spustitTimeout after %1s.Překročení času po %1s.The process crashed.Proces spadl.The process returned exit code %1:
%2Proces vrátil hodnotu ukončovacího kódu %1:
%2Error running '%1' in %2: %3Chyba při provedení '%1' v %2: %3Building helper '%1' in %2
Vytvoření pomocné knihovny pro výstup dat '%1' v %2
Running %1 %2...
Provádí se %1 %2...
Running %1 %2 ...
Provádí se %1 %2 ...
<custom><vlastní>Attach debugger to this processPřipojit ladicí program k tomuto procesuAttach debugger to %1Připojit ladicí program k %1CategoryDebugLaděníWarningVarováníCriticalZásadníFatalVážnéInfoInformaceStopZastavitClose TabZavřít kartuClose All TabsZavřít všechny kartyClose Other TabsZavřít jiné kartyShow &App OutputShow the output that generated this issue in Application Output.AAFilter Qt Internal Log CategoriesFilter categories by regular expressionInvalid regular expression: %1Neplatný regulární výraz %1Uncheck AllOdstranit označení u všehoUncheck All %1Check All %1Word-wrap outputDiscard excessive outputIf this option is enabled, application output will be discarded if it continuously comes in faster than it can be handled.Clear old output on a new runAlwaysVždyNeverNikdyOn First Output OnlyOverwrite background colorCustomize background color of the application output.
Note: existing output will not get recolored.Reset to default.ColorNastavit znovu na výchozí.Limit output to %1 charactersOpen Application Output when running:Open Application Output when debugging:Re-run this run-configurationSpustit toto nastavení spuštění ještě jednouApplication OutputVýstup programuRe-run this run-configuration.Stop running program.application-output-%1.txtfile name suggested for saving application output, %1 = run configuration display nameApplication Output WindowOkno s výstupem programuDisableZakázatMove UpPosunout nahoruMove DownPosunout dolůRemove ItemOdstranit prvek%1 Steps%1 is the name returned by BuildStepList::displayNamePostup pro %1No %1 StepsPrázdný postup pro %1Add %1 StepPřidat krok pro %1Removing Step failedOdstranění kroku se nezdařiloCannot remove build step while buildingBěhem sestavování nelze krok sestavování odstranitNo Build StepsPrázdný postup sestavováníCode Style SettingsNastavení stylu kódováníCode StyleStyl kódováníerror: Task is of type: errorChyba:warning: Task is of type: warningVarování:&CopyName of the action triggering the copytaskhandler&KopírovatCopy task to clipboardKopírovat hodnotu do schránkyerror:Task is of type: errorChyba:warning:Task is of type: warningVarování:Querying %1...Get help from %1Ask the %1 LLM to help with this issue.DeployDisplayed name for a deploy step
----------
Display name of the deploy build step list. Used as part of the labels in the project window.NasazeníDeploy locallyDefault DeployConfiguration display nameNasadit místněDeploy ConfigurationDisplay name of the default deploy configurationNastavení nasazeníProjectSettingsProjektProject %1Settings, %1 is a language (C++ or QML)Projekt %1GCCGCC&Compiler path:Cesta k &překladači:%1 (%2 %3 at "%4")Override for code modelEnable in the rare case that the code model
fails because Clang does not understand the target architecture.Platform codegen flags:Platformněspecifický vypínač pro codegen:Platform linker flags:Platformněspecifický vypínač pro spojovací program:Target triple:Parent toolchain:&ABI:&ABI:ClangClangMinGWMinGWLinux ICCLinux ICCMSVCMSVCFalling back to use the cached environment for "%1" after:Initialization:Inicializace:No MSVC toolchains were found. You need to install Visual Studio or the Visual Studio Build Tools.<empty><prázdné>Additional arguments for the vcvarsall.bat callFailed to retrieve MSVC Environment from "%1":
%2clang-clNo CDB debugger detected (neither 32bit nor 64bit).Nepodařilo se najít žádný ladič CDB (ani 32bitový ani 64bitový).No 64bit CDB debugger detected.Nepodařilo se najít žádný 64bitový ladič CDB.The CDB debugger could not be found in %1Ladič CDB se v %1 nepodařilo najítPID %1PID %1Search in PATHSearch in Qt InstallationSearch in DirectoriesSemicolon-separated list of directoriesSelect the paths on the device that should be scanned for binaries.Leave empty to look up executable in $PATHPonechat prázdné, aby se spustitelný soubor hledal v $PATHUse SSH port forwarding for debuggingEnable debugging on remote targets that cannot expose GDB server ports.
The SSH tunneling is used to map the remote GDB server port to localhost.
The local and remote ports are determined automatically.Access via:Select the device to connect through.DirectThe device name cannot be empty.A device with this name already exists.Enter lists and ranges like this: "1024,1026-1028,1030".Opening a terminal is not supported.Ready to useConnectedSpojenoDisconnectedUnknownNeznámýInvalidNeplatnýRun Tools on This DeviceSource and Build Tools on This DeviceAuto-DetectionlocalSource() not implemented for this device type.No device for the path: "%1".Device for the path "%1" does not support killing processes.No recipe producer.Cannot use ports gatherer. No device is set.Checking available ports...Ověřují se dostupné porty...No free ports found.Found %n free ports.<html><head/><body><center><i>%1</i> is still running.<center/><center>Force it to quit?</center></body></html><html><head/><body><center><i>%1</i> ještě běží.<center/><center>Má se vynutit jeho ukončení?</center></body></html>Application Still RunningProgram stále běžíForce &Quit&Keep RunningEnvironment:Prostředí:Stopping process forcefully...Requesting process to stop...Process unexpectedly did not finish.Connectivity lost?Force QuitUkončitKeep RunningPokračovatDo not ask againNeptat se znovu&Show in Editor&Ukázat v editoruShow in EditorUkázat v editoruShow task location in an editor.Ukázat umístění úkolu v editoru.Show &OutputUkázat &výstupShow output generating this issue.Ukázat výstup vytvářející tento problém.OO - Výstup&Debugger:&Ladič:AutodetectZjistitmkspec:mkspec:All possible mkspecs separated by a semicolon (';').Všechny možné mkspecs oddělené středníkem (';').ResetNastavit znovuName:Název:Auto-detectedAutomaticky zjištěnoAutomatically managed by %1 or the installer.ManualRučně<nobr><b>ABI:</b> %1<nobr><b>ABI:</b> %1not up-to-dateneaktuální[none]NameNázevSourceZdrojCreate Run ConfigurationFilter candidates by nameCreateNoneToolchain bundle display nameNot all compilers are set up correctly.This toolchain is invalid.Toolchain Auto-detection SettingsDetect x86_64 GCC compilers as x86_64 and x86If checked, %1 will set up two instances of each x86_64 compiler:
One for the native x86_64 target, and one for a plain x86 target.
Enable this if you plan to create 32-bit x86 binaries without using a dedicated cross compiler.TypeTypRe-detectAuto-detection Settings...Duplicate Compilers DetectedZdvojené překladačeThe following compiler was already configured:<br> %1<br>It was not configured again.Následující překladač již byl nastaven:<br> %1<br>Nebyl nastaven znovu ještě jednou.The following compilers were already configured:<br> %1<br>They were not configured again.Následující překladače již byly nastaveny:<br> %1<br>Nebyly nastaveny znovu ještě jednou.Duplicate Tool Chain detectedByla zjištěna zdvojená sada nástrojůThe following tool chain was already configured:<br> %1<br>It was not configured again.Následující sada nástrojů již byla nastavena:<br> %1<br>Nebyla nastavena znovu ještě jednou.Duplicate Tool Chains detectedZdvojené sady nástrojůThe following tool chains were already configured:<br> %1<br>They were not configured again.Následující sady nástrojů již byly nastaveny:<br> %1<br>Nebyly nastaveny znovu ještě jednou.Tool ChainsSady nástrojůCompilersPřekladačeCloneKlonovatUsing Old Project Settings FilePoužívá se soubor s nastavením projektu nějaké starší verze<html><head/><body><p>A versioned backup of the .user settings file will be used, because the non-versioned file was created by an incompatible newer version of Qt Creator.</p><p>Project settings changes made since the last time this version of Qt Creator was used with this project are ignored, and changes made now will <b>not</b> be propagated to the newer version.</p></body></html><html><head/><body><p>Použije se verzovaná zajišťovací kopie souboru s nastavením .user, protože nynější soubor byl vytvořen novější, neslučitelnou verzí Qt Creatoru.</p><p>Na změny v nastavení projektu, které byly provedeny po posledním použití této verze Qt Creatoru pro tento projekt, nebude brán zřetel, a nyní následující změny <b>nebudou</b> na novou verzi přeneseny.</p></body></html>Project Settings File from a different Environment?Soubor s nastavením projektu z jiného prostředí?Qt Creator has found a .user settings file which was created for another development setup, maybe originating from another machine.
The .user settings files contain environment specific settings. They should not be copied to a different environment.
Do you still want to load the settings file?Qt Creator zjistil, že soubor s uživatelským nastavením .user byl vytvořen pro jiné vývojářské nastavení, možná pochází z jiného stroje.
Soubory s nastavením .user obsahují nastavení zvláštní pro prostředí. Neměly by se kopírovat do jiného prostředí.
Chcete přesto soubor s nastavením nahrát?No deploymentŽádné nasazeníDeploy to Maemo deviceNasazení na zařízení MaemoDeploy to Symbian deviceNasazení na zařízení Symbian&Annotate&Opatřit anotacemiAnnotate using version control system.Opatřit anotacemi za použití systému na správu verzí.Annotate using version control systemOpatřit anotacemi za použití systému na správu verzíqmldump could not be built in any of the directories:
- %1
Reason: %2qmldump se nepodařilo sestavit v žádném z následujících adresářů:
- %1
Důvod: %2QMLObserver could not be built in any of the directories:
- %1
Reason: %2Pozorovatele QML (QMLObserver) se nepodařilo sestavit v žádném z následujících adresářů:
- %1
Důvod: %2Ignoring invalid task (no text).Stop MonitoringZastavit sledováníStop monitoring task files.Zastavit sledování souborů s úkoly.Task file readerSoubor s úkolemFile ErrorChyba souboruCannot open task file %1: %2Soubor s úkolem %1 nelze otevřít: %2My TasksMoje úkolyNo valid .user file found for '%1'Nepodařilo se najít žádný platný soubor .user pro '%1'<p>No valid settings file could be found for this installation of Qt Creator.</p><p>All settings files were either too new or too old to be read.</p><p>Nepodařilo se najít žádný platný soubor s nastavením pro tuto instalaci Qt Creatoru.</p><p>Všechny soubory s nastavením jsou buď příliš nové, nebo příliš staré na to, aby se daly přečíst.</p><p>No .user settings file created by this instance of Qt Creator was found.</p><p>Did you work with this project on another machine or using a different settings path before?</p><p>Do you still want to load the settings file '%1'?</p><p>Nepodařilo se najít žádný soubor s nastavením .user, který by byl vytvořen touto instancí Qt Creatoru.</p><p>Pracoval jste s tímtos projektem na jiném stroji, nebo jste pro nastavení použil jinou cestu?</p><p>Stále ještě chcete nahrát soubor s nastavením '%1'?</p>Using Old Settings File for '%1'Používá se soubor se starým nastavením pro '%1'The version of your .shared file is not supported by Qt Creator. Do you want to try loading it anyway?Tato verze souboru .shared není Qt Creatorem podporována. Chcete ji přesto nahrát?Settings File for '%1' from a different Environment?Soubor s nastavením pro '%1' z jiného prostředí?Unsupported Shared Settings FileNepodporovaný .shared soubor s nastavenímThe version of your .shared file is not supported by this Qt Creator version. Only settings that are still compatible will be taken into account.
Do you want to try loading it?Verze vašeho souboru .shared ještě není touto verzí Qt Creatoru podporována. Budou se používat pouze slučitelná nastavení.
Chcete se pokusit o jeho nahrání?The version of your .shared file is not yet supported by this Qt Creator version. Only settings that are still compatible will be taken into account.
Do you want to continue?
If you choose not to continue Qt Creator will not try to load the .shared file.Verze vašeho souboru .shared ještě není touto verzí Qt Creatoru podporována. Budou se používat pouze slučitelná nastavení.
Chcete pokračovat?
Pokud zvolíte nepokračovat, Qt Creator se soubor .shared nahrát nepokusí.FormFormulářLanguage:Jazyk:Device Configuration Wizard SelectionVýběr průvodce pro nastavení zařízeníAvailable device types:Dostupné typy zařízení:Linux Device ConfigurationsNastavení linuxového zařízení&Device:&Zařízení:&Start Wizard to Add Device...Add %1Add <Device Type Name>&Name:&Název:Auto-detected:Automaticky zjištěno:&RestoreType SpecificSpecifický pro typ&Add...&Přidat...&Remove&OdstranitSet As DefaultNastavit jako výchozíYes (fingerprint is '%1')Ano (otisk prstu je '%1')NoNeYes (id is "%1")Ano (ID je "%1")TestZkouškaShow Running Processes...Ukázat bežící procesy...Show Running ProcessesUkázat bežící procesyRemote ProcessesProcesy na zařízeníCurrent state:Současný stav:Recent ProjectsNaposledy otevřené projektyOpen ProjectOtevřít projektCreate ProjectVytvořit projektFilestitle in expanded session items in welcome modeOpen Session #%1Ctrl+Meta+%1Ctrl+Alt+%1Open Recent Project #%1Ctrl+Shift+%1Open %1 "%2"Open %1 "%2" (%3)RenamePřejmenovatDeleteSmazat%1 (last session)%1 (poslední sezení)%1 (current session)%1 (nynější sezení)sessionAppears in "Open session <name>"projectAppears in "Open project <name>"Remove Project from Recent ProjectsClear Recent Project ListLocal PCMístní PC%1 (default for %2)%1 (výchozí pro %2)DeviceZařízenínot connectedDevice is not connectedNepřipojenoconnectedDevice is not connectedPřipojenoEdit EnvironmentUpravit prostředí%1 (%2)vanished target display role: vanished target name (device type name)%1 (%2)Debugger settingsNastavení ladičeWinCEWinCESDK:SDK:WinCE Version:Verze WinCE:ABI:ABI:&Attach to Process&Připojit k procesuCannot run: Device is not able to create processes.Nelze spustit: Zařízení nedokáže vytvořit procesy.Cannot run: No command given.Nelze spustit: Nezadán žádný příkaz.User requested stop. Shutting down...Uživatelem vyžádané zastavení. Zastavuje se...Application failed to start: %1Program se nepodařilo spustit: %1Application finished with exit code %1.Program byl ukončen. Vrácená hodnota %1.Application finished with exit code 0.Program byl ukončen. Vrácená hodnota 0.Cannot run: No device.Nelze spustit: Žádné zařízení.Connecting to device...Připojuje se k zařízení...SSH connection failed: %1Chyba při vytváření spojení SSH: %1Application did not finish in time, aborting.Program neskončil včas. Přerušuje se.Remote application crashed: %1Vzdálený program spadl: %1Remote application finished with exit code %1.Vzdálený program byl ukončen. Vrácená hodnota %1.Remote application finished with exit code 0.Vzdálený program byl ukončen. Vrácená hodnota 0.Kit:Sada:List of ProcessesSeznam procesůFilterFiltr&Update List&Obnovit seznam&Kill Process&Ukončit proces&Filter:&Filtr:Remote ErrorVzdálená chybaProcess IDID procesuCommand LinePříkazový řádekFetching process list. This might take a while.Failed to fetch process list.Connection error: %1Chyba ve spojení: %1Could not start remote process: %1Vzdálený proces se nepodařilo spustit: %1Remote process crashed: %1Vzdálený proces spadl: %1Remote process failed; exit code was %1.Vzdálený proces se nezdařil. Vrácená hodnota %1.Remote error output was: %1Vzdálený chybový výstup byl: %1
Remote error output was: %1
Vzdálený chybový výstup byl: %1Cannot terminate process %1: %2Nelze ukončit proces %1: %2Cannot open process %1: %2Nelze otevřít proces %1: %2Connection failure: %1Chyba při vytváření spojení: %1Error: Process listing command failed to start: %1Chyba: Příkaz pro výpis procesů se nepodařilo spustit: %1Error: Process listing command crashed: %1Chyba: Příkaz pro výpis procesů spadl: %1Process listing command failed with exit code %1.Příkaz pro výpis procesů selhal. Vrácená hodnota %1.Error: Kill process failed: %1Chyba: Proces se nepodařilo zabít: %1Remote stderr was: %1Vzdálený chybový výstup byl: '%1'Error: Kill process failed to start: %1Chyba: Zabít proces se nepodařilo spustit: %1Error: Kill process crashed: %1Chyba: Zabít proces spadlo: %1Kill process failed with exit code %1.Zabít proces se nepodařilo. Vrácená hodnota %1.
Remote stderr was: %1
Vzdálený chybový výstup byl: '%1'UnnamedBez názvuTaskhub ErrorTaskhub WarningBuild Issue%1 needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.Error:Chyba:Warning:Varování:SysrootSys Root "%1" does not exist in the file system.Sys Root "%1" is not a directory.Sys Root "%1" není adresář.Sys Root "%1" is empty.Sys RootSys RootCompilerPřekladačCompilers produce code for different ABIs: %1NoneNo compilerPath to the compiler executableCompiler for different languagesCompiler executable for different languagesFound toolchain: %1.Removing toolchain: %1.Toolchain: %1.Expected a JSON object for toolchain detection, got: %1.No toolchains found in JSON object for detection.Unknown language in toolchain detection: %1.Enable to specify a private key file to use for authentication, otherwise the default mechanism is used for authentication (password, .sshconfig and the default private key).Use specific key:The device's SSH host key checking mode.Host key check:NoneŽádnýNo host key checking.StrictStrict host key checking.Allow No MatchAllow host key checking.Host name or IP addressThe device's host name or IP address.Host name:Název hostitelského počítače:User nameThe device's SSH user name.User name:Uživatelské jméno:The device's SSH port number.SSH port:Private key fileThe device's private key file.Private key file:Soubor se soukromým klíčem:Timeout:Časové omezení:The device's SSH connection timeout.No compiler set in kit.V sadě není nastaven žádný překladač.Unknown device typeNeznámý typ zařízeníDevice typeTyp zařízeníNo build device set.No run device set.Build device is incompatible with this kit.Run device is incompatible with this kit.Host address (%1)SSH port (%1)User name (%1)Private key file (%1)Device name (%1)Device root directory (%1)Run device typeRun deviceBuild device typeThe type of device to build on.Build deviceThe device used to build applications on.Device does not match device type.Zařízení neodpovídá typu zařízení.No Device set.Není nastaveno žádné zařízení.No device set.Není nastaveno žádné zařízení.The root directory of the system image to use.<br>Leave empty when building for the desktop.Kořenový adresář obrazu systému k použití.<br>Ponechte prázdné, když sestavujete pro desktop.Sysroot:Sysroot:The compiler to use for building.<br>Make sure the compiler will produce binaries compatible with the target device, Qt version and other libraries used.Překladač k použití pro sestavování.<br>Ujistěte se, že bude překladač vytvářet spustitelné soubory slučitelné s cílovým zařízením, verzí Qt a jinými použitými knihovnami.Compiler:Překladač:<No compiler available><Žádný překladač není dostupný>The type of device to run applications on.Typ zařízení pro spuštění programů.Device type:Typ zařízení:ManageSpravovatThe device to run the applications on.Zařízení pro spuštění programů.Manage...Spravovat...Kit aspect factory "%1" does not support creating aspects from JSON.Auto detecting kits for device: %1Found kit: %1.Removing kits for device: %1.Removing kit: %1.Kit: %1.Device:Zařízení:DesktopDesktopKit name and icon.Název sady a ikona.Mark as MutableOznačit jako měnitelné<html><head/><body><p>The name of the kit suitable for generating directory names. This value is used for the variable <i>%1</i>, which for example determines the name of the shadow build directory.</p></body></html>File system name:Kit icon.Select Icon...Reset to Device Default IconDisplay name is not unique.Default for %1Select IconVybrat ikonuImages (*.png *.xpm *.jpg)Obrázky (*.png *.xpm *.jpg)%1 (default)Mark up a kit as the default one.%1 (výchozí)Settings Filter...Choose which settings to display for this kit.Default Settings Filter...Choose which kit settings to display by default.KitsSadyMake DefaultUdělat výchozíUnknown error.Neznámá chyba.Default buildVýchozí sestavení%n entries%n záznam%n záznamy%n záznamůEmptyPrázdnýCustom Parser Settings...Vlastní nastavení syntaktického analyzátoru...Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE]Každý řádek definuje makro. Formát je MAKRO[=HODNOTA]MACRO[=VALUE]Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE].Každý řádek definuje makro. Formát je MAKRO[=HODNOTA].Each line adds a global header lookup path.Každý řádek přidá globální vyhledávací cestu pro hlavičkové soubory.Comma-separated list of flags that turn on C++11 support.Čárkou oddělený seznam příznaků, které zapínají podporu pro C++.Comma-separated list of mkspecs.Čárkou oddělený seznam mkspecs.&Make path:Cesta k &Make:&Predefined macros:&Přednastavená makra:&Header paths:Cesty k hlavičkám (&Header):C++11 &flags:Pří&znaky C++:&Qt mkspecs:&Qt mkspecs:&Error parser:&Chyba syntaktického analyzátoru:%1 (%2 %3 in %4)%1 (%2 %3 v %4)RemoveName of the action triggering the removetaskhandlerOdstranitRemove task from the task list.Odstranit úkol ze seznamu úkolů.Remove task from the task listOdstranit úkol ze seznamu úkolůMachine type:Typ stroje:TextLabelTextový štítekFree ports:Volné porty:Physical DeviceFyzické zařízeníYou will need at least one port for QML debugging.Pro ladění QML potřebujete alespoň jeden port.Run Auto-Detection NowNo device configured.Nebylo nastaveno žádné zařízení.Set Up DeviceNastavit zařízeníThere is no device set up for this kit. Do you want to add a device?Pro tuto sadu není nastaveno žádné zařízení. Chcete přidat zařízení?Check for a configured devicePrověřit, zda je nastaveno zařízeníEdit Build Environment...Edit Run Environment...Edit Build EnvironmentEdit Run EnvironmentForce UTF-8 MSVC outputEither switches MSVC to English or keeps the language and just forces UTF-8 output (may vary depending on the used MSVC compiler).Additional build environment settings when using this kit.The environment setting value is invalid.Run EnvironmentProváděcí prostředíBase environment for this run configuration:Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:Show in Application Output when runningCustom ParserVlastní syntaktický analyzátor&Error message capture pattern:Vzor pro zachytávání zpráv o &chybách:#error (.*):(\d+): (.*)$#error (.*):(\d+): (.*)$Capture PositionsPolohy zachytávání&File name:Název &souboru:&Line number:Číslo řá&dku:&Message:&Zpráva:Standard outputStandard errorE&rror message:Hlášení o &chybě:Warning message:Warning message capture pattern:Capture Output ChannelsNo message given.Pattern does not match the message.#error /home/user/src/test.c:891: Unknown identifier `test`#error /home/user/src/test.c:891: Neznámý identifikátor `test`File name:Název souboru:Line number:Číslo řádku:Message:Zpráva:ErrorChybaNot applicable:Nepoužitelný:Pattern is empty.Vzor je prázdný.Pattern does not match the error message.Vzor neodpovídá zprávě o chybě.Device TestZkouška zařízeníCloseZavřítDevice test finished successfully.Zkouška zařízení proběhla úspěšně.Device test failed.Zkouška zařízení se nezdařila.ICCICCCannot kill process with pid %1: %2Nelze ukončit proces s PID %1: %2Cannot interrupt process with pid %1: %2Nelze přerušit proces s PID %1: %2Cannot open process.Nelze otevřít proces.Invalid process id.Neplatný identifikátor procesu.Cannot open process: %1Nelze otevřít proces: %1DebugBreakProcess failed:DebugBreakProcess selhalo:%1 does not exist. Your %2 installation seems to be corrupt.%1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts.%1 neexistuje. Pokud si sestavujete Qt Creator sám, stáhněte http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts.Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.Nelze spustit %1. Podívejte se na src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c kvůli více informacím.could not break the process.Proces se nepodařilo přerušit.Failed to kill remote process: %1Nepodařilo se zabít vzdálený proces: %1Timeout waiting for remote process to finish.Překročení časového omezení při čekání na ukončení vzdáleného procesu.Terminated by request.Ukončeno na požádání.Import Build From...Importovat sestavení z...ImportImportovatThe process can not access the file because it is being used by another process.
Please close all running instances of your application before starting a build.Proces nemůže přistupovat k souboru, protože tento je používán jiným procesem.
Zavřete, prosím, všechny běžící instance své aplikace, předtím než začnete se sestavováním.No Build FoundŽádná sestavení nebyla nalezenaNo build found in %1 matching project %2.V %1 nebylo nalezeno žádné sestavení odpovídající projektu %2.Import WarningImport Build%1 (imported)%1 - temporary%1 - dočasnýImported Kit<span style=" font-weight:600;">No valid kits found.</span><span style=" font-weight:600;">Nenalezeny žádné platné sady.</span>Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.Přidejte, prosím, sadu do <a href="buildandrun">voleb</a> nebo přes nástroj údržby SDK.Select Kits for Your ProjectVyberte sady pro svůj projektKit SelectionVýběr sadyThe following kits can be used for project <b>%1</b>:%1: Project nameNo suitable kits found.Add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.Select all kitsType to filter kits by name...Hide unsuitable kitsQt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>:%1: Project nameQt Creator může pro projekt <b>%1</b> použít následující sady:<b>Error:</b> Severity is Task::Error<b>Chyba:</b> <b>Warning:</b> Severity is Task::Warning<b>Varování:</b> Configure ProjectNastavit projektWaiting for Applications to StopCancelZrušitWaiting for applications to stop.The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.<p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator projekt nemůže zpracovat, protože nebyla nastavena žádná sada.The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the kit <b>%2</b> to parse the project.Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the <b>invalid</b> kit <b>%2</b> to parse the project.Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá <b>neplatnou</b> sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.Edit FilesUpravit souboryHide files matching:Skrýt soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:Show files matching:Ukázat soubory, které odpovídají následujícímu vzoru pro hledání:Apply FilterPoužít filtrSelect files matching:Apply FiltersGenerating file list...
%1Vytváří se seznam souborů...
%1Not showing %n files that are outside of the base directory.
These files are preserved.Jeden soubor, který se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
Tyto soubory jsou zachovány.%n soubory, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazují.
Tyto soubory jsou zachovány.%n souborů, které se nachází mimo základní adresář, se nezobrazuje.
Tyto soubory jsou zachovány.Add Existing DirectoryPřidat existující adresářSource directory:Zdrojový adresář:Start ParsingZačít zpracováníReleaseVydáníBuild directory:Adresář pro sestavování:The build directory is not reachable from the build device.Shadow build:Stínové sestavování:Build directory contains potentially problematic character "%1".This warning can be suppressed <a href="dummy">here</a>.Separate debug info:The project is currently being parsed.The project could not be fully parsed.The project file "%1" does not exist.Single ProjectProject "%1":Project:Projekt:CurrentCustom output parsers scan command line output for user-provided error patterns<br>to create entries in Issues.<br>The parsers can be configured <a href="dummy">here</a>.%1 (project default)%1 = parser display nameThere are no custom parsers activeThere are %n custom parsers activeBuild defaultRun defaultThe name of the custom parser.This custom parser is used by default for all build configurations of the project.This custom parser is used by default for all run configurations of the project.Custom output parsers defined here can be enabled individually in the project's build or run settings.Add...Přidat...New ParserSource File PathTarget DirectoryFiles to deploy:Soubory pro nasazení:Override deployment data from build systemNo device for path "%1"No device found for path "%1"No file access for device "%1"No device set for test transfer.No files to transfer.Missing transfer implementation.sftprsyncgeneric file copyEnable connection sharing:Connection sharing timeout: minutesPath to ssh executable:Path to sftp executable:Path to ssh-askpass executable:Path to ssh-keygen executable:SSHEnvironmentProstředíFiles in All Project DirectoriesFiles in All Project Directories:SettingVisibleViditelnýLine Edit Validator ExpanderThe text edit input to fix up.Field is not an object.Field has no name.Field "%1" has no type.Field "%1" has unsupported type "%2".When parsing Field "%1": %2Label ("%1") data is not an object.Label ("%1") has no trText.Spacer ("%1") data is not an object.Spacer ("%1") property "factor" is no integer value.LineEdit ("%1") data is not an object.LineEdit ("%1") has an invalid regular expression "%2" in "validator".LineEdit ("%1") has an invalid value "%2" in "completion".TextEdit ("%1") data is not an object.PathChooser data is not an object.kind "%1" is not one of the supported "existingDirectory", "directory", "file", "saveFile", "existingCommand", "command", "any".CheckBox ("%1") data is not an object.CheckBox ("%1") values for checked and unchecked state are identical.No JSON lists allowed inside List items.No "key" found in List items.%1 ("%2") data is not an object.%1 ("%2") "index" is not an integer value.%1 ("%2") "disabledIndex" is not an integer value.%1 ("%2") "items" missing.%1 ("%2") "items" is not a JSON list.At least one required feature is not present.Platform is not supported.At least one preferred feature is not present.Feature list is set and not of type list.No "%1" key found in feature list object.Feature list element is not a string or object.NoneAdd to project: NoneFailed to Commit to Version ControlError message from Version Control System: "%1".Failed to Add to ProjectFailed to add subproject "%1"
to project "%2".Failed to add one or more files to project
"%1" (%2).Subproject "%1" outside of "%2".Generator is not a object.Generator has no typeId set.TypeId "%1" of generator is unknown. Supported typeIds are: "%2".Path "%1" does not exist when checking JSON wizard search paths.Checking "%1" for %2.* Failed to parse "%1":%2:%3: %4* Did not find a JSON object in "%1".* Configuration found and parsed.JsonWizard: "%1" not found.Page is not an object.Page has no typeId set.TypeId "%1" of page is unknown. Supported typeIds are: "%2".Page with typeId "%1" has invalid "index".* Version %1 not supported.* Failed to create: %1key not found.Expected an object or a list.The platform selected for the wizard.The features available to this wizard.The plugins loaded."kind" value "%1" is not "class" (deprecated), "file" or "project"."kind" is "file" or "class" (deprecated) and "%1" is also set.No id set.No category is set.Icon file "%1" not found.Image file "%1" not found.No displayName set.No displayCategory set.No description set.When parsing "generators": %1No valid typeId.Files data list entry is not an object.Source and target are both empty.When processing "%1":<br>%2%1 [folder]%1 [symbolic link]%1 [read only]The directory %1 contains files which cannot be overwritten:
%2.When parsing fields of page "%1": %2No fields found."data" for a "File" page needs to be unset or an empty object.Error parsing "%1" in "Kits" page: %2"data" must be a JSON object for "Kits" pages."Kits" page requires a "%1" set."data" must be empty or a JSON object for "Project" pages.Invalid regular expression "%1" in "%2". %3"data" for a "Summary" page can be unset or needs to be an object.Key is not an object.Pattern "%1" is no valid regular expression.ScannerGenerator: Binary pattern "%1" not valid.Kit of Active Project: %1Desktop (%1)Loading KitsThe process cannot access the file because it is being used by another process.
Please close all running instances of your application before starting a build.Parse Build OutputOutput went to stderrClear existing tasksLoad from File...Choose FileVybrat souborCould Not Open FileCould not open file: "%1": %2Build OutputParsing OptionsUse parsers from kit:Cannot ParseCannot parse: The chosen kit does not provide an output parser.Documentation CommentsDokumentační poznámkyNo kits are enabled for this project. Enable kits in the "Projects" mode.Rename More Files?Would you like to rename these files as well?
%1Choose Drop ActionYou just dragged some files from one project node to another.
What should %1 do now?Copy Only File ReferencesMove Only File ReferencesCopy file references and filesMove file references and filesTarget directory:Copy File ReferencesMove File ReferencesNot all operations finished successfully.The following files could not be copied or moved:The following files could not be removed from the project file:The following files could not be added to the project file:The following files could not be deleted:A version control operation failed for the following files. Please check your repository.Failure Updating ProjectUse <a href="dummy">global settings</a>Use global settingsUse Global SettingsPoužít globální nastaveníUse Customized SettingsPoužít uživatelsky stanovená nastaveníThe run configuration's working directory.Variables in the run environment.The run configuration's name.The run configuration's executable.Run on %{Device:Name}Shown in Run configuration if no executable is given%1 (on %{Device:Name})Shown in Run configuration, Add menu: "name of runnable (on device name)"unavailableImport Existing ProjectImportovat stávající projektProject Name and LocationProject name:Název projektu:Location:Umístění:File SelectionVýběr souboruImport as qmake or CMake Project (Limited Functionality)Imports existing projects that do not use qmake, CMake, Qbs, Meson, or Autotools.<p>This creates a project file that allows you to use %1 as a code editor and as a launcher for debugging and analyzing tools. If you want to build the project, you might need to edit the generated project file.Unknown build system "%1"%1 at "%2"toolchain 'name' at 'path'&Compiler path%1 compiler path%1 = programming languageProvide manuallyNoneNo compiler languageNoneNo compiler categoryFailed to copy project user settings from "%1" to new default location "%2": %3Could not open "%1" for writing: %2.Windows ConfigurationSelect the download path of NuGet and Windows App SDK.Select Download PathSelect the path of NuGet.Select nuget.exe FileDownload NuGetAutomatically download NuGet.
NuGet is needed for downloading Windows App SDK.Select the path of the Windows App SDK.Download Windows App SDKAutomatically download Windows App SDK with NuGet.
If the automatic download fails, Qt Creator proposes to open the download URL
in the system browser for manual download.Download path exists.NuGet path exists.Windows App SDK path exists.Windows App SDK settings are OK.Windows App SDK settings have errors.Select Windows App SDK PathDownload PathDownload location:NuGetNuGet location:Windows App SDK SettingsWindows App SDK location:NuGet download failed.Open NuGet URL for manual download?Open Download URLDownloadingDownloading NuGet...The SDK Tools download URL is empty.Encountered SSL errors, download is aborted.Downloading NuGet from URL %1 has failed: %2.Download from %1 was redirected.The selected download path (%1) for NuGet already exists.
Select a different path.Download path is not configured.Downloading Windows App SDKWindows App SDK is already configured.Downloading Windows App SDK...Windows App SDK download failed.Open Windows App SDK URL for manual download?Windows App SDKClone the configuration to change it. Or, make the changes in the .qtcreator/project.json file.Workspace ManagerExclude from ProjectRescan WorkspaceReplacing signatureXcodebuild failed.QtC::PythonPython source fileZdrojový soubor PythonCreates an empty Python script with UTF-8 charsetVytvoří prázdný Pythonovský skript se znakovou sadou UTF-8New %1Nový %1Python classTřída PythonuCreates new Python classVytvoří novou třídu PythonuC++ module for PythonModul C++ pro PythonCreates C++/Boost file with bindings for PythonVytvoří soubor C++-/Boost s vazbami pro PythonEnter Class NameZadejte název třídyThe source file name will be derived from the class nameNázev zdrojového soubory se odvodí z názvu pro tříduPython Class WizardNová třída PythonuDetailsPodrobnostiUpdate RequirementsInstall RequirementsUpdate %1%1 = package nameInstall %1Update PackagesInstall PackagesRunning "%1" to install %2.Installing "%1" failed: %2The installation of "%1" was canceled by timeout.Parsing error: %1Type error: "%1" must be a "%2", not a "%3".Missing node error: "%1" table must contain a "%2" node.Node "%1" is empty.File "%1" does not exist.Missing PySide6 InstallationInstall PySide6 via pip for %1?Select PySide VersionInstalling PySideYou can install PySide from PyPI (Community OSS version) or from your Qt installation location, if you are using the Qt Installer and have a commercial license.Select which version to install:Latest PySide from the PyPIPySide %1 Wheel (%2)%1 installation missing for %2 (%3)Install %1 for %2 using pip package installer.InstallInstalovatPySide project tool:Enter location of PySide project tool.PySide uic tool:Enter location of PySide uic tool.Effective venv:Run PySide6 project toolPythonNew Virtual EnvironmentGlobal Python%1 Virtual Environment%1 = name of this Python as registered in QtCUnable to read "%1": The file is empty.Unable to parse "%1":%2: %3Cannot save Python project file.Cannot read Python project.REPLOpen interactive Python.REPL Import FileOpen interactive Python and import file.REPL Import *Open interactive Python and import * from file.Open interactive Python. Either importing nothing, importing the current file, or importing everything (*) from the current file.No Python SelectedCreate Virtual EnvironmentManage Python InterpretersPython EditorEditor PythonuThe interpreter used for Python based projects.No Python set up.Python "%1" not found.Python "%1" is not executable.Python "%1" does not contain a usable pip. pip is needed to install Python packages from the Python Package Index, like PySide and the Python language server. To use any of that functionality ensure that pip is installed for that Python.Python "%1" does not contain a usable venv. venv is the recommended way to isolate a development environment for a project from the globally installed Python.Name of Python InterpreterPath to Python InterpreterPython Language Server (%1)Install Python language server (PyLS) for %1 (%2). The language server provides Python specific completion and annotation.Update Python language server (PyLS) for %1 (%2).Always UpdateUpdateNeverNikdyNo Python interpreter set for kit "%1".Issues parsed from Python runtime output.Install %1 (requires pip)PySide6Buffered outputEnabling improves output performance, but results in delayed output.Script:Python:Run %1Spustit %1Name:Název:Executable&Add&Přidat&Delete&Smazat&Make Default&Generate Kit&Clean UpRemove all Python interpreters without a valid executable.InterpretersPlugins:Use Python Language ServerFor a complete list of available options, consult the [Python LSP Server configuration documentation](%1).AdvancedPokročiléLanguage Server ConfigurationPython interpreter:New Python Virtual Environment DirectoryVirtual environment directory:CreateCreate Python venvFound "%1" (%2).Removing Python: %1.Python: %1.NoneNo Python interpreterExecutable is empty."%1" does not exist."%1" is not an executable file."data" of a Python wizard page expects a map with "items" containing a list of objects.An item of Python wizard page data expects a "trKey" field containing the UI visible string for that Python version and a "value" field containing an object with a "PySideVersion" field used for import statements in the Python files.PySide version:QtC::QbsProjectManagerDry runSpustit na zkouškuKeep GoingNechat běžetjobsÚkolyDebugLaděníReleaseVydáníBuild variant:Varianta sestavení:<b>Qbs:</b> %1<b>Qbs:</b> %1Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.Může váš program udělat zranitelným. Mělo by se používat jen v bezpečném prostředí.Enable QML debugging:Zapnout ladění QML:Properties:Vlastnosti:Keep goingPokračovatParallel Jobs:Souběžné úkoly:Flags:Příznaky:Equivalent command line:ABIs:ABIs:Parallel jobs:Number of concurrent build jobs.Počet souběžných sestavovacích prací.Show command linesInstallInstalovatClean install rootForce probesNo qbs session exists for this target.Properties to pass to the project.Use default locationInstallation flags:Installation directory:Property "%1" cannot be set here. Please use the dedicated UI element.No ":" found in property definition.No commands will be executed and no permanent changes to the build graph will be done.Nebudou provedeny žádné příkazy a nebudou udělány žádné trvalé změny v sestavovacím grafu.Keep going when errors occur (if at all possible).Pokračovat, když se objeví chyby (pokud je to vůbec možné).Instead of using the file timestamps that are stored in the build graph, retrieve the timestamps from the file system.Namísto použití časových razítek souborů, jež jsou ukládány v sestavovacím grafu, získat časová razítka od souborového systému.Check timestampsOvěřit časová razítkaClean all artifactsPročistit všechny výtvoryParsing the Qbs project.Vyhodnocuje se projekt Qbs.Parsing of Qbs project has failed.Vyhodnocení projektu Qbs se nezdařilo.Qbs based buildSestavení založené na QbsNew ConfigurationNové nastaveníNew configuration name:Název nového nastavení:%1 DebugDebug build configuration. We recommend not translating it.%1 ladění%1 ReleaseRelease build configuration. We recommend not translating it.%1 vydáníBuildSestavováníBuild directory:Adresář pro sestavování:Qbs buildSestavení QbsQbs BuildSestavení QbsQbsQbsQbs cleanPročištění QbsQbs CleanPročištění QbsDry run:Keep going:EvaluatingVyhodnoceníQbs executable:Reparse QbsZpracovat Qbs znovuBuild FileSestavit souborBuild File "%1"Sestavit soubor "%1"Ctrl+Alt+BCtrl+Alt+BBuild ProductSestavit produktBuild Product "%1"Sestavit produkt "%1"Ctrl+Alt+Shift+BCtrl+Alt+Shift+BCleanPročistitClean ProductRebuildSestavit znovuRebuild ProductBuild SubprojectSestavit dílčí projektBuild Subproject "%1"Sestavit dílčí projekt "%1"Ctrl+Shift+BCtrl+Shift+BInstall root:Install root:Remove firstOdstranit jako prvníQbs Install PrefixPředpona instalace QbsQbs InstallInstalace Qbs%1 in %2%1 v %2Failed opening project '%1': Project is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborFailed opening project '%1': Project is not a file.Projekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není soubor.Failed to set up kit for Qbs: %1Pro Qbs se nepodařilo nastavit sadu: '%1'Could not split properties.Nepodařilo se rozdělit vlastnosti.No ':' found in property definition.Definice vlastnosti neobsahuje žádný znak ':'.The .qbs files are currently being parsed.Soubor .qbs je právě zpracováván.Parsing of .qbs files has failed.Zpracování souboru .qbs se nezdařilo.Qbs Run ConfigurationNastavení spuštění Qbs<unknown> <Neznámý> Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Select Working DirectoryVybrat pracovní adresářReset to defaultNastavit znovu výchozíWorking directory:Pracovní adresář:Run in terminalSpustit v termináluCustom PropertiesKeyKlíčValueHodnota&Remove&Add&PřidatC and C++ compiler paths differ. C compiler may not work.Configuration name:Název nastavení:The qbs project build root<No build device>Qbs EditorChange...Qbs Profile AdditionsAdditional module properties to set in the Qbs profile corresponding to this kit.
You will rarely need to do this.Generated filesQbs filesFailed to run qbs config: %1ProfilesKit:Sada:Associated profile:Profile properties:E&xpand All&Collapse AllFatal Qbs error: %1FailedCould not write project file "%1": %2Cannot update Qbs project file.Error retrieving run environment: %1Reading Project "%1"Received invalid input.No qbs executable was found, please set the path in the settings.No qbs executable was found at "%1"."%1" is not an executable file.The qbs process "%1" sent unexpected data.The qbs session is not in a valid state.Request timed out.Failed to load qbs build graph: %1Version mismatch: qbs at "%1" has API compatibility level %2, but we can handle at most %3.Failed to update files in Qbs project: %1.ResetNastavit znovuUse %1 settings directory for Qbs%1 == "Qt Creator" or "Qt Design Studio"Path to qbs executable:Default installation directory:Qbs version:Failed to retrieve version.GeneralObecnéQtC::QdbDevice "%1" %2Boot to Qt device %1Device detection error: %1Shutting down device discovery due to unexpected response: %1Shutting down message reception due to unexpected response: %1QDB message: %1Unexpected QLocalSocket error: %1Could not connect to QDB host server even after trying to start it.Invalid JSON response received from QDB server: %1Could not find QDB host server executable. You can set the location with environment variable %1.QDB host server started.Could not start QDB host server in "%1".Starting QDB host server.Starting command "%1" on device "%2".Command failed on device "%1": %2Command failed on device "%1".stdout was: "%1".stderr was: "%1".Commands on device "%1" finished successfully.Boot to Qt DeviceReboot DeviceRestore Default AppWizardPageDevice SettingsA short, free-text description.Host name or IP addressDevice name:Název zařízení:Device address:Adresa zařízení:Boot to Qt Network Device SetupSet This Application to Start by DefaultReset Default ApplicationRemote process failed: %1Application set as the default one.Reset the default application.Change default applicationFlash wizard "%1" failed to start.Flash wizard executable "%1" not found.Flash Boot to Qt DeviceDeploy to Boot to Qt targetQt version is used for Boot2Qt developmentRun on Boot to Qt DeviceExecutable on device:Spustitelný soubor na zařízení:Remote path not setVzdálená cesta nenastavenaExecutable on host:Spustitelný soubor na hostitelském počítači:Full command line:The remote executable must be set to run on a Boot to Qt device.No device to stop the application on.Stopped the running application.Could not check and possibly stop running application.Checked that there is no running application.Stop already running applicationBoot to Qt: %1QtC::QmakeProjectManagerQMake Build Configuration:Nastavení sestavování pro QMake:Qt4 Console ApplicationKonzolová aplikace v Qt4Creates a Qt4 console application.Vytvoří konzolovou aplikaci v Qt4.Qt Console ApplicationKonzolová aplikace v QtCreates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.
Preselects a desktop Qt for building the application if available.Vytvoří projekt, který sestává z jednoho souboru main.cpp s pahýlem provedení.
Vybere pro sestavení programu verzi Qt pro stolní počítač, je-li dostupná.This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.Tento průvodce vytvoří projekt konzolové aplikace v Qt4. Aplikace je odvozena z QCoreApplication a nemá žádné uživatelské rozhraní.This wizard generates a Qt console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.Tento průvodce vytvoří projekt konzolové aplikace v Qt4. Aplikace je odvozena z QCoreApplication a nemá žádné uživatelské rozhraní.This wizard generates a Qt Console Application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.Tento průvodce vytvoří projekt konzolové aplikace v Qt4. Aplikace je odvozena z QCoreApplication a nemá žádné uživatelské rozhraní.Could not load kits in a reasonable amount of time.Unable to start "%1".Nelze spustit "%1".Qt Widgets DesignerQt Widgets DesignerQt Widgets Designer is not responding (%1).Qt Widgets Designer neodpovídá (%1).Unable to create server socket: %1Serverovou zásuvku se nepodařilo vytvořit: %1Qt LinguistQt LinguistEmbedded LinuxVložený LinuxEmpty Qt4 ProjectPrázdný projekt Qt4Creates an empty Qt project.Vytvoří prázdný projekt Qt4.Empty Qt ProjectPrázdný projekt QtCreates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.Vytvoří projekt založený na qmake bez jakýchkoli souborů. To vám umožní vytvoření programu bez jakýchkoli výchozích tříd.This wizard generates an empty Qt4 project. Add files to it later on by using the other wizards.Tento průvodce vytvoří prázdný projekt Qt4. S pomocí ostatních průvodců do něj lze později přidat další soubory.This wizard generates an empty Qt project. Add files to it later on by using the other wizards.Tento průvodce vytvoří prázdný projekt Qt4. S pomocí ostatních průvodců do něj lze později přidat další soubory.Unable to start "%1"Nelze spustit "%1"The application "%1" could not be found.Aplikaci "%1" se nepodařilo najít.Class InformationInformace ohledně třídySpecify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.Zadejte základní informace ohledně tříd, pro které chcete vytvořit soubory s kostrou zdrojového kódu.Qt4 Gui ApplicationProgram s uživatelským rozhraním Qt4Creates a Qt4 Gui Application with one form.Vytvoří program s uživatelským rozhraním Qt4 s jedním formulářem.Qt Gui ApplicationProgram s uživatelským rozhraním QtQt Widgets ApplicationProgram používající Qt WidgetyCreates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Designer-based main window.
Preselects a desktop Qt for building the application if available.Vytvoří program napsaný v Qt určený pro stolní počítač s jedním hlavním oknem založeným na Qt Designeru.
Vybere pro vývoj programu vhodnou verzi Qt, je-li dostupná.The template file '%1' could not be opened for reading: %2Soubor s předlohou '%1' se nepodařilo otevřít pro čtení: %2This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.Tento průvodce vytvoří projekt programu s uživatelským rozhraním Qt4. Aplikace se odvozuje ve výchozím nastavení od třídy QApplication s obsahuje jeden prázdný prvek.This wizard generates a Qt GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.Tento průvodce vytvoří projekt programu s uživatelským rozhraním Qt4. Aplikace se odvozuje ve výchozím nastavení od třídy QApplication s obsahuje jeden prázdný prvek.This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.Tento průvodce vytvoří projekt programu prvku Qt. Aplikace se odvozuje ve výchozím nastavení od třídy QApplication s obsahuje jeden prázdný prvek.DetailsPodrobnostiC++ LibraryKnihovna C++Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>Vytvoří knihovnu C++ založenou na qmake. Tuto lze použít pro vytvoření:<ul><li>sdílené knihovny C++ pro užití s <tt>QPluginLoader</tt> a běhového prostředí (přídavných modulů)</li><li>sdílenou nebo statickou knihovnu C++ pro použití s dalším projektem v čase importování</li></ul>Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:<ul><li>a shared C++ library for use with <tt>QPluginLoader</tt> and runtime (Plugins)</li><li>a shared or static C++ library for use with another project at linktime</li></ul>.Vytvoří knihovnu C++ založenou na qmake. Tuto lze použít pro vytvoření:<ul><li>sdílené knihovny C++ pro užití s <tt>QPluginLoader</tt> a pro dobu běhu (přídavné moduly)</li><li>sdílenou nebo statickou knihovnu C++ pro použití s dalším projektem v čase spojení</li></ul>.Creates a C++ Library.Vytvoří knihovnu C++.Shared librarySdílená knihovna (dynamicky svázaná)Statically linked libraryStatisticky svázaná knihovnaQt 4 pluginPřídavný modul Qt 4Shared LibrarySdílená knihovnaStatically Linked LibraryStatická knihovnaQt PluginPřídavný modul QtThis wizard generates a C++ Library project.Tento průvodce vytvoří projekt s knihovnou C++.Qt 4 PluginPřídavný modul Qt 4TypeTypThis wizard generates a C++ library project.Tento průvodce vytvoří projekt s knihovnou C++.Symbian SpecificZvláštní pro SymbianSelect required modulesVybrat požadované modulySelect Required ModulesVybrat požadované modulySelect the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.Vyberte moduly, které chcete zahrnout ve svém projektu. Moduly doporučené pro tento projekt jsou již vybrány.NewNovýRemoveOdstranitUpNahoruDownDolůCutVyjmoutCopyKopírovatPasteVložitCtrl+XCtrl+XCtrl+CCtrl+CCtrl+VCtrl+VAdd VariablePřidat proměnnouAdd ScopePřidat oborAdd BlockPřidat blok<Global Scope><Celkový obor>Change ItemZměnit prvekChange Variable AssignmentZměnit přiřazení proměnnéChange Variable TypeZměnit typ proměnnéChange Scope ConditionZměnit podmínku oblastiChange ExpressionZměnit výrazMove ItemPosunout prvekRemove ItemOdstranit prvekInsert ItemVložit prvekImport existing build settingsZavést stávající nastavení sestavováníQt Creator has found an already existing build in the source directory.<br><br><b>Qt Version:</b> %1<br><b>Build configuration:</b> %2<br><b>Additional QMake Arguments:</b>%3Qt Creator ve zdrojovém adresáři našel již jsoucí sestavení.<br><br><b>Verze Qt:</b> %1<br><b>Nastavení sestavování:</b> %2<br><b>Dodatečné argumenty pro QMake:</b>%3Import existing build settings.Zavést stávající nastavení sestavování.<b>Note:</b> Importing the settings will automatically add the Qt Version identified by <br><b>%1</b> to the list of Qt versions.<b>Poznámka:</b> Zavedení nastavení přidá automaticky verzi Qt zjištěnou podle <br><b>%1</b> do seznamu s verzemi Qt.Project setupNachystání projektuProject SetupNastavení projektuClear system environmentVyprázdnit prostředí systémuBuild EnvironmentProstředí pro sestavováníCannot open the file for edit with VCS.Soubor se nepodařilo s pomocí správy verzí udělat zapisovatelný (otevřít pro úpravy).Cannot Set PermissionsChyba při nastavení oprávnění pro přístup k souboruCannot set permissions to writable.Soubor se nepodařilo udělat zapisovatelný.Could not open the file for edit with SCC.Soubor se nepodařilo otevřít pro úpravy s pomocí SCC.Could not set permissions to writable.Nepodařilo se nastavit oprávnění k souboru tak, aby se stal zapisovatelným.Error while reading PRO file %1: %2Chyba při čtení souboru PRO %1: %2Configuration Name:Název nastavení:Qt Version:Verze Qt:This Qt-Version is invalid.Tato verze Qt je neplatná.Shadow Build:Stínové sestavování:Build Directory:Adresář pro sestavování:<a href="import">Import existing build</a><a href="import">Zavést stávající sestavování.</a>Shadow Build DirectoryAdresář pro stínové sestavováníDefault Qt Version (%1)Výchozí verze Qt (%1)No Qt Version setNenastavena žádná verze Qtusing <font color="#ff0000">invalid</font> Qt Version: <b>%1</b><br>%2using <font color="#ff0000">neplatná</font> verze Qt: <b>%1</b><br>%2No Qt Version found.Nenalezena žádná verze Qt.using Qt version: <b>%1</b><br>with tool chain <b>%2</b><br>building in <b>%3</b>Používá se verze Qt: <b>%1</b><br>se sadou nástrojů <b>%2</b><br>sestavuje se v <b>%3</b><Invalid tool chain><Neplatná sada nástrojů>GeneralObecnéInvalid Qt versionNeplatná verze QtA build for a different project exists in %1, which will be overwritten.%1 build directoryVe složce %1 již existuje sestavení jiného projektu, který bude přepsán.An build for a different project exists in %1, which will be overwritten.%1 build directoryVe složce %1 již existuje sestavení jiného projektu, který bude přepsán.building in <b>%1</b>Sestavení v <b>%1</b>This target cannot build this project since it does not define a Qt version.Tento cíl nemůže sestavit tento projekt, protože nedefinuje verzi Qt.This kit cannot build this project since it does not define a Qt version.Tato sada nemůže sestavit tento projekt, protože nedefinuje verzi Qt.The Qt version %1 does not support shadow builds, building might fail.Verze Qt %1 nepodporuje stínová sestavování. Sestavení se nemusí podařit.qmake system() behavior when parsing:RunIgnorePřehlížetUse global settingError:Chyba:Warning:Varování:The build directory contains a build for a different project, which will be overwritten.%1 The build will be overwritten.%1 error messageStarting qmake failed with the following error: %1The build directory should be at the same level as the source directory.Could not parse Makefile.The Makefile is for a different project.The build type has changed.The qmake arguments have changed.The mkspec has changed.ProfileShadow build directory suffixNon-ASCII characters in directory suffix may cause build issues.<No tool chain selected><b>Nevybrána žádna sada nástrojů</b>Building in subdirectories of the source directory is not supported by qmake.Sestavování v podadresářích zdrojového adresáře není qmake podporováno.An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.%1 build directoryV sestavovacím adresáři %1 je neslučitelné sestavení, které bude přepsáno.ManageŘíditTool Chain:Řetězec nástrojů:Configuration name:Název nastavení:Qt version:Verze Qt:This Qt version is invalid.Tato verze Qt je neplatná.Tool chain:Sada nástrojů:Shadow build:Stínové sestavování:Build directory:Adresář pro sestavování:problemLabelproblemLabelRun qmakeProvést qmakeBuildSestavitQt version is invalid.No C++ compiler set in kit.Build "%1"Sestavit "%1"RebuildSestavit znovuCleanPročistitBuild &SubprojectBuild &Subproject "%1"Build SubprojectSestavit dílčí projektBuild Subproject "%1"Sestavit dílčí projekt "%1"Rebuild SubprojectSestavit dílčí projekt znovuRebuild Subproject "%1"Sestavit dílčí projekt "%1" znovuClean SubprojectPročistit dílčí projektClean Subproject "%1"Pročistit dílčí projekt "%1"Build FileSestavit souborBuild File "%1"Sestavit soubor "%1"Ctrl+Alt+BCtrl+Alt+BJump to File Under CursorJít na soubor pod ukazovátkemAdd Library...Přidat knihovnu...Run qmake in %1Provést qmake v %1Build in %1Sestavit v %1Qt4RunConfigurationNastavení spuštění Qt4Could not parse %1. The Qt4 run configuration %2 can not be started.%1 se nepodařilo vyhodnotit. Nastavení spuštění Qt4 %2 se nepodařilo spustit.The .pro file is currently being parsed.Soubor .pro je právě vyhodnocován.The .pro file could not be parsed.Soubor .pro se nepodařilo vyhodnotit.The .pro file '%1' is currently being parsed.Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.Clean EnvironmentSmazat prostředíSystem EnvironmentProstředí systémuQt Run ConfigurationNastavení spuštění Qt4Qt4 Run ConfigurationNastavení spuštění Qt4Qt4 RunConfigurationNastavení spuštění Qt4Name:Název:Executable:Spustitelný soubor:Select the working directoryVybrat pracovní adresářReset to defaultNastavit znovu na výchozíWorking Directory:Pracovní adresář:Arguments:Argumenty:Run in TerminalSpustit v termináluSelect Working DirectoryVyberte pracovní adresářWorking directory:Pracovní adresář:Run in terminalSpustit v termináluRun on QVFbSpustit na QVFbCheck this option to run the application on a Qt Virtual Framebuffer.Zaškrtněte tuto volbu pro spuštění programu na Qt Virtual Framebuffer.Base environment for this run configuration:Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:Debugger:Ladič:Run EnvironmentProváděcí prostředíBase environment for this runconfiguration:Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:Running executable: <b>%1</b> %2 (in terminal)Spouští se spustitelný soubor: <b>%1</b> %2 (v terminálu)Running executable: <b>%1</b> %2Spouští se spustitelný soubor: <b>%1</b> %2Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)Používat ladicí verzi rámce (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)<specify a name><Zadejte název><specify a qmake location><Zadejte umístění qmake>Select QMake ExecutableVybrat spustitelný soubor QMakeSelect qmake ExecutableVybrat spustitelný soubor QMakeSelect the MinGW DirectoryVybrat adresář s MinGWSelect Carbide Install DirectoryVybrat instalační adresář CarbideSelect S60 SDK RootVybrat hlavní adresář S60 SDKSelect the CSL ARM Toolchain (GCCE) DirectoryVybrat adresář se sadou nástrojů CSL ARM (GCCE)Auto-detectedAutomaticky zjištěnoManualRučníBuilding helpersPomocné knihovny pro výstup dat<html><body><table><tr><td>File:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>Last modified:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3 Bytes</td></tr></table></body></html>Tooltip showing the debugging helper library file.<html><body><table><tr><td>Soubor:</td><td><pre>%1</pre></td></tr><tr><td>Naposledy změněno:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Velikost:</td><td>%3 Bytů</td></tr></table></body></html>This Qt Version has a unknown toolchain.Tato verze Qt nemá přiřazen žádnou známou sadu nástrojů.DesktopQt Version is meant for the desktopStolní počítačSymbianQt Version is meant for SymbianSymbianMaemoQt Version is meant for MaemoMaemoQt SimulatorQt Version is meant for Qt SimulatorCvičné zařízení QtunkownNo idea what this Qt Version is meant for!NeznáméFound Qt version %1, using mkspec %2 (%3)Byla nalezena verze Qt %1 pomocí mkspec %2 (%3)The Qt Version identified by %1 is not installed. Run make installVerze Qt určená %1 není nainstalována. Proveďte make install%1 does not specify a valid Qt installation%1 není platnou instalací QtFound Qt version %1, using mkspec %2Byla nalezena verze Qt %1 s mkspec %2Qt versionsVerze Qt++--NameNázevDebugging HelperPomocná knihovna pro výstup dat o laděníVersion Name:Název verze:Debugging Helper:Pomocná knihovna pro výstup dat o ladění:Show &Log&Ukázat zápis&Rebuild&Sestavit znovuDefault Qt Version:Výchozí verze Qt:MSVC Version:Verze MSVC:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Unable to detect MSVC version.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Verzi MSVC se nepodařilo určit.</span></p></body></html>QMake LocationUmístění QMakeQMake Location:Umístění QMake:MinGW Directory:Adresář s MinGW:S60 SDK:S60 SDK:CSL/GCCE Directory:Adresář s CSL/GCCE:Carbide Directory:Adresář s Carbide:qmake LocationUmístění qmakeVersion name:Název verze:qmake location:Umístění qmake:MinGW directory:Adresář s MinGW:Toolchain:Sada nástrojů:CSL/GCCE directory:Adresář s CSL/GCCE:Carbide directory:Adresář s Carbide:Debugging helper:Pomocná knihovna pro výstup dat o ladění:The project %1 could not be opened.Projekt %1 se nepodařilo otevřít.Edit VariableUpravir proměnnouVariable Name:Název proměnné:Assignment Operator:Obsluha přiřazení:Variable:Proměnná:Append (+=)Připojit (+=)Remove (-=)Odstranit (-=)Replace (~=)Nahradit (~=)Set (=)Přidělit (=)Unique (*=)Jednoznačně přidělit (*=)Select ItemVybrat prvekEdit ItemUpravit prvekSelect ItemsVybrat prvkyEdit ItemsUpravit prvkyEdit ValuesUpravit hodnotyEdit %1Upravit %1Edit ScopeUpravit oblastEdit Advanced ExpressionUpravit rozšířený výraz<font color="#ff0000">Could not find make command: %1 in the build environment</font><font color="#ff0000">Příkaz make %1 se v prostředí pro sestavování nepodařilo nalézt</font><font color="#0000ff"><b>No Makefile found, assuming project is clean.</b></font><font color="#0000ff"><b>Nebyl nalezen žádný 'Makefile'. Projekt je očividně v čistém stavu.</b></font>MakeQt4 MakeStep display name.MakeQt Creator needs a build configuration set up to build. Configure a tool chain in Project mode.Qt Creator potřebuje nastavení sestavování pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, sadu nástrojů v projektovém režimu.Qt Creator needs a tool chain set up to build. Configure a tool chain in Project mode.Qt Creator potřebuje sadu nástrojů pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, sadu nástrojů v projektovém režimu.MakeQt MakeStep display name.MakeQt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit options.Qt Creator potřebuje nastavení překladače pro sestavení projektu. Nastavte, prosím, překladač ve volbách pro sadu.Cannot find Makefile. Check your build settings.Soubor Makefile se nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svá nastavení pro sestavování.The build directory is not at the same level as the source directory, which could be the reason for the build failure.Configuration is faulty. Check the Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.Configuration is faulty. Check the Build Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, věci okolo sestavování (pohled: potíže se sestavením) kvůli podrobnostem.Could not find make command: %1 in the build environmentPříkaz make: %1 se v prostředí pro sestavování nepodařilo naléztOverride %1:Přepsat %1:Make:Make:<b>Make:</b> %1<b>Příkaz Make:</b> %1<b>Make:</b> No Qt build configuration.<b>Příkaz Make:</b> Žádné nastavení sestavování Qt.No Qt4 build configuration.Žádné nastavení sestavování Qt4.<b>Make:</b> %1 not found in the environment.<b>Krok Make:</b> %1 v prostředí nenalezen.<b>Make Step:</b> %1 not found in the environment.<b>Krok Make:</b> %1 v prostředí nenalezen.<b>Make:</b> %1 %2 in %3<b>Příkaz Make:</b> %1 %2 v %3
<font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Preferences </b></font>
<font color="#ff0000"><b>Není nastavena žádná platná verze Qt. Nastavte ji v nastaveních</b></font>
<font color="#ff0000"><b>No valid Qt version set. Set one in Tools/Options </b></font>
<font color="#ff0000"><b>Není nastavena žádná platná verze Qt. Nastavte ji v Nástroje/Volby</b></font>
<font color="#0000ff">Configuration unchanged, skipping QMake step.</font><font color="#0000ff">Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok QMake.</font>qmakeQMakeStep display name.qmakeqmakeQMakeStep default display nameqmakeConfiguration is faulty, please check the Build Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, věci okolo sestavování kvůli podrobnostem.Configuration is faulty, please check the Issues view for details.Nastavení je chybné. Prověřte, prosím, pohled na potíže kvůli podrobnostem.Configuration unchanged, skipping qmake step.Nastavení nezměněno. Přeskakuje se krok qmake.No Qt version.Žádná verze Qt.Invalid Qt version.Neplatná verze Qt.Requires Qt 4.7.1 or newer.Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.Library not available. <a href='compile'>Compile...</a>Knihovna není dostupná. <a href='compile'>Sestavit...</a>Loading project %1 ...Nahrává se projekt %1 ...Full path to the bin/ install directory of the current project's Qt version.Úplná cesta k instalačnímu adresáři bin nynějším projektem používané verze Qt.Full path to the bin directory of the current project's Qt version.Úplná cesta k adresáři bin nynějším projektem používané verze Qt.Full path to the host bin directory of the current project's Qt version.Úplná cesta k adresáři bin hostitele verze Qt nynějšího projektu.Full path to the target bin directory of the current project's Qt version. You probably want %1 instead.Úplná cesta k adresáři bin cíle verze Qt nynějšího projektu. Pravděpodobně místo toho chcete %1.Update of Generated FilesVytvořené soubory přivést do nynějšího stavuIn project<br><br>%1<br><br>The following files are either outdated or have been modified:<br><br>%2<br><br>Do you want Qt Creator to update the files? Any changes will be lost.V projektu<br><br>%1<br><br>Následující soubory jsou buď zastaralé, nebo byly změněny:<br><br>%2<br><br>Chcete, aby Qt Creator soubory zaktualizoval? Přitom budou všechny změny v nich ztraceny.The following files are either outdated or have been modified:<br><br>%1<br><br>Do you want Qt Creator to update the files? Any changes will be lost.Následující soubory jsou buď zastaralé, nebo byly změněny:<br><br>%1<br><br>Chcete, aby Qt Creator soubory zaktualizoval? Přitom budou všechny změny v nich ztraceny.Failed opening project '%1': Project file does not existProjekt %1 se nepodařil otevřít: Soubor s projektem neexistujeFailed opening project '%1': Project is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborQMakeQMakeFailed opening projectProjekt se nepodařil otevřítFailed opening project '%1': Project already openProjekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřenOpening %1 ...Otevírá se %1 ...Done opening projectProjekt otevřen<not found><nenalezeno>Qt in PATHQt v CESTĚSource:Zdroj:mkspec:mkspec:qmake:qmake:Default:Výchozí:Compiler:Překladač:Version:Verze:FormFormulářThe header fileHlavičkový soubor&Sources&ZdrojeWidget librar&y:Knihovna p&rvků:Widget project &file:Projektový &soubor prvku:Widget h&eader file:&Hlavičkový soubor prvku:The header file has to be specified in source code.Hlavičkový soubor musí být zadán ve zdrojovém kódu.Widge&t source file:&Zdrojový soubor prvku:Widget &base class:&Základní třída prvku:QWidgetQWidgetPlugin class &name:&Název třídy přídavného modulu:Plugin &header file:H&lavičkový soubor přídavného modulu:Plugin sou&rce file:Z&drojový soubor přídavného modulu:Icon file:Soubor s ikonou:&Link library&Spojit knihovnuCreate s&keletonVytvořit osn&ovuInclude pro&jectZahrnout pro&jekt (soubor *.pri)&Description&PopisG&roup:S&kupina:&Tooltip:Vysvě&tlivka:W&hat's this:&Co je toto?:The widget is a &containerPrvek je &kontejneremProperty defa&ultsVýc&hozí nastavení vlastnostidom&XML:dom&XML:Select IconVybrat ikonuIcon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)Soubory s ikonami (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)Plugin and Collection Class InformationPřídavný modul a informace o třídě sbírkySpecify the properties of the plugin library and the collection class.Zadejte vlastnosti knihovny přídavného modulu a třídy sbírky.Collection class:Třída sbírky:Collection header file:Hlavičkový soubor ke sbírce:Collection source file:Zdrojový soubor ke sbírce:Plugin name:Název přídavného modulu:Resource file:Soubor s prostředky:icons.qrcicons.qrcCustom Qt Widget WizardPrůvodce pro vytvoření vlastního prvku QtWidget &Classes:&Třídy prvků:Specify the list of custom widgets and their properties.Zadejte seznam vlastních prvků a jejich vlastností.......Installed S60 SDKs:Nainstalované S60-SDK:SDK LocationUmístění SDKQt LocationUmístění QtErrorChybaRefreshObnovitS60 SDKsS60 SDKAddPřidatChange Qt versionZměnit verzi Qt<New class><Nová třída>Confirm DeletePotvrdit smazáníDelete class %1 from list?Má se smazat třída %1 na seznamu?Qt4 Designer Custom WidgetUživatelsky stanovený prvek pro Qt4 DesignerCreates a Qt4 Designer Custom Widget or a Custom Widget Collection.Vytvoří jeden nebo více uživatelsky stanovených prvků pro Qt4 Designer.Qt Custom Designer WidgetUživatelsky stanovený prvek pro Qt Widgets DesignerCreates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.Vytvoří jeden nebo více uživatelsky stanovených prvků pro Qt Designer.This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project.Tento průvodce vytvoří projekt Qt4 s jedním nebo více uživatelsky stanovenými prvky pro Qt4 Designer.This wizard generates a Qt Designer Custom Widget or a Qt Designer Custom Widget Collection project.Tento průvodce vytvoří projekt Qt4 s jedním nebo více uživatelsky stanovenými prvky pro Qt4 Designer.Custom WidgetsUživatelsky stanovené prvkyPlugin DetailsPodrobnosti přídavného moduluCannot open icon file %1.Nelze otevřít soubor s ikonou '%1'.Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.Vytvoření více knihoven prvků (%1, %2) v jednom projektu (%3) není podporováno.Cannot open %1: %2Nelze otevřít soubor '%1': %2MakeMake<b>QMake:</b> No Qt version set. QMake can not be run.<b>QMake:</b> Není nastavena verze Qt. QMake nelze spustit.<b>QMake:</b> %1 %2<b>QMake:</b> %1 %2No valid Qt version set.Není nastavena platná verze Qt.No Qt version configured.Could not determine which "make" command to run. Check the "make" step in the build configuration.<no Qt version><no Make step found>ABIs:ABIs:QML DebuggingLadění QMLQt Quick CompilerSeparate Debug InformationThe option will only take effect if the project is recompiled. Do you want to recompile now?Toto nastavení se projeví jen v případě nového sestavení projektu. Chcete projekt sestavit znovu nyní?<b>qmake:</b> No Qt version set. Cannot run qmake.<b>qmake:</b> Není nastavena verze Qt. qmake nelze spustit.<b>qmake:</b> %1 %2<b>qmake:</b> %1 %2<b>Warning:</b> The tool chain suggests using another mkspec.<b>Varování:</b> Řetězec znaků udává použití jiného mkspec.<b>Warning:</b> The tool chain suggested "%1" as mkspec.<b>Varování:</b> Řetězec znaků udává "%1" jako mkspec.Enable QML debugging:Zapnout ladění QML:Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.Může váš program udělat zranitelným. Mělo by se používat jen v bezpečném prostředí.<No Qt version><Žádná verze Qt>%1 on Symbian Device%1 na zařízení SymbianQtS60DeviceRunConfigurationNastavení spuštění zařízení Qt4 S60Could not parse %1. The QtS60 Device run configuration %2 can not be started.%1 se nepodařilo vyhodnotit. Nastavení spuštění zařízení Qt4 S60 %2 se nepodařilo spustit.There is no device plugged in.Není připojeno žádné zařízení.Creating %1.sisx ...Vytváří se %1.sisx ...Executable file: %1Spustitelný soubor: %1Debugger for Symbian PlatformLadicí program pro platformu Symbian%1 %2%1 %2Could not read template package file '%1'Předlohový soubor pro popis balíčku '%1' se nepodařilo přečístCould not write package file '%1'Soubor s popisem balíčku '%1' se nepodařilo zapsatAn error occurred while creating the package.Při vytváření instalačního balíčku se vyskytla chyba.Unable to remove existing file '%1': %2Stávající soubor '%1' se nepodařilo odstranit: %2Unable to rename file '%1' to '%2': %3Soubor '%1' se nepodařilo přejmenovat na '%2': %3DeployingPosílá seRenaming new package '%1' to '%2'Přejmenovává se nový balíček '%1' na '%2'Removing old package '%1'Odstraňuje se starý balíček '%1'Package file not foundSoubor s balíčkem nenalezenFailed to find package '%1': %2Nepodařilo se najít balíček '%1': %2Package: %1
Deploying application to '%2'...Instalační balíček: %1
Program se instaluje do '%2'...Could not connect to phone on port '%1': %2
Check if the phone is connected and App TRK is running.Nepodařilo vytvořit žádné spojení k zařízení telefonu přes přípojku '%1': %2
Prověřte, prosím, zda je telefon připojen a zda běží program Trk.Could not create file %1 on device: %2Soubor %1 se nepodařilo vytvořit na zařízení: %2Could not write to file %1 on device: %2Soubor %1 se nepodařilo zapsat na zařízení: %2Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed.Soubor %1 se nepodařilo uzavřít na zařízení: %2. Bude uzavřen při ukončení programu Trk.Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help.K programu Trk se přes přípojku: %1 nepodařilo vytvořit žádné spojení. Pokuste se, prosím, program Trk spustit znovu.Copying installation file...Kopíruje se instalační soubor...The device '%1' has been disconnectedZařízení '%1' bylo odpojenoCopying install file...Kopíruje se instalační soubor...%1% copied.%1% zkopírován.Installing application...Instaluje se program...Could not install from package %1 on device: %2Instalace balíčku %1 se nezdařila na zařízení: %2Waiting for App TRKČeká se na program TrkPlease start App TRK on %1.Spusťte, prosím, program Trk na %1.Canceled.Zrušeno.Failed to start %1.Nepodařilo se spustit %1.%1 has unexpectedly finished.%1 neočekávaně spadl.An error has occurred while running %1.Při spouštění %1 se vyskytla chyba.Finished.Dokončeno.Starting application...Spouští se program...Application running with pid %1.Program běží s ID procesu: %1.Could not start application: %1Nepodařilo se spustit program: %1Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1.Varování: Nepodařilo se najít symbolický soubor patřící '%1'.Launching debugger...Spouští se ladicí program...Debugging finished.Ladění dokončeno.Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1.
Varování: Nepodařilo se najít symbolický soubor patřící %1.
Launching debugger...
Spouští se ladicí program...Debug on DeviceLadit na zařízeníDevice:Zařízení:Installation file:Instalační soubor:Device on serial port:Zařízení na sériové přípojce:Install File:Instalační soubor:Device on Serial Port:Zařízení na sériové přípojce:Queries the device for informationVyvolává informace ze zařízeníChoose certificate file (.cer)Zadejte soubor s osvědčením (.cer)Choose key file (.key / .pem)Zadejte soubor s klíčem (.key/.pem)Key file:Soubor s klíčem:<No Device>Summary text of S60 device run configuration<Žádné zařízení>(custom certificate)(uživatelsky stanovené osvědčení)(self-signed certificate)(osobně podepsané osvědčení)Summary: Run on '%1' %2Souhrn: Spustit na '%1' z %2Connecting...Spojuje se...Id:ID:EPOC:EPOC:Tools:Nástroje:Qt:Qt:No Qt installedQt není nainstalováno%1 in Symbian EmulatorS60 emulator run configuration default display name, %1 is base pro-File name
----------
S60 emulator run configuration default display name, %1 is base pro-File name%1 v emulátoru SymbianuRun on Symbian EmulatorS60 emulator run configuration default display name (no pro-file name)Spustit v emulátoru SymbianuQt Symbian Emulator RunConfigurationNastavení běhu Qt napodobovatele jinak též emulátoru pro SymbianQtSymbianEmulatorRunConfigurationQtSymbianEmulatorRunConfigurationCould not parse %1. The Qt for Symbian emulator run configuration %2 can not be started.%1 se nepodařilo vyhodnotit. Nastavení spuštění napodobovatele Qt pro Symbian %2 se nepodařilo spustit.Summary: Run %1 in emulatorSouhrn: Spustit '%1' v napodobovateliStarting %1...Spouští se %1...Starting %1...
Spouští se %1...
[Qt Message][Hlášení Qt]%1 exited with code %2
%1 ukončen. Vrácená hodnota %2
%1 exited with code %2%1 ukončen. Vrácená hodnota %2Run in EmulatorSpustit v emulátoruRun on DeviceSpustit na zařízeníUsing Default Qt VersionPoužívá se výchozí verze QtUsing Qt Version "%1"Používá se verze Qt "%1"New configurationNové nastaveníNew Configuration Name:Název nového nastavení:Qmake based buildSestavení založené na qmakeNew ConfigurationNové nastaveníNew configuration name:Název nového nastavení:%1 DebugDebug build configuration. We recommend not translating it.%1 ladění%1 ReleaseRelease build configuration. We recommend not translating it.%1 vydáníReleaseShadow build directory suffixNon-ASCII characters in directory suffix may cause build issues.VydáníDebugThe name of the debug build configuration created by default for a qmake project.LaděníDebugShadow build directory suffixNon-ASCII characters in directory suffix may cause build issues.LaděníReleaseThe name of the release build configuration created by default for a qmake project.VydáníSelf-signed certificateOsobně podepsaný certifikátCustom certificate:Uživatelsky stanovený certifikát:Not signedNepodepsánoChoose certificate fileVybrat soubor s certifikátemCreate Smart Installer packageVytvořit chytrý instalační balíčekResets saved passphrases for all used keysNastaví znovu uložená hesla všech použitých klíčůReset PassphrasesNastavit hesla znovuCertificate's detailsPodrobnosti certifikátuSetup targets for your projectNastavte cíl pro svůj projektQt Creator can set up the following targets:Qt Creator může nastavit následující cíle:Qt VersionVerze QtStatusStavBuild DirectoryAdresář pro sestavováníImport Existing Shadow Build...Zavést stávající stínové sestavení...ImportIs this an import of an existing build or a new one?ZavéstNewIs this an import of an existing build or a new one?NovýQt Creator can set up the following targets for project <b>%1</b>:%1: Project nameQt Creator může pro projekt nastavit následující cíle <b>%1</b>:Choose a directory to scan for additional shadow buildsVyberte adresář, který se má prohledat kvůli dodatečným stínovým sestavenímNo builds foundŽádná sestavení nebyla nalezenaNo builds for project file "%1" were found in the folder "%2".%1: pro-file, %2: directory that was checked.V adresáři "%2" se nepodařilo nalézt žádná sestavení projektu "%1".<html><head/><body><p><b>No valid Qt versions found.</b></p><p>Please add a Qt version in <i>Tools/Options</i> or via the maintenance tool of the SDK.</p></body></html><html><head/><body><p><b>Nepodařilo se najít žádné platné verze Qt.</b><br>Přidejte, prosím, platnou verzi verzi Qt v <i>Nástroje/Nastavení</i> nebo prostřednictvím instalačního nástroje SDK.</p></body></html>Set up Targets for Your ProjectNastavte cíl pro svůj projekt<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">No valid Qt versions found.</span></p><p>Please add a Qt version in <span style=" font-style:italic;">Tools > Options > Build & Run</span> (<span style=" font-style:italic;">Qt Creator > Preferences > Build & Run</span> on Mac OS) or via the maintenance tool of the SDK.</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nenalezeny žádné platné verze Qt.</span></p><p>Přidejte, prosím, verzi Qt v <span style=" font-style:italic;">Nástroje > Volby > Sestavení & Spuštění</span> (<span style=" font-style:italic;">Qt Creator > Nastavení > Sestavení & Spuštění</span> na Mac OS) nebo přes nástroj na správu SDK.</p></body></html>WizardPageWizardPageWizardPageSpecify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.Zadejte základní parametry zkušební třídy, pro kterou se má vytvořit zdrojový soubor.Class name:Název třídy:Type:Typ:TestZkouškaBenchmarkSrovnávací zkouškaFile:Soubor:Generate initialization and cleanup codeVytvořit kód pro inicializaci a úklidTest slot:Zkušební pozice:Requires QApplicationVyžaduje QApplicationUse a test data setPoužít zkušební soubor datTest Class InformationParametry zkušební třídyDesktopQt4 Desktop target display nameDesktopSymbian EmulatorQt4 Symbian Emulator target display nameEmulátor SymbianuSymbian DeviceQt4 Symbian Device target display nameZařízení SymbianMaemo EmulatorQt4 Maemo Emulator target display nameEmulátor pro MaemoMaemo DeviceQt4 Maemo Device target display nameZařízení MaemoMaemoQt4 Maemo target display nameMaemoQt SimulatorQt4 Simulator target display nameQt Simulator<b>Device:</b> Not connected<b>Zařízení:</b> Nepřipojeno<b>Device:</b> %1<b>Zařízení:</b> %1<b>Device:</b> %1, %2<b>Zařízení:</b> %1, %2Start Maemo EmulatorSpustit napodobovatele jinak též emulátor MaemoQemu has been shut down, because you removed the corresponding Qt version.Qemu bylo zastaveno, protože jste odstranil odpovídající verzi Qt.Qemu finished with error: Exit code was %1.Qemu skončilo s chybou. Kód ukončení byl %1.Qemu failed to start: %1Qemu se nepodařilo spustit: %1Qemu crashedQemu spadloQemu errorChyba v QemuStop Maemo EmulatorZastavit napodobovatele jinak též emulátor MaemoCreate SIS PackageCreate SIS package build step nameVytvořit balíček SISCreate SIS Packagedefault create SIS package build step display nameVytvořit balíček SISCould not find make command '%1' in the build environmentPříkaz make: %1 se v prostředí pro sestavování nepodařilo naléztPackage ModifiedBalíček změněn<p>Qt modified your package <b>%1</b>.</p><p>Qt změnilo váš balíček <b>%1</b>.</p>Packages ModifiedBalíčky změněny<p>Qt modified some of your packages.</p><p>Qt změnilo některý z balíčků.</p>%1<p><em>These changes were not part of your build system</em> but are required to make sure the <em>self-signed</em> package can be installed successfully on a device.</p><p>Check the Build Issues pane for more details on the modifications made.</p><p>Please see the <a href="%2">documentation</a> for other signing options which remove the need for this patching.</p>%1<p><em> Tyto změny nebyly systémem pro sestavování provedeny, </em>, jsou ale předpokladem pro úspěšnou instalaci <em>sebou podepsaným</em> balíčkem na zařízení.</p><p>Panel Potíže se sestavováním obsahuje podrobné informace vztahující se ke změnám.</p><p> <a href="%2">Dokumentace</a> obsahuje další možnosti podepsání, které tento krok dělají zbytečným.</p>%1<p><em>These changes were not part of your build system</em> but are required to make sure the <em>self-signed</em> package can be installed successfully on a device.</p><p>Check the Issues pane for more details on the modifications made.</p><p>Please see the <a href="%2">documentation</a> for other signing options which remove the need for this patching.</p>%1<p><em> Tyto změny nebyly systémem pro sestavování provedeny, </em>, jsou ale předpokladem pro úspěšnou instalaci <em>sebou podepsaným</em> balíčkem na zařízení.</p><p>Panel Potíže se sestavováním obsahuje podrobné informace vztahující se ke změnám.</p><p> <a href="%2">Dokumentace</a> obsahuje další možnosti podepsání, které tento krok dělají zbytečným.</p>Ignore patching for this packaging step.Při tomto kroku balíčkování neprovádět žádnou záplatu.Could not start process "%1" in %2Proces "%1" se v %2 nepodařilo spustitStarting: "%1" %2 in %3
Spouští se: "%1" %2 v %3
No certificate file specified. Please specify one in the project settings.Nebyl zadán žádný soubor s certifikátem. Zadejte, prosím, jeden v nastavení projektu.Certificate file "%1" does not exist. Please specify an existing certificate file in the project settings.Zadaný soubor s certifikátem "%1" neexistuje. Zadejte, prosím, existující soubor s certifikátem v nastavení projektu.No key file specified. Please specify one in the project settings.Nebyl zadán žádný soubor s klíčem. Zadejte, prosím, jeden v nastavení projektu.Key file "%1" does not exist. Please specify an existing key file in the project settings.Zadaný soubor s klíčem "%1" neexistuje. Zadejte, prosím, existující soubor s klíčem v nastavení projektu.The package created will not install on a device as some of the defined capabilities are not supported by the certificate: %1Vytvořený balíček nelze na mobilním zařízení nainstalovat, neboť některá ze zadaných oprávnění nejsou certifikátem podporována: %1The process "%1" exited normally.Proces "%1" byl ukončen obvyklým způsobem.The process "%1" exited with code %2.Proces "%1" byl ukončen. Vrácená hodnota %2.The process "%1" crashed.Proces %1 spadl.Do you want to reset all passphrases saved for keys used?Chcete nastavit všechna hesla uložená pro použité klíče znovu?signed with the certificate "%1" using the key "%2"Podepsáno s certifikátem "%1" za použití klíče "%2"signed with a certificate and a key that need to be specifiedPodepsáno s certifikátem a klíčem, které je ještě potřeba zadatnot signedNepodepsánoself-signedOsobně podepsáno<b>Create SIS Package:</b> %1, using Smart Installer<b>Vytvořit balíček SIS:</b> %1 za použití Smart Installersigned with certificate %1 and key file %2podepsáno osvědčením %1 a souborem s klíčem %2<b>Create SIS Package:</b> %1<b>Vytvořit balíček SIS:</b> %1DefaultVýchozíChoose Qt folderVybrat složku s QtStep 1 of 2: Choose GnuPoc folderKrok 1 ze 2: Vybrat složku s GnuPocStep 2 of 2: Choose Qt folderKrok 2 ze 2: Vybrat složku s QtAdding GnuPocPřidat GnuPocGnuPoc and Qt folders must not be identical.Složky GnuPoc a Qtse musí lišit.EvaluatingVyhodnoceníNo Qt version set in kit.V sadě není nastavena verze Qt.The .pro file '%1' does not exist.Soubor .pro '%1' neexistuje.The .pro file '%1' is not part of the project.Soubor .pro '%1' není součástí projektu.The .pro file '%1' could not be parsed.Soubor .pro '%1' se nepodařilo zpracovat.Qt4Qt4Qt VersionsVerze QtQt C++ ProjectProjekt Qt C++Qt Widget ProjectProjekt Qt WidgetLinux DevicesLinuxová zařízeníUnconfigured ProjectNenastavený projektQmake does not support build directories below the source directory.Qmake nepodporuje žádné sestavování v adresářích, které se nacházejí pod zdrojovým adresářem.The build directory needs to be at the same level as the source directory.Adresář pro sestavování se musí nacházet na stejné úrovni jako je zdrojový adresář.Mobile Qt ApplicationProgram Qt pro přenosná zařízeníCreates a Qt application optimized for mobile devices with a Qt Designer-based main window.
Preselects Qt for Simulator and mobile targets if availableVytvoří program napsaný v Qt určený pro přenosná zařízení s hlavním oknem založeným na Qt Designeru.
Vybere pro napodobovatele a přenosné cíle vhodné verze Qt, jsou-li dostupné.ModulesModulyKitsSadyQt Unit TestJednotková zkouška QtCreates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.Vytvoří na QTestLib založenou jednotkovou zkoušku pro funkci nebo třídu. Jednotkové zkoušky slouží k přezkoušení použitelnosti kódu a ke zjištění regresí.This wizard generates a Qt unit test consisting of a single source file with a test class.Tento průvodce vytvoří jednotkový test Qt sestávající z jednoho zdrojového souboru s jednou zkouškovou třídou.This wizard generates a Qt Unit Test consisting of a single source file with a test class.Tento průvodce vytvoří jednotkový test Qt sestávající z jednoho zdrojového souboru s jednou zkouškovou třídou.Library:Knihovna:Library file:Soubor knihovny:Library type:Include path:Include cesta:Package:Balíček:PlatformPlatformaLinuxLinuxMacMacintoshWindowsWindowsSymbianSymbianLinkage:Propojení:DynamicDynamickýStaticStatickýMac:Mac:LibraryKnihovnaFrameworkFrameworkWindows:Windows:Platform:Library inside "debug" or "release" subfolderKnihovna ve složce "debug" nebo "release"Add "d" suffix for debug versionPřidat příponu "d" pro verzi laděníRemove "d" suffix for release versionOdstranit příponu "d" pro verzi laděníARM &version:&Verze ARM:Version 5Verze 5Version 6Verze 6&Compiler path:Cesta k &překladači:Environment VariablesProměnné prostředíDialogDialogCompiler path:Cesta k překladači:System include path:Systémová include cesta:System library path:Cesta k systémové knihovně:Add LibraryPřidat knihovnuSummaryShrnutíLibrary TypeTyp knihovnyFile does not exist.File does not match filter.Choose the type of the library to link toVyberte typ knihovny, se kterou svůj projekt chcete propojitInternal libraryVnitřní knihovnaLinks to a library that is located in your build tree.
Adds the library and include paths to the .pro file.Propojí s knihovnou, která se nachází ve vašem stromu pro sestavování.
Cesta ke knihovně a cesta k hlavičkovým souborům budou přidány do souboru .pro.External libraryExterní knihovnaLinks to a library that is not located in your build tree.
Adds the library and include paths to the .pro file.Propojí s knihovnou, která se nenachází ve vašem stromu pro sestavování.
Cesta ke knihovně a cesta k hlavičkovým souborům budou přidány do souboru .pro.System librarySystémová knihovnaLinks to a system library.
Neither the path to the library nor the path to its includes is added to the .pro file.Propojí se systémovou knihovnou.
Ani cesta ke knihovně ani cesta k hlavičkovým souborům nebudou přidány do souboru .pro.System packageSystémový balíčekLinks to a system library using pkg-config.Odkáže na systémovou knihovnu za použití pkg-config.Internal LibraryVnitřní knihovnaChoose the project file of the library to link toZadejte projektový soubor knihovny k používáníExternal LibraryExterní knihovnaSpecify the library to link to and the includes pathZadejte cestu ke knihovně a cesty include knihovnySystem LibrarySystémová knihovnaSpecify the library to link toVyberte typ knihovny k používáníSystem PackageSystémový balíčekSpecify the package to link toVyberte balíček k používáníThe following snippet will be added to the<br><b>%1</b> file:Následující úryvek bude přidán do souboru <br><b>%1</b>:%1 Dynamic%1 dynamické%1 Static%1 statické%1 Framework%1 Framework%1 Library%1 KnihovnaMaemo5Qt4 Maemo5 target display nameMaemo5HarmattanQt4 Harmattan target display nameHarmattanMeeGoQt4 MeeGo target display nameMeegoMeegoQt4 Meego target display nameMeegoAndroidQt4 Android target display nameAndroidNo device is connected. Please connect a device and try again.
Není připojeno žádné zařízení. Připojte, prosím, zařízení a zkuste to znovu.
Executable file: %1
Spustitelný soubor: %1
Connecting to '%1'...
Připojuje se k '%1'...
Unable to create CODA connection. Please try again.
Nepodařilo se vytvořit žádné spojení s CODA. Zkuste to, prosím, znovu.
Could not open serial device: %1
Sériové zařízení se nepodařilo otevřít: %1
Connecting to %1:%2...
Připojuje se k %1:%2...
Error: %1
Chyba: %1
Connected.
spojeno.
Thread has crashed: %1
Vlákno spadlo: %1
Process has finished.
Proces byl ukončen.
The process is already running on the device. Please first close it.
Proces již na mobilním zařízení běží. Nejprve jej ukončete.
Launching: %1
Spouští se: %1
Launched.
Spuštěno.
Launch failed: %1
Spuštění se nezdařilo: %1
Waiting for CODAČeká se na CODAQt Creator is waiting for the CODA application to connect.<br>Please make sure the application is running on your mobile phone and the right IP address and/or port are configured in the project settings.Qt Creator čeká na spojení s programem CODA.<br>Spusťte, prosím, program na svém mobilním telefonu a prověřte nastavení IP adresy a portu v nastavení projektu.Canceled.
Zrušeno.
The device '%1' has been disconnected.
Zařízení '%1' bylo odpojeno.
GCCEGCCEGCCE from Qt versionGCCE z verze QtGCCE (%1)GCCE (%1)Passphrase:Heslo:Save passphraseUložit hesloThis is an insecure option. The password will be saved as plain text.Tato volba je nebezpečná. Heslo je uloženo jako prostý text.Passphrase for %1Heslo pro %1<b>IP address:</b> %1:%2<b>IP adresa:</b> %1:%2ARMv5ARMv5ARMv6ARMv6RVCTRVCTRVCT (%1 %2.%3 Build %4)%1 arm version, %2 major version, %3 minor version, %4 build numberRVCT (%1 %2.%3 Sestavení %4)The certificate "%1" has already expired and cannot be used.
Expiration date: %2.Certifikát "%1" již vypršel a proto jej nelze používat.
Datum vypršení platnosti: %2.The certificate "%1" is not yet valid.
Valid from: %2.Certifikát "%1" ještě není platný.
Platí od: %2.The certificate "%1" is not a valid X.509 certificate.Certifikát "%1" není platným osvědčením X.509.Type: Typ:Developer certificateVývojářský certifikátSelf signed certificateOsobně podepsaný certifikátIssued by: Vystaveno od: Issued to: Vystaveno pro: Valid from: Platné od:Valid to: Platné do:Capabilities: Oprávnění:Supporting %n device(s): Podporuje jedno zařízení: Podporuje %n zařízení: Podporuje %n zařízení: The binary package '%1' was patched to be installable after being self-signed.
%2
Use a developer certificate or any other signing option to prevent this patching from happening.%1 package name, %2 will be replaced by a list of patching lines.Osobně podepsaný balíček '%1' byl změněn, aby byla umožněna jeho instalace.
%2
Použitím vývojářského certifikátu nebo jakékoliv jiné podoby podpisu se těmto změnám vyhnete.Cannot create Smart Installer package as the Smart Installer's base file is missing. Please ensure that it is located in the SDK.Nelze vytvořit balíček Smart Installer, neboť základní soubor pro Smart Installer chybí. Ujistěte se, prosím, že je přítomen v SDK.Deploy %1 to Symbian deviceNasazení %1 na zařízení SymbianDeploy to Symbian deviceNasazení na zařízení SymbianSilent installationTichá instalaceSerial:Sériová:WLAN:WLAN:Silent installation is an installation mode that does not require user's intervention. In case it fails the non silent installation is launched.V režimu 'Tichá instalace' se nevyžaduje žádný zásah uživatele na mobilním zařízení. Pokud toto selže, spustí se běžná, ne-tichá instalace.Installation drive:Instalační disková jednotka:Serial port:Sériová přípojka:Communication ChannelKomunikační protokolConnectingPřipojuje seUnable to create CODA connection. Please try again.Nepodařilo se vytvořit žádné spojení s CODA. Zkuste to, prosím, znovu.Currently there is no information about the device for this connection type.Pro tento typ spojení nejsou nyní dostupné žádné informace o zařízení.No device information availableNejsou dostupné žádné informace o zařízeníQt version: Verze Qt: Not installed on deviceNeinstalováno na zařízeníUnrecognised Symbian version 0x%1Nerozpoznaná verze Symbianu 0x%1Unrecognised S60 version 0x%1Nerozpoznaná verze S60 0x%1OS version:Verze operačního systému:unknownNeznámýROM version:Verze ROM:Release:Vydání:CODA version: Verze CODA: Error reading CODA versionChyba při čtení verze CODAQt Mobility version: Verze Qt Mobility: Error reading Qt Mobility versionChyba při čtení verze Qt MobilityQt Quick components version: Verze součásti Qt Quick: Not installedNeinstalovánoQML Viewer version: Verze prohlížeče QML: Screen size:Velikost obrazovky:DeployQt4 Deploystep display nameNasazeníDeploy SIS PackageQt4 Deploystep display nameNasazení balíčku SISNo package has been found. Specify at least one installation package.Nepodařilo se najít žádný instalační balíček. Zadejte, prosím, alespoň jeden.'%1': Package file not found'%1': Soubor s balíčkem nenalezenNo device is connected. Connect a device and try again.Není připojeno žádné zařízení. Připojte, prosím, zařízení a zkuste to znovu.No address for a device has been defined. Define an address and try again.Nebyla zadána žádná adresa pro zařízení. Zadejte, prosím, adresu pro zařízení a zkuste to znovu.Failed to find package %1Nepodařilo se najít balíček %1Deploying application to '%1'...Nasazení programu na '%1'...No such portPort neexistujeCould not open serial device: %1Sériové zařízení se nepodařilo otevřít: %1Connecting to %1:%2...Spojuje se s %1:%2...Error: %1Chyba: %1Copying "%1"...Kopíruje se "%1"...Installing package "%1" on drive %2:...Instaluje se balíček "%1" na disk %2:...Continue the installation on your device.Pokračujte, prosím, v instalaci na vašem zařízení.Could not open remote file: %1Vzdálený soubor se nepodařilo otevřít: %1Internal error: No filehandle obtainedVnitřní chyba: Nepodařilo se obdržet žádný soubor HandleCould not open local file %1: %2Místní soubor %1 se nepodařilo otevřít: %2Installation has finishedInstalace dokončenaInstallation failed: %1; see %2 for descriptions of the error codesInstalace se nezdařila: %1; podívejte se na %2 pro popis chybových kódůFailed to close the remote file: %1Vzdálený soubor se nepodařilo zavřít: %1InstallationInstalaceDeployment has been cancelled.Nasazení bylo zrušeno.Copy progress: %1%Kopíruje se: %1%A timeout while deploying has occurred. CODA might not be responding. Try reconnecting the device.Při nasazování bylo překročeno časové omezení. CODA možná neodpovídá. Pokuste se znovu vytvořit spojení se zařízením.Run on Symbian deviceS60 device runconfiguration default display name (no profile set)Spustit na zařízení SymbianFreezeZnehybněníSecondary cleanDruhotný úklidSecondary qmakeDruhotný QMakeSecondary buildDruhotné sestaveníMaking SIS fileVytvoření souboru SISDone.
Hotovo.
SIS file not created due to previous errors.
Vytvoření souboru SIS se nezdařilo kvůli předchozím chybám.
Created %1.
%1 byl vytvořen.
Running %1%1 is a name of the Publish Step i.e. Clean StepProvádí se %1No valid Qt version has been detected.<br>Define a correct Qt version in "Options > Qt4"Nepodařilo se najít žádnou platnou verzi Qt <br> Zadejte, prosím, správnou verzi Qt v "Nastavení > Qt 4"No valid tool chain has been detected.<br>Define a correct tool chain in "Options > Tool Chains"Nepodařilo se najít žádnou platnou sadu nástrojů.<br> Zadejte, prosím, správnou sadu nástrojů v "Nastavení > Sady nástrojů"Choose a build configuration:Vybrat nastavení sestavování:Choose a tool chain:Vybrat sadu nástrojů:Only Qt versions above 4.6.3 are made available in this wizard.
Previous Qt versions have limitations in building suitable SIS files.Tento průvodce ukáže jen verze Qt po verzi 4.6.3.
Předchozí verze Qt mají omezení v sestavování vhodných souborů SIS.Open Containing FolderOtevřít obsahující složkuCloseZavřítThis should be application's display name. <br>It cannot be empty.<br>Zobrazený název programu. <br>Nesmí být prázdný.<br>The display name is quite long.<br>It might not be fully visible in the phone's menu.<br>Zobrazený název je velmi dlouhý. <br>Je možné, že se v nabídce telefonu nezobrazí celý.<br>"%1" is a default vendor name used for testing and development. <br>The Vendor_Name field cannot contain the name 'Nokia'. <br>You are advised against using the default names 'Vendor' and 'Vendor-EN'. <br>You should also not leave the entry blank. <br>see <a href="http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">Packaging and Signing</a> for guidelines.<br>"%1" je výchozí název prodejce používaný pro zkoušení a vývoj. <br>Pole Vendor_Name nesmí obsahovat název 'Nokia'.<br>Radí se vám, abyste nepoužívali jako výchozí názvy 'Vendor' nebo 'Vendor-EN'.<br>Pole by také nemělo zůstat ponecháno prázdné.<br>Podívejte se na <a href="http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">zásady pro balíčkování a podepsání</a>.<br>%1 is a default vendor name used for testing and development.%1 je výchozí název prodejce používaný pro zkoušení a vývoj.%1 are default vendor names used for testing and development.%1 jsou výchozí názvy prodejce používaný pro zkoušení a vývoj.%1 <br>The Vendor_Name field cannot contain the name 'Nokia'. <br>You are advised against using the default names 'Vendor' and 'Vendor-EN'. <br>You should also not leave the entry blank. <br>See <a href="http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">Packaging and Signing</a> for guidelines.<br>%1 <br>Pole Vendor_Name nesmí obsahovat název 'Nokia'.<br>Radí se vám, abyste nepoužívali jako výchozí názvy 'Vendor' nebo 'Vendor-EN'.<br>Pole by také nemělo zůstat ponecháno prázdné.<br>Podívejte se na <a href="http://www.forum.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">zásady pro balíčkování a podepsání</a>.<br>The application UID %1 is only for testing and development.<br>SIS packages built with it cannot be distributed via the Ovi Store.<br>UID programu %1 lze používat jen ke zkoušení a vývoji.<br>S tímto vytvořené balíčky SIS nelze rozšiřovat přes Ovi Store.<br>The application UID %1 is a symbiansigned.com UID. <br>Applications with this UID will be rejected by Application Signing Services for Ovi Store.<br>If you want to continue with a symbiansigned.com UID, sign your application on symbiansigned.com and upload the signed application to Publish to Ovi.<br>UID programu %1 pochází z symbiansigned.com.<br>Programy s tímto UID budou Application Signing Services Ovi Store odmítnuty.<br>Když chcete použít UID pocházející z symbiansigned.com stammende UID, nechte, prosím, svoji aplikaci podepsat od symbiansigned.com a nahrajte podepsanou aplikaci do Publish na Ovi.<br>The application UID %1 is not an acceptable UID.<br>SIS packages built with it cannot be signed by Application Signing Services for Ovi Store.<br>UID programu %1 je neplatné.<br>S tímto vytvořené balíčky SIS nemohou být podepsány Application Signing Services Ovi Store.<br>"%1" is a default vendor name used for testing and development. <br>The Vendor_Name field cannot contain the name 'Nokia'. <br>You are advised against using the default names 'Vendor' and 'Vendor-EN'. <br>You should also not leave the entry blank. <br>see <a href="http://www.developer.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">Packaging and Signing</a> for guidelines.<br>"%1" je výchozí název prodejce používaný pro zkoušení a vývoj. <br>Pole Vendor_Name nesmí obsahovat název 'Nokia'.<br>Radí se vám, abyste nepoužívali jako výchozí názvy 'Vendor' nebo 'Vendor-EN'.<br>Pole by také nemělo zůstat ponecháno prázdné.<br>Podívejte se na <a href="http://www.developer.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">zásady pro balíčkování a podepsání</a>.<br>%1 <br>The Vendor_Name field cannot contain the name 'Nokia'. <br>You are advised against using the default names 'Vendor' and 'Vendor-EN'. <br>You should also not leave the entry blank. <br>See <a href="http://www.developer.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">Packaging and Signing</a> for guidelines.<br>%1 <br>Pole Vendor_Name nesmí obsahovat název 'Nokia'.<br>Radí se vám, abyste nepoužívali jako výchozí názvy 'Vendor' nebo 'Vendor-EN'.<br>Pole by také nemělo zůstat ponecháno prázdné.<br>Podívejte se na <a href="http://www.developer.nokia.com/Distribute/Packaging_and_signing.xhtml">zásady pro balíčkování a podepsání</a>.<br>The application UID %1 is only for testing and development.<br>SIS packages built with it cannot be distributed via the Nokia Store.<br>UID programu %1 lze používat jen ke zkoušení a vývoji.<br>S tímto vytvořené balíčky SIS nelze rozšiřovat přes Nokia Store.<br>The application UID %1 is a symbiansigned.com UID. <br>Applications with this UID will be rejected by Application Signing Services for Nokia Store.<br>If you want to continue with a symbiansigned.com UID, sign your application on symbiansigned.com and upload the signed application to Nokia Publish.<br>UID programu %1 pochází z symbiansigned.com.<br>Programy s tímto UID budou Application Signing Services Nokia Store odmítnuty.<br>Když chcete použít UID pocházející z symbiansigned.com stammende UID, nechte, prosím, svoji aplikaci podepsat od symbiansigned.com a nahrajte podepsanou aplikaci do Nokia Publish.<br>The application UID %1 is not an acceptable UID.<br>SIS packages built with it cannot be signed by Application Signing Services for Nokia Store.<br>UID programu %1 je neplatné.<br>S tímto vytvořené balíčky SIS nemohou být podepsány Application Signing Services Nokia Store.<br>The application UID is a global unique indentifier of the SIS package.<br>UID programu je celosvětově jedinečný identifikátor balíčku SIS.<br>To get a unique application UID for your package file,<br>please register at <a href="http://info.publish.ovi.com/">publish.ovi.com</a>Abyste dostal jedinečné UID programu pro svůj soubor balíčku,<br>přihlašte se, prosím, u <a href="http://info.publish.ovi.com/">publish.ovi.com</a>If this UID is from symbiansigned.com, It will be rejected by Application Signing Services for Nokia Store.<br>If you want to continue with a symbiansigned.com UID, sign your application on symbiansigned.com and upload the signed application to Nokia Publish.<br>It is, however, recommended that you obtain a UID from <a href="http://info.publish.ovi.com/">publish.ovi.com</a>Pokud je toto UID z symbiansigned.com, bude odmítnuto Application Signing Services pro Nokia Store.<br>Pokud chcete pokračovat s symbiansigned.com UID, přihlaste svůj program na symbiansigned.com a podepsaný program nahrajte do Nokia Publish.<br>Nicméně se doporučuje, abyste obdrželi UID z <a href="http://info.publish.ovi.com/">publish.ovi.com</a>%1 need(s) to be certified signed. Please go to <a href="symbiansigned.com">symbiansigned.com</a> for guidance.%1 musí mít certifikát a být podepsán. Obraťte se, prosím, pro další vedení na <a href="symbiansigned.com">symbiansigned.com</a> .<br>%1 need(s) manufacturer approval.<br><br>%1 potřebuje schválení výrobce.<br>Some capabilities might require a special kind of signing or approval from the manufacturer.<br>Některá oprávnění možná potřebují zvláštní podepsání nebo schválení výrobce.<br>Please verify that you have a released version of Qt. <br><a href="http://www.developer.nokia.com/Community/Wiki/Nokia_Smart_Installer_for_Symbian">Qt Packages Distributed by Smart Installer</a> has a list of released Qt versions.Ujistěte se, prosím, že používáte vydanou verzi Qt. <br><a href="http://wiki.developer.nokia.com/index.php/Nokia_Smart_Installer_for_Symbian">Qt Packages Distributed by Smart Installer</a> má seznam uvolněných verzí.Please verify that you have a released version of Qt. <br><a href="http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Nokia_Smart_Installer_for_Symbian">Qt Packages Distributed by Smart Installer</a> has a list of released Qt versions.Ujistěte se, prosím, že používáte vydanou verzi Qt. <br><a href="http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Nokia_Smart_Installer_for_Symbian">Qt Packages Distributed by Smart Installer</a> má seznam uvolněných verzí.Localised Vendor NamesLokalizovaný název prodejceCurrent Global Vendor NameNynější jednoznačný název prodejceDisplay name:Název k zobrazení:Localised vendor names:Lokalizovaný název prodejce:Capabilities:Oprávnění:Current UID3Nynější UID3Application UID:UID programu:Current Qt VersionNynější verze QtQt version used in builds:Při sestavování používaná verze Qt:Current set of capabilitiesNynější oprávněníGlobal vendor name:Jednoznačný název prodejce:Publish Qt Symbian Applications to Ovi StoreZveřejnit jako program Qt Symbianv Ovi StoreThis wizard checks your project file to make sure it complies with Ovi Store submission criteria.
The wizard creates SIS files that can be submitted to Publish to Ovi.
You cannot use it if you use application UIDs from Symbian Signed.
You cannot use it for the Certified Signed and Manufacturer level capabilities:
NetworkControl, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM and TCB.
Your application will also be rejected by Ovi QA if you choose an unreleased Qt version on the next page.Tento průvodce přezkouší váš projektový soubor kvůli ujištění, že odpovídá měřítkům Ovi Store.
Tento průvodce vytvoří soubory s balíčky SIS-Paketdateien, které mohou být předloženy ke zveřejnění na Ovi.
Nelze jej používat, pokud už používáte UIDs programů od Symbian Signed.
Taktéž jej nelze používat pro programy s osvědčením a podepsané nebo s oprávněním od výrobce:
NetworkControl, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM a TCB
Váš program bude také odmítnut v případě, že si vyberete nějakou neuvolněnou verzi Qt na další straně.Publish Qt Symbian Applications to Nokia StoreZveřejnit jako program Qt Symbian v Nokia StoreThis wizard checks your project file to make sure it complies with Nokia Store submission criteria.
The wizard creates SIS files that can be submitted to Nokia Publish.
You cannot use it if you use application UIDs from Symbian Signed.
You cannot use it for the Certified Signed and Manufacturer level capabilities:
NetworkControl, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM and TCB.
Your application will also be rejected by Nokia Store QA if you choose an unreleased Qt version on the next page.Tento průvodce přezkouší váš projektový soubor kvůli ujištění, že odpovídá měřítkům Nokia Store.
Tento průvodce vytvoří soubory s balíčky SIS, které mohou být odeslány ke zveřejnění na Nokia.
Nelze jej používat, pokud už používáte UIDs programů od Symbian Signed.
Taktéž jej nelze používat pro programy s certifikátem a podepsané nebo s oprávněním od výrobce:
NetworkControl, MultimediaDD, CommDD, DiskAdmin, AllFiles, DRM a TCB
Váš program bude Nokia Store QA také odmítnut v případě, že si vyberete nějakou neuvolněnou verzi Qt na další straně.Publishing to Ovi StoreZveřejnit na Ovi StorePublishing to Nokia StoreZveřejnit na Nokia StoreBuild ConfigurationNastavení sestavováníProject File ChecksNa projektovém souboru provedená přezkoušeníCreating an Uploadable SIS FileVytváří se nahrávatelný soubor SISLaunchingSpouští sePlease finalise the installation on your device.
Ukončete, prosím, instalaci na vašem zařízení.
<html><head/><body><center><i>%1</i> is still running on the device.</center><center>Terminating it can leave the target in an inconsistent state.</center><center>Would you still like to terminate it?</center></body></html><html><head/><body><center><i>%1</i> ještě běží na mobilním zařízení.<center/><center>Ukončení může vést k nesoudržnému stavu cíle.</center><center>Chcete jej přece jen ukončit?</center></body></html>Application Still RunningProgram stále běžíForce QuitUkončitKeep RunningPokračovatFinished.
Dokončeno.
SBSv2 build logZáznam o sestavování SBSv2The file '%1' is not a SBSv2 log file.Soubor '%1; není záznam o sestavování SBSv2.Running command: %1
Provádí se příkaz: %1
Recipe %1 failed with exit code %2.%1 is the SBSv2 build recipe name, %2 the return code of the failed commandRecipe %1 selhalo. Vrácená hodnota %2.SBS v2 directory:Adresář SBS-v2:WINSCWWINSCWWINSCW from Qt versionWINSCW z verze QtParsing the .pro fileVyhodnocuje se soubor .proFailedCould not write project file %1: %2Error while parsing file %1. Giving up.Chyba při vyhodnocování souboru %1. Zrušeno.Could not find .pro file for subdirectory "%1" in "%2".Could not find .pro file for sub dir '%1' in '%2'Soubor .pro pro podadresář '%1' se v '%2' nepodařilo najítAdd build from:Přidat sestavování z:Add BuildPřidat sestavováníCreate Build Configurations:Vytvořit nastavení sestavování:Create build configurations:Vytvořit nastavení sestavování:For Each Qt Version One Debug And One ReleasePro každou verzi Qt vždy Ladění a VydáníFor One Qt Version One Debug And One ReleasePro jednu verzi Qt vždy Ladění a VydáníManuallyRučníNoneŽádnýShadow buildStínové sestavováníIncompatible Build FoundNalezeno neslučitelné sestavováníThe build found in %1 is incompatible with this target.Sestavení nalezené ve složce %1 není slučitelné s tímto cílem.Already Imported BuildJiž zavedené sestaveníThe build found in %1 is already imported.Sestavení nalezené v %1 je již zavedeno.Import build from %1.Zavést sestavení z %1.Use Shadow BuildingPoužít stínové sestavovánídebugDebug buildLaděníreleaserelease buildVydáníNo build foundŽádná sestavení nebyla nalezenaIncompatible build foundNalezeno neslučitelné sestavováníThe build found in %1 is incompatible with this targetSestavení nalezené ve složce %1 není slučitelné s tímto cílemImport build from %1Zavést sestavení z %1TargetsCíleMobile OptionsNastavení pro mobilní zařízeníMaemo5 And MeeGo SpecificZvláštní pro Maemo5 a MeegoMaemo5 And Meego SpecificZvláštní pro Maemo5 a MeegoHarmattan SpecificZvláštní pro HarmattanCould not open template file '%1'.Soubor s předlohou '%1' se nepodařilo otevřít.New HTML5 ApplicationNový program HTML5This wizard generates a HTML5 Application project.Tento průvodce vytvoří projekt aplikace HTML5.This wizard generates a HTML5 application project.Tento průvodce vytvoří projekt aplikace HTML5.HTML OptionsVolby pro HTMLHTML5 ApplicationProgram HTML5Creates an HTML5 application project that can contain both HTML5 and C++ code and includes a WebKit view.
You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms.Vytvoří projekt HTML5, který obsahuje kód HTML5 a C++ a na zobrazování používá WebKit.
Můžete tuto aplikaci sestavit a nasadit jak na stolním počítači tak na mobilních zařízeních.Creates an HTML5 application project that can contain both HTML5 and C++ code and includes a WebKit view.
You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects.Vytvoří projekt HTML5, který obsahuje kód HTML5 a C++ a na zobrazování používá WebKit.
Můžete tuto aplikaci sestavit a nasadit jak na stolním počítači tak na mobilních zařízeních. Tento typ projektu například umožní vytvoření podepsaného balíčku Symbian Installation System (SIS).Select HTML FileVybrat soubor HTMLAutomatically Rotate OrientationAutomaticky změnit orientaciLock to Landscape OrientationStanovit formát na šířkuLock to Portrait OrientationStanovit formát na výškuOrientation behavior:Chování orientace:Wrong Icon SizeNeplatná velikost ikonyThe icon needs to be %1x%2 pixels big, but is not. Do you want Qt Creator to scale it?Ikona musí být velká %1x%2 pixelů, ale není. Chcete, aby Qt Creator změnil její velikost?File ErrorChyba souboruCould not copy icon file: %1Soubor ikony se nepodařilo zkopírovat: %1The QML import path '%1' cannot be found.Cestu pro importování QML '%1 se nepodařilo najít.The QML module '%1' cannot be found.Modul QML '%1 se nepodařilo najít.Invalid '%1' entry in '%2' of module '%3'.Neplatný záznam '%1' v '%2' modulu '%3'.No .pro file for plugin '%1' can be found.Pro přídavný modul '%1' se nepodařilo najít žádný soubor .pro.No .pro file for plugin '%1' cannot be found.Pro přídavný modul '%1' se nepodařilo najít žádný soubor .pro.New Qt Quick ApplicationNový program Qt QuickThis wizard generates a Qt Quick Application project.Tento průvodce vytvoří projekt aplikace Qt Quick.This wizard generates a Qt Quick application project.Tento průvodce vytvoří projekt aplikace Qt Quick.Component SetSada součástekSelect existing QML filePoužít existující soubor .qmlApplication TypeTyp aplikaceQt Quick ApplicationNový program Qt QuickCreates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code.Vytvoří projekt programu Qt Quick, který může obsahovat jak kód QML tak C++.Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.
You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects. Moreover, you can select to use a set of premade UI components in your Qt Quick application. To utilize the components, Qt 4.7.4 or newer is required.Vytvoří program Qt Quick, který obsahuje jak kód QML tak C++ a zahrnuje QDeclarativeView.
Můžete tuto aplikaci sestavit a nasadit jak na stolním počítači tak na mobilních zařízeních. Tento typ projektu například umožní vytvoření podepsaného balíčku Symbian Installation System (SIS). Dodatečně dovoluje užití předem zhotovených součástek UI ve vaší aplikaci Qt Quick. Toto vyžaduje Qt 4.7.4 nebo novější.Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.
You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms. For example, you can create signed Symbian Installation System (SIS) packages for this type of projects. Moreover, you can select to use a set of premade UI components in your Qt Quick application. To utilize the components, Qt 4.7.3 or newer is required.Vytvoří program Qt Quick, který obsahuje jak kód QML tak C++ a zahrnuje QDeclarativeView.
Můžete tuto aplikaci sestavit a nasadit jak na stolním počítači tak na mobilních zařízeních. Tento typ projektu například umožní vytvoření podepsaného balíčku Symbian Installation System (SIS). Dodatečně dovoluje užití předem zhotovených součástek UI ve vaší aplikaci Qt Quick. Toto vyžaduje Qt 4.7.3 nebo novější.Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.
Vytvoří projekt programu Qt Quick, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje QDeclarativeView.
Qt Quick Application (Built-in Elements)Program Qt Quick (jen vestavěné prvky)The built-in elements in the QtQuick namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.Vestavěné prvky ve jmenném prostoru QtQuick dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje Qt 4.7.0 nebo novější.Qt Quick Application for SymbianProgram Qt Quick pro SymbianThe Qt Quick Components for Symbian are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Symbian platform.
Requires <b>Qt 4.7.4</b> or newer, and the component set installed for your Qt version.Součástky Qt Quick pro Symbian jsou souborem předpřipravených součástek, který jsou navrženy s původním vzhledem pro Symbian.
Vyžaduje <b>Qt 4.7.4</b> nebo novější a soubor součástek nainstalovaný pro tuto verzi Qt.Creates a Qt Quick 1 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.
Vytvoří projekt programu Qt Quick 1, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje QDeclarativeView.
Qt Quick 1 Application (Built-in Elements)Program Qt Quick 1 (jen vestavěné prvky)The built-in elements in the QtQuick 1 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.Vestavěné prvky ve jmenném prostoru QtQuick 1 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje <b>Qt 4.7.0</b> nebo novější.Qt Quick 2 Application (Built-in Elements)Program Qt Quick 2 (jen vestavěné prvky)Creates a Qt Quick 2 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QQuickView.
The built-in elements in the QtQuick 2 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.Vytvoří projekt programu Qt Quick 2, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje QQuickView.
Vestavěné prvky ve jmenném prostoru QtQuick 2 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.Creates a Qt Quick 2 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QQuickView.
Vytvoří projekt programu Qt Quick 2, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje instanci třídy QQuickView.
Qt Quick 1 Application (Built-in Types)Program Qt Quick 1 (vestavěné typy)The built-in QML types in the QtQuick 1 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.Vestavěné typy QML ve jmenném prostoru QtQuick 1 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje <b>Qt 4.7.0</b> nebo novější.Qt Quick 2 Application (Built-in Types)Program Qt Quick 2 (vestavěné typy)The built-in QML types in the QtQuick 2 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.Vestavěné typy QML ve jmenném prostoru QtQuick 2 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.Qt Quick 1 Application for MeeGo HarmattanProgram Qt Quick 1 pro Meego HarmattanQt Quick 1 Application (from Existing QML File)Program Qt Quick 1 (ze stávajícího souboru QML)Qt Quick 2 Application (from Existing QML File)Program Qt Quick 2 (ze stávajícího souboru QML)Creates a deployable Qt Quick application from existing QML files. All files and directories that reside in the same directory as the main .qml file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick ze stávajících souborů QML. Všechny soubory a adresáře ležící ve stejném adresáři jako hlavní soubor .qml budou nasazeny. Obsah adresáře můžete měnit kdykoli před nasazením.
Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code and includes a QQuickView.
The built-in elements in the QtQuick 2 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.Vytvoří projekt programu Qt Quick, který může obsahovat jak kód QML tak C++ a zahrnuje QQuickView.
Vestavěné prvky ve jmenném prostoru QtQuick 2 dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.Qt Quick Application for MeeGo HarmattanProgram Qt Quick pro Meego HarmattanThe Qt Quick Components for MeeGo Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the MeeGo Harmattan platform.
Requires <b>Qt 4.7.4</b> or newer, and the component set installed for your Qt version.Součástky Qt Quick pro Meego/Harmattan jsou souborem předpřipravených součástek, který jsou navrženy s původním vzhledem pro Meego Harmattan.
Vyžaduje <b>Qt 4.7.4</b> nebo novější, a soubor součástek nainstalovaný pro vaši verzi Qt.Qt Quick Application (from Existing QML File)Program Qt Quick (ze stávajícího souboru QML)Creates a deployable Qt Quick application from existing QML files. All files and directories that reside in the same directory as the main .qml file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.
Requires <b>Qt 4.7.0</b> or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick ze stávajících souborů QML. Všechny soubory a adresáře ležící ve stejném adresáři jako hlavní soubor .qml budou nasazeny. Obsah adresáře můžete měnit kdykoli před nasazením.
Vyžaduje <b>Qt 4.7.0</b> nebo novější.Select QML FileVybrat soubor QMLSelect Existing QML filePoužít existující soubor QMLQt Quick Application TypeTyp programu Qt QuickAll files and directories that reside in the same directory as the main QML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.Všechny soubory a adresáře nacházející se v tomtéž adresáři jako hlavní soubor QML jsou připraveny k nasazení. Obsah adresáře lze před nasazením kdykoli upravit.Subdirs ProjectProjekt s podadresářiCreates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.Vytvoří na qmake založený projekt s podadresáři. Toto vám umožní projekty seskupovat ve stromové struktuře.Done && Add SubprojectHotovo a přidat dílčí projektFinish && Add SubprojectDokončit a přidat dílčí projektNew SubprojectTitle of dialogNový dílčí projektThis wizard generates a Qt4 subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.Tento průvodce vytvoří projekt Qt4 s podadresáři. Dílčí projekty lze později přidat s pomocí dalších průvodců.This wizard generates a Qt subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.Tento průvodce vytvoří projekt Qt s podadresáři. Dílčí projekty lze později přidat s pomocí dalších průvodců.This wizard generates a Qt Subdirs project. Add subprojects to it later on by using the other wizards.Tento průvodce vytvoří projekt Qt s podadresáři. Dílčí projekty lze později přidat s pomocí dalších průvodců.Target SetupNastavení cíle<span style=" font-weight:600;">No valid kits found.</span><span style=" font-weight:600;">Nenalezeny žádné platné sady.</span>Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.Přidejte, prosím, sadu do <a href="buildandrun">voleb</a> nebo přes nástroj údržby SDK.Select Kits for Your ProjectVyberte sady pro svůj projektKit SelectionVýběr sady%1 - temporary%1 - dočasnýQt Creator can use the following kits for project <b>%1</b>:%1: Project nameQt Creator může pro projekt <b>%1</b> použít následující sady:No Build FoundŽádná sestavení nebyla nalezenaNo build found in %1 matching project %2.V %1 nebylo nalezeno žádné sestavení odpovídající projektu %2.Only available for Qt 4.7.1 or newer.Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.Not needed.Není potřeba.The target directory %1 could not be created.Cílový adresář %1 se nepodařilo vytvořit.QML Debugging library could not be built in any of the directories:
- %1
Reason: %2Ladicí knihovnu QML se nepodařilo sestavit v žádném z následujících adresářů:
- %1
Důvod: %2Only available for Qt for Desktop and Qt for Qt Simulator.Dostupné jen pro "Qt pro Desktop" a "Qt pro Qt Simulator".Private headers are missing for this Qt version.Soukromé hlavičkové soubory u této verze Qt chybí.qmldumpqmldumpOnly available for Qt for Desktop or Qt for Qt Simulator.Dostupné jen pro "Qt pro Desktop" a "Qt pro Qt Simulator".QMLObserverPozorovatel QMLHeadersHlavičkySourcesZdrojeFormsFormulářeState chartsResourcesProstředkyQMLQMLOther filesJiné souboryGenerated FilesCannot Open FileNelze otevřít souborCannot open the file for editing with VCS.Soubor se nepodařilo s pomocí správy verzí udělat zapisovatelný (otevřít pro úpravy).There are unsaved changes for project file %1.Soubor s projektem %1 má neuložené změny.Failed!Chyba!Could not write project file %1.Soubor s projektem %1 se nepodařilo zapsat.Make arguments:Argumenty příkazového řádku pro 'make':qmake build configuration:Nastavení sestavování pro qmake:Additional arguments:Dodatečné argumenty:Link QML debugging library:Připojit knihovnu pro ladění QML:Effective qmake call:Výsledné vyvolání qmake:Details of CertificatePodrobnosti k certifikátuMain HTML FileHlavní soubor HTMLGenerate an index.html fileVytvořit soubor index.htmlImport an existing .html fileImportovat existující soubor .htmlLoad a URLNahrát adresu (URL)http://http://Note: Unless you chose to load a URL, all files and directories that reside in the same directory as the main HTML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.Poznámka: Když nezadáte žádnou adresu (URL), budou nasazeny všechny soubory, které se nachází v tomtéž adresáři jako hlavní soubor HTML. Obsah adresáře lze před nasazením kdykoli upravit.Touch optimized navigationPro dotykové ovládání optimalizovaná navigaceEnable touch optimized navigationZapnout pro dotykové ovládání optimalizovanou navigaciTouch optimized navigation will make the HTML page flickable and enlarge the area of touch sensitive elements. If you use a JavaScript framework which optimizes the touch interaction, leave the checkbox unchecked.Pro dotykové ovládání optimalizované navádění způsobí, že stránku HTML lze obsluhovat pomocí udělání rychlého pohybu (Flick) a zvětší oblast prvků citlivých na dotyk. Nechte nastavení vypnuto, pokud již používáte pro dotykové ovládání vyladěnou soustavu JavaScript.Application icon (80x80):Ikona programu (80x80):Generate code to speed up the launching on the device.Vytvořit kód pro zrychlení spouštění na zařízení.Make application boostableUdělat program schopný vzpruhyApplication icon (64x64):Ikona programu (64x64):Application icon (.svg):Ikona programu (.svg):Target UID3:Cílové UID3:Enable network accessPovolit přístup k sítiPlugin's directory name:Název adresáře přídavného modulu:Deploy to Android device/emulatorNasadit na zařízení/emulátor AndroidCreate Android (.apk) PackageVytvořit balíček pro Android (*.apk)Deploy to deviceNasadit na zařízeníDeviceZařízeníNot connectedŽádné spojení%1, %2%1 device friendly name, %2 additional information%1: %2IP addressAdresa IP%1:%2%1:%2Symbian DeviceZařízení SymbianConfigure ProjectNastavit projektCancelZrušitThe project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.<p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator projekt nemůže zpracovat, protože nebyla nastavena žádná sada.The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the kit <b>%2</b> to parse the project.Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.The project <b>%1</b> is not yet configured.<br/>Qt Creator uses the <b>invalid</b> kit <b>%2</b> to parse the project.Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.<br/>Qt Creator používá <b>neplatnou</b> sadu <b>%2</b> pro zpracování projektu.<p>The project <b>%1</b> is not yet configured.</p><p>Qt Creator uses the Qt version: <b>%2</b> and the tool chain: <b>%3</b> to parse the project. You can edit these in the <b><a href="edit">options.</a></b></p><p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator používá Qt ve verzi: <b>%2</b> a sadu nástrojů: <b>%3</b> pro zpracování projektu. Můžete je upravit v dialogu <b><a href="edit">Volby.</a></b></p><p>The project <b>%1</b> is not yet configured.</p><p>Qt Creator uses the Qt version: <b>%2</b> and <b>no tool chain</b> to parse the project. You can edit these in the <b><a href="edit">settings</a></b></p><p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator používá Qt ve verzi: <b>%2</b> a žádnou sadu nástrojů</b> pro zpracování projektu. Můžete je upravit v dialogu <b><a href="edit">Nastavení</a></b></p><p>The project <b>%1</b> is not yet configured.</p><p>Qt Creator uses <b>no Qt version</b> and the tool chain: <b>%2</b> to parse the project. You can edit these in the <b><a href="edit">settings</a></b></p><p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator nepoužívá <b>žádnou verzi Qt</b> a sadu nástrojů: <b>%2</b> pro zpracování projektu. Můžete je upravit v dialogu <b><a href="edit">Nastavení</a></b></p><p>The project <b>%1</b> is not yet configured.</p><p>Qt Creator uses <b>no Qt version</b> and <b>no tool chain</b> to parse the project. You can edit these in the <b><a href="edit">settings</a></b></p><p>Projekt <b>%1</b> ještě není nastaven.</p><p>Qt Creator nepoužívá <b>žádnou verzi Qt</b> a žádnou sadu nástrojů</b> pro zpracování projektu. Můžete je upravit v dialogu <b><a href="edit">Nastavení</a></b></p>Qt Creator can open qmake projects without configuring them for building.
The C++ and QML code models need a Qt version and tool chain to offer code completion.
Qt Creator může otevřít projekty qmake bez jejich nastavení pro sestavení.
Je zapotřebí mít nějakou verzi Qt a sadu nástrojů, aby modely kódu C++ a QML nabídly doplnění kódu.
The mkspec to use when building the project with qmake.<br>This setting is ignored when using other build systems.mkspec k použití při sestavování projektu s qmake.<br>Toto nastavení se přehlíží, když se používají jiné sestavovací systémy.Qt mkspec:Qt mkspec:Qt mkspecNo Qt version set, so mkspec is ignored.Nenastavena žádná verze Qt, takže se mkspec přehlíží.Mkspec not found for Qt version.Pro verzi Qt mkspec nenalezen.qmake not found for Qt version.mkspecmkspecMkspec configured for qmake by the kit.Manage...Spravovat...<b>Error:</b> Severity is Task::Error<b>Chyba:</b> <b>Warning:</b> Severity is Task::Warning<b>Varování:</b> Import Build from...Importovat sestavení z...ImportImportovatSelect Qt Quick Component SetVybrat sadu součástek Qt QuickQt Quick component set:Sada součástek Qt Quick:Creates a deployable Qt Quick 1 application using the QtQuick 1.1 import. Requires Qt 4.8 or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 1 pomocí Qt Quick import. Vyžaduje Qt 4.8 nebo novější.Qt Quick 1.1Qt Quick 1.1Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.1 import. Requires Qt 5.1 or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick 2.1 import. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.Qt Quick 2.1Qt Quick 2.1Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.2 import. Requires Qt 5.2 or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick 2.2 import. Vyžaduje Qt 5.2 nebo novější.Qt Quick 2.2Qt Quick 2.2Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls. Requires Qt 5.2 or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick Controls. Vyžaduje Qt 5.2 nebo novější.Qt Quick Controls 1.1Qt Quick Controls 1.1Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.0 import. Requires Qt 5.0 or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick import. Vyžaduje Qt 5.0 nebo novější.Qt Quick 2.0Qt Quick 2.0Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls. Requires Qt 5.1 or newer.Vytvoří nasaditelný program Qt Quick 2 pomocí Qt Quick Controls. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.Qt Quick Controls 1.0Qt Quick Controls 1.0This wizard generates a Qt Widgets Designer Custom Widget or a Qt Widgets Designer Custom Widget Collection project..pro File EditorEditor souboru .proReading Project "%1"Cannot parse project "%1": The currently selected kit "%2" does not have a valid Qt.Cannot parse project "%1": No kit selected.Project is part of Qt sources that do not match the Qt defined in the kit."%1" is used by qmake, but "%2" is configured in the kit.
Please update your kit (%3) or choose a mkspec for qmake that matches your target environment better.Xcode Project (via qmake)Visual Studio Project (via qmake)qmake generator failed.No Qt in kitNo valid qmake executableNo qmake step in active build configurationCannot create output directory "%1".Running in "%1": %2.Warn if a project's source and build directories are not at the same levelQmake has subtle bugs that can be triggered if source and build directory are not at the same level.Run qmake on every buildThis option can help to prevent failures on incremental builds, but might slow them down unnecessarily in the general case.Ignore qmake's system() function when parsing a projectChecking this option avoids unwanted side effects, but may result in inexact parsing results.QmakeRequired Qt features not present.Qt version does not target the expected platform.Qt version does not provide all features.QtC::QmlDebugThe port seems to be in use.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Port se už používá.The application is not set up for QML/JS debugging.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Tento program není nastaven pro ladění QML/JS.Socket state changed to %1Error: %1Chyba: %1Debug connection opened.Debug connection closed.Debug connection failed.QtC::QmlDesignerErrorChybaQtC::QmlEditorWidgetsOpen FileOtevřít souborTextTextStyleStylNormalObvyklýOutlineObrysRaisedVyvýšenýSunkenSnížený......FormFormulářStretch vertically. Scales the image to fit to the available area.Přizpůsobit svisle. Změní velikost obrázku, takže vyplní dostupnou plochu.Repeat vertically. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.Opakovat svisle. Vydláždí obrázek, dokud už není více místa. Poslední obrázek může být podle okolností ořezán.Round. Like Repeat, but scales the images down to ensure that the last image is not cropped.Zakulatit. Jako 'Opakovat svisle' ale dodatečně obrázky zmenší, aby bylo zajištěno, že poslední obrázek nebude ořezán.Repeat horizontally. Tiles the image until there is no more space. May crop the last image.Opakovat vodorovně. Vydláždí obrázek, dokud už není více místa. Poslední obrázek může být podle okolností ořezán.Stretch horizontally. Scales the image to fit to the available area.Přizpůsobit vodorovně. Změní velikost obrázku, takže vyplní dostupnou plochu.10 x 1010 x 10The image is scaled to fitVelikost obrázku je změněna tak, že vyplní plochuThe image is stretched horizontally and tiled verticallyObrázek je roztažen vodorovně a vydlážděn svisleThe image is stretched vertically and tiled horizontallyObrázek je roztažen svisle a vydlážděn vodorovněThe image is duplicated horizontally and verticallyObrázek je zopakován vícekrát vodorovně a svisleThe image is scaled uniformly to fit without croppingVelikost obrázku je změněna rovnoměrně, aby vyplnil plochu bez ořezáníThe image is scaled uniformly to fill, cropping if necessaryVelikost obrázku je změněna rovnoměrně, ořezání, pokud je potřebaThe image is scaled to fit.Velikost obrázku je změněna tak, že vyplní plochu.The image is stretched horizontally and tiled vertically.Obrázek je roztažen vodorovně a vydlážděn svisle.The image is stretched vertically and tiled horizontally.Obrázek je roztažen svisle a vydlážděn vodorovně.The image is duplicated horizontally and vertically.Obrázek je zopakován vícekrát vodorovně a svisle.The image is scaled uniformly to fit without cropping.Velikost obrázku je změněna rovnoměrně, aby vyplnil plochu bez ořezání.The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary.Velikost obrázku je změněna rovnoměrně, ořezání, pokud je potřeba.GradientPřechodColorBarvaBorderOkrajDialogDialogPlay simulationPřehrát simulaciEasingEasingType of easing curveTyp animační křivkySubtypeSubtypeAcceleration or deceleration of easing curveZrychlení nebo zpomalení animační křivkyDurationDoba trváníDuration of animationDoba trvání animaceINVALIDNeplatný ms msAmplitudeAmplitudaAmplitude of elastic and bounce easing curvesAmplituda pružné a skákavé animační křivkyPeriodPeriodaEasing period of an elastic curvePerioda easing křivky typu elasticOvershootOvershootEasing overshoot for a back curvePřesah pro křivku typu backPlay simulation.Přehrát simulaci.Type of easing curve.Typ animační křivky.Acceleration or deceleration of easing curve.Zrychlení nebo zpomalení křivky easing.Duration of animation.Doba trvání animace.Amplitude of elastic and bounce easing curves.Amplituda pružné a skákavé animační křivky.Easing period of an elastic curve.Perioda pružné animační křivky.Easing overshoot for a back curve.Overshoot easing pro křivky typu back.Hides this toolbar.Skryje tento panel nástrojů.Pin ToolbarUkotvit panel nástrojůShow AlwaysUkázat vždyUnpins the toolbar and moves it to the default position.Uvolní ukotvení a panel nástrojů přesune do výchozího umístění.Hides this toolbar. This toolbar can be permanently disabled in the options page or in the context menu.Skryje tento panel nástrojů. Tento panel může být v nastavení nebo v kontextové nabídce trvale zakázán.double click for previewDvojité klepnutí pro náhledDouble click for preview.Dvojité klepnutí pro náhled.QtC::QmlJSunknown value for enumNeznámá hodnota pro 'enum'value might be 'undefined'Hodnota může být 'undefined'enum value is not a string or numberHodnota 'enum' není řetězcem ani číslemnumerical value expectedOčekávána číselná hodnotaboolean value expectedOčekávána booleánská hodnotastring value expectedOčekáván řetězecnot a valid urlNení platná adresa (URL)file or directory does not existSoubor nebo adresář neexistujenot a valid colorNení platnou barvouexpected anchor lineOčekáván kotevní řádekunreachablenedosažitelnýdeclarations should be at the start of a functionProhlášení mají stát na začátku funkcealready a formal parameterJe již formální parametralready declared as functionJiž prohlášeno jako funkceduplicate declarationJiž prohlášenovariable is used before being declaredProměnná se používá před prohlášenímalready declared as varJiž prohlášeno jako proměnnáfunction is used before being declaredFunkce se používá před prohlášenímproperties can only be assigned onceVlastnosti mohou být přiřazeny jen jednouunknown typeNeznámý typcould not resolve the prototype %1 of %2Prototyp %1 z %2 se nepodařilo vyřešitcould not resolve the prototype of %1Prototyp %1 se nepodařilo vyřešitprototype cycle, the last non-repeated object is %1Prototypová smyčka, poslední neopakovaný vyskytující se objekt je %1expected idOčekáváno IDusing string literals for ids is discouragedOd používání řetězců znaků tvořených písmeny jako ID se odrazujeids must be lower case or start with underscoreID musí začínat malým písmenem nebo podtržítkemids must be uniqueID musí být jednoznačná'%1' is not a valid property type'%1' není platný typ vlastnostiunknown identifierNeznámý identifikátorcould not resolveNepodařilo se vyřešitdoes not have membersNemá žádné členyunknown memberNeznámý člen== and != perform type coercion, use === or !== instead to avoidOperátory == a != způsobují změnu typu; místo toho by se měly používat operátory === nebo !==blocks do not introduce a new scope, avoidBloky neuvádějí novou oblast, a mělo by se jich z toho důvodu vyvarovatuse of the with statement is not recommended, use a var insteadod použití s-příkazem se zrazuje, místo toho by se mělo použít varuse of void is usually confusing and not recommendedod použití void se zrazuje, protože obvykle vede ke zmatkuavoid comma expressionsod použití výrazů s čárkou se zrazuje'new' should only be used with functions that start with an uppercase letter'new' by se měl používat jen s funkcemi, které začínají velkým písmenemavoid assignments in conditionsod přiřazení v podmínkách se zrazujecase is not terminated and not emptycase není uzavřen a není prázdnýcase does not end with return, break, continue or throwcase nekončí s return, break, continue nebo throwids must be lower caseID musí začínat malým písmenem'%1' is not a valid property name' %1' není jednoznačný název pro vlastnost'%1' does not have members' %1' nemá členy'%1' is not a member of '%2'' %1' nepatří k '%2''int' or 'real''int' nebo 'real'The file is not module file.Soubor není souborem modulu.Unexpected element <%1> in <%2>Neočekávaný prvek <%1> v <%2>invalid value '%1' for attribute %2 in <%3>Neplatná hodnota '%1' pro vlastnost %2 v <%3><%1> has no valid %2 attribute<%1> nemá žádnou platnou vlastnost %2%1: %2%1: %2could not find file or directorySoubor nebo adresář se nepodařilo najítpackage not foundBalíček nenalezenLibrary contains C++ plugins, type dump is in progress.Knihovna obsahuje přídavné moduly C++, běží zjištění typů.file or directory not foundSoubor nebo adresář nenalezenQML module not found
Import paths:
%1
For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.QML modul nenalezen
Zaváděcí cesty:
%1
Pro projekty qmake použijte proměnnou QML_IMPORT_PATH pro přidání zaváděcích cest.
Pro projekty qmlproject použijte vlastnost importPaths pro přidání zaváděcích cest.QML module contains C++ plugins, currently reading type information...QML modul obsahuje přídavné moduly C++, nyní se čtou informace o typu...expected two numbers separated by a dotByla očekávána dvě čísla oddělená čárkouHit maximal recursion depth in AST visit.package import requires a version numberImportování balíčku vyžaduje číslo verzeNested inline components are not supported.Errors while loading qmltypes from %1:
%2Chyba při nahrávání qmltypes z %1:
%2Warnings while loading qmltypes from %1:
%2Varování při nahrávání qmltypes z %1:
%2Could not parse document.Nepodařilo se zpracovat dokument.Expected a single import.Očekáváno jednoduché importování.Expected import of QtQuick.tooling.Očekáváno importování QtQuick.tooling.Expected version 1.1 or lower.Očekávána verze 1.1 nebo nižší.Expected document to contain a single object definition.Očekáván dokument obsahující definici jednoho objektu.Expected document to contain a Module {} member.Očekáván dokument obsahující člena Module {}.Expected only Component and ModuleApi object definitions.Očekávány jen definice objektů Component a ModuleApi.Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions.Očekávány jen definice objektů vlastnost, metoda, signál nebo výčet.Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports and exportMetaObjectRevisions script bindings.Očekávány jen skriptové vazby název, prototyp, výchozí vlastnost, attachedType-, export nebo exportMetaObjectRevisions.Major version different from 1 not supported.Jiné hlavní verze než 1 nejsou podporovány.Reading only version 1.1 parts.Čtení pouze částí verze 1.1.Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not '%1'.Očekávány jen definice objektů vlastnost, metoda, signál nebo výčet, ne '%1'.Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports isSingleton, isCreatable, isComposite and exportMetaObjectRevisions script bindings, not '%1'.Očekávány jen skriptové vazby název, prototyp, výchozí vlastnost, attachedType-, export nebo exportMetaObjectRevisions, ne '%1'.Expected only script bindings and object definitions.Očekávány jen skriptové vazby a definice objektů.Component definition is missing a name binding.U definice součástky chybí vazba názvu.Expected only uri, version and name script bindings.Očekávány jen skriptové vazby URI, verze a název.Expected only script bindings.Očekávány jen skriptové vazby.ModuleApi definition has no or invalid version binding.Definice ModuleApi nemá žádnou, nebo má neplatnou vazbu verze.Expected only Parameter object definitions.Očekávány jen definice objektů parametrů.Expected only name and type script bindings.Očekávány jen skriptové vazby název a typ.Method or signal is missing a name script binding.U metody nebo signálu chybí skriptová vazba názvu.Expected script binding.Očekávána skriptová vazba.Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly and isList script bindings.Očekávány jen skriptové vazby typ, název, revize, isPointer, isReadonly a isList.Property object is missing a name or type script binding.U objektu vlastnost chybí skriptová vazba název nebo typ.Expected only name and values script bindings.Očekávány jen skriptové vazby název a hodnota.Expected dependency definitionsExpected string after colon.Po dvojtečce očekáván řetězec znaků.Expected boolean after colon.Po dvojtečce očekávána booleanská hodnota.Expected true or false after colon.Po dvojtečce očekáváno pravdivý nebo nepravdivý.Expected numeric literal after colon.Po dvojtečce očekáváno číslo tvořené písmeny (literal).Expected integer after colon.Po dvojtečce očekáváno celé číslo.Expected array of strings after colon.Po dvojtečce očekáváno pole ze řetězců znaků.Expected array literal with only string literal members.Po dvojtečce očekáváno pole tvořené písmeny (literal) složené ze řetězců znaků.Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'.Očekáván řetězec znaků tvořený písmeny (literal), který má obsahovat 'Package/Name major.minor' nebo 'Name major.minor'.Expected array of numbers after colon.Po dvojtečce očekáváno pole složené z čísel.Expected array literal with only number literal members.Po dvojtečce očekáváno pole tvořené písmeny (literal) složené jen z čísel.Meta object revision without matching export.Revize metaobjektu bez odpovídajícího exportu.Expected integer.Očekáváno celé číslo.Expected object literal after colon.Po dvojtečce očekáván objekt tvořený písmeny (literal).Expected expression after colon.Expected strings as enum keys.Expected either array or object literal as enum definition.Expected object literal to contain only 'string: number' elements.Očekáván objekt tvořený písmeny (literal), který obsahuje jen prvky 'string: number'.The type will only be available in Qt Creator's QML editors when the type name is a string literalTento typ bude v editoru QML Qt Creatoru viditelný jen tehdy, když je název typu řetězec znaků tvořený písmeny (literal)The module URI cannot be determined by static analysis. The type will be available
globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
Qt Creator know about a likely URI.URI modulu nelze určit statickou analýzou. Typ bude celkově dostupný v editoru QML.
Můžete přidat poznámku ve tvaru "// @uri My.Module.Uri", abyste dal Qt Creatoru vědět
o pravděpodobném URI.The type will only be available in the QML editors when the type name is a string literal.The module URI cannot be determined by static analysis. The type will not be available
globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
the QML editor know about a likely URI.must be a string literal to be available in the QML editormusí být řetězec znaků tvořený písmeny (literal), aby byl dostupný v editoru QMLdo not use '%1' as a constructor'%1' se nesmí používat jako konstruktorinvalid value for enumNeplatná hodnota pro 'enum'enum value must be a string or a numberHodnota 'enum' musí být řetězcem nebo číslemnumber value expectedOčekávána číselná hodnotainvalid URLNeplatná adresa (URL)invalid colorNeplatná barvaanchor line expectedOčekáván kotevní řádekduplicate property bindingDvojitá vazba vlastnostiid expectedOčekáváno IDinvalid idNeplatné IDduplicate idZdvojené IDinvalid property name '%1'Neplatný název vlastnosti '%1'assignment in conditionPřiřazení v podmínceunterminated non-empty case blockNeprázdný 'case' blok není ukončendo not use 'eval'Nepoužívat 'eval'do not use 'with'Nepoužívat 'with'do not use comma expressionsNepoužívat výrazy s čárkou'%1' is already a formal parameter'%1' už je formálním parametremunnecessary message suppressionZbytečné potlačení zprávy'%1' is already a function'%1' už je funkcívar '%1' is used before its declarationProměnná '%1' se používá před její deklarací'%1' is already a var'%1' už je proměnnou'%1' is declared more than once'%1' má víc než jednu deklaracifunction '%1' is used before its declarationFunkce '%1' se používá před její deklaracíthe 'function' keyword and the opening parenthesis should be separated by a single spaceKlíčové slovo 'function' a úvodní závorka mají být odděleny jednou mezeroudo not use stand-alone blocksNepoužívat samostatné blokydo not use void expressionsNepoužívat prázdné výrazyconfusing plusesMatoucí plusyconfusing minusesMatoucí minusydeclare all function vars on a single lineProhlásit všechny proměnné funkce na jednom řádkuunnecessary parenthesesZbytečné závorky== and != may perform type coercion, use === or !== to avoid== a != může vynutit převod typu, čemuž se vyhnete použitím === nebo !== expression statements should be assignments, calls or delete expressions onlyPříkazy s výrazy by měly být jen přiřazení, volání funkcí nebo výrazy 'delete'var declarations should be at the start of a functionDeklarace proměnných mají stát na začátku funkceonly use one statement per linePoužít pouze jeden příkaz na řádekunknown componentNeznámá součástkacould not resolve the prototype '%1' of '%2'Prototyp '%1' z '%2' se nepodařilo vyřešitcould not resolve the prototype '%1'Prototyp '%1' se nepodařilo vyřešitprototype cycle, the last non-repeated component is '%1'Prototypová smyčka, poslední neopakovaná část je %1invalid property type '%1'Neplatný typ vlastnosti '%1'== and != perform type coercion, use === or !== to avoid== a != vynutí převod typu, čemuž se vyhnete použitím === nebo !== calls of functions that start with an uppercase letter should use 'new'Funkce začínající velkým písmenem by se měly volat s 'new'use spaces around binary operatorsUžívat mezery okolo binárních operátorůunintentional empty block, use ({}) for empty object literalNezamýšlený prázdný blok, použijte '({})' jako symbol prázdného objektuuse %1 instead of 'var' or 'variant' to improve performancePoužít %1 namísto 'var' nebo 'variant' pro lepší výkonmissing property '%1'Chybí vlastnost '%1'object value expectedOčekávána hodnota objektuarray value expectedOčekávána hodnota pole%1 value expectedOčekávána hodnota %1maximum number value is %1Největší hodnota čísla je %1minimum number value is %1Nejmenší hodnota čísla je %1maximum number value is exclusiveNejvětší hodnota čísla je vyloučenaminimum number value is exclusiveNejmenší hodnota čísla je vyloučenastring value does not match required patternHodnota řetězce neodpovídá požadovanému vzoruminimum string value length is %1Nejmenší délka hodnoty řetězce je %1maximum string value length is %1Největší délka hodnoty řetězce je %1%1 elements expected in array valuePole potřebuje %1 hodnotCannot find file %1.Nelze najít soubor %1.Expected expression statement after colon.Po dvojtečce očekáván výraz.Property is defined twice, previous definition at %1:%2Expected expression statement to be a literal.Očekáván výraz tvořený písmeny (literal).Property is defined twice.Vlastnost je stanovena dvakrát.Do not use '%1' as a constructor.'%1' se nesmí používat jako konstruktor.Do not use "%1" as a constructor.
For more information, see the "Checking Code Syntax" documentation.Invalid value for enum.Neplatná hodnota pro 'enum'.Enum value must be a string or a number.Hodnota 'enum' musí být řetězcem nebo číslem.Number value expected.Očekávána číselná hodnota.Boolean value expected.Očekávána booleánská hodnota.String value expected.Očekáván řetězec.Invalid URL.Neplatná adresa (URL).File or directory does not exist.Soubor nebo adresář neexistuje.Invalid color.Neplatná barva.Anchor line expected.Očekáván kotevní řádek.Duplicate property binding.Dvojitá vazba vlastnosti.Id expected.Očekáváno ID.Invalid id.Neplatné ID.Duplicate id.Zdvojené ID.Invalid property name "%1"."%1" does not have members."%1" is not a member of "%2"."%1" already is a formal parameter."%1" already is a function.var "%1" is used before its declaration."%1" already is a var."%1" is declared more than once.Function "%1" is used before its declaration.Could not resolve the prototype "%1" of "%2".Could not resolve the prototype "%1".Prototype cycle, the last non-repeated component is "%1".Invalid property type "%1".Missing property "%1".JavaScript can break the visual tooling in Qt Design Studio.This type (%1) is not supported in Qt Design Studio.Reference to parent item cannot be resolved correctly by Qt Design Studio.This visual property binding cannot be evaluated in the local context and might not show up in Qt Design Studio as expected.Qt Design Studio only supports states in the root item.This id might be ambiguous and is not supported in Qt Design Studio.This type (%1) is not supported as a root element by Qt Design Studio.This type (%1) is not supported as a root element of a UI file (.ui.qml).This type (%1) is not supported in a UI file (.ui.qml).Arbitrary functions and function calls outside of a Connections or ScriptAction objects are not supported in a UI file (.ui.qml).JavaScript blocks are not supported in a UI file (.ui.qml).Behavior type is not supported in a UI file (.ui.qml).States are only supported in the root item in a UI file (.ui.qml).Referencing the parent of the root item is not supported in a UI file (.ui.qml).Do not mix translation functions in a UI file (.ui.qml).A State cannot have a child item (%1).Duplicate import (%1).Hit maximum recursion limit when visiting AST.Type cannot be instantiated recursively (%1).Components are only allowed to have a single child element.Components require a child element.Do not reference the root item as alias.Avoid referencing the root item in a hierarchy.A when condition cannot contain an object.Invalid property name '%1'.Neplatný název vlastnosti '%1'.'%1' does not have members.' %1' nemá členy.'%1' is not a member of '%2'.' %1' nepatří k '%2'.Assignment in condition.Přiřazení v podmínce.Unterminated non-empty case block.Neprázdný 'case' blok není ukončen.Do not use 'eval'.Nepoužívat 'eval'.Unreachable.Nedosažitelné.Do not use 'with'.Nepoužívat 'with'.Do not use comma expressions.Nepoužívat výrazy s čárkou.'%1' already is a formal parameter.'%1' už je formálním parametrem.Unnecessary message suppression.Zbytečné potlačení zprávy.'%1' already is a function.'%1' už je funkcí.var '%1' is used before its declaration.Proměnná '%1' se používá před její deklarací.'%1' already is a var.'%1' už je proměnnou.'%1' is declared more than once.'%1' má víc než jednu deklaraci.Function '%1' is used before its declaration.Funkce '%1' se používá před její deklarací.The 'function' keyword and the opening parenthesis should be separated by a single space.Klíčové slovo 'function' a úvodní závorka mají být odděleny jednou mezerou.Do not use stand-alone blocks.Nepoužívat samostatné bloky.Do not use void expressions.Nepoužívat prázdné výrazy.Confusing pluses.Matoucí plusy.Confusing minuses.Matoucí minusy.Declare all function vars on a single line.Deklarovat všechny proměnné funkce na jednom řádku.Unnecessary parentheses.Zbytečné závorky.== and != may perform type coercion, use === or !== to avoid it.== a != může vynutit převod typu, čemuž se vyhnete použitím === nebo !==.Expression statements should be assignments, calls or delete expressions only.Příkazy s výrazy by měly být jen přiřazení, volání funkcí nebo výrazy delete.Place var declarations at the start of a function.Umístit deklarace proměnných na začátku funkce.Use only one statement per line.Použít pouze jeden příkaz na řádek.Unknown component.Neznámá součástka.Could not resolve the prototype '%1' of '%2'.Prototyp '%1' z '%2' se nepodařilo vyřešit.Could not resolve the prototype '%1'.Prototyp '%1' se nepodařilo vyřešit.Prototype cycle, the last non-repeated component is '%1'.Prototypová smyčka, poslední neopakovaná část je %1.Invalid property type '%1'.Neplatný typ vlastnosti '%1'.== and != perform type coercion, use === or !== to avoid it.== a != může vynutit převod typu, čemuž se vyhnete použitím === nebo !==.Calls of functions that start with an uppercase letter should use 'new'.Funkce, které začínají velkým písmenem, by se měly volat s 'new'.Use 'new' only with functions that start with an uppercase letter.Používejte 'new' jen s funkcemi, které začínají velkým písmenem.Use spaces around binary operators.Používejte mezery okolo binárních operátorů.Unintentional empty block, use ({}) for empty object literal.Nezamýšlený prázdný blok, použijte '({})' jako symbol prázdného objektu.Use %1 instead of 'var' or 'variant' to improve performance.Používejte %1 namísto 'var' nebo 'variant' pro lepší výkon.Missing property '%1'.Chybí vlastnost '%1'.Object value expected.Očekávána hodnota objektu.Array value expected.Očekávána hodnota pole.%1 value expected.Očekávána hodnota %1.Maximum number value is %1.Největší hodnota čísla je %1.Minimum number value is %1.Nejmenší hodnota čísla je %1.Maximum number value is exclusive.Největší hodnota čísla je výhradní.Minimum number value is exclusive.Nejmenší hodnota čísla je výhradní.String value does not match required pattern.Hodnota řetězce neodpovídá požadovanému vzoru.Minimum string value length is %1.Nejmenší délka hodnoty řetězce je %1.Maximum string value length is %1.Největší délka hodnoty řetězce je %1.%1 elements expected in array value.Pole potřebuje %1 hodnot.Imperative code is not supported in the Qt Quick Designer.Imperativní kód není Qt Quick Designerem podporován.This type is not supported in the Qt Quick Designer.Tento typ není Qt Quick Designerem podporován.Reference to parent item cannot be resolved correctly by the Qt Quick Designer.Odkaz na rodičovskou položku nemůže být Qt Quick Designerem správně vyřešen.This visual property binding cannot be evaluated in the local context and might not show up in Qt Quick Designer as expected.Tuto viditelnou vazbu vlastnosti (Property) nelze v místní souvislosti zpracovat, a z toho důvodu nebude v Qt Quick Designeru zřejmě zobrazena, jak je očekáváno. angezeigt.Qt Quick Designer only supports states in the root item.Qt Quick Designer podporuje jen stavy v kořenové položce.Using Qt Quick 1 code model instead of Qt Quick 2.Používá se model kódu Qt Quick 1 místo Qt Quick 2.%1 seems not to be encoded in UTF8 or has a BOM.%1 není kódován v UTF8, nebo nemá BOM.IndexingIndexováníQML import scanSken importování QMLQML module does not contain information about components contained in plugins.
Module path: %1
See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.QML modul neobsahuje informace o součástkách obsažených v přídavných modulech
Cesta k modulu: %1
Podívejte se na "Používání modulů QML s přídavnými moduly" v dokumentaci.Automatic type dump of QML module failed.
Errors:
%1Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil.
Chyba:
%1Automatic type dump of QML module failed.
First 10 lines or errors:
%1
Check 'General Messages' output pane for details.Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil
Prvních 10 řádků výstupu nebo chybová hlášení:
%1
Panel 'Obecné zprávy' obsahuje další iformace.
Automatic type dump of QML module failed.
First 10 lines or errors:
%1
Check General Messages for details.Warnings while parsing QML type information of %1:
%2Varování při vyhodnocování informací o typu QML %1:
%2"%1" failed to start: %2"%1" se nepodařilo spustit: %2"%1" crashed."%1" spadl."%1" timed out.Překročení času u "%1".I/O error running "%1".Chyba vstupu/výstupu při spouštění "%1"."%1" returned exit code %2."%1" vrátil hodnotu %2.Arguments: %1Argumenty: %1Failed to parse "%1".
Error: %2Failed to parse '%1'.
Error: %2'%1' se nepodařilo vyhodnotit.
Chyba: %2Errors while reading typeinfo files:Chyby při čtení souborů typeinfo:Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
Please build the qmldump application on the Qt version options page.Pomocný program ke sdělení informací o typu přídavného modulu C++ se nepodařilo najít.
Vytvořte, prosím, aplikaci qmldump na stránce pro nastavení verze Qt.File or directory not found.QML module not found (%1).
Import paths:
%2
For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
For qmlRegister... calls, make sure that you define the Module URI as a string literal.
Implicit import '%1' of QML module '%2' not found.
Import paths:
%3
For qmake projects, use the QML_IMPORT_PATH variable to add import paths.
For Qbs projects, declare and set a qmlImportPaths property in your product to add import paths.
For qmlproject projects, use the importPaths property to add import paths.
For CMake projects, make sure QML_IMPORT_PATH variable is in CMakeCache.txt.
QML module contains C++ plugins, currently reading type information... %1Parsing QML FilesScanning QML ImportsXML error on line %1, col %2: %3Chyba v XML na řádku %1, sloupec %2: %3The <RCC> root element is missing.Kořenový prvek (<RCC>) chybí.QtC::QmlJSEditorRename...Přejmenovat...New id:Nové ID:Rename id '%1'...Přejmenovat ID '%1'...<Select Symbol><Vybrat symbol>Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer?Chcete zapnout pokusný Qt Quick Designer?Enable Qt Quick DesignerZapnout Qt Quick DesignerQt Creator -> About Plugins...Qt Creator -> O přídavných modulech...Help -> About Plugins...Nápověda -> O přídavných modulech...Enable experimental Qt Quick Designer?Chcete zapnout pokusný Qt Quick Designer?Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer? After enabling it, you can access the visual design capabilities by switching to Design Mode. This can affect the overall stability of Qt Creator. To disable Qt Quick Designer again, visit the menu '%1' and disable 'QmlDesigner'.Chcete zapnout pokusný Qt Quick Designer? Po jeho povolení dostanete přístup ke grafické funkci návrhu, když přepnete do režimu návrhu. Toto ovšem může ovlivnit stabilitu Qt Creatoru. Abyste Qt Quick Designer znovu vypnul, vyberte '%1' a vypněte 'QmlDesigner' v ukázaném okně.CancelZrušitPlease restart Qt CreatorSpusťte, prosím, Qt Creator znovuPlease restart Qt Creator to make the change effective.Spusťte, prosím, Qt Creator znovu, aby se změny projevily.Creates a Qt QML file.Vytvoří soubor Qt QML.Qt QML FileSoubor Qt QMLCtrl+Alt+RCtrl+Alt+RCreates a QML file.Vytvoří soubor QML.QML FileSoubor QMLCreates a JavaScript file.Vytvoří soubor JavaScript.JS FileSoubor JSFollow Symbol Under CursorNásledovat symbol pod ukazovátkemCreates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 1.1".Vytvoří soubor QML se standardizovaným kódem začínajícím "import QtQuick 1.1".QML File (Qt Quick 1)Soubor QML (Qt Quick 1)Creates a QML file with boilerplate code, starting with "import QtQuick 2.0".Vytvoří soubor QML se standardizovaným kódem začínajícím "import QtQuick 2.0".QML File (Qt Quick 2)Soubor QML (Qt Quick 2)Find UsagesNajít použitíCtrl+Shift+UCtrl+Shift+URename Symbol Under CursorPřejmenovat symbol pod ukazatelemCtrl+Shift+RCtrl+Shift+RRun ChecksProvést zkouškyCtrl+Shift+CCtrl+Shift+CReformat FileZformátovat soubor znovuCtrl+Shift+;Reformat DocumentInspect API for Element Under CursorShow Qt Quick ToolbarUkázat nástrojový pruh Qt QuickQmlFormat not found.Custom formatter path not found.Error: No current document to format.Error: Formatting failed with the selected formatter.QMLQMLIssues that the QML code parser found.QML AnalysisRozbor QMLIssues that the QML static analyzer found.IndexingRejstříkováníNo file specified.Nebyl zadán žádný soubor.Failed to preview Qt Quick fileSoubor Qt Quick se ukázat nepodařiloCould not preview Qt Quick (QML) file. Reason:
%1Soubor Qt Quick (QML) se ukázat nepodařilo. Důvod:
%1Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason:
%1Soubor Qt Quick (QML) se ukázat nepodařilo. Důvod:
%1DialogDialogChoose...Vybrat...FormFormulářEnable auto format on file saveRestrict to files contained in the current projectAuto-fold auxiliary dataOpen .ui.qml files with:Always AskVždy se zeptatQt Design StudioQt CreatorQt CreatorUse customized static analyzerCommand:Příkaz:EnabledPovolenoOnly for Qt Quick UIMessageEnabled checks can be disabled for non Qt Quick UI files, but disabled checks cannot get explicitly enabled for non Qt Quick UI files.FormattingQt Quick ToolbarsNástrojové pruhy Qt QuickSet the path to the Qt Design Studio application to enable the "Open in Qt Design Studio" feature. If you have Qt Design Studio installed alongside Qt Creator with the Qt Online Installer, it is used as the default. Use <a href="linwithqt">"Link with Qt"</a> to link an offline installation of Qt Creator to a Qt Online Installer.Install Qt Design StudioFeaturesQML Language ServerOpen Language Server preferences...Static AnalyzerReset to DefaultQML/JS EditingIf enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.Ukotví panel nástrojů v pevné absolutní poloze.Pin Qt Quick ToolbarUkotvit nástrojový pruh Qt QuickAlways show Qt Quick ToolbarVždy ukazovat nástrojový pruh Qt QuickQt Quick ToolBarPanel nástrojů Qt QuickNew %1Nový %1Move Component into separate filePřesunout součástku do odděleného souboruMove Component into '%1.qml'Přesunout součástku do '%1.qml'Move Component into Separate FilePřesunout součástku do odděleného souboruChoose a pathVybrat cestuInvalid component nameNázev součástky je neplatnýInvalid pathNeplatná cestaComponent Nameui.qml filePath:Cesta:Property assignments for %1:Invalid component name.Invalid path.Component already exists.Součást již existuje.Component name:Název součástky:Show Qt Quick ToolBarUkázat nástrojový pruh Qt QuickCode Model Not AvailableCode model not available.Code Model of %1QMLJS EditorEditor QMLJSQMLSnippetProviderQMLUnused variableNepoužívaná proměnnáRefactoringRefactoringQML/JS Usages:Použití QML/JS:Searching for UsagesSearchingHledáníLibrary at %1Knihovna při %1Dumped plugins successfully.Informace o přídavných modulech úspěšně určeny.Read typeinfo files successfully.Soubory typeinfo úspěšně přečteny.Show All BindingsUkázat všechny vazbyExpand AllRozbalit všeCollapse AllSložit všeSplit initializerRozdělit inicializaciSplit InitializerRozdělit inicializaciQt QuickQt QuickAdd a comment to suppress this messagePřidat poznámku pro potlačení této zprávyAdd a Comment to Suppress This MessagePřidat poznámku pro potlačení této zprávyWrap Component in LoaderZabalit součástku do nahrávače (loader)// TODO: Move position bindings from the component to the Loader.
// Check all uses of 'parent' inside the root element of the component.// Rename all outer uses of the id "%1" to "%2.item".// Rename all outer uses of the id "%1" to "%2.item.%1".
// Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item'.// Přejmenovat všechna vnější užití id '%1' na '%2.item'.// Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item'.
// Přejmenovat všechna vnější užití id '%1' na '%2.item'.// Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item.%1'.
// Přejmenovat všechna vnější užití id '%1' na '%2.item.%1'.
This file should only be edited in <b>Design</b> mode.Switch ModePřepnout režimCode Model WarningCode Model ErrorCustom qmlls executable "%1" does not exist and was disabled.Custom qmlls executable "%1" exited abnormally and was disabled. The custom executable output was:
%2Custom qmlls executable "%1" does not seem to be a qmlls executable and was disabledCurrent kit does not have a valid Qt version, disabling QML Language Server.Download Standalone QMLLSDownloading standalone QMLLS...SSL error: %1
Encountered SSL errors and aborted the download.Downloading from %1 failed: %2.Latest standalone QMLLS already exists at %1Cannot open "%1" for writing: %2.Unarchiving QMLLS...Unarchiving error: %1Could not find QMLLS in the extracted archive. Please create a bugreport.Standalone qmlls succesfully downloaded in %1Use advanced features (renaming, find usages, and so on) (experimental)Create .qmlls.ini files for new projectsAllow versions below Qt %1Enable semantic highlighting (experimental)Use qmlls from project Qt kitUse qmlls from latest Qt kit (located at %1)Use custom qmlls executable:Download latest standalone qmllsOptionsVolbyExecutable selection for qmllsQtC::QmlJSToolsMethods and functionsMetody a funkceMethods and FunctionsMetody a funkceQML Methods and FunctionsMetody a funkce QMLQML FunctionsFunkce QMLLocates QML functions in any open project.IndexingRejstříkováníType dump of QML plugin in %1 failed.
Errors:
%2
Výpis typu přídavného modulu QML v %1 se nezdařil.
Chyba:
%2
Type dump of C++ plugin failed.
First 10 lines or errors:
%1
Check 'General Messages' output pane for details.Výpis typu přídavného modulu C++ se nezdařil.
Prvních 10 řádků výstupu nebo chybová hlášení:
%1
Panel 'Obecné zprávy' obsahuje další iformace.
QML module does not contain information about components contained in plugins
Module path: %1
See "Using QML Modules with Plugins" in the documentation.QML modul neobsahuje informace o součástkách obsažených v přídavných modulech
Cesta k modulu: %1
Podívejte se na "Používání modulů QML s přídavnými moduly" v dokumentaci.Automatic type dump of QML module failed.
Errors:
%1
Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil.
Chyba:
%1
Automatic type dump of QML module failed.
Errors:
%1Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil.
Chyba:
%1Automatic type dump of QML module failed.
First 10 lines or errors:
%1
Check 'General Messages' output pane for details.Automatický výpis typu modulu QML se nezdařil
Prvních 10 řádků výstupu nebo chybová hlášení:
%1
Panel 'Obecné zprávy' obsahuje další iformace.
Warnings while parsing qmltypes information of %1:
%2Varování při vyhodnocování informací qmltypes %1:
%2"%1" failed to start: %2"%1" se nepodařilo spustit: %2"%1" crashed."%1" spadl."%1" timed out.Překročení času u "%1".I/O error running "%1".Chyba vstupu/výstupu při spouštění "%1"."%1" returned exit code %2."%1" vrátil hodnotu %2.Arguments: %1Argumenty: %1Errors while reading typeinfo files:Chyby při čtení souborů typeinfo:Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
Please build the qmldump application on the Qt version options page.Pomocný program ke sdělení informací o typu přídavného modulu C++ se nepodařilo najít.
Vytvořte, prosím, aplikaci qmldump na stránce pro nastavení verze Qt.Type dump of C++ plugin failed. Parse error:
'%1'Výpis typu přídavného modulu C++ se nezdařil. Při vyhodnocování se vyskytla chyba:
'%1'Failed to parse '%1'.
Error: %2'%1' se nepodařilo vyhodnotit.
Chyba: %2Could not locate the helper application for dumping type information from C++ plugins.
Please build the debugging helpers on the Qt version options page.Pomocný program ke sdělení informací o typu přídavného modulu C++ se nepodařilo najít.
Vytvořte, prosím, součástky pomocné knihovny pro výstup dat o ladění na stránce pro nastavení verzí Qt.Code StyleStyl kódováníQt QuickQt Quick&QML/JS&QML/JSQML runtime executable:The QML runtime executable to use on the device.Reset Code ModelNastavit model kódu znovuGlobal Qt QuickSettingsQt Quick celkovéGlobalSettingsCelkovéQtQtOld CreatorStará konvence CreatoruThe type will only be available in Qt Creator's QML editors when the type name is a string literalTento typ bude v editoru QML Qt Creatoru viditelný jen tehdy, když je název typu řetězec znaků tvořený písmeny (literal)The module URI cannot be determined by static analysis. The type will be available
globally in the QML editor. You can add a "// @uri My.Module.Uri" annotation to let
Qt Creator know about a likely URI.URI modulu nelze určit statickou analýzou. Typ bude celkově dostupný v editoru QML.
Můžete přidat poznámku ve tvaru "// @uri My.Module.Uri", abyste dal Qt Creatoru vědět
o pravděpodobném URI.must be a string literal to be available in the QML editormusí být řetězec znaků tvořený písmeny (literal), aby byl dostupný v editoru QMLCu&tVyj&mout&Copy&Kopírovat&Paste&VložitSelect &AllVybrat &všeC&learSma&zatCan only evaluate during a QML debug session.Vyhodnocovat lze jen během sezení ladění QML.Show debug, log, and info messages.Ukázat ladění, záznamy a informační zprávy.QML/JS ConsoleKonzole QML/JS&Show in Editor&Ukázat v editoruNo qmlformat executable found.Failed to generate qmlformat.ini file.Global qmlformat ConfigurationBuilt-in Formatter SettingsOther SettingsLine length:Command:Příkaz:Arguments:Argumenty:Custom Formatter ConfigurationBuilt-In Formatter [Deprecated]QmlFormat [LSP]Custom Formatter [Must be qmlformat compatible]FormatterFormatter SelectionQtC::QmlProfilerDialogDialog127.0.0.1127.0.0.1Port:Přípojka:Flush data while profiling:Periodically flush pending data to the profiler. This reduces the delay when loading the
data and the memory usage in the application. It distorts the profile as the flushing
itself takes time.Flush interval (ms):Process data only when process ends:Only process data when the process being profiled ends, not when the current recording
session ends. This way multiple recording sessions can be aggregated in a single trace,
for example if multiple QML engines start and stop sequentially during a single run of
the program.QML ProfilerProfiler QML&Host:&Hostitel:localhostlocalhost&Port:&Port:Sys&root:Sys&root:Start QML ProfilerSpustit profiler QMLSelect an externally started QML-debug enabled application.<p>Commonly used command-line arguments are:Kit:Sada:No executable file to launch.Nebyl zadán žádný spustitelný soubor ke spuštění.Application finished before loading profiled data.
Please use the stop button instead.Program byl před nahráním profilovaných dat ukončen.
Použijte, prosím, místo toho tlačítko Zastavit.The port seems to be in use.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Přípojka se už používá.The application is not set up for QML/JS debugging.Error message shown after 'Could not connect ... debugger:"Tento program není nastaven pro ladění QML/JS.Unexpected engine stop from state %1 in %2:%3Neočekávané zastavení stroje ze stavu %1 v %2:%3Process died unexpectedly from state %1 in %2:%3Proces neočekávaně skončil ze stavu %1 v %2:%3Unexpected process termination requested with state %1 in %2:%3Neočekávané zastavení procesu požadováno se stavem %1 v %2:%3Qt CreatorQt CreatorCould not connect to the in-process QML debugger:
%1%1 is detailed error messageLadicí program QML: Nepodařilo se vytvořit žádné spojení se součástkou ladění v procesu:
%1Source code not availableNení dostupný žádný zdrojový kódTime in PercentČas v procentuTime per CallČas na voláníThe QML Profiler can be used to find performance bottlenecks in applications using QML.Profiler QML se dá použít k nalezení výkonnostních překážek v programech používajících QML.Load QML TraceNahrát výpis volání QMLQML Profiler OptionsNastavení profileru QMLSave QML TraceUložit výpis volání QMLSearch timeline event notes.Hide or show event categories.Disable ProfilingEnable ProfilingQML Profiler (Attach to Waiting Application)A QML Profiler analysis is still in progress.Start QML Profiler analysis.The application finished before a connection could be established. No data was loaded.QML traces (*%1 *%2)Saving Trace DataLoading Trace DataYou are about to discard the profiling data, including unsaved notes. Do you want to continue?Application finished before loading profiled data.
Please use the stop button instead.Program byl před nahráním profilovaných dat ukončen.
Použijte, prosím, místo toho tlačítko Zastavit.Starting a new profiling session will discard the previous data, including unsaved notes.
Do you want to save the data first?Analyze Current RangeAnalyze Full RangeReset ZoomNastavit zvětšení znovu%1 s%1 sElapsed: %1Uplynulo: %1QML traces (*%1)Výpisy volání QML (*%1)The QML profiler requires Qt 4.7.4 or newer.
The Qt version configured in your active build configuration is too old.
Do you want to continue?Profiler QML potřebuje Qt 4.7.4 nebo novější.
Verze Qt, která je nastavena ve vašem současném nastavení sestavování, je příliš stará.
Chcete pokračovat?CalleesVolané funkceCallersVyvolávajícíDiscard dataVyhodit dataElapsed: 0 sUplynulo: 0 sDisable profilingVypnout profilováníEnable profilingZapnout profilováníElapsed: %1 sUplynulo: %1 sQML traces (%1)Stopy QML (%1)Gathering ports failed: %1Chyba při ověřování portů: %1Not enough free ports on device for analyzing.
Na zařízení není dostatek volných portů pro rozbor.
Starting remote process...
Spouští se vzdálený proces...
Failure running remote process.Selhání při spouštění vzdáleného procesu.Starting remote process ...
Spouští se vzdálený proces...
Finished running remote process. Exit code was %1.
Vzdálený proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.
Jump to previous eventJít na předchozí událostJump to next eventJít na další událostShow zoom sliderUkázat zvětšovací posuvníkSelect rangeVybrat rozsahView event information on mouseoverUkázat informace o události při přejezdu myšiZoom in 10%Přiblížit o 10%Zoom out 10%Oddálit o 10%Pixmap CacheScene GraphPaintingVykresleníCompilingPřekladCreatingVytvořeníInput EventsDebug MessagesQuick3DFailed to replay QML events from stash file.Cannot open temporary trace file to store events.Failed to reset temporary trace file.Failed to flush temporary trace file.Could not re-open temporary trace file.Read past end in temporary trace file.BindingVázáníHandling SignalZacházení se signálemJavaScriptJavaScriptSignal HandlerManipulátor signáluCould not connect to the in-process QML profiler.
Do you want to retry?Qt Creatoru se nepodařilo vytvořit žádné spojení s profilerem QML v procesu.
Má se to zkusit ještě jednou?QML Profiler: Connecting to %1:%2 ...Profiler QML: Připojuje se k %1:%2 ...QML Profiler: connected and runningProfiler QML: Připojujen a běžíSource code not available.Není dostupný žádný zdrojový kód.<bytecode><bytecode>Animation Timer UpdateAktualizace časovače animace<Animation Update><aktualizace animace><program><program>Main ProgramHlavní program%1 animations at %2 FPS.%1 animace při %2 FPS.Unexpected complete signal in data model.Neočekávaný signál v datovém modelu.No data to save.Nejsou přítomna žádná data k uložení.Could not open %1 for writing.Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.Could not open %1 for reading.Soubor %1 se nepodařilo otevřít pro čtení.Error while parsing %1.Chyba při zpracování %1.Trying to set unknown state in events list.Pokus o nastavení neznámého stavu v seznamu událostí.%1 animations at %2 FPS%1 animace při %2 FPSNo data to saveNejsou přítomna žádná data k uloženíCould not open %1 for writingSoubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápisCould not open %1 for readingSoubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čteníError while parsing %1Chyba při zpracování %1Invalid version of QML Trace file.Neplatná verze souboru QML Trace.Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applicationsSledovat informace ze stroje v8 JavaScript. Dostupné pouze v programech založených na Qt5Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications.Sledovat informace ze stroje v8 JavaScript. Dostupné pouze v programech založených na Qt5.StatisticsCopy RowKopírovat řádekCopy TableKopírovat tabulkuExtended Event StatisticsRozšířená statistika událostíLimit to Current RangeOmezit na nynější rozsahFlame GraphShow Full RangeUkázat celý rozsahReset Flame GraphShow JavaScript EventsUkázat události JavaScriptuShow QML EventsUkázat události QMLLimit Events Pane to Current RangeOmezit tabulku na nynější rozsahReset Events PaneVynulovat tabulku událostíLocationUmístěníMemory AllocationMemory UsageMemory AllocatedMemory FreedTotal%n byte(s)AllocatedDeallocatedDeallocationsHeap AllocationLarge Item AllocationHeap UsageTypeTypTotal TimeCelkový časSelf Time in PercentVlastní čas v %Self TimeVlastní časCallsVoláníMean TimeStřední časAllocationsMemoryVarious EventsothersMedian TimeMedián časuLongest TimeNejdelší časMain program+%1 in recursive callsShortest TimeNejkratší čascalled recursivelyDetailsPodrobnosti (Opt) (Opt)Binding is evaluated by the optimized engine.Vázání je vyhodnoceno optimalizovaným strojem.Binding not optimized (e.g. has side effects or assignments,
references to elements in other files, loops, etc.)Vázání není vyladěno (např. má postranní účinky nebo přiřazení,
reference k prvkům v jiných souborech, smyčkách atd.)Binding loop detected.Zjištěna smyčka vázaní. (v4) (v4)Binding is evaluated by the optimized v4 engine.Vázání je vyhodnoceno vyladěným strojem v4.Binding loop detectedZjištěna smyčka vázaní(Opt)(Opt) µs µs ms ms s sBinding not optimized (might have side effects or assignments,
references to elements in other files, loops, and so on.)Vázání není vyladěno (např. má postranní účinky nebo přiřazení,
reference k prvkům v jiných souborech, smyčkách atd.)PaintVykresleníCould not re-read events from temporary trace file: %1CompilePřekladCreateVytvořeníSignalSignálPart of binding loopČást smyčky vázaníPart of binding loop.Část smyčky vázaní.CalleeVolanáCallerVolajícíCallee DescriptionPopis volanéCaller DescriptionPopis volajícíSwitching to unknown state in %1:%2Přepnutí do neznámého stavu v %1:%2EventsUdálostiTimelineČasová přímkaLoading dataNahrávají se dataProfiling application: %n eventsProfiling applicationProfiluje se aplikaceNo QML events recordedNebyly nahrány žádné události QMLLoading buffered data: %n eventsLoading offline data: %n eventsWaiting for dataApplication stopped before loading all dataProgram zastaven před nahráním všech datAnimationsAnimaceGUI ThreadVlákno GUIRender ThreadVlákno vykreslováníFramerateContextQML Profiler (External)Profiler QML (externí)Error while parsing trace data file: %1Chyba při vyhodnocování souboru se sledováním dat %1Invalid magic: %1Unknown data stream version: %1Excessive number of event types: %1Invalid type index %1Corrupt data before position %1.Error writing trace file.Could not re-read events from temporary trace file: %1
Saving failed.anonymous functionAnonymní funkceDebug MessageWarning MessageCritical MessageFatal MessageInfo MessageUnknown Message %1TimestampMessageMouse EventsKeyboard EventsKey PressKey ReleaseKeyKlíčModifiersDouble ClickMouse PressMouse ReleaseButtonTlačítkoResultVýsledekMouse MoveXYMouse WheelAngle XAngle YKeyboard EventMouse EventUnknownNeznámýCache SizeImage CachedImage LoadedLoad ErrorDurationDoba trváníFileSouborWidthŠířkaHeightVýškaQML Profiler SettingsFrameRámečekFrame DeltaView3DAllAll framesVšeNoneCompare Frame: NoneAllAll View3D framesVšeQuick3D FrameSelect View3DCompare FrameAllCompare Frame: AllVšeRender FrameSynchronize FramePrepare FrameMesh LoadCustom Mesh LoadTexture LoadGenerate ShaderLoad ShaderParticle UpdateRender CallRender PassEvent DataMesh Memory consumptionTexture Memory consumptionMesh UnloadCustom Mesh UnloadTexture UnloadUnknown Unload Message %1DescriptionPopisCountDraw CallsRender PassesTotal Memory UsagePrimitivesInstancesRender Thread DetailsPolishWaitGUI Thread SyncRender Thread SyncRenderSwapRender PreprocessRender UpdateRender BindRender RenderMaterial CompileGlyph RenderGlyph UploadTexture BindTexture ConvertTexture SwizzleTexture UploadTexture MipmapTexture DeleteStageGlyphsQtC::QmlProjectManagerQML ApplicationProgram QMLCreates a QML application.Vytvoří program QML.ProjectsProjektyThe project %1 could not be opened.Projekt %1 se nepodařilo otevřít.New QML ProjectNový projekt QMLThis wizard generates a QML application project.Tento průvodce vytvoří jeden projekt programu QML.Import of existing QML directoryZavést stávající adresář QMLCreates a QML project from an existing directory of QML files.Vytvoří projekt QML ze stávajícího adresáře se soubory QML.Import of QML ProjectZavedení projektu QMLQML ProjectProjekt QMLProject name:Název projektu:Location:Umístění:QML Viewer arguments:Argumenty pro prohlížeč QML:Main QML File:Hlavní soubor QML:<b>QML Make</b><b>QML Make</b>QML ViewerQML Viewer target display nameProhlížeč QMLError while loading project file!Chyba při nahrávání projektového souboru!Error while loading project file %1.Chyba při nahrávání projektového souboru %1.QML project: %1Projekt QML: %1Warning while loading project file %1.Varování při nahrávání projektového souboru %1.Qt version is too old.Verze Qt je příliš stará.File '%1' does not exist or is not readable.Soubor '%1' neexistuje nebo není čitelný.Device type is not desktop.Typ zařízení není desktop.No Qt version set in kit.V sadě není nastavena verze Qt.Qt QML ApplicationProgram Qt QMLInclude .qml, .js, and image files from current directory and subdirectoriesqmlproject TemplateComment added to generated .qmlproject fileZahrnout soubory .qml, .js a soubory s obrázky z nynějšího adresáře a podadresářůList of plugin directories passed to QML runtimeqmlproject TemplateComment added to generated .qmlproject fileSeznam adresářů s přídavnými moduly podaný pro dobu běhu QMLCreates a Qt Quick UI project with a single QML file that contains the main view.
You can review Qt Quick UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.
Requires <b>Qt 4.7.4</b> or newer.Vytvoří projekt Qt Quick UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.
Projekty Qt Quick UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.
Vyžaduje <b>Qt 4.7.4</b> nebo novější.Creates a Qt Quick UI project with a single QML file that contains the main view.
You can review Qt Quick UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.Vytvoří projekt Qt Quick UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.
Projekty Qt Quick UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.Creates a Qt Quick UI project with a single QML file that contains the main view.
You can review Qt Quick UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.Vytvoří projekt Qt Quick UI z jednoho jednotlivého souboru QML, který obsahuje hlavní pohled.
Projekty Qt Quick UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.Qt Quick ProjectProjekt Qt QuickImport Existing Qt QML DirectoryZavést stávající adresář Qt QMLProject Name and LocationNázev a adresář projektuLocationUmístěníFile generated by QtCreatorqmlproject TemplateComment added to generated .qmlproject fileSoubor vytvořený programem Qt CreatorFailed opening project '%1': Project already openProjekt '%1' se nepodařil otevřít, neboť projekt je již otevřenFailed opening project '%1': Project file is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborFailed opening project '%1': Project is not a fileProjekt '%1' se nepodařil otevřít: Daný projektový soubor není souborNo qmlviewer or qmlobserver found.Žádný qmlviewer nebo qmlobserver se nepodařilo najít.No qmlviewer or qmlscene found.Žádný qmlviewer nebo qmlscene se nepodařilo najít.QML SceneQMLRunConfiguration display name.Scéna QMLQML ViewerQMLRunConfiguration display name.Prohlížeč QMLDebugging Address:Adresa pro ladění:Debugging Port:Přípojka pro ladění:<Current File><Nynější soubor>Run QML ScriptSpustit skript QMLQML ViewerProhlížeč QMLQML SceneScéna QMLStarting %1 %2Spouští se %1 %2%1 exited with code %2%1 ukončen. Vrácená hodnota %2RunSpustitQMLQMLOpen Qt4 OptionsOtevřít nastavení pro knihovnu Qt4Open Qt VersionsOtevřít nastavení pro knihovnu QtQML Observer MissingPozorovatel QML chybíQML Observer could not be found for this Qt version.Žádného pozorovatele QML se pro tuto verzi Qt nepodařilo najít.QML Observer is used to offer debugging features for Qt Quick UI projects in the Qt 4.7 series.
To compile QML Observer, go to the Qt Versions page, select the current Qt version, and click Build in the Helpers section.Pozorovatel QML se používá pro nabídnutí dodatečných funkcí pro projekty Qt Quick UI v řadě Qt 4.7
Sestavení pozorovatele QML se děje na stránce pro nastavení Qt pomocí výběru odpovídající verze Qt a klepnutí na 'Sestavit znovu' v části s pomocnými součástmi.QML Observer could not be found.Žádného pozorovatele QML se nepodařilo najít.QML Observer is used to offer debugging features for QML applications, such as interactive debugging and inspection tools. It must be compiled for each used Qt version separately. On the Qt4 options page, select the current Qt installation and click Rebuild.Pozorovatel QML se používá pro nabídnutí dodatečných funkcí pro programy QML, jako je například interaktivní náhled na změny kódu a další nástroje ke zkoumání. Musí být pro každou použitou verzi Qt sestaven odděleně. To se děje na stránce 'Nastavení Qt' pomocí výběru nynější instalace Qt a klepnutí na 'Sestavit znovu'.Manage Qt versionsSpravovat verze QtManage Qt versions...Spravovat verze Qt...Qt version:Verze Qt:Arguments:Argumenty:Main QML file:Hlavní soubor QML:Debugger:Ladič:Run EnvironmentProváděcí prostředíInvalid Qt versionNeplatná verze QtStarting %1 %2
Spouští se %1 %2
%1 exited with code %2
%1 ukončen. Vrácená hodnota %2
Not enough free ports for QML debugging. Není dostatek volných portů pro ladění QML. New Qt Quick UI ProjectNový projekt Qt Quick UIThis wizard generates a Qt Quick UI project.Tento průvodce vytvoří projekt Qt Quick UI.Component SetSada součástekQt Quick ApplicationProgram Qt QuickCreates a Qt Quick application project.Vytvoří projekt programu Qt Quick.Qt Quick UIQt Quick UICreates a Qt Quick UI project.Vytvoří projekt Qt Quick UI.System EnvironmentProstředí systémuCreates a Qt Quick 1 UI project with a single QML file that contains the main view.<br/>You can review Qt Quick 1 UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.<br/><br/>Requires <b>Qt 4.8</b> or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 1 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.<br/>Projekty Qt Quick 1 UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.<br/><br/>Vyžaduje <b>Qt 4.8</b> nebo novější.Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view.<br/>You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects.<br/><br/>Requires <b>Qt 5.0</b> or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.<br/>Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.<br/><br/>Vyžaduje <b>Qt 5.0</b> nebo novější.Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls.<br/>You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version.<br/><br/>Requires <b>Qt 5.1</b> or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.<br/>Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba je sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí.<br/><br/>Vyžaduje <b>Qt 5.1</b> nebo novější.Invalid root element: %1Neplatný kořenový prvek: %1Select Qt Quick Component SetVybrat sadu součástek Qt QuickQt Quick component set:Sada součástek Qt Quick:Creates a Qt Quick 1 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 1 UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 4.8 or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 1 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.
Projekty Qt Quick 1 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 4.8 nebo novější.Qt Quick 1.1Qt Quick 1.1Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.1 or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v QML Scene. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.Qt Quick 2.1Qt Quick 2.1Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.2 or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v QML Scene. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 5.2 nebo novější.Qt Quick 2.2Qt Quick 2.2Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.2 or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled a používá Qt Quick Controls. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML (QML Scene). U projektu je potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno Qt Quick Controls pro vaši verzi Qt. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.Qt Quick Controls 1.1Qt Quick Controls 1.1Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.0 or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled.
Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML. K vytvoření a ke spuštění tohoto typu projektů není potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno vývojářské prostředí. Vyžaduje Qt 5.0 nebo novější.Qt Quick 2.0Qt Quick 2.0Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.1 or newer.Vytvoří projekt Qt Quick 2 UI s jediným souborem QML, který obsahuje hlavní pohled a používá Qt Quick Controls. Projekty Qt Quick 2 UI není potřeba sestavovat a lze je spouštět přímo v prohlížeči QML (QML Scene). U projektu je potřeba, aby bylo ve vašem počítači nainstalováno Qt Quick Controls pro vaši verzi Qt. Vyžaduje Qt 5.1 nebo novější.Qt Quick Controls 1.0Qt Quick Controls 1.0QtC::QnxPackages to deploy:Balíčky k nasazení:&Device name:Název &zařízení:IP or host name of the deviceIP nebo název hostitelského počítače zařízeníDevice &password:&Heslo k zařízení:Show passwordUkázat hesloPrivate key file:Soubor se soukromým klíčem:RequestPožadavekUploadNahrátDebug token successfully uploaded.Symbol pro ladění úspěšně nahrán.BAR file (*.bar)Soubor BAR (*.bar)Invalid Debug TokenNeplatný symbol pro laděníInvalid debug token path.Neplatná cesta k symbolu pro ladění.Operation in ProgressOperace probíháUploading debug tokenNahrává se symbol pro laděníConnection log:Záznam o spojení:ImportImportovatThe name to identify this configuration:Název nastavení:The device's host name or IP address:Název hostitelského počítače nebo IP adresa zařízení:Device password:Heslo k zařízení:Device type:Typ zařízení:Physical deviceFyzické zařízeníSimulatorSimulátorDebug token:Symbol pro ladění:Connection DetailsPodrobnosti spojeníDevice host name or IP address:Název hostitelského počítače nebo IP adresa zařízení:ConnectionPřipojeníSpecify device manuallyZadat zařízení ručněAuto-detecting devices - please wait...Automatické zjišťování zařízení - Počkejte, prosím...No device has been auto-detected.Automaticky nebylo zjištěno žádné zařízení.Device auto-detection is available in BB NDK 10.2. Make sure that your device is in Development Mode.Automatické zjišťování zařízení je dostupné v NDK 10.2. Ujistěte se, že je vaše zařízení ve vývojářském režimu.Public key file:Soubor s veřejným klíčem:GenerateVytvořitSSH Key SetupNastavení klíče SSHPlease select an existing <b>4096</b>-bit key or click <b>Generate</b> to create a new one.Vyberte, prosím, stávající <b>4096</b> bitový klíč nebo klepněte na <b>Vytvořit</b> pro vytvoření nového.Choose Private Key File NameVyberte název souboru se soukromým klíčemGenerate...Vytvořit...Device:Zařízení:Package:Balíček:SDK:SDK:Starting: "%1" %2Spouští se: "%1" %2The device runtime version(%1) does not match the API level version(%2).
This may cause unexpected behavior when debugging.
Do you want to continue anyway?Verze běhového prostředí zařízení (%1) neodpovídá verzi úrovně API (%2).
To může během ladění vést k neočekávanému chování.
Přesto chcete pokračovat?API level version does not match Runtime version.Verze úrovně API neodpovídá verzi běhového prostředí zařízení.Querying device runtime version...Zjišťování verze běhového prostředí...Launching application failedProgram se nepodařilo spustitChecking qmljsdebugger command line argument.Kontrola argumentu příkazového řádku qmljsdebuggeru.Cannot find Native Packager executable.Nepodařilo se najít spustitelný soubor pro Native Packager.Cannot read bar package manifest.Manifest balíčku BAR se nepodařilo přečíst.Internal error: Cannot create temporary manifest file '%1'Vnitřní chyba: Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor s manifestem '%1'Cannot set command line arguments.Nepodařilo se nastavit argumenty příkazového řádku.Cannot show debug output. Error: %1Nelze ukázat výstup ladění. Chyba: %1Create BAR packagesVytvořit balíčky BARCreate packagesVytvořit soubory balíčkůCould not find packager command '%1' in the build environment.Příkaz pro balíčkovač: '%1' se v prostředí pro sestavování nepodařilo nalézt.No packages enabled for deployment.Žádné balíčky nebyly povoleny pro nasazení.BAR application descriptor file not specified. Check deployment settings.Soubor s popisem programu BAR nezadán. Prověřte, prosím, nastavení nasazení.No package specified. Check deployment settings.Nezadán žádný balíček. Prověřte, prosím, nastavení nasazení.Could not create build directory '%1'.Nepodařilo se vytvořit adresář pro sestavování '%1'.Missing passwords for signing packages.Chybí hesla pro podepsání balíčků.Error preparing BAR application descriptor file.Chyba při přípravě souboru s popisem programu BAR.Error opening BAR application descriptor file '%1' - %2Chyba při otevírání souboru s popisem programu BAR '%1' - %2Error saving prepared BAR application descriptor file '%1' - %2Chyba při ukládání připraveného souboru s popisem programu BAR '%1' - %2Could not find packager command '%1' in the build environmentPříkaz pro balíčkovač: '%1' se v prostředí pro sestavování nepodařilo naléztApplication descriptor file not specified, please check deployment settingsSoubor s popisem programu nezadán. Prověřte, prosím, nastavení nasazeníNo package specified, please check deployment settingsNezadán žádný balíček. Prověřte, prosím, nastavení nasazeníCould not create build directory '%1'Nepodařilo se vytvořit adresář pro sestavování '%1'Missing passwords for signing packagesChybí hesla pro podepsání balíčkůError preparing application descriptor fileChyba při přípravě souboru s popisem programuCould not open '%1' for readingSoubor '%1' se nepodařilo otevřít pro čteníCould not create prepared application descriptor file in '%1'Nepodařilo se vytvořit připravený soubor s popisem programu v '%1'Use the Qt libraries shipped with the BlackBerry device.Použít knihovny Qt dodávané se zařízením BlackBerry.Include Qt libraries in the package. This will increase the package size.Zahrnout knihovny Qt do balíčku. Tím se zvětší velikost balíčku.Use deployed Qt libraries on the device.Použít knihovny Qt na zařízení.Use Pre-installed QtPoužít předinstalované QtBundle Qt in PackagePřidat Qt do balíčkuUse Deployed QtPoužít nasazené Qt<b>Create packages</b><b>Vytvořit balíčky</b> Sign packagesPodepsat balíčkyKeystore password:Heslo pro úložiště klíče:Note: This will store the passwords in a world-readable file.Poznámka: Hesla budou uložena ve všemi čitelném souboru.Save passwordsUložit heslaShow passwordsUkázat heslaPackage in development modeBalíček ve vývojářském režimu/accounts/devuser//accounts/devuser/Deploy NowNasadit nyníNo device configured, cannot deploy.Žádné zařízení není nastaveno. Nelze nasadit.Create BAR PackagesVytvořit balíčky BARDeploy to BlackBerry DeviceNasadit na zařízení BlackBerrySetup Application Descriptor FileNastavit soubor s popisem programuYou need to set up a BAR descriptor file to enable packaging.
Do you want Qt Creator to generate it for your project (%1)?Musíte nastavit soubor s popisem BAR, abyste umožnil zabalení souboru.
Chcete, aby jej Qt Creator pro váš projekt vytvořil (%1)?Do not ask again for this projectU tohoto projektu se už znovu neptatReading the BAR descriptor template failed.Čtení předlohy s popisem BAR se nezdařilo.Writing the BAR descriptor file failed.Zápis souboru s popisem BAR se nezdařil.You need to set up a bar descriptor file to enable packaging.
Do you want Qt Creator to generate it for your project?Musíte nastavit soubor s popisem bar, abyste umožnil zabalení souboru.
Chcete, aby jej Qt Creator pro váš projekt vytvořil?Don't ask again for this projectU tohoto projektu se už znovu neptatCannot Set up Application Descriptor FileNelze nastavit soubor s popisem programuReading the bar descriptor template failed.Čtení předlohy s popisem bar se nezdařilo.Writing the bar descriptor file failed.Zápis souboru s popisem bar se nezdařil.EnabledPovolenoApplication descriptor fileSoubor s popisem programuPackageBalíčekDeploy packagesNasadit balíčkyCould not find deploy command '%1' in the build environmentNepodařilo se najít příkaz pro nasazení '%1' v prostředí pro sestavováníNo packages enabled for deploymentŽádné balíčky nebyly povoleny pro nasazeníPackage '%1' does not exist. Create the package first.Balíček '%1' neexistuje. Nejprve vytvořte balíček.<b>Deploy packages</b><b>Nasadit balíčky</b> Deploy PackageNasadit balíčekBlackBerryBlackBerryConnect to deviceSpojit se zařízenímDisconnect from deviceOdpojit od zařízeníDeploy Qt libraries...Nasadit knihovny Qt...BlackBerry DeviceZařízení BlackBerrySetup FinishedNastavení dokončenoThe new device configuration will now be created.Nyní bude vytvořeno nové nastavení zařízení.SummaryShrnutíThe new device configuration will be created now.Nyní bude vytvořeno nové nastavení zařízení.BlackBerry %1Qt Version is meant for BlackBerryBlackBerry %1BlackBerry Native SDK:Nativní SDK pro BlackBerry:%1 on BlackBerry device%1 na zařízení BlackBerryRun on BlackBerry deviceSpustit na zařízení BlackBerry%1 on BlackBerry Device%1 na zařízení BlackBerryNo active deploy configurationNení žádné činné nastavení nasazovováníTarget Qt version (%1) might not support QML profiling. Cascades applications are not affected and should work as expected. For more info see http://qt-project.org/wiki/Qt-Creator-with-BlackBerry-10Cílová verze Qt (%1) nemusí podporovat profilování QML. Aplikace Cascades nejsou ovlivněny a měly by pracovat, jak je to očekáváno. Další informace naleznete na http://qt-project.org/wiki/Qt-Creator-with-BlackBerry-10Device not connectedZařízení nepřipojenoRun on BlackBerry DeviceSpustit na zařízení BlackBerryNo SDK path setNení nastavena žádná cesta k SDKThe %1 process closed unexpectedly.Proces %1 byl neočekávaně ukončen.Initial setup failed: %1Počáteční nastavení se nezdařilo: %1Deploy to QNX DeviceNasadit na zařízení QNXQNX sdpenv.sh:QNX Software Development Platform environment file.File suffix does not match OS type.New QNX Device Configuration SetupZřízení nového nastavení zařízení QNXQNX DeviceZařízení QNXQNX %1Qt Version is meant for QNXQNX %1No SDP path was set up.QNXQNXQNX Software Development Platform:Vývojová platforma software pro QNX:Path to Qt libraries on device:Cesta ke knihovnám Qt na zařízení:%1 on QNX Device%1 na zařízení QNXRun on remote QNX deviceSpustit na vzdáleném zařízení QNXNo analyzer tool selected.Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.Package InformationInformace o balíčkuAuthor InformationInformace o autoroviEntry-Point Text and ImagesZačátek textu a obrazových datApplication Arguments:Argumenty pro program:PermissionsOprávněníEnvironmentProstředíPKCS 12 archives (*.p12)Archivy PKCS 12 (*.p12)The entered passwords do not match.Zadaná hesla se neshodují.Password must be at least 6 characters long.Heslo musí být dlouhé alespoň 6 znaků.The blackberry-keytool process is already running.Proces blackberry-keytool již běží.The password entered is invalid.Zadané heslo je neplatné.The password entered is too short.Zadané heslo je příliš krátké.Invalid output format.Neplatný formát výstupu.An unknown error occurred.Vyskytla se neznámá chyba.An unknown error occurred while creating the certificate.Při vytváření certifikátu se vyskytla neznámá chyba.Please be patient...Buďte, prosím, trpěliví...Request Debug TokenPožádat o symbol pro laděníDebug token path:Cesta k symbolu pro ladění:Keystore:Úložiště pro klíč:Device PIN:PIN zařízení:Requesting Device PIN...Požaduje se PIN zařízení...Base directory does not exist.Základní adresář neexistuje.Are you sure?Jste si jistý?The file '%1' will be overwritten. Do you want to proceed?Soubor '%1' bude přepsán. Chcete pokračovat?Not yet registered to request debug tokens.Není ještě přihlášeno, aby se mohly požadovat symboly pro ladění.Requesting debug token...Požaduje se symbol pro laděníImport CertificateImportovat certifikátPKCS 12 Archives (*.p12)Archivy PKCS 12 (*.p12)Error parsing inferior process output.Chyba při vyhodnocování výstupu podřízeného procesu.The keystore password is invalid.Heslo pro úložiště klíče je neplatné.FormFormulářBlackBerry Signing AuthorityPodpisová autorita pro BlackBerryRegistered: YesPřihlášeno: AnoRegisterPřihlásitUnregisterOdhlásitDeveloper CertificateVývojářský certifikátDeleteSmazatCould not insert default certificate.Nepodařilo se vložit výchozí certifikát.Unregister KeyOdhlásit klíčDo you really want to unregister your key? This action cannot be undone.Opravdu chcete odhlásit svůj klíč? Tento krok nelze vrátit zpět.Error storing certificate.Chyba při ukládání certifikátu.This certificate already exists.Tento certifikát již existuje.Delete CertificateSmazat certifikátAre you sure you want to delete this certificate?Opravdu chcete smazat tento certifikát?Registered: NoPřihlášeno: NeSTATUSSTAVPath:Cesta:PATHCESTAAuthor:Autor:LABELŠTÍTEKNo developer certificate has been found.Nebyl nalezen žádný vývojářský certifikát.Open CertificateOtevřít certifikátClear CertificateUklidit certifikátCreate CertificateVytvořit certifikátPathCestaAuthorAutorPINsPINyExpiryVypršeníInvalid certificate password. Try again?Neplatné heslo k certifikátu. Zkusit znovu?This action cannot be undone. Would you like to continue?Tento krok nelze vrátit zpět. Chcete pokračovat?No keys found. Please refer to the <a href="%1">BlackBerry website</a> to find out how to request your keys.Nenalezeny žádné klíče. Podívejte se, prosím, na stránku <a href="%1">BlackBerry</a>, kde se dozvíte, jak o své klíče zažádat.Are you sure you want to remove %1?Opravdu chcete odstranit %1?Loading...Nahrává se...It appears you are using legacy key files. Please refer to the <a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html">BlackBerry website</a> to find out how to update your keys.Zdá se, že používáte soubory se zastaralými klíči. Podívejte se, prosím, na stránku BlackBerry<a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html"></a>, kde se dozvíte, jak své klíče aktualizovat.Your keys are ready to be usedVaše klíče jsou připraveny k používáníNo keys found. Please refer to the <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">BlackBerry website</a> to find out how to request your keys.Nenalezeny žádné klíče. Podívejte se, prosím, na stránku BlackBerry<a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html"></a>, kde se dozvíte, jak o své klíče zažádat.Create Certificate...Vytvořit certifikát...Debug TokensSymboly pro laděníRequest...Požádat...Import...Importovat...Edit...Upravit...NDK Environment FileSoubor prostředí NDKAuto-DetectedAutomaticky zjištěnoManualRučněIt appears that your BlackBerry environment has already been configured.Zdá se, že vaše prostředí pro BlackBerry je již nastaveno.API LevelsÚrovně APIRuntimesBěhová prostředíInvalid target %1:Neplatné cíle %1:- Target no longer installed.- Cíl už není nainstalován.- No NDK environment file found.- Nenalezen žádný soubor prostředí NDK.- No compiler found.- Nenalezen žádný překladač.- No debugger found for device.- Nenalezen žádný ladicí program pro zařízení.- No debugger found for simulator.- Nenalezen žádný ladicí program pro simulátor.Clean BlackBerry 10 ConfigurationSmazat nastavení BlackBerry 10Are you sure you want to remove:
%1?Opravdu chcete odstranit
%1?Runtime InformationBěhové informaceAPI Level InformationInformace o úrovni APIEnvironment file:Soubor prostředí:ConfirmationPotvrzeníAre you sure you want to uninstall %1?Opravdu chcete odinstalovat
%1?Newest VersionNejnovější verzeAre you sure you want to remove the current BlackBerry configuration?Opravdu chcete odstranit nynější nastavení BlackBerry?Get started and configure your environment:Začněte s nastavením svého prostředí:environment setup wizardPrůvodce nastavením prostředíAddPřidatDeactivateZastavitBlackBerry NDK InformationInformace NDK BlackBerry<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NDK Base Name:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Název základu NDK:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NDK Path:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cesta NDK:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Version:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Verze:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Host:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hostitel:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Target:</span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cíl:</span></p></body></html>Default API level:Výchozí úroveň API:Clean UpUdělat pořádekGroupBoxGroupBoxThe following errors occurred while activating the QNX configuration:- No targets found.Cannot Set Up QNX ConfigurationDebugger for %1 (%2)QCC for %1 (%2)Kit for %1 (%2)Create Kit for %1Configuration Information:Name:Název:Version:Verze:Host:Hostitelský počítač:Target:Cíl:Compiler:Překladač:Architectures:Select QNX Environment FileWarningVarováníConfiguration already exists.Configuration is not valid.Remove QNX ConfigurationGenerate developer certificate automaticallyVytvořit vývojářský certifikát automatickyShowUkázatThis is the PIN you entered when you requested the CSJ files.Toto je PIN, který jste zadal při žádosti o soubor CSJ.CSK passwords do not match.Hesla CSK se neshodují.Keystore password does not match.Hesla pro úložiště klíče se neshodují.Register KeyPřihlásit klíčCSK password:Heslo CSK:Confirm CSK password:Potvrdit heslo CSK:%1 does not appear to be a valid application descriptor file%1 nevypadá na to, že jde o platný soubor s popisem programuGeneralObecnéApplicationProgramAssetsVýhodyXML SourceZdroj XMLLine: %1, Col: %2Řádek: %1, sloupec: %2Line: 9999, Col: 999Řádek: 9999, sloupec: 999Bar descriptor editorEditor popisu pro BarPermissionOprávněníBlackBerry MessengerPosel BlackBerry<html><head/><body><p>Allows this app to connect to the BBM Social Platform to access BBM contact lists and user profiles, invite BBM contacts to download your app, initiate BBM chats and share content from within your app, or stream data between apps in real time.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu spojení s BBM Social Platform kvůli přístupu ke kontaktním seznamům BBM a k uživatelským profilům, pozvání kontaktů BBM ke stažení vašeho programu, spuštění chatů BBM a sdílení obsahu z vašeho programu, nebo výměnu dat mezi aplikacemi ve skutečném čase.</p></body></html>CalendarKalendář<html><head/><body><p>Allows this app to access the calendar on the device. This access includes viewing, adding, and deleting calendar appointments.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup ke kalendáři na zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, přidávání nebo mazání termínů.</p></body></html><html><head/><body><p>Allows this app to take pictures, record video, and use the flash.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu fotografování, nahrávání videí a používání blesku.</p></body></html>ContactsKontakty<html><head/><body><p>Allows this app to access the contacts stored on the device. This access includes viewing, creating, and deleting the contacts.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup ke kontaktům uloženým v zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, přidávání nebo mazání kontaktů.</p></body></html><html><head/><body><p>Allows this app to access device identifiers such as serial number and PIN.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k identifikátorům zařízení, jako jsou sériové číslo a PIN.</p></body></html>Email and PIN MessagesE-mail a zprávy PIN<html><head/><body><p>Allows this app to access the email and PIN messages stored on the device. This access includes viewing, creating, sending, and deleting the messages.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k e-mailům a ke zprávám PIN uloženým v zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, přidávání nebo mazání zpráv.</p></body></html><html><head/><body><p>Allows this app to access the current GPS location of the device.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k současnému umístění GPS zařízení.</p></body></html><html><head/><body><p>Allows this app to use Wi-fi, wired, or other connections to a destination that is not local on the user's device.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k Wi-fi, drátové a jiné spojení s cílem, jenž není místní.</p></body></html>LocationUmístění<html><head/><body><p>Allows this app to access the device's current or saved locations.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k současnému nebo uloženému umístění GPS zařízení.</p></body></html><html><head/><body><p>Allows this app to record sound using the microphone.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu nahrávání zvuku pomocí mikrofonu.</p></body></html>NotebooksNotebooky<html><head/><body><p>Allows this app to access the content stored in the notebooks on the device. This access includes adding and deleting entries and content.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k obsahu uloženému v poznámkovém bloku zařízení. Tento přístup zahrnuje přidávání a mazání záznamů a obsahu.</p></body></html><html><head/><body><p>Post a notification to the notifications area of the screen.</p></body></html><html><head/><body><p>Posílání oznámení do odpovídající oznamovací oblasti na obrazovce.</p></body></html>PushOdvést (push)Run When BackgroundedProvádět na pozadí<html><head/><body><p>Allows background processing. Without this permission, the app is stopped when the user switches focus to another app. Apps that use this permission are rigorously reviewed for acceptance to BlackBerry App World storefront for their use of power.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní zpracování na pozadí. Bez tohoto oprávnění je program zastaven, když uživatel změní zaměření na jinou aplikaci. Programy, které mají toto oprávnění, jsou přísně hodnoceny BlackBerry App World Storefront ohledně spotřeby elektrické energie.</p></body></html>Shared FilesSdílené soubory<html><head/><body><p>Allows this app to access pictures, music, documents, and other files stored on the user's device, at a remote storage provider, on a media card, or in the cloud.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k obrázkům, hudbě, dokumentům a jiným souborům, které jsou uloženy v zařízení, u vzdáleného poskytovatele ukládacího prostoru, na ukládací kartě nebo v něčem, čemu se říká Cloud.</p></body></html>Text MessagesTextové zprávy<html><head/><body><p>Allows this app to access the text messages stored on the device. The access includes viewing, creating, sending, and deleting text messages.</p></body></html><html><head/><body><p>Umožní tomuto programu přístup k textovým zprávám uloženým v zařízení. Tento přístup zahrnuje prohlížení, vytváření, posílání nebo mazání textových zpráv.</p></body></html>FilesSouboryRead and write files that are shared between all applications run by the current user.Číst a zapisovat soubory sdílené mezi všemi programy spouštěnými nynějším uživatelem.MicrophoneMikrofonAccess the audio stream from the microphone.Přistupovat ke zvukovéhmu proudu z mikrofonu.GPS LocationPoloha GPSRead the current location of the device.Číst současné umístění zařízení.CameraKameraCapture images and video using the cameras.Zachytávejte obrázky a videa pomocí kamer.InternetInternetPlay SoundsPřehrávat zvukyPlay an audio stream.Přehrávat zvukový proud.Post NotificationsUmístit oznámeníPost a notification to the notifications area of the screen.Dát na obrazovce oznámení do oblasti s oznámeními.Device Identifying InformationInformace k rozpoznání zařízeníActiveČinnýThe following errors occurred while activating target: %1Při spouštění cíle se vyskytly následující chyby: %1This Qt version was already registered.Tato verze Qt již byla přihlášena.Invalid Qt VersionNeplatná verze QtUnable to add BlackBerry Qt version.Nepodařilo se přidat žádnou verzi Qt pro BlackBerry.This compiler was already registered.Tento překladač již byl přihlášen.This kit was already registered.Tato sada již byla přihlášena.Qt Version Already KnownVerze Qt již známaThis Qt version was already registeredTato verze Qt již byla přihlášenaInvalid Qt versionNeplatná verze QtCompiler Already KnownPřekladač již známKit Already KnownSada již známaBlackBerry 10 (%1) - SimulatorBlackBerry 10 (%1) - SimulátorBlackBerry 10 (%1)BlackBerry 10 (%1)Failed to start blackberry-signer process.Nepodařilo se spustit podpisový proces pro BlackBerry.Process timed out.Překročení časového omezení u procesu.Child process has crashed.Podřízený proces spadl.Process I/O error.Vstupní/Výstupní chyba procesu.Unknown process error.Neznámá chyba procesu.KeysKlíčeNDKNDKAPI Levels and RuntimesÚrovně API a běhová prostředíBar descriptor file (BlackBerry)Soubor s popisem Bar (BlackBerry)Could not add mime-type for bar-descriptor.xml editor.Nepodařilo se přidat MIME-Typ pro editor Bar-Descriptor.xml.Bar DescriptorBar-DeskriptorBAR descriptor file (BlackBerry)Soubor s popisem Bar (BlackBerry)Could not add MIME type for bar-descriptor.xml editor.Nepodařilo se přidat MIME-Typ pro editor bar-descriptor.xml.BAR DescriptorPopis BarAttach to remote QNX application...Připojit k vzdálenému programu QNX...DestinationCílEntry-PointVstupní místoSelect File to AddVybrat soubor k přidáníAuthor ID:ID autora:Set from debug token...Nastavit ze symbolu pro ladění...Error Reading Debug TokenChyba při čtení symbolu pro laděníThere was a problem reading debug token.Při čtení symbolu pro ladění se vyskytla chyba.Description:Popis:Icon:Ikona:ClearSmazatSplash screens:Uvítací obrazovky:Add...Přidat...Images (*.jpg *.png)Obrázky (*.jpg *.png)Select Splash ScreenVybrat uvítací obrazovku<font color="red">Could not open '%1' for reading.</font><font color="red">Nepodařilo se otevřít '%1' pro čtení.</font><font color="red">The selected image is too big (%1x%2). The maximum size is %3x%4 pixels.</font><font color="red">Vybraný obrázek je příliš velký (%1x%2). Největší možná velikost je %3x%4 pixelů.</font>Device EnvironmentProstředí zařízeníOrientation:Natočení:Chrome:Chrome:Transparent main windowPrůhledné hlavní oknoDefaultVýchozíAuto-orientAutomatické natočeníLandscapeNa šířkuPortraitNa výškuStandardObvykléNoneŽádnýPackage ID:ID balíčku:Package version:Verze balíčku:Package build ID:ID sestavení balíčku:Select AllVybrat všeDeselect AllOdznačit všeDevice name:Název zařízení:Device IP address:Adresa IP zařízení:The password you use to unlock your deviceHeslo pro odemknutí zařízeníConfigure BlackBerry Device ConnectionNastavit spojení se zařízením BlackBerryYour environment is ready to be configured.Vaše prostředí je připraveno k nastavování.WizardPageStránka průvodce<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Obtaining keys</span></p><p>You will need to order a pair of CSJ files from BlackBerry, by <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#004f69;">visiting this page.</span></a></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Obdržet klíče</span></p><p>Musíte objednat dva soubory CSJ u BlackBerry, což uděláte na této <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#004f69;">stránce</span></a>.</p></body></html>PBDT CSJ file:Soubor PBDT CSJ:RDK CSJ file:Soubor RDK CSJ:CSJ PIN:PIN CSJ:The PIN you provided on the key request websiteVámi na stránce při žádosti o klíč zadaný PINThe password that will be used to access your keys and CSK filesHeslo, které se má použít při přístupu k vašim klíčům a souborům CSKRegister Signing KeysPřihlásit klíč k podpisuPasswords do not match.Hesla se neshodují.Setup Signing KeysNastavit podpisové klíčeThis wizard will be closed and you will be taken to the BlackBerry key request web page. Do you want to continue?Průvodce nyní bude zavřen a vy budete zavedeni na stránku BlackBerry, kde se žádá o klíč. Chcete pokračovat?Browse CSJ FileProcházet soubor CSJCSJ files (*.csj)Soubory CSJ (*.csj)Package signing passwordsHesla k podepsání balíčkuCheck Development ModePřezkoušet vývojářský režimCould not find command '%1' in the build environmentPříkaz: %1 se v prostředí pro sestavování nepodařilo naléztNo hostname specified for devicePro zařízení nebyl zadán žádný název hostitele<b>Check development mode</b><b>Přezkoušet vývojářský režim</b>Error connecting to device: java could not be found in the environment.Chyba při připojování k zařízení: Javu se v prostředí nepodařilo nalézt.Authentication failed. Please make sure the password for the device is correct.Autentizace se nezdařila. Ujistěte se, prosím, že heslo pro zařízení je správné.BlackBerry Development Environment Setup WizardPrůvodce pro nastavení vývojářského prostředí BlackBerryReading device PIN...Čte se PIN zařízení...Registering CSJ keys...Přihlašuje se klíč CSJ...Generating developer certificate...Vytváří se vývojářský certifikát...Generating SSH keys...Vytváří se klíče SSH...Requesting a debug token for the device...Požaduje se symbol pro ladění pro zařízení...Now uploading the debug token...Nahrává se symbol pro ladění...Writing device information...Zapisují se informace o zařízení...Error reading device PIN. Please make sure that the specified device IP address is correct.Chyba při čtení PIN zařízení. Ujistěte se, prosím, že adresa IP zařízení je správná.ErrorChybaError creating developer certificate.Chyba při vytváření vývojářského certifikátu.Failed to request debug token: Nepodařilo se požádat o symbol pro ladění: Failed to request debug token:Nepodařilo se požádat o symbol pro ladění:Wrong CSK password.Nesprávné heslo CSK.Wrong keystore password.Nesprávné heslo pro úložiště klíče.Network unreachable.Síť nedosažitelná.Illegal device PIN.Neplatný PIN zařízení.Failed to start inferior process.Nepodařilo se spustit podřízený proces.Inferior processes timed out.Došlo k překročení časového omezení u podřízeného procesu.Inferior process has crashed.Podřízený proces spadl.Failed to communicate with the inferior process.S podřízeným procesem se nepodařilo spojit.An unknwon error has occurred.Vyskytla se neznámá chyba.Failed to upload debug token:Chyba při nahrávání symbolu pro ladění:No route to host.Žádná cesta k hostiteli.Authentication failed.Ověření pravosti selhalo.Development mode is disabled on the device.Vývojářský režim je na zařízení zakázán.An unknwon error has happened.Vyskytla se neznámá chyba.Key Generation FailedChyba při vytváření klíčeFailure to Save Key FileChyba při ukládání souboru s klíčemFailed to create directory: '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Private key file already exists: '%1'Soubor se soukromým klíčem '%1' již existujePublic key file already exists: '%1'Soubor s veřejným klíčem '%1' již existujeWelcome to the BlackBerry Development Environment Setup Wizard.
This wizard will guide you through the essential steps to deploy a ready-to-go development environment for BlackBerry 10 devices.Vítejte v průvodci pro nastavení vývojářského prostředí BlackBerry.
Tento průvodce vás provede základními kroky, které jsou nutné pro nasazení nachystaného vývojářského prostředí pro zařízení BlackBerry10.BlackBerry Development Environment SetupNastavení vývojářského prostředí BlackBerryConfigure the NDK PathNastavit cestu k NKDNot enough free ports on device for debugging.Na zařízení není dostatek volných portů pro ladění.Preparing remote side...Připravuje se vzdálená strana...Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available!Varování: "slog2info" na zařízení nenalezeno. Výstup ladění není dostupný!%1 found.
%1 nalezeno.
%1 not found.
%1 nenalezeno.
An error occurred checking for %1.
Při přezkušování %1 se vyskytla chyba.
SSH connection error: %1
Chyba ve spojení SSH: %1
%1 found.%1 nalezen.%1 not found.%1 nenalezen.An error occurred checking for %1.Při přezkušování %1 se vyskytla chyba.SSH connection error: %1Chyba ve spojení SSH: %1Checking for %1...Přezkušuje se %1...Debug TokenSymbol pro laděníLocation:Umístění:Debug token is needed for deploying applications to BlackBerry devices.Symbol pro ladění je potřeba pro nasazení aplikací do zařízení BlackBerry.Type:Typ:Host name or IP address:Název hostitelského počítače nebo IP adresa:Configuration name:Název nastavení:ConfigurationNastaveníSelect Debug TokenVybrat symbol pro laděníDebug token file %1 cannot be read.Soubor se s symbolem pro ladění %1 nelze přečíst.Device InformationInformace o zařízeníQuerying device information. Please wait...Dotazování se na informace o zařízení. Počkejte, prosím...Cannot connect to the device. Check if the device is in development mode and has matching host name and password.Nelze se připojit k zařízení. Prověřte, zda je zařízení ve vývojářském režimu a má odpovídající název hostitele a heslo.Cannot connect to the device. Check that the device is in development mode and has matching host name and password.Nelze se připojit k zařízení. Prověřte, zda je zařízení ve vývojářském režimu a má odpovídající název hostitele a heslo.Generating SSH keys. Please wait...Vytváří se klíče SSH. Počkejte, prosím...Failed generating SSH key needed for securing connection to a device. Error:Nepodařilo se vytvořit klíč SSH potřebný pro zabezpečení spojení se zařízením. Chyba:Failed saving SSH key needed for securing connection to a device. Error:Nepodařilo se uložit klíč SSH potřebný pro zabezpečení spojení se zařízením. Chyba:Device information retrieved successfully.Informace o zařízení získány úspěšně.Select Native SDK path:Vybrat cestu k nativnímu SDK:Native SDKNativní SDKSpecify 10.2 NDK path manuallyZadat cestu k 10.2 NDK ručněPlease wait...Počkejte, prosím...UninstallingOdinstalaceInstallingInstalaceAPI levelÚroveň APIsimulatorSimulátorruntimeBěhové prostředíUninstalling %1 version: %2Odinstalace %1 verze: %2Installing %1 version: %2Instalace %1 verze: %2Uninstalling target:Odinstalace cíle:Installing target:Instalace cíle:Please select target:Vyberte, prosím, cíl:TargetCílVersionVerzeNameNázevQuerying available versions. Please wait...Dotazování se na dostupné verze. Počkejte, prosím...Querying available targets. Please wait...Dotazování se na dostupné cíle. Počkejte, prosím...Please select version:Vyberte, prosím, verzi:Password:Heslo:Confirm password:Potvrdit heslo:StatusStavCreate Developer CertificateVytvořit vývojářský certifikátChoose the LocationVybrat umístěníProject path:Cesta k projektu:NDK Already KnownNDK již známoThe NDK already has a configuration.NDK již má nastavení.BlackBerry NDK Installation WizardPrůvodce instalací NDK BlackBerryAre you sure you want to cancel?Opravdu chcete zrušit?OptionsVolbyInstall New TargetInstalovat nový cílAdd Existing TargetPřidat stávající cílInstall API levelNainstalovat úroveň APIInstall new targetNainstalovat nový cílAdd existing targetPřidat stávající cílInstall simulatorNainstalovat simulátorInstall runtimeNainstalovat běhové prostředíAn error has occurred while adding target from:
%1Při přidávání cíle z %1
se vyskytla chybaTarget %1 is being added.Cíl %1 je přidáván.Target %1 is already added.Cíl %1 je již přidán.Finished uninstalling %1 version:
%2Dokončeno odinstalování %1 verze:
%2Finished installing %1 version:
%2Dokončeno instalování %1 verze:
%2An error has occurred while uninstalling %1 version:
%2Při odinstalování %1 se vyskytla chyba, verze:
%2An error has occurred while installing %1 version:
%2Při instalování %1 se vyskytla chyba, verze:
%2Target is being added.Cíl je přidáván.Target is already added.Cíl je již přidán.Finished uninstalling target:
%1Dokončeno odinstalování cíle:
%1Finished installing target:
%1Dokončeno instalování cíle:
%1An error has occurred while uninstalling target:
%1Při odinstalování cíle z %1
se vyskytla chybaAn error has occurred while installing target:
%1Při instalování cíle z %1
se vyskytla chybaImport Existing Momentics Cascades ProjectImportovat stávající projekt Momentics CascadesMomentics Cascades Project Name and LocationNázev a umístění projektu Momentics CascadesProject Name and LocationNázev a umístění projektuMomenticsMomenticsMomentics Cascades ProjectProjekt Momentics CascadesImports existing Cascades projects created within QNX Momentics IDE. This allows you to use the project in Qt Creator.Importuje stávající projekty Cascades vytvořené v IDE Momentics QNX. Toto vám umožní používat projekt v Qt Creatoru.Error generating file '%1': %2Chyba při vytváření souboru '%1': %2QCCQCCSDP path:SDP refers to 'Software Development Platform'.&Compiler path:Cesta k &překladači:NDK/SDP path:SDP refers to 'Software Development Platform'.Cesta k NDK/SDP:&ABI:&ABI:Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available.Cannot show slog2info output. Error: %1Nelze ukázat výstup slog2info. Chyba: %1Check device runtimeOvěřit běhové prostředí zařízeníCheck debug tokenOvěřit symbol pro ladění<b>Check device status</b><b>Ověřit stav zařízení</b>DialogDialog<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Debug token: </span></p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Symbol pro ladění: </span></p></body></html>EditUpravitRemoveOdstranitDebug Token PINsPINy symbolu pro laděníAre you sure you want to remove PIN: %1?Opravdu chcete odstranit PIN: %1?Debug Token PINPIN symbolu pro laděníDeploy Qt to BlackBerry DeviceNasadit Qt na zařízení BlackBerryQt library to deploy:Knihovna Qt k nasazení:DeployNasazeníChecking existence of "%1"The remote directory "%1" already exists.
Deploying to that directory will remove any files already present.
Are you sure you want to continue?Removing "%1"No files need to be uploaded.%n file(s) need to be uploaded.Local file "%1" does not exist.No device configuration set.Nebylo zadáno žádné nastavení zařízení.No deployment action necessary. Skipping.Všechny soubory jsou v aktuálním stavu. Není potřeba žádná instalace.All files successfully deployed.Všechny soubory byly úspěšně nasazeny.Deploy Qt to QNX DeviceRemote directory:Vzdálený adresář:CloseZavřítClosing the dialog will stop the deployment. Are you sure you want to do this?Zavření dialogu zastaví nasazování. Opravdu to chcete udělat?Please input a remote directory to deploy to.Zadejte, prosím, vzdálený adresář, kam se má nasadit.Connection failed: %1Chyba při vytváření spojení: %1The remote directory '%1' already exists. Deploying to that directory will remove any files already present.
Are you sure you want to continue?Vzdálený adresář '%1' již existuje. Nasazení v tom adresáři odstraní všechny již přítomné soubory.
Opravdu chcete pokračovat?Checking existence of '%1'Ověřuje se existence '%1'Removing '%1'Odstraňuje se '%1'Qt %1 for %2Qt %1 pro %2QCC for %1QCC pro %1Debugger for %1Ladicí program pro %1- No GCC compiler found.- Nenalezen žádný překladač GCC.- No GDB debugger found for BB10 Device.- Nenalezen žádný ladicí program GDB pro zařízení BB10.- No GDB debugger found for BB10 Simulator.- Nenalezen žádný ladicí program GDB pro simulátor BB10.Cannot Set up BB10 ConfigurationNelze nastavit nastavení BB10BlackBerry %1 DeviceZařízení BlackBerry %1BlackBerry %1 SimulatorSimulátor BlackBerry %1Check Device StatusOvěřit stav zařízeníCannot connect to device.Nelze se připojit k zařízení.Device is not in the development mode.Zařízení není ve vývojářském režimu.Timeout querying device information.Překročení času při vyvolávání informace ze zařízení.Failed to query device information.Nepodařilo se vyvolat informace ze zařízení.Process to query device information has crashed.Proces sloužící k vyvolání informace ze zařízení spadl.Cannot query device information.Nelze vyvolat informace ze zařízení.%1. Upload a valid debug token into the device.%1: Error message from BlackBerryDeviceInformation%1. Nahrát platný ladicí symbol do zařízení.Cannot determine device runtime version.Verzi běhového prostředí zařízení se nepodařilo určit.Cannot determine API level version.Používanou verzi úrovně API se nepodařilo určit.The device runtime version (%1) is inferior to the API level version (%2)Verze běhového prostředí zařízení (%1) je nižší než verze úrovně API (%2)Checking device status...Ověření stavu zařízení...The device runtime version(%1) does not match the API level version(%2).
Do you want to continue anyway?Verze běhového prostředí (%1) neodpovídá verzi úrovně API (%2).
Přesto chcete pokračovat?No hostname specified for the devicePro zařízení nebyl zadán žádný název hostiteleRuntime %1Běhové prostředí %1SetupNastaveníAPI Level defines kits, Qt versions, compilers, debuggers needed for building BlackBerry applications.Úroveň API stanovuje sady, verze Qt, překladače, ladicí programy potřebné pro sestavení aplikací BlackBerry.No API Level is installed.Nenainstalována žádná úroveň API.InstallInstalovatNo valid API Level is installed.Nenainstalována žádná platná úroveň API.Valid API Level is not activated.Platná úroveň API není spuštěna.ActivateSpustitValid API Level 10.2 or newer is not installed.Není nainstalována platná úroveň API 10.2 nebo novější.Valid API Level 10.2 or newer is not set as default.Platná úroveň API 10.2 nebo novější není nastavena jako výchozí.SetNastavitAPI Level is configured.Úroveň API je nastavena.Signing keys are needed for signing BlackBerry applications and managing debug tokens.Podpisové klíče jsou potřeba k podpisování aplikací BlackBerry a na správu symbolů pro ladění.UpdateNačístCannot find BlackBerry signing keys.Nelze najít podpisové klíče BlackBerry.Cannot find developer certificate.Nelze najít vývojářský certifikát.CreateVytvořitDeveloper certificate is not opened.Vývojářský certifikát není otevřen.OpenOtevřítSigning keys are ready to use.Podpisové klíče jsou připraveny k použití.Opening certificate...Otevření certifikátu...Invalid certificate password.Neplatné heslo k certifikátu.Error loading certificate.Chyba při nahrávání certifikátu.<a href="%1">How to Setup Qt Creator for BlackBerry 10 development</a><a href="%1">Jak nastavit Qt Creator pro vývoj pro BlackBerry 10</a>Choose imported Cascades project directoryVybrat adresář projektu pro importovaný CascadeDirectory does not seem to be a valid Cascades project.Zdá se, že adresář není platným projektem Cascade.Project source directory:Zdrojový adresář projektu:Local executable:Místní spustitelný soubor:Remote QNX process %1No free ports for debugging.Žádné volné porty pro ladění.Remote: "%1:%2" - Process %3Vzdálený: "%1:%2" - Proces %3Checking that files can be created in %1...Files can be created in /var/run.An error occurred while checking that files can be created in %1.Files cannot be created in %1.Executable on device:Spustitelný soubor na zařízení:Remote path not setVzdálená cesta nenastavenaExecutable on host:Spustitelný soubor na hostitelském počítači:Path to Qt libraries on deviceQtC::QtSupportThe Qt version is invalid: %1%1: Reason for being invalidVerze Qt je neplatná: %1The qmake command "%1" was not found or is not executable.%1: Path to qmake executablePříkaz qmake: "%1" se nepodařilo nalézt, nebo není spustitelný.No qmake path setNení nastavena žádná cesta ke qmakeQt version has no nameVerze Qt nemá název<unknown> <Neznámý> SystemSystémQt %1 in PATH (%2)Qt %1 v CESTĚ (%2)Qt %1 (%2)Qt %1 (%2)qmake does not exist or is not executableSoubor qmake neexistuje nebo není spustitelnýQt version is not properly installed, please run make installVerze Qt není správně nainstalována. Proveďte, prosím, příkaz "make install"Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?Cestu ke spustitelným souborům instalace Qt se nepodařilo určit. Možná je cesta k qmake chybná?The default mkspec symlink is broken.Symbolický odkaz k předloze mkspec je poškozen.ABI detection failed: Make sure to use a matching compiler when building.ABI se nepodařilo určit. Ujistěte se, že pro sestavování používáte odpovídající překladač.Non-installed -prefix build - for internal development only.Non-installed -prefix build - pouze pro vnitřní vývoj.Cannot start '%1': %2Nelze spustit '%1': %2Timeout running '%1' (%2 ms).Překročení času při spuštění '%1' (%2 ms).'%1' crashed.'%1' spadl.qmake '%1' is not an executable.qmake '%1' není spustitelným souborem.The Qt Version has no toolchain.Tato verze Qt nemá přiřazen žádný řetěz nástrojů.Failed to detect the ABI(s) used by the Qt version.ABI(s) verze Qt se nepodařilo určit.AndroidQt Version is meant for AndroidAndroidABI detection failed: Make sure to use a matching tool chain when building.ABI se nepodařilo určit. Ujistěte se, že pro sestavování používáte odpovídající sadu nástrojů.No qmlscene installed.Nenainstalován žádný qmlscene.No qmlviewer installed.Nenainstalován žádný qmlviewer.DesktopQt Version is meant for the desktopDesktopQt SimulatorQt Version is meant for Qt SimulatorSimulátor QtThe "Open C/C++ plugin" is not installed in the Symbian SDK or the Symbian SDK path is misconfiguredPřídavný modul "Open C/C++" není nainstalován v Symbian SDK, nebo je cesta pro Symbian SDK špatně nastavenáSBS was not found.SBS se nepodařilo nalézt.SymbianQt Version is meant for SymbianSymbianQt for WinCEQt Version is meant for WinCEQt pro WinCECannot determine the installation path for Qt version '%1'.Instalační adresář verze Qt '%1' nelze určit.Building helper(s) with toolchain '%1' ...
Vytváří se pomocná knihovna pro výstup dat s řetězcem nástrojů '%1'...
Building helper(s) with toolchain '%1'...
Sestavuje se pomocná knihovna pro výstup dat pomocí sady nástrojů '%1'...
Build failed.Sestavení se nezdařilo.Build succeeded.Sestavení uspělo.MaemoQt Version is meant for Maemo5MaemoHarmattan Qt Version is meant for HarmattanHarmattan MeeGoQt Version is meant for MeeGoMeegoMeegoQt Version is meant for MeegoMeegoEmbedded LinuxQt Version is used for embedded Linux developmentVložený LinuxUsed to extract QML type information from library-based plugins.Používá se k určení informace o typu QML pro na knihovně založené přídavné moduly.QML Dump:Výpis QML:A modified version of qmlviewer with support for QML/JS debugging.Upravená verze qmlviewer, která podporuje ladění QML/JS.QML Observer:Pozorovatel QML:BuildSestaveníQML Debugging Library:Knihovna pro ladění QML:Helps showing content of Qt types. Only used in older versions of GDB.Pomáhá při zobrazování datových typů Qt. Používá se jen ve starších verzích GDB.GDB Helper:Pomocná knihovna GDB:Tool Chain:Řetězec nástrojů:Show compiler output of last build.Ukázat výstup z překladače posledního sestavování.Show LogUkázat záznamCompile debugging helpers that are checked.Vytvořit označené knihovny pro výstup dat o ladění.Build AllSestavit všeTool chain:Sada nástrojů:Compiler:Překladač:Version name:Název verze:qmake location:Umístění qmake:EditUpravitNameNázevqmake LocationUmístění qmakeAddPřidatRemoveOdstranitClean upUkliditAdd...Přidat...The compiler '%1' (%2) cannot produce code for the Qt version '%3' (%4).Překladač '%1' (%2) nemůže vytvořit kód pro Qt ve verzi '%3' (%4).The compiler '%1' (%2) may not produce code compatible with the Qt version '%3' (%4).Překladači '%1' (%2) není dovoleno vytvořit kód slučitelný s Qt ve verzi '%3' (%4).Qt %{Qt:Version} in PATH (%2)Qt %{Qt:Version} (%2) (on %1)Device type is not supported by Qt version.The compiler "%1" (%2) cannot produce code for the Qt version "%3" (%4).The compiler "%1" (%2) may not produce code compatible with the Qt version "%3" (%4).The kit has a Qt version, but no C++ compiler.Qt version is not properly installedName:Název:Invalid Qt versionNeplatná verze QtABI:ABI:Source:Zdroj:mkspec:mkspec:qmake:qmake:Default:Výchozí:Version:Verze:Cannot update Qt version information from %1: %2.The version string of the current Qt version.The type of the current Qt version.The mkspec of the current Qt version.The installation prefix of the current Qt version.The installation location of the current Qt version's data.The host location of the current Qt version.The installation location of the current Qt version's internal host executable files.The installation location of the current Qt version's header files.The installation location of the current Qt version's library files.The installation location of the current Qt version's documentation files.The installation location of the current Qt version's executable files.The installation location of the current Qt version's internal executable files.The installation location of the current Qt version's plugins.The installation location of the current Qt version's QML files.The installation location of the current Qt version's imports.The installation location of the current Qt version's translation files.The installation location of the current Qt version's examples.The installation location of the current Qt version's demos.The current Qt version's default mkspecs (Qt 4).The current Qt version's default mkspec (Qt 5; host system).The current Qt version's default mkspec (Qt 5; target system).The current Qt's qmake version.Timeout running "%1"."%1" crashed."%1" spadl."%1" produced no output: %2.qmake "%1" is not an executable.No Qt version.Žádná verze Qt.Invalid Qt version.Neplatná verze Qt.Requires Qt 5.0.0 or newer.Requires Qt 5.3.0 or newer.This Qt Version does not contain Qt Quick Compiler.No factory found for qmake: "%1"Requires Qt 4.8.0 or newer.Vyžaduje Qt 4.8.0 nebo novější.Requires Qt 4.7.1 or newer.Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.Library not available. <a href='compile'>Compile...</a>Knihovna není dostupná. <a href='compile'>Sestavit...</a>Building helpersPomocné knihovny pro sestaveníGetting StartedJak začít<specify a name><Zadejte název>Auto-detectedAutomaticky zjištěnoManualRučněRemove invalid Qt VersionsOdstranit neplatné verze QtDo you want to remove all invalid Qt Versions?<br><ul><li>%1</li></ul><br>will be removed.Chcete odstranit všechny neplatné verze Qt? <br><ul><li>%1</li></ul><br> bude odstraněno.Qt version %1 for %2Verze Qt %1 pro %2No tool chain can produce code for this Qt version. Please define one or more tool chains.Žádná sada nástrojů nemůže vytvářet kód pro tuto verzi Qt. Stanovte, prosím, jednu či více sad nástrojů.Not all possible target environments can be supported due to missing tool chains.Ne všechna cílová prostředí mohou být podporována, neboť chybí některé sady nástrojů.The following ABIs are currently not supported:<ul><li>%1</li></ul>Následující ABIs nejsou v současnosti podporovány: <ul><li>%1</ul>Debugging Helper Build Log for '%1'Záznam o sestavení pomocného ladicího programu pro '%1'Display Name is not unique.No compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers for: %1The following ABIs are currently not supported: %1Qt VersionVerze QtLocation of qmakeErrorChybaWarningVarováníLink with Qt...Clean UpUdělat pořádekqmake path:Register documentation:qmake PathHighest Version OnlyAllAll documentationVšeNoneNo documentationSelect a qmake ExecutableVyberte spustitelný soubor qmakeQt Version Already KnownVerze Qt již známaQmake Not ExecutableNespustitelný soubor QMakeThe qmake executable %1 could not be added: %2Spustitelný soubor qmake %1 se nepodařilo přidat: %2Linking with a Qt installation automatically registers Qt versions and kits, and other tools that were installed with that Qt installer, in this %1 installation. Other %1 installations are not affected.%1's resource directory is not writable.%1 is currently linked to "%2".Qt installation information was not found in "%1". Choose a directory that contains one of the files %2Choose Qt InstallationThe change will take effect after restart.Qt installation path:Choose the Qt installation directory, or a directory that contains "%1".Link with QtCancelZrušitRemove LinkError Linking With QtCould not write to "%1".Select a qmake executableVyberte spustitelný soubor qmakeThe Qt version selected must match the device type.Vybraná verze Qt se musí shodovat s typem zařízení.Qt versions incompatibleNeslučitelné verze QtThe qt version selected must be for the same target.Vybraná verze Qt musí být pro stejný cíl.Remove Invalid Qt VersionsOdstranit neplatné verze QtNo compiler can produce code for this Qt version. Please define one or more compilers.Žádný překladač nemůže vytvářet kód pro tuto verzi Qt. Stanovte, prosím, jeden či více překladačů.Not all possible target environments can be supported due to missing compilers.Ne všechna cílová prostředí mohou být podporována, neboť chybí některé překladače.Qt knownQt známoThis Qt version was already registered as "%1".Tato verze Qt již byla přihlášena jako "%1".Incompatible Qt VersionsNeslučitelné verze QtThe Qt version selected must be for the same target.Vybraná verze Qt musí být pro stejný cíl.Helpers: None availablePomocné součástky: Žádná není dostupnáHelpers: %1.%1 is list of tool names.Pomocné součástky: %1.<i>Not yet built.</i><i>Ještě nevytvořeno.</i><i>Not needed.</i><i>Není potřeba.</i><i>Cannot be compiled.</i><i>Nelze sestavit.</i>S60 SDK:S60 SDK:SBS v2 directory:Adresář SBS-v2:MinGW from %1MinGW z %1Debugging Helper Build LogZáznam o sestavení pomocného ladicího programuExamplesPříkladySearch in Examples...Hledat v příkladech...TutorialsNávodySearch in Tutorials...Hledat v návodech...AndroidAndroidMeeGo/HarmattanMeeGo/HarmattanSymbianSymbianMaemo/FremantleMaemo/FremantleDesktopStolní počítačEmbedded LinuxVložený LinuxWindows CEWindows CEWindows RuntimeWindows RuntimeWindows PhoneWindows PhoneiOSiOSCopy Project to writable Location?Má se projekt zkopírovat do zapisovatelného umístění?<p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p><p>Projekt, který se chystáte otevřít, je umístěn v proti zápisu chráněném umístění:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Vyberte, prosím, níže zapisovatelné umístění a klepněte na "Kopírovat projekt a otevřít" kvůli otevření upravovatelné kopie projektu, nebo klepněte na "Zachovat projekt a otevřít" kvůli otevření projektu v umístění.</p><p><b>Poznámka:</b> V současném umístění projekt nelze ani sestavit ani změnit.</p>&Location:&Umístění:&Copy Project and Open&Kopírovat projekt a otevřít&Keep Project and Open&Zachovat projekt a otevřítCannot Use LocationUmístění nelze použítThe specified location already exists. Please specify a valid location.Zadané umístění již existuje. Zadejte, prosím, platné umístění.Cannot Copy ProjectChyba při kopírování projektuFailed to Open ProjectNepodařilo se otevřít projektFailed to open projectNepodařilo se otevřít projektCommand:Příkaz:Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Working directory:Pracovní adresář:Run in &terminalSpustit v &termináluRun EnvironmentProváděcí prostředíBase environment for this run configuration:Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:No executable.Žádný spustitelný soubor.The executable
%1
cannot be found in the path.Spustitelný soubor
%1
nelze najít v cestě.Clean EnvironmentSmazat prostředíSystem EnvironmentProstředí systémuBuild EnvironmentProstředí pro sestavováníCustom ExecutableUživatelsky stanovený spustitelný souborRun %1Spustit %1Mkspec:The Qt library to use for all projects using this kit.<br>A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.Knihovna Qt k použití pro všechny projekty používající tuto sadu.<br>Je požadována verze Qt pro projekty založené na qmake a jako volitelná při použití jiných sestavovacích systémů.NoneNo Qt versionName of Qt VersionunknownNeznámýPath to the qmake executableFound Qt version: %1.Removing Qt: %1.Qt: %1.Expected String, got: %1.Expected non-empty qmake path.Cannot create Qt version from qmake path "%1": %2Qt version "%1" is not valid.Adding Qt version: %1Manage...Spravovat...Qt version:Verze Qt:%1 (invalid)%1 (neplatný)Qt versionVerze QtNoneŽádnýAll VersionsVšechny verzeFull path to the host bin directory of the current project's Qt version.Úplná cesta k adresáři bin hostitele verze Qt nynějšího projektu.Full path to the target bin directory of the current project's Qt version. You probably want %1 instead.Úplná cesta k adresáři bin cíle verze Qt nynějšího projektu. Pravděpodobně místo toho chcete %1.No factory found for qmake: '%1'Pro QMake nebyla nalezena žádná továrna: '%1'Qt VersionsVerze QtAggregation as a pointer memberNakupení jako ukazatelAggregationNakupení (aggregation)Multiple inheritanceNěkolikanásobná dědičnostSupport for changing languages at runtimePodpora pro změnu jazyka za běhuUse Qt module name in #include-directivePoužívat název modulu Qt v direktivě #includeAdd Qt version #ifdef for module namesPřidat #ifdef direktivy závislé na verzi Qt pro názvy modulůEmbedding of the UI ClassVložení třídy UICode GenerationVytváření kóduQt Class GenerationOtherCategory for all other examplesJinéFeaturedCategory for highlighted examples[Inexact] Prefix used for output from the cumulative evaluation of project files.Could not determine target OSCould not determine target architectureCould not determine OS sub-typeError reading "%1": %2Core.json not found for Qt at "%1"QML debugging and profiling:Might make your application vulnerable.<br/>Only use in a safe environment.Qt Quick Compiler:Disables QML debugging. QML profiling will still work.qmake executable:Link with a Qt installation to automatically register Qt versions and kits? To do this later, select Edit > Preferences > Kits > Qt Versions > Link with Qt.Link with an Installed Qt?Full path to the host bin directory of the Qt version in the active kit of the project containing the current document.Full path to the target bin directory of the Qt version in the active kit of the project containing the current document.<br>You probably want %1 instead.Full path to the host libexec directory of the Qt version in the active kit of the project containing the current document.Full path to the host bin directory of the Qt version in the active kit of the active project.Full path to the target bin directory of the Qt version in the active kit of the active project.<br>You probably want %1 instead.Full path to the libexec directory of the Qt version in the active kit of the active project.Select a language for which a corresponding translation (.ts) file will be generated for you.If you plan to provide translations for your project's user interface via the Qt Linguist tool, select a language here. A corresponding translation (.ts) file will be generated for you.<none><žádný>Language:Jazyk:Translation file:QtC::RemoteLinuxOperation canceled by user, cleaning up...Operace zrušena uživatelem, uklízí se...Cannot deploy: Still cleaning up from last time.Nelze provést žádné nasazení, neboť úklid od posledně ještě stále běží.All files up to date, no installation necessary.Všechny soubory jsou nejnovější, není nutná žádná instalace.Deployment failed.Nasazení se nezdařilo.Deployment finished.Nasazení hotovo.<no target path set><Není nastavena žádná cílová cesta>Local File PathMístní souborová cestaRemote DirectoryVzdálený adresářRemote ProcessesProcesy na zařízeníDeploy Public KeyPoslat veřejný klíčNew Generic Linux Device Configuration SetupZřízení nového nastavení zařízení pro obecný LinuxConnection DataData připojeníConnectionPřipojeníChoose a Private Key FileVyberte soubor se soukromým klíčemGeneric Linux DeviceObecné linuxové zařízeníSetup FinishedNastavení dokončenoSummaryShrnutíThe new device configuration will now be created.
In addition, device connectivity will be tested.Bude vytvořeno nové nastavení zařízení.
Dodatečně bude vyzkoušeno spojení se zařízením.(default for %1)(výchozí pro %1)Start WizardSpustit průvodceDevice Configuration Wizard SelectionZřízení nového nastavení zařízeníAvailable device types:Dostupné typy zařízení:Device with MADDE support (Fremantle, Harmattan, MeeGo)Zařízení s podporou pro MADDE-(Fremantle, Harmattan, MeeGo)Maemo5/FremantleMaemo 5/FremantleMeeGo 1.2 HarmattanMeeGo 1.2 HarmattanOther MeeGo OSJiné MeeGo OSTesting configuration. This may take a while.Zkouší se nastavení. Může to nějakou dobu trvat.Testing configuration...Zkouší se nastavení...Stop TestZastavit zkouškuQt version mismatch! Expected Qt on device: 4.6.2 or later.Přezkoušení verze Qt se nezdařilo! Na zařízení musí být nainstalována verze Qt 4.6.2 nebo novější.%1 is not installed.<br>You will not be able to deploy to this device.%1 není nainstalován.<br>Nasazení na toto zařízení není možné.Please switch the device to developer mode via Settings -> Security.Přepněte, prosím, zařízení do vývjářského režimu přes Nastavení -> Bezpečnost.Missing directory '%1'. You will not be able to do QML debugging on this device.Chybí adresář '%1'. Ladění QMLna tomto zařízení není možné.Error retrieving list of used ports: %1Chyba při určování používaných přípojek: %1The following supposedly free ports are being used on the device:Následující údajně volné přípojky se na zařízení používají:Device configuration okay.Nastavení zařízení v pořádku.Device configuration test failed: Unexpected output:
%1Zkouška nastavení zařízení se nezdařila: Neočekávaný výstup:
%1Hardware architecture: %1
Architektura technického vybavení počítače: %1
Kernel version: %1
Verze jádra: %1
No Qt packages installed.Nenainstalovány žádné balíčky Qt.List of installed Qt packages:Seznam nainstalových balíčků Qt:Installing package to device...Instaluje se balíček na zařízení...No matching packaging step found.Nepodařilo se najít žádný odpovídající krok balíčkování.Package installed.Balíček nainstalován.Deploy package via UTFS mountNasazení prostřednictvím UTFS mountAll files copied.Všechny soubory zkopírovány.Deploy files via UTFS mountNasazení souborů prostřednictvím UTFS mountChoose Icon (will be scaled to %1x%1 pixels, if necessary)Vyberte ikonu (její velikost bude změněna na %1x%1 pixelů, pokud to bude potřeba)Invalid IconNeplatná ikonaUnable to read imageSoubor s obrázkem se nepodařilo přečístFailed to Save IconIkonu se nepodařilo uložitCould not save icon to '%1'.Ikonu se nepodařilo uložit pod '%1'.General InformationObecné informaceDevice Status CheckPřezkoušení stavu zařízeníExisting Keys CheckPřezkoušení již existujících klíčůKey CreationVytvoření klíčeCannot Create KeysChyba při vytváření klíčůThe path you have entered is not a directory.Zadaná cesta není adresář.The directory you have entered does not exist and cannot be created.Zadaný adresář buď neexistuje nebo jej nelze vytvořit.Creating keys ... Vytváří se klíče...Key creation failed: %1Při vytváření klíče se vyskytla chyba: %1Could Not Save Key FileChyba při ukládání souboru s klíčemKey DeploymentNasazení klíčeDeploying... Posílá se klíč...Key Deployment FailureChyba při poslání klíčeKey Deployment SuccessKlíč poslán. Nasazení klíče proběhlo úspěšněThe key was successfully deployed. You may now close the "%1" application and continue.Klíč byl úspěšně poslán. Nyní můžete program "%1" zavřít a pokračovat.The new device configuration will now be created.Nyní bude vytvořeno nové nastavení zařízení.New Device Configuration SetupZřízení nového nastavení zařízeníSDK ConnectivityPropojitelnost SDKMad DeveloperMad DeveloperUnknown OSNeznámý operační systémCannot deploy to sysroot: No packaging step found.Nelze provést žádné nasazení do sysroot: Nenalezen žádný balíčkovací krok.Cannot install to sysroot without build configuration.Bez nastavení sestavování nelze provést žádnou instalaci na sysroot.Cannot install package to sysroot without packaging step.Bez balíčkovacího kroku nelze provést žádnou instalaci balíčku na sysroot.Cannot install package to sysroot without a Qt version.Bez verze Qt nelze provést žádnou instalaci balíčku na sysroot.Installing package to sysroot ...Instaluje se balíček na sysroot...Installation to sysroot failed, continuing anyway.Instalace balíčku na sysroot se nezdařila, ale pokračuje se.Install Debian package to sysrootInstalovat balíček Debian na sysrootInstall RPM package to sysrootInstalovat balíček RPM na sysrootCannot copy to sysroot without build configuration.Bez nastavení sestavování nelze na sysroot kopírovat.Cannot copy to sysroot without valid Qt version.Bez platné verze Qt nelze na sysroot kopírovat.Copying files to sysroot ...Kopírují se soubory na sysroot...Sysroot installation failed: %1
Continuing anyway.Instalace na sysroot se nezdařila: %1,
ale přesto se pokračuje dál.Copy files to sysrootKopírovat soubory na sysrootPackage up to date.Balíček je nejnovější.Creating package file ...Vytváří se soubor s balíčkem...Package created.Soubor s balíčkem byl vytvořen.Packaging error: No Qt version.Chyba při vytváření balíčku: Žádná verze Qt.Package Creation: Running command '%1'.Vytvoření balíčku: Provádí se příkaz '%1'.Packaging error: Could not start command '%1'. Reason: %2Chyba při vytváření balíčku: Nepodařilo se spustit příkaz '%1': Důvod %2Packaging Error: Command '%1' failed.Chyba při vytváření balíčku: Příkaz '%1' se nepodařilo provést. Reason: %1Důvod: %1Exit code: %1Kód ukončení: %1Create Debian PackageVytvořit soubor balíčku DebianCould not move package files from %1 to %2.Soubory s balíčky se nepodařilo přesunout z %1 do %2.Your project name contains characters not allowed in Debian packages.
They must only use lower-case letters, numbers, '-', '+' and '.'.
We will try to work around that, but you may experience problems.Název projektu obsahuje znaky nepřípustné pro soubory s balíčky Debian.
Smí se používat jen malá písmena, čísla, jakož i '-', '+' a '.'.
Dojde k pokusu o vytvoření balíčku, mohou se ale vyskytnout potíže.Packaging failed: Foreign debian directory detected.Vytvoření balíčku se nezdařilo: Byl zjištěn cizí adresář Debian.You are not using a shadow build and there is a debian directory in your project root ('%1'). Qt Creator will not overwrite that directory. Please remove it or use the shadow build feature.Nepoužíváte stínové sestavování a v hlavním adresáři vašeho projektu se nachází adresář Debian ('%1'). Qt Creator tento adresář nepřepíše. Odstraňte, prosím, adresář nebo použijte funkci stínového sestavení.Could not remove directory '%1': %2Nepodařilo se odstranit adresář '%1': %2Could not create Debian directory '%1'.Adresář Debian '%1' se nepodařilo vytvořit.Could not copy file '%1' to '%2'Soubor '%1' se nepodařilo zkopírovat do '%2'Error: Could not create file '%1'.Chyba: Soubor '%1' se nepodařilo vytvořit.Create RPM PackageVytvořit soubor balíčku RPMCould not move package file from %1 to %2.Soubor s balíčkem se nepodařilo přesunout z %1 do %2.Ignore missing filesNevšímat si chybějících souborůFailed to start "stat": %1"stat" crashed."stat" failed with exit code %1: %2Failed to retrieve remote timestamp for file "%1". Incremental deployment will not work. Error message was: %2Unexpected stat output for remote file "%1": %2No files need to be uploaded.%n file(s) need to be uploaded.Local file "%1" does not exist.Tarball creation not possible.Vytvoření archivu ve formátu tar není možné.Create tarball:Vytvořit Tarovu kouli (tarball):Size should be %1x%2 pixelsPožadovaná velikost: %1x%2 pixelůNo Version Available.Není dostupná žádná verze.Could not read iconSoubor ikony se nepodařilo přečístImagesObrázkyChoose Image (will be scaled to 48x48 pixels if necessary)Vyberte ikonu (její velikost bude změněna na 48x48 pixelů, pokud to bude potřeba)Could Not Set New IconNepodařilo se nastavit novou ikonuFile ErrorChyba souboruCould not set project name.Nepodařilo se nastavit název projektu.Could not set package name for project manager.Nepodařilo se nastavit název balíčku pro správce projektu.Could not set project description.Nepodařilo se nastavit popis projektu.<b>Create Package:</b> <b>Vytvoření balíčku:</b> Could Not Set Version NumberNepodařilo se nastavit číslo verzeCanceled.Zrušeno.Publishing canceled by user.Zveřejnění zrušeno uživatelem.The project is missing some information important to publishing:Projekt postrádá některé informace, které jsou důležité pro zveřejnění:Publishing failed: Missing project information.Zveřejnění se nepodařilo: Chybí informace o projektu.Removing left-over temporary directory ...Maže se zbývající dočasný adresář...Error removing temporary directory: %1Chyba při mazání adresáře: %1Publishing failed: Could not create source package.Zveřejnění se nepodařilo: Nepodařilo se vytvořit zdrojový balíček.Setting up temporary directory ...Vytváří se dočasný adresář...Error: Could not create temporary directory.Chyba:Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář.Error: Could not copy project directory.Chyba:Nepodařilo se zkopírovat projektový adresář.Error: Could not fix newlines.Chyba: Znaky na koncích řádků se nepodařilo opravit.Publishing failed: Could not create package.Zveřejnění se nepodařilo: Nepodařilo se vytvořit žádný balíček.Cleaning up temporary directory ...Uklízí se dočasný adresář...Failed to create directory '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Could not copy file '%1' to '%2': %3.Soubor '%1' se nepodařilo zkopírovat do '%2': %3.Error: Failed to start dpkg-buildpackage.Chyba: dpkg-buildpackage se nepodařilo spustit.Error: dpkg-buildpackage did not succeed.Chyba: dpkg-buildpackage se nezdařil.Package creation failed.Vytvoření balíčku se nezdařilo.Done.Hotovo.Packaging finished successfully. The following files were created:
Vytvoření balíčku skončilo úspěšně. Byly vytvořeny následující balíčky:
No Qt version set.Nenastavena žádná verze Qt.Building source package...Vytváří se soubor s balíčkem...Starting scp ...Spouští se scp...SSH error: %1Chyba SSH: %1Upload failed.Nahrání se nezdařilo.Error uploading file: %1.Chyba při nahrávání souboru: %1.Error uploading file.Chyba při nahrávání souboru.All files uploaded.Všechny soubory nahrány.Upload succeeded. You should shortly receive an email informing you about the outcome of the build process.Nahrávání bylo úspěšně dokončeno. zakrátko byste měl obdržet elektronický dopis s informacemi o výstupu procesu sestavování.Uploading file %1 ...Nahrává se soubor %1...Cannot open file for reading: %1.Soubor nelze otevřít pro čtení: %1.Cannot read file: %1Nelze přečíst soubor: %1The package description is empty. You must set one in Projects -> Run -> Create Package -> Details.Popis balíčku je prázdný. Musíte jeden zadat v Projekty -> Spuštění -> Vytvoření balíčku -> Podrobnosti.The package description is '%1', which is probably not what you want. Please change it in Projects -> Run -> Create Package -> Details.Popis balíčku je nyní '%1', což pravděpodobně není to, co chcete. Změňte jej, prosím, v Projekty -> Spuštění -> Vytvoření balíčku -> Podrobnosti.You have not set an icon for the package manager. The icon must be set in Projects -> Run -> Create Package -> Details.Nezadal jste ikonu pro správce balíčků. Je potřeba ji nastavit v Projekty -> Spuštění -> Vytvoření balíčku -> Podrobnosti.Publishing to Fremantle's "Extras-devel/free" RepositoryZveřejnění ve skladišti Fremantle "Extras-devel/free"Upload optionsNahrát nastaveníChoose a private key fileVyberte soubor se soukromým klíčemPublish for "Fremantle Extras-devel free" repositoryZveřejnění ve skladišti Fremantle "Extras-devel/free"This wizard will create a source archive and optionally upload it to a build server, where the project will be compiled and packaged and then moved to the "Extras-devel free" repository, from where users can install it onto their N900 devices. For the upload functionality, an account at garage.maemo.org is required.Tento průvodce vytvoří zdrojový archiv a volitelně jej nahraje na sestavovací server, kde bude projekt sestaven, zabalen a potom přesunut do skladiště "Extras-devel free", odkud jej mohou uživatelé instalovat na svá zařízení N900. Pro funkci nahrávání je potřeba přihlášení k garage.maemo.org.Publishing to Fremantle's "Extras-devel free" RepositoryZveřejnění ve skladišti Fremantle "Extras-devel/free"Build SettingsNastavení sestavováníUpload SettingsNahrát nastaveníResultVýsledekError: Copy command failed.Chyba: Příkaz ke kopírování selhal.Copying file '%1' to directory '%2' on the device...Kopíruje se soubor '%1' do adresáře '%2' na zařízení...No directories to mountŽádné adresáře k připojeníNo directories to unmountŽádné adresáře k odpojeníCould not execute unmount request.Nepodařilo se provést požadavek na odpojení.Failure unmounting: %1Chyba při odpojování: %1Finished unmounting.Odpojení dokončeno.
stderr was: '%1'
Chybový výstup byl: '%1'Error: Not enough free ports on device to fulfill all mount requests.Chyba: Na zařízení není dostatek volných přípojek pro splnění všech požadavků na připojení.Starting remote UTFS clients...Spouští se vzdálení klienti UTFS...Mount operation succeeded.Operace připojení uspěla.Failure running UTFS client: %1Chyba při spuštění klienta UTFS: %1Starting UTFS servers...Spouští se server UTFS...
stderr was: %1
Chybový výstup byl: '%1'Error running UTFS server: %1Chyba při spuštění serveru UTFS: %1Timeout waiting for UTFS servers to connect.Překročení časového omezení při čekání na spojení se serverem UTFS.Local directoryMístní adresářRemote mount pointVzdálený přípojný bodNot enough free ports on the device.Na zařízení není dostatek volných přípojek.Choose directory to mountVyberte, prosím, adresář, který se má připojitNo local directories to be mounted on the device.Nejsou žádné místní adresáře, které by na zařízení bylo možné připojit (mount).One local directory to be mounted on the device.Je jeden místní adresáře, který by na zařízení bylo možné připojit (mount).%n local directories to be mounted on the device.Note: Only mountCount>1 will occur here as 0, 1 are handled above.Je jeden místní adresáře, který by na zařízení bylo možné připojit (mount).Jsou %n místní adresáře, které by na zařízení bylo možné připojit (mount).Je %n místních adresářů, které by na zařízení bylo možné připojit (mount).WARNING: You want to mount %1 directories, but your device has only %n free ports.<br>You will not be able to run this configuration.Varování: Chcete připojit %1 adresář, ale vaše zařízení má jen jednu volnou přípojku.<br>Toto nastavení nebudete moci provést.Varování: Chcete připojit %1 adresáře, ale vaše zařízení má jen %n volné přípojky.<br>Toto nastavení nebudete moci provést.Varování: Chcete připojit %1 adresářů, ale vaše zařízení má jen %n volných přípojek.<br>Toto nastavení nebudete moci provést.WARNING: You want to mount %1 directories, but only %n ports on the device will be available in debug mode. <br>You will not be able to debug your application with this configuration.Varování: Chcete připojit %1 adresář, ale vaše zařízení má v režimu ladění dostupnou jen jednu přípojku.<br>S tímto nastavením nebudete moci provést ladění vašeho programu.Varování: Chcete připojit %1 adresáře, ale vaše zařízení má v režimu ladění dostupné jen %n přípojky.<br>S tímto nastavením nebudete moci provést ladění vašeho programu.Varování: Chcete připojit %1 adresářů, ale vaše zařízení má v režimu ladění dostupných jen %n přípojek.<br>S tímto nastavením nebudete moci provést ladění vašeho programu.Run on deviceSpustit na zařízeníQemu errorChyba v QemuQemu crashed.Qemu spadlo.Click here to change the OpenGL mode.Klepněte zde pro změnu režimu OpenGL.You have configured Qemu to use OpenGL hardware acceleration, which might not be supported by your system. You could try using software rendering instead.V Qemu OpenGL je nastaveno hardwarové zrychlení, což nemusí být podporováno vaším systémem. Místo toho byste mohl použít softwarový rendering.Qemu is currently configured to auto-detect the OpenGL mode, which is known to not work in some cases. You might want to use software rendering instead.V současnosti je Qemu nastaveno tak, aby byl režim OpenGL určen automaticky, což, jak je známo, ne vždy pracuje. Místo toho byste mohl použít softwarový rendering.Device ConfigurationsNastavení zařízeníMeeGo Qemu SettingsNastavení Meego QEmuSave Public Key FileUložit soubor s veřejným klíčemSave Private Key FileUložit soubor se soukromým klíčemQemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready. Please try again then.Nasazení se nezdařilo, neboť Qemu neběželo. Bylo nyní spuštěno, ale bude ještě potřebovat nějaký čas, než bude připraveno. Pak to, prosím, zkuste znovu.You want to run on Qemu, but it is not enabled for this Qt version.Nasazení Qemu se nezdařilo, neboť Qemu není pro tuto verzi Qt dostupné.Mounting host directories...Připojují se hostitelské adresáře...Potentially unmounting left-over host directory mounts...Odpojuje se zbývající hostitelský adresář...Unmounting host directories...Odpojují se hostitelské adresáře...Maemo GCCMaemo GCCMaemo GCC for %1Maemo GCC pro %1%1 GCC (%2)%1 GCC (%2)<html><head/><body><table><tr><td>Path to MADDE:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Path to MADDE target:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Debugger:</td/><td>%3</td></tr></body></html><html><head/><body><table><tr><td>Cesta k MADDE:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Cesta k cíli MADDE:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Ladič:</td/><td>%3</td></tr></body></html>Successfully uploaded package file.Soubor s balíčkem byl nahrán.Deploy Debian package via SFTP uploadNasazení balíčku Debian prostřednictvím nahrání SFTSDeploy RPM package via SFTP uploadNasazení balíčku RPM prostřednictvím nahrání SFTSWaiting for file name...Čeká se na název souboru...Choose Public Key FileVyberte soubor s veřejným klíčemPublic Key Files (*.pub);;All Files (*)Soubory s veřejným klíčem (*.pub);;Všechny soubory (*)Deploying...Posílá se klíč...Key deployment failed.Deployment finished successfully.Nasazení úspěšně dokončeno.CloseZavřítPublic Key Files (*.pub)Copy Files to Maemo5 DeviceKopírovat soubory na zařízení Maemo5Build Debian Package and Install to Maemo5 DeviceVytvořit balíček Debian a nainstalovat na zařízení Maemo5Build Debian Package and Install to Harmattan DeviceVytvořit balíček Debian a nainstalovat na zařízení HarmattanBuild RPM Package and Install to MeeGo DeviceVytvořit balíček RPM a nainstalovat na zařízení MeegoBuild Tarball and Install to Linux HostVytvořit archiv tar a nainstalovat na linuxové zařízeníCannot open file '%1': %2Soubor '%1' nelze otevřít: %2Add Packaging Files to ProjectPřidat soubory s balíčky do projektu<html>Qt Creator has set up the following files to enable packaging:
%1
Do you want to add them to the project?</html><html>Qt Creator přiložil následující soubory k umožnění balíčkování:
%1
Chcete je přidat do projektu?</html>Qt CreatorQt CreatorDo you want to remove the packaging file(s) associated with the target '%1'?Chcete smazat soubory s balíčky, které patří k cíli '%1'?Error creating packaging directory '%1'.Chyba při vytváření adresáře s balíčky '%1'.Error creating MeeGo templatesChyba při vytváření předloh MeeGoUnable to create Debian templates: No Qt version setNepodařilo se vytvořit žádné předlohy pro Debian. Není nastavena žádná verze QtUnable to create Debian templates: dh_make failed (%1)Nepodařilo se vytvořit žádné soubory předloh pro Debian: dh_make selhal (%1)Unable to create debian templates: dh_make failed (%1)Nepodařilo se vytvořit žádné soubory předloh pro Debian: dh_make selhal (%1)The .pro file '%1' is being parsed.Soubor .pro '%1' se právě zpracovává.No active build configuration.Není žádné činné nastavení sestavování.Don't know what to run.Není tu žádný spustitelný soubor.%1 (on Remote Device)%1 (na vzdáleném zařízení)Run on Remote DeviceRemote Linux run configuration default display nameSpustit na vzdáleném zařízeníRun on remote deviceRemote Linux run configuration default display nameSpustit na vzdáleném zařízení (on Remote Generic Linux Host) (na vzdáleném, obecném linuxovém zařízení)(on Remote Generic Linux Host)(na vzdáleném, obecném linuxovém zařízení)Fetch Device EnvironmentNatáhnout prostředí zařízení<a href="%1">Manage device configurations</a><a href="%1">Spravovat nastavení zařízení</a><a href="%1">Set Debugger</a><a href="%1">Nastavit ladicí program</a>Device configuration:Nastavení zařízení:Executable on host:Spustitelný soubor na hostitelském počítači:Executable on device:Spustitelný soubor na zařízení:Use this command insteadPoužít místo toho tento příkazAlternate executable on device:Náhradní spustitelný soubor na zařízení:Arguments:Argumenty:<default><Výchozí>Working directory:Pracovní adresář:C++ onlyjen C++QML onlyjen QMLC++ and QMLC++ a QMLDebugging type:Typ ladění:Base environment for this run configuration:Základní prostředí pro toto nastavení spuštění:Cannot Open TerminalCannot open remote terminal: Current kit has no device.Clean EnvironmentSmazat prostředíSystem EnvironmentProstředí systémuUnknownNeznámýRemote path not setVzdálená cesta nenastavenaCancel Fetch OperationZrušit operaci natažení prostředíDevice ErrorChyba zařízeníDevice errorChyba zařízeníFetching environment failed: %1Natažení prostředí se nezdařilo: %1Starting remote process ...
Spouští se vzdálený proces...
Starting remote process...
Spouští se vzdálený proces...
Finished running remote process. Exit code was %1.
Vzdálený proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.
Run on remote Linux deviceSpustit na vzdáleném linuxovém zařízeníCannot debug: Kit has no device.Nelze ladit: Kit nemá žádné zařízení.Cannot debug: Not enough free ports available.Nelze ladit: Není dostatek volných portů.No analyzer tool selected.Nevybrán žádný nástroj pro rozbor.No deployment action necessary. Skipping.Všechny soubory jsou v aktuálním stavu. Není potřeba žádná instalace.No device configuration set.Nebylo zadáno žádné nastavení zařízení.Connecting to device...Připojuje se k zařízení...Could not connect to host: %1Nepodařilo se spojit s hostitelským počítačem: %1Did the emulator fail to start?Emulátor se nepodařilo spustit?Is the device connected and set up for network access?Je zařízení připojeno a nastaveno pro síťový přístup?
Did the emulator fail to start?
Emulátor se nepodařilo spustit?
Is the device connected and set up for network access?
Je zařízení připojeno a nastaveno pro síťový přístup?Connection error: %1Chyba ve spojení: %1Deployment failed: %1Nasazení se nezdařilo: %1Cannot deploy: %1Nasazení nelze provést: %1User requests deployment to stop; cleaning up.Přerušení nasazení na žádost uživatele. Uklízí se.Deploy step failed.Nasazení se nezdařilo.Deploy step finished.Nasazení hotovo.SFTP initialization failed: %1Spuštění SFTP se nezdařilo: %1Upload of file '%1' failed: %2Nahrání souboru '%1' se nezdařilo: %2Upload of file '%1' failed. The server said: '%2'.Nepodařilo se nahrát soubor '%1'. Server řekl: '%2'.If '%1' is currently running on the remote host, you might need to stop it first.Pokud '%1' nyní běží na vzdáleném hostiteli, budete jej patrně muset nejprve zastavit.Failed to upload file '%1'.Nahrání souboru '%1' se nezdařilo.Failed to set executable flag.Nepodařilo se nastavit žádný spustitelný příznak.Failed to upload file '%1': Could not open for reading.Nahrání souboru '%1' se nezdařilo: Nepodařilo se jej otevřít pro čtení.All files successfully deployed.Všechny soubory byly úspěšně nasazeny.Warning: No remote path set for local file '%1'. Skipping upload.Varování: Místnímu souboru '%1' není přiřazena žádná cesta. Nahrání se přeskakuje.Uploading file '%1'...Nahrává se soubor '%1'...Incremental deploymentPřírůstkové nasazeníCommand line:Příkazový řádek:Starting remote command "%1"...Remote process failed: %1Upload files via SFTPNahrát soubory prostřednictvím SFTPRemote Processes...Procesy na zařízení...Device test finished successfully.Zkouška zařízení proběhla úspěšně.Device test failed.Zkouška zařízení se nezdařila.Connecting to host...Připojuje se k hostitelskému počítači...Checking kernel version...Ověření verze jádra...SSH connection failure: %1Chyba při vytváření spojení SSH: %1Connected. Now doing extended checks.Basic connectivity test failed, device is considered unusable.Sending echo to device...echo failed: %1echo failed.Device replied to echo with unexpected contents: "%1"Device replied to echo with expected contents.uname failed: %1Chyba při příkazu uname: %1uname failed.Chyba při příkazu uname.Error gathering ports: %1Chyba při ověřování portů: %1Some tools will not work out of the box.
All specified ports are available.Všechny zadané porty jsou dostupné.The following specified ports are currently in use: %1Následující zadané porty se na zařízení používají: %1Checking whether "%1" works..."%1" is functional.
Failed to start "%1": %2"%1" crashed."%1" spadl."%1" failed with exit code %2: %3"%1" will be used for deployment, because "%2" and "%3" are not available.Deployment to this device will not work out of the box.%1...%1 found.%1 nalezen.An error occurred while checking for %1.%1 not found.%1 nenalezen.Checking if required commands are available...SSH connection failure: %1
Chyba při vytváření spojení SSH: %1
uname failed: %1
Chyba při příkazu uname: %1
uname failed.
Chyba při příkazu uname.Checking if specified ports are available...Ověřuje se, zda jsou zadané porty dostupné...Error gathering ports: %1
Chyba při ověřování portů: %1
All specified ports are available.
Všechny zadané porty jsou dostupné.The following specified ports are currently in use: %1
Následující zadané porty se na zařízení používají: %1
Preparing SFTP connection...Připravuje se spojení SFTP...Connection failed: %1Chyba při vytváření spojení: %1SFTP error: %1Chyba SFTP: %1Package upload failed: Could not open file.Chyba při nahrávání balíčku: Soubor se nepodařilo otevřít.Starting upload...Spouští se nahrávání...Failed to upload package: %2Chyba při nahrávání balíčku: %2Updateable Project FilesAktualizovatelné projektové souboryMaemo Deployment IssueProblém s nasazením MaemoThe project files listed below do not contain deployment information, which means the respective targets cannot be deployed to and/or run on a device. Qt Creator will add the missing information to these files if you check the respective rows below.Níže uvedené projektové soubory neobsahují požadované informace o nasazení, což znamená, že pro příslušné cíle nelze provést žádné nasazení a/nebo je nelze spustit na nějakém mobilním zařízení. Vyberte, prosím, příslušné projekty, do nichž má Qt Creator přidat chybějící informace.&Check allOznačit &vše&Uncheck AllOdstranit označení u vš&ehoRun custom remote commandSpustit uživatelskystanovený vzdálený příkazNo command line given.Nezadán žádný příkazový řádek.Starting remote command '%1'...Spouští se vzdálený příkaz '%1'...Remote process failed to start.Vzdálený proces se nepodařilo spustit.Remote process was killed by a signal.Vzdálený proces byl ukončen signálem.Remote process finished with exit code %1.Vzdálený proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.Remote command finished successfully.Vzdálený příkaz byl úspěšně vykonán.Deploy to Remote Linux HostNasadit na vzdáleném linuxovém zařízeníLinux DevicesLinuxová zařízení(No device)(Žádné zařízení)<b>%1 using device</b>: %2<b>%1 za použití zařízení</b>: %2Error running remote process: %1Chyba při spouštění vzdáleného procesu na zařízení: %1Error: %1Chyba: %1Process exited with code %1.Proces byl ukončen. Hodnota %1.Error running 'env': %1Chyba při spouštění 'env': %1Remote stderr was: "%1"Vzdálený chybový výstup byl: '%1'
Remote stderr was: '%1'
Vzdálený chybový výstup byl: '%1'Connection failure: %1Chyba při vytváření spojení: %1Installing package failed.Instalace balíčku se nezdařila.Start Remote Debug Server...Spustit vzdálený ladicí server...Start GdbserverSpustit gdbserverPIDPIDCommand LinePříkazový řádekError: Remote process failed to start: %1Chyba: Vzdálený proces se nepodařilo spustit: %1Error: Remote process crashed: %1Chyba: Vzdálený proces spadl: %1Remote process failed.Vzdálený proces se nezdařil.
Remote stderr was: %1
Vzdálený chybový výstup byl: '%1'Could not start remote process: %1Vzdálený proces se nepodařilo spustit: %1Remote process failed; exit code was %1.Vzdálený proces se nezdařil. Vrácená hodnota %1.
Remote error output was: %1
Vzdálený chybový výstup byl: %1SSH Key ConfigurationNastavení klíče SSHECDSAOptionsVolbyKey algorithm:Algoritmus klíče:The ssh-keygen tool was not found.Refusing to overwrite existing private key file "%1".Unknown errorNeznámá chybaThe ssh-keygen tool at "%1" failed: %2Choose Private Key File NameVyberte název souboru se soukromým klíčem&RSA&RSA&DSA&DSAKey &size:&Velikost klíče:Public key file:Soubor s veřejným klíčem:&Generate And Save Key Pair&Vytvořit a uložit dvojici klíčů&Cancel&ZrušitKey Generation FailedChyba při vytváření klíčeFailure To Save Key FileChyba při ukládání souboru s klíčemFailed to create directory: '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Public key error: %1Chyba ve veřejném klíči: %1Key deployment failed: %1.Nasazení klíče se nezdařilo: %1.Select SysrootVybrat Sysroot&Attach to Selected Process&Připojit vybranému procesuDevice:Zařízení:Sysroot:Sysroot:Remote ErrorVzdálená chybaProcess abortedProces zrušenCould not retrieve list of free ports:Nepodařilo se určit seznam volných přípojek:Starting gdbserver...Spouští se gdbserver...Port %1 is now accessible.Port %1 je nyní dostupný.Server started on %1Server spuštěn na %1Process gdbserver finished. Status: %1Proces gdbserver ukončen. Stav: %1Running command: %1Provádí se příkaz: %1Packaging finished successfully.Vytvoření balíčku úspěšně dokončeno.Packaging failed.Vytvoření balíčku se nezdařilo.Package modified files onlyCreating tarball...Vytváří se archiv tar (Tarova koule)...Tarball up to date, skipping packaging.Archiv tar je v nejnovějším stavu. Vytvoření balíčku se přeskakuje.Error: tar file %1 cannot be opened (%2).Chyba: Soubor tar %1 se nepodařilo otevřít (%2).No remote path specified for file "%1", skipping.Error writing tar file "%1": %2.Cannot add file "%1" to tar-archive: path too long.Error writing tar file "%1": %2Error reading file "%1": %2.Adding file "%1" to tarball...No remote path specified for file '%1', skipping.Souboru '%1' není přiřazena žádná vzdálená cesta. Přeskakuje se.Error writing tar file '%1': %2.Chyba při zápisu souboru tar %1: %2.Error reading file '%1': %2.Chyba při čtení souboru %1: %2.Adding file '%1' to tarball...Přidává se soubor '%1' do archivu tar...Cannot add file '%1' to tar-archive: path too long.Soubor '%1' nelze do archivu tar přidat: Cesta je příliš dlouhá.
Error writing tar file '%1': %2Chyba při zápisu souboru tar '%1': %2Create tarballVytvořit Tarovu kouli (archiv tar)(default)(výchozí)%1 (default)%1 (výchozí)No tarball creation step found.Nepodařilo se najít žádný odpovídající krok k vytvoření archivu tar.Uploading package to device...Successfully installed package file.Deploy tarball via SFTP uploadNasazení balíčku tar prostřednictvím nahrání SFTPAuthentication type:Druh ověření pravosti:PasswordHeslo&Key&Klíč&Host name:Název &hostitelského počítače:IP or host name of the deviceIP nebo název hostitelského počítače zařízení&SSH port:Port &SSH:Free ports:Volné porty:You can enter lists and ranges like this: 1024,1026-1028,1030Můžete zadat seznamy a rozsahy jako jsou tyto: 1024,1026-1028,1030Timeout:Časové omezení:ss&Username:&Uživatelské jméno:&Password:He&slo:Show passwordUkázat hesloPrivate key file:Soubor se soukromým klíčem:Create New...Vytvořit nový...Run Auto-Detection NowMachine type:Typ stroje:Physical DeviceFyzické zařízeníCannot establish SSH connection: ssh binary "%1" does not exist.Cannot establish SSH connection: Failed to create temporary directory for control socket: %1Cannot establish SSH connection.
Control process failed to start.SSH connection failure.SSH connection failure:EmulatorEmulátorYou will need at least one port.Potřebujete alespoň jeden volný port.Device is disconnected.Cannot send control signal to the %1 device. The device might have been disconnected.The process crashed.Proces spadl.Remote LinuxRemote Linux DeviceSource profile before executing commands.Source %1 and %2Auto-connect on startupConnectDisconnectOpen Remote ShellErrorChybaEstablishing initial connection to device "%1". This might take a moment.Establishing a ConnectionConnection attempt to device "%1" finished.Connection could not be established.Connection in fast mode established.Connection in fallback mode established.Connection Attempt FinishedDevice "%1" unexpectedly lost connection.Connection LostDevice "%1" is currently marked as disconnected.Device Is DisconnectedThe device was not available when trying to connect previously.<br>No further connection attempts will be made until the device is manually reset by running a successful connection test via the <a href="dummy">settings page</a>.Device is considered unconnected. Re-run device test to reset state.ConnectedSpojenoConnected (fallback)New Remote Linux Device Configuration SetupAuto-connection to device "%1" failed.Switching auto-connection off.Set as DefaultNastavit jako výchozíGDB server executable:Spustitelný soubor serveru GDB:Leave empty to look up executable in $PATHPonechat prázdné, aby se spustitelný soubor hledal v $PATHYou can enter lists and ranges like this: '1024,1026-1028,1030'.Můžete zadat seznamy a oblasti jako jsou tyto: 1024,1026-1028,1030.WizardPageWizardPageThe name to identify this configuration:Název nastavení:The device's host name or IP address:Název hostitelského počítače nebo IP adresa zařízení:The device's SSH port number:The username to log into the device:We recommend that you log into your device using public key authentication.
If your device is already set up for this, you do not have to do anything here.
Otherwise, please deploy the public key for the private key with which to connect in the future.
If you do not have a private key yet, you can also create one here.Create New Key PairThe user name to log into the device:Uživatelské jméno pro přihlášení se k zařízení:The authentication type:Druh ověření pravosti:KeyKlíčThe user's password:Heslo uživatele:The file containing the user's private key:Soubor se soukromým klíčem uživatele:Device TestZkouška zařízeníFormFormulář<a href="irrelevant">Manage device configurations</a><a href="irrelevant">Spravovat nastavení zařízení</a>These show the INSTALLS settings from the project file(s).Ukáže nastavení INSTALLS z projektového souboru.Files to install for subproject:Soubory k instalaci pro dílčí projekt:Files to deploy:Soubory pro nasazení:List of Remote ProcessesSeznam vzdálených procesů&Filter entries:&Filtrovat záznamy:&Update List&Obnovit seznam&Kill Selected Process&Ukončit vybraný proces&Filter by process name:&Filtrovat podle názvu procesu:embeddedVloženoEmbedded LinuxVložený LinuxDouble-click to edit the project fileDvojité klepnutí pro úpravu souboru s projektemError Creating Debian Project TemplatesChyba při vytváření předloh pro projekt DebianFailed to open debian changelog "%1" file for reading.Nepodařilo se otevřít soubor se seznamem změn v Debianu "%1" pro čtení.Debian changelog file '%1' has unexpected format.Soubor se záznamem změn Debian '%1' je v nějakém neznámém formátu.Refusing to update changelog file: Already contains version '%1'.Odmítnutí aktualizace souboru se záznamem změn: Již obsahuje verzi '%1'.Cannot update changelog: Invalid format (no maintainer entry found).Soubor se záznamem změn nelze aktualizovat: Neplatný formát (nenalezen žádný záznam o údržbáři).Invalid icon data in Debian control file.Kontrolní soubor pro Debian obsahuje neplatná data k ikoně.Could not read image file '%1'.Soubor s obrázkem '%1' se nepodařilo přečíst.Could not export image file '%1'.Soubor s obrázkem '%1' se nepodařilo vyvést.Failed to create directory "%1".Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Unable to create Debian templates: No Qt version set.Nepodařilo se vytvořit žádné předlohy pro Debian. Není nastavena žádná verze Qt.Unable to create Debian templates: dh_make failed (%1).Nepodařilo se vytvořit žádné soubory předloh pro Debian: dh_make selhal (%1).Unable to create debian templates: dh_make failed (%1).Nepodařilo se vytvořit žádné soubory předloh pro Debian: dh_make selhal (%1).Unable to move new debian directory to '%1'.Nový adresář pro Debian se nepodařilo přesunout do %1.Checking whether to start Qemu...Ověřuje se, zda spustit Qemu...Target device is not an emulator. Nothing to do.Cílové zařízení není emulátorem. Není co dělat.Qemu is already running. Nothing to do.Qemu již běží. Není co dělat.Cannot deploy: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready. Please try again then.Nasazení se nezdařilo, neboť Qemu neběželo. Bylo nyní spuštěno, ale bude ještě potřebovat nějaký čas, než bude připraveno. Pak to, prosím, zkuste znovu.Cannot deploy: You want to deploy to Qemu, but it is not enabled for this Qt version.Nasazení Qemu se nezdařilo, neboť Qemu není pro tuto verzi Qt dostupné.Start Qemu, if necessarySpustit Qemu, je-li to nutnéGeneric LinuxObecný LinuxTestZkouškaDeploy Public Key...Poslat veřejný klíč...Remote process crashed.Vzdálený proces spadl.Unexpected output from remote process: '%1'.Neočekávaný výstup ze vzdáleného procesu: '%1'.The remote file system has only %n megabytes of free space, but %1 megabytes are required.Vzdálený souborový systém má jen %n megabyt volného prostoru, ale je požadováno %1megabytů.Vzdálený souborový systém má jen %n megabyty volného prostoru, ale je požadováno %1megabytů.Vzdálený souborový systém má jen %n megabytů volného prostoru, ale je požadováno %1megabytů.The remote file system has %n megabytes of free space, going ahead.Vzdálený souborový systém má jen %n megabyt volného prostoru, pokračuje se.Vzdálený souborový systém má jen %n megabyty volného prostoru, pokračuje se.Vzdálený souborový systém má jen %n megabytů volného prostoru, pokračuje se.Cannot check for free disk space: '%1' is not an absolute path.Nelze ověřit volné místo na disku: '%1' není absolutní cesta.MBMiBCheck for free disk spaceOvěřit volné místo na diskuDebugging failed.Ladění se nezdařilo.Initial setup failed: %1Počáteční nastavení se nezdařilo: %1Not enough free ports on device for debugging.Na zařízení není dostatek volných portů pro ladění.Checking available ports...
Ověřují se dostupné porty...Checking available ports...Ověřují se dostupné porty...Failure running remote process.Selhání při spouštění vzdáleného procesu.Exit code is %1. stderr:Vrácená hodnota je %1. stderr:Flags for rsync:Ignore missing files:Transfer method:Use rsync or sftp if available, but prefer rsync. Otherwise use default transfer.Use sftp if available. Otherwise use default transfer.Use default transfer. This might be slow.Unknown error occurred while trying to create remote directories.Transfer method was downgraded from "%1" to "%2". If this is unexpected, please re-test device "%3".%1 failed to start: %2%1 crashed.%1 spadl.%1 failed with exit code %2.Deploy filesTrying to kill "%1" on remote device...Remote application killed.Failed to kill remote application. Assuming it was not running.Kill current application instanceCommand:Příkaz:Install root:Install root:Clean install root first:Full command line:Custom command line:Use custom command line instead:You must provide an install root.The install root "%1" could not be cleaned.The install root "%1" could not be created.The "make install" step should probably not be last in the list of deploy steps. Consider moving it up.You need to add an install statement to your CMakeLists.txt file for deployment to work.Install into temporary host directoryRemote executable:Local executable:Místní spustitelný soubor:Custom ExecutableUživatelsky stanovený spustitelný souborRun "%1"The remote executable must be set in order to run a custom remote run configuration."%1" failed to start: %2"%1" se nepodařilo spustit: %2"sftp" binary "%1" does not exist.Created directory: "%1".Copied %1/%2: "%3" -> "%4".
%1/%2 = progress in the form 4/15, %3 and %4 = source and target file pathsFailed to deploy files.Rsync executable:QtC::ResourceEditorAddPřidatRemoveOdstranitPropertiesVlastnostiPrefix:Předpona:Language:Jazyk:Creates a Qt Resource file (.qrc).Vytvoří zdrojový soubor Qt (.qrc).Qt Resource fileZdrojový soubor QtQtQtCreates a Qt Resource file (.qrc) that you can add to a Qt C++ project.Vytvoří zdrojový soubor Qt (.qrc), který můžete přidat do projektu C++.Creates a Qt Resource file (.qrc) that you can add to a Qt Widget Project.Vytvoří soubor s prostředky Qt (.qrc), který můžete přidat do projektu doplňku Qt (Qt Widget).Sort AlphabeticallyRoztřídit podle abecedyResource EditorEditor prostředků&Undo&Zpět&Redo&ZnovuRecheck Existence of Referenced FilesZnovu ověřit existenci odkazovaných souborůAdd Prefix...Přidat předponu...Change Prefix...Změnit předponu...Remove Prefix...Odstranit předponu...Rename...Přejmenovat...Remove File...Odstranit soubor...Open in EditorOtevřít v editoruCopy Path "%1"Copy PathCopy URL "%1"Copy URLKopírovat adresu (URL)Open in Text EditorOtevřít v textovém editoruRemove PrefixOdstranit předponuRemove prefix %1 and all its files?Odstranit předponu %1 a všechny její soubory?File Removal FailedSoubor se nepodařilo odstranitRemoving file %1 from the project failed.Odstranění souboru %1 z projektu se nezdařilo.Rename PrefixPřejmenovat předponuRecheck existence of referenced filesZnovu ověřit existenci odkazovaných souborůOpen FileOtevřít souborOpen WithOtevřít sRename File...Přejmenovat soubor...Copy Resource Path to ClipboardKopírovat cestu k prostředkům do schránkyuntitledbez názvuInvalid fileNeplatný souborThe file %1 is not in a subdirectory of the resource file. Continuing will result in an invalid resource file.Soubor %1 se nenachází v podadresáři zdrojového souboru. Přidáním by vznikl nepkatný zdrojový soubor.Choose copy locationVyberte umístění cíle pro kopírováníOverwrite failedChyba při přepsáníCopying failedKopírování se nezdařiloAdd Files...Přidat soubory...Change Alias...Změnit přezdívku...Change Language...Změnit jazyk...Remove ItemOdstranit prvekInput prefix:Předpona vstupu:Open fileOtevřít souborChange PrefixZměnit předponuInput Prefix:Předpona vstupu:Change LanguageZměnit jazykChange File AliasZměnit soubor s přezdívkouAlias:Přezdívka:Add FilesPřidat souboryAdd PrefixPřidat předponuRemove Missing FilesInvalid file locationNeplatné umístění souboruCopyKopírovatAbortZrušitSkipPřeskočitThe file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.Soubor %1 se nenachází v podadresáři souboru s prostředky. Nyní máte možnost zkopírovat tento soubor do platného umístění.Choose Copy LocationVyberte umístění cíle pro kopírováníOverwriting FailedChyba při přepsáníCould not overwrite file %1.Soubor %1 se nepodařilo přepsat.Copying FailedKopírování se nezdařiloCould not copy the file to %1.Soubor se nepodařilo zkopírovat do %1.The file name is empty.Název souboru je prázdný.XML error on line %1, col %2: %3Chyba v XML na řádku %1, sloupec %2: %3The <RCC> root element is missing.Kořenový prvek (<RCC>) chybí.Cannot save file.Cannot write file. Disk full?Soubor se nepodařilo zapsat. Možná že už na pevném disku není místo pro ukládání?All files (*)Všechny soubory (*)%1 Prefix: %2%1 Předpona: %2QtC::ScreenRecorderSave current, cropped frame as image file.Copy current, cropped frame as image to the clipboard.X:Y:Width:Height:Save Current Frame AsStart:End:TrimmingRange:Crop and TrimCroppingCrop and Trim...Crop to %1x%2px.Complete area.Frames %1 to %2.Complete clip.VideoAnimated imageLossyLosslessExport...Exportovat...Save AsUložit jakoExporting Screen RecordingWidth and height are not both divisible by 2. The video export for some of the lossy formats will not work.Screen Recording OptionsDisplay:FPS:Recorded screen area:Open Mov/qtrle rgb24 FileCannot Open ClipFFmpeg cannot open %1.Clip Not SupportedChoose a clip with the "qtrle" codec and pixel format "rgb24".Record ScreenRecord Screen...ffmpeg tool:ffprobe tool:Capture the mouse cursorCapture the screen mouse clicksCapture device/filter:Size limit for intermediate output fileRAM buffer for real-time framesWrite command line of FFmpeg calls to General MessagesExport animated images as infinite loopRecording frame rate:Screen ID:FFmpeg InstallationRecord SettingsExport SettingsScreen RecordingQtC::ScxmlEditorBasic ColorsLast used colorsCreate New Color ThemeTheme IDCannot Create ThemeTheme %1 is already available.Remove Color ThemeAre you sure you want to delete color theme %1?Modify Color Themes...Modify Color ThemeSelect Color ThemeFactory DefaultColors from SCXML DocumentPick ColorAutomatic ColorMore Colors...SCXML Generation FailedLoading document...State ColorFont ColorAlign LeftAdjust WidthAlignmentZarovnáníAdjustmentImages (%1)UntitledBez názvuExport Canvas to ImageExport FailedCould not export to image.Save ScreenshotSaving FailedCould not save the screenshot.NavigatorNavaděčSearchHledatTypeTypNameNázevAttributesVlastnostiContentObsahTagCountyyyy/MM/dd hh:mm:ssFileSouborTimeMax. levelsDocument StatisticsCommon statesMetadataOther tagsUnknown tagsRemove itemsStructureExpand AllRozbalit všeCollapse AllSložit všeAdd childChange parentErrors(%1) / Warnings(%2) / Info(%3)Export to FileCSV files (*.csv)Cannot open file %1.SeverityReasonDescriptionPopisErrorChybaWarningVarováníInfoInformaceUnknownNeznámýSeverity: %1
Type: %2
Reason: %3
Description: %4Zoom InPřiblížitZoom In (Ctrl + + / Ctrl + Wheel)Zoom OutOddálitZoom Out (Ctrl + - / Ctrl + Wheel)Fit to ViewFit to View (F11)PanningPanning (Shift)MagnifierMagnifier ToolNavigator (Ctrl+E)CopyKopírovatCopy (Ctrl + C)CutVyjmoutCut (Ctrl + X)PasteVložitPaste (Ctrl + V)ScreenshotScreenshot (Ctrl + Shift + C)Export to ImageToggle Full NamespaceAlign Left (Ctrl+L,1)Align RightAlign Right (Ctrl+L,2)Align TopAlign Top (Ctrl+L,3)Align BottomAlign Bottom (Ctrl+L,4)Align HorizontalAlign Horizontal (Ctrl+L,5)Align VerticalAlign Vertical (Ctrl+L,6)Adjust Width (Ctrl+L,7)Adjust HeightAdjust Height (Ctrl+L,8)Adjust SizeAdjust Size (Ctrl+L,9)Show Statistics...Show StatisticsAdd new stateMove StateAlign statesAdjust statesRe-layoutStateStavEach state must have a unique ID.Missing ID.Duplicate ID (%1).InitialOne level can contain only one initial state.Too many initial states at the same level.HBOValueHodnota- name - - value -Common StatesFinalParallelHistoryUnexpected element.Not well formed.Premature end of document.Custom error.Error in reading XML.
Type: %1 (%2)
Description: %3
Row: %4, Column: %5
%6Current tag is not selected.Pasted data is empty.Paste itemsCannot save XML to the file %1.Add TagRemove TagError in reading XML New TagItemRemoveOdstranitCreated editor-instance.Editor-instance is not of the type ISCEditor.Set as InitialZoom to StateRe-LayoutChange initial stateDraw some transitions to state.No input connection.No input or output connections (%1).Draw some transitions to or from state.No output connections (%1).Draw some transitions from state.No input connections (%1).Remove PointTransitionTransitions should be connected.Not connected (%1).Undo (Ctrl + Z)Redo (Ctrl + Y)This file can only be edited in <b>Design</b> mode.Tento soubor lze upravovat pouze v <b>Režimu návrhu</b>.Switch ModePřepnout režimSCXML EditorQtC::SerialTerminalUnable to open port %1: %2.Session resumed.Starting new session on %1...Session finished on %1.Session paused...No PortSerial port error: %1 (%2)Close TabZavřít kartuClose All TabsZavřít všechny kartyClose Other TabsZavřít jiné kartyType text and hit Enter to send.Serial Terminal WindowConnectDisconnectReset BoardAdd New TerminalSerial TerminalNoneLFCRCRLFQtC::SilverSearcherSearch Options (optional)Silver Searcher is not available on the system.QtC::SquishDetailsPodrobnostiAdjust references to the removed symbolic name to point to:Remove the symbolic name (invalidates names referencing it)Remove the symbolic name and all names referencing itThe Symbolic Name <span style='white-space: nowrap'>"%1"</span> you want to remove is used in Multi Property Names. Select the action to apply to references in these Multi Property Names.Failed to write "%1".Object name does not start with colon.Incomplete Squish settings. Missing Squish installation path.objectmaptool not found.Failure while parsing objects.map content.Squish Object Map EditorNewNovýRemoveOdstranitJump to Symbolic NameSymbolic NamesCutVyjmoutCopyKopírovatPasteVložitDeleteSmazatCopy Real NameProperties:Vlastnosti:The properties of the Multi Property Name associated with the selected Symbolic Name. (use \\ for a literal \ in the value)The Hierarchical Name associated with the selected Symbolic Name.Do you really want to remove "%1"?Remove Symbolic NameAmbiguous Property NameAmbiguous Symbolic Name%1 "%2" already exists. Specify a unique name.PropertyVlastnostSymbolic NameCopyOfOpen Squish Test SuitesSelect AllVybrat všeDeselect AllOdznačit všeBase directory:Test suites:NameNázevOperatorOperátorValueHodnotaApplication:<No Application>Arguments:Argumenty:Recording SettingsSuite Already OpenA test suite with the name "%1" is already open.
Close the opened test suite and replace it with the new one?Confirm DeletePotvrdit smazáníAre you sure you want to delete Test Case "%1" from the file system?Deletion of Test Case failed.The path "%1" does not exist or is not accessible.
Refusing to run test case "%2".Test Suite Path Not AccessibleThe path "%1" does not exist or is not accessible.
Refusing to run test cases.No Test Cases DefinedTest suite "%1" does not contain any test cases.The path "%1" does not exist or is not accessible.
Refusing to record test case "%2".Select Global Script FolderFailed to open objects.map file at "%1".ErrorChybaSquish Tools in unexpected state (%1).SquishRun This Test CaseDelete Test CaseRun This Test SuiteAdd New Test Case...Close Test SuiteDelete Shared FileAdd Shared FileRemove Shared FolderOpen Squish Suites...Create New Test Suite...Close All Test SuitesClose all test suites?Add Shared Folder...Remove All Shared FoldersTest SuitesDo you really want to delete "%1" permanently?Remove Shared FileCancelZrušitFailed to remove "%1".Remove "%1" from the list of shared folders?Remove all shared folders?Record Test CaseDo you want to record over the test case "%1"? The existing content will be overwritten by the recorded script.Set up a valid Squish path to be able to create a new test case.
(Edit > Preferences > Squish)Test ResultsVýsledky zkouškyRunner/Server Log<b>Test summary:</b> %1 passes, %2 fails, %3 fatals, %4 errors, %5 warnings.Expand AllRozbalit všeCollapse AllSložit všeFilter Test ResultsPassProjítFailExpected FailUnexpected PassWarning MessagesLog MessagesCheck All FiltersControl BarStop RecordingEnds the recording session, saving all commands to the script file.InterruptPřerušitStep IntoKrok doStep OverKrok přesStep OutKrok venInspectTypeTypSquish LocalsObjectObjektSquish ObjectsSquish Object PropertiesContinuePokračovat&Squish&Server Settings...Invalid Squish settings. Configure Squish installation path inside Preferences... > Squish > General to use this wizard.ResultVýsledekMessageTimeCould not get Squish license from server.Squish path:Path to Squish installationPath does not contain server executable at its default location.License path:Local ServerServer host:Server PortVerbose logMinimize IDEMinimize IDE automatically while running or recording test cases.GeneralObecnéMaximum startup time:Specifies how many seconds Squish should wait for a reply from the AUT directly after starting it.Maximum response time:Specifies how many seconds Squish should wait for a reply from the hooked up AUT before raising a timeout error.Maximum post-mortem wait time:Specifies how many seconds Squish should wait after the first AUT process has exited.Animate mouse cursor:Name:Název:Host:Hostitelský počítač:Port:Add Attachable AUTAddPřidatEditMapped AUTsAUT PathsAttachable AUTsSelect Application to testSelect Application PathSquish Server SettingsFailed to write configuration changes.
Squish server finished with process error %1.Run Test SuiteObject MapRun Test CaseShared Folders%1 (none)Refusing to run a test case.Could not create test results folder. Canceling test run.Refusing to execute server query.Refusing to record a test case.Refusing to write configuration changes.Squish Runner ErrorSquish runner failed to start within given timeframe.Squish could not find the AUT "%1" to start. Make sure it has been added as a Mapped AUT in the squishserver settings.
(Tools > Squish > Server Settings...)"%1" could not be found or is not executable.
Check the settings.Squish Server ErrorRecording test caseRunning test caseTest run finished.Test record finished.User stop initiated.There is still an old Squish server instance running.
This will cause problems later on.
If you continue, the old instance will be terminated.
Do you want to continue?Squish Server Already RunningUnexpected state or request while starting Squish server. (state: %1, request: %2)Squish server does not seem to be running.
(state: %1, request: %2)
Try again.No Squish ServerFailed to get the server port.
(state: %1, request: %2)
Try again.No Squish Server PortSquish runner seems to be running already.
(state: %1, request: %2)
Wait until it has finished and try again.Squish Runner RunningCreate New Squish Test SuiteAvailable GUI toolkits:Available languages:<None><Žádný>Key is not an object.Key 'mode' is not set.Unsupported mode:Could not merge results into single results.xml.
Destination file "%1" already exists.Could not merge results into single results.xml.
Failed to open file "%1".Error while parsing first test result.QtC::SubversionSubversion Command:Příkaz pro Subversion:AuthenticationOvěření pravostiUser name:Uživatelské jméno:Password:Heslo:SubversionSubversionPrompt to submitPotvrdit předloženíConfigurationNastaveníSubversion command:Příkaz pro Subversion:Username:Uživatelské jméno:MiscellaneousRůzná nastaveníTimeout:Časové omezení:ssPrompt on submitPtát se na potvrzeníIgnore whitespace changes in annotationU poznámek si nevšímat změn bílých znakůLog count:Počet záznamů omezit na:Subversion CommandPříkaz pro Subversion&Subversion&SubversionAddPřidatAdd "%1"Přidat "%1"Alt+S,Alt+AAlt+S, Alt+ADeleteSmazatDelete "%1"Smazat "%1"RevertVrátitRevert "%1"Vrátit zpět změny v "%1"Diff ProjectRozdíly pro projektDiff Current FileRozdíly nynějšího souboruDiff "%1"Rozdíly pro "%1"Alt+S,Alt+DAlt+S, Alt+DCommit All FilesOdevzdat (commit) všechny souboryCommit Current FileOdevzdat (commit) nynější souborCommit "%1"Odevzdat (commit) "%1"Alt+S,Alt+CAlt+S, Alt+CFilelog Current FileZáznamy k souboru pro nynější souborFilelog "%1"Záznamy k souboru "%1"Annotate Current FileOpatřit nynější soubor anotacemiAnnotate "%1"Opatřit anotacemi "%1"Diff Project DirectoryDiff Directory of Project "%1"Project Directory StatusStatus of Directory of Project "%1"Log Project DirectoryLog Directory of Project "%1"Update Project DirectoryUpdate Directory of Project "%1"Commit Project DirectoryCommit Directory of Project "%1"Describe...Popis k...Subversion Commit EditorEditor odevzdání (commit) pro SubversionNo subversion executable specified.Project StatusStav projektuUpdate ProjectAktualizovat projektCommitOdevzdat (commit)Diff Selected FilesRozdíly (diff) pro vybrané soubory&Undo&Zpět&Redo&ZnovuClosing Subversion EditorZavřít editor SubversionDo you want to commit the change?Chcete odevzdat změnu?The commit message check failed. Do you want to commit the change?Přezkoušení popisu změn se nezdařilo. Přesto chcete změnu odevzdat?The commit list spans several repositories (%1). Please commit them one by one.Seznam se soubory k odeslání zahrnuje více datových skladišť (%1). Odešlete je, prosím, jeden po druhém.Executing: %1 %2
Provádí se: %1 %2
The file has been changed. Do you want to revert it?Soubor byl změněn. Chcete vrátit změny?Delete...Smazat...Subversion File Log EditorEditor záznamů o souborech pro SubversionSubversion Annotation EditorEditor poznámek pro SubversionTriggers a Subversion version control operation.Meta+S,Meta+DMeta+S,Meta+DMeta+S,Meta+AMeta+S,Meta+AMeta+S,Meta+CMeta+S,Meta+CDelete "%1"...Smazat "%1"...Revert...Vrátit...Revert "%1"...Vrátit zpět změny v "%1"...Diff Project "%1"Rozdíly pro projekt "%1"Status of Project "%1"Stav projektu "%1"Log ProjectZáznamy pro projektLog Project "%1"Záznamy pro projekt "%1"Update Project "%1"Aktualizovat projekt "%1"Commit ProjectOdevzdat (commit) projektCommit Project "%1"Odevzdat (commit) projekt "%1"Diff RepositoryRozdíly skladištěRepository StatusStav skladištěLog RepositoryZáznamy skladištěUpdate RepositoryAktualizovat skladištěRevert Repository...Vrátit zpět změny v celém skladišti...Diff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané souboryRevert repositoryVrátit zpět změny v celém skladištiRevert all pending changes to the repository?Chcete vrátit zpět všechny nevyřízené změny ve skladišti?Would you like to revert all changes to the repository?Chcete zvrátit všechny zbývající změny ve skladišti?Revert failed: %1Vzetí změn zpět se nezdařilo: %1Another commit is currently being executed.V současnosti se již provádí jiné odevzdání.There are no modified files.Nejsou žádné změněné soubory.Cannot create temporary file: %1Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor: %1DescribePopsatRevision number:Číslo revize:Executing in %1: %2 %3
Příkaz [%1]: %2 %3
No subversion executable specified!Nebyl zadán žádný spustitelný soubor pro Subversion!
The process terminated with exit code %1.Proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.The process terminated abnormally.Proces byl ukončen neobvyklým způsobem.Could not start subversion '%1'. Please check your settings in the preferences.Příkaz pro Subversion '%1' se nepodařilo spustit. Ověřte, prosím, svá nastavení v nastaveních.Subversion did not respond within timeout limit (%1 ms).Žádná odpověď od 'Subversion' v rámci časového omezení (%1 ms).Subversion SubmitOdeslání Subversion (submit)Checks out a project from a Subversion repository.Odhlásí projekt ze skladiště Subversion.Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.Stáhne (checkout) kopii skladiště Subversion a zkusí nahrát obsažený projekt.Subversion CheckoutProjekt ze skladiště Subversion (checkout)Specify repository, checkout directory and path.Zadejte skladiště, adresář pro odhlášení a cestu.LocationUmístěníSpecify repository URL, checkout directory and path.Zadejte adresu skladiště (URL), adresář pro stažení (checkout) a cestu.Repository:Skladiště:Annotate revision "%1"Opatřit anotacemi revizi "%1"Ignore whitespaceNevšímat si bílých znakůIgnore WhitespaceNevšímat si bílých znakůVerbosePodrobnýShow files changed in each revisionUkázat soubory změněné v každé reviziWaiting for data...Čeká se na data...QtC::TerminalClose TabZavřít kartuClose All TabsZavřít všechny kartyClose Other TabsZavřít jiné kartyTerminalConfigure...Nastavení...New TerminalCreate a new Terminal.Close TerminalClose the current Terminal.Next TerminalPrevious TerminalDevicesZařízeníThe color used for %1.Failed to open file.JSON parsing error: "%1", at offset: %2No colors found.Invalid color format.Unknown color scheme format.Use internal terminalUses the internal terminal when "Run In Terminal" is enabled and for "Open Terminal here".Family:Rodina písma:The font family used in the terminal.Size:Velikost:The font size used in the terminal (in points).Allow blinking cursorAllow the cursor to blink.Shell path:The shell executable to be started.Shell arguments:The arguments to be passed to the shell.Send escape key to terminalSends the escape key to the terminal when pressed instead of closing the terminal.Sends Esc to terminal instead of %1.Press %1 to send Esc to terminal.Block shortcuts in terminalKeeps Qt Creator shortcuts from interfering with the terminal.%1 shortcuts are blocked when focus is inside the terminal.%1 shortcuts take precedence.Audible bellMakes the terminal beep when a bell character is received.Enable mouse trackingEnables mouse tracking in the terminal.Enable live reflow (experimental)Wraps and reflows text when resizing the terminal. Note that this does not work properly with all shells and prompts.Load Theme...Reset ThemeCopy ThemeErrorChybaGeneralObecnéFontPísmoColorsBarvyForegroundBackgroundSelectionVýběrFind matchDefault ShellConnecting...Spojuje se..."%1" is not executable.Failed to start shell: %1Terminal process exited with code %1.Process exited with code: %1.CopyKopírovatPasteVložitClear TerminalSelect AllVybrat všeClear SelectionSmazat výběrMove Cursor Word LeftMove Cursor Word RightDelete Word LeftDelete Line LeftQtC::TextEditorAdd BookmarkPřidat záložkuBookmark:Záložka:Add in Folder:Zřídit ve složce:++New FolderNová složkaBookmarksZáložkyLocates bookmarks. Filter by file name, by the text on the line of the bookmark, or by the bookmark's note text.Delete FolderSmazat složkuRename FolderPřejmenovat složkuAdd in folder:Přidat do složky:RemoveOdstranitDeleting a folder also removes its content.<br>Do you want to continue?Při smazání složky se odstraní i její obsah.<br>Chcete pokračovat?You are going to delete a Folder which will also<br>remove its content. Are you sure you would like to continue?Chystáte se smazat složku, přičemž se smaže<br>i její obsah. Jste si jistý, že přesto chcete pokračovat?Show BookmarkUkázat záložkuShow Bookmark as New PageUkázat záložku jako novou stranuShow Bookmark in New TabUkázat záložku v nové kartěDelete BookmarkSmazat záložkuRename BookmarkPřejmenovat záložkuFilter:Filtr:AddPřidatMove UpPosunout nahoruMove DownPosunout dolů&Remove&OdstranitRemove AllOdstranit všeRemove All BookmarksOdstranit všechny záložkyAre you sure you want to remove all bookmarks from all files in the current session?Opravdu chcete odstranit všechny záložky ze všech souborů v nynějším sezení?Do not &ask again.&Neptat se znovu.Edit NoteUpravit poznámku&Remove Bookmark&Odstranit záložkuRemove all BookmarksOdstranit všechny záložky&Bookmarks&ZáložkyToggle BookmarkPřepnout záložky&EditEdit BookmarkCtrl+MCtrl+MMeta+MMeta+MMeta+Shift+MCtrl+Shift+MPrevious BookmarkPředchozí záložkaCtrl+,Ctrl+,Meta+,Meta+,Next BookmarkDalší záložkaCtrl+.Ctrl+.Meta+.Meta+.Previous Bookmark in DocumentPředchozí záložka v dokumentuNext Bookmark in DocumentDalší záložka v dokumentuCtrl+Alt+.Ctrl+Alt+,Sort by FilenamesCtrl+Alt+PLine number:Číslo řádku:Edit Bookmark NoteUpravit poznámku k záložcePrevious Bookmark In DocumentPředchozí záložka v dokumentuNext Bookmark In DocumentDalší záložka v dokumentuCode CompletionDoplnění kóduDo a case-sensitive match for completion items.Dávat u návrhů na doplnění pozor na shodu v psaní velkých a malých písmen.&Case-sensitive completion&Doplnění rozlišující psaní velkých a malých písmenAutomatically insert (, ) and ; when appropriate.Automaticky vložit (, ) a ; v případech, kdy je to vhodné.Insert the common prefix of available completion items.Vložit společnou předponu hodících se návrhů na doplnění.Autocomplete common &prefixAutomaticky doplnit společnou &předponu&Automatically insert brackets&Automaticky vložit závorky&Case-sensitivity:&Rozlišování velkých a malých písmen:FullPlnéNoneCase-sensitivity: NoneFirst LetterPrvní písmenoTimeout in ms:Character threshold:Inserts the common prefix of available completion items.Vloží společnou předponu hodících se návrhů na doplnění.Automatically split stringsSplits a string into two lines by adding an end quote at the cursor position when you press Enter and a start quote to the next line, before the rest of the string.
In addition, Shift+Enter inserts an escape character at the cursor position and moves the rest of the string to the next line.Insert opening or closing bracketsInsert closing quoteSurround text selection with bracketsWhen typing a matching bracket and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.Insert &space after function nameVložit &mezeru po názvu funkceSurround text selection with quotesWhen typing a matching quote and there is a text selection, instead of removing the selection, surrounds it with the corresponding characters.Animate automatically inserted textShow a visual hint when for example a brace or a quote is automatically inserted by the editor.Highlight automatically inserted textSkip automatically inserted character when typingSkip automatically inserted character if re-typed manually after completion or by pressing tab.Remove automatically inserted text on backspaceRemove the automatically inserted character if the trigger is deleted by backspace after the completion.Overwrite closing punctuationAutomatically overwrite closing parentheses and quotes.CompletionDoplněníActivate completion:Zapnout doplňování kódu:ManuallyRučníWhen TriggeredNa žádostAutomatically insert brackets and semicolons when appropriate.Automaticky vkládat závorky a středníky na odpovídající místa.Automatically insert semicolons and closing brackets, parentheses, curly braces, and quotes when appropriate.Automaticky vkládat středníky a uzavírající závorky, kulaté závorky, složené závorky a uvozovky, když je to vhodné.&Automatically Insert Matching Characters&Automaticky vložit odpovídající znakyWhen typing a matching character and there is a text selection, instead of removing the selection, surround it with the corresponding characters.Při psaní odpovídajícího znaku, a když je vybrán text, místo odstranění výběru tento ohraničit příslušnými znaky.Surround &text selectionsOhraničit výběry &textůSearchHledatInternalSearchingHledání%n found.%n occurrences replaced.Aborting replace.Ruší se nahrazování.List of comma separated wildcard filtersSeznam filtrů se vzory hledání oddělených čárkouUse regular e&xpressionsPoužívat regulární &výrazyUse Regular E&xpressionsPoužívat pravidelně se opakující &výrazyuntitledbez názvuOut of memoryNení dostupná žádná další paměťOpening fileOtevírán souborLine: %1, Col: %2Řádek: %1, sloupec: %2Line: 9999, Col: 999Řádek: 9999, sloupec: 999GlobalSettingsCelkovéAnimate matching parenthesesRozhýbat odpovídající závorkyNavigationNavedeníMark text changesVyznačit textové změnyFont & ColorsPísmo & barvyCopy Color SchemeKopírovat znázornění barevColor Scheme name:Název znázornění barev:Font && ColorsPísmo && barvyColor scheme name:Název znázornění barev:A line spacing value other than 100% disables text wrapping.
A value less than 100% can result in overlapping and misaligned graphics.ImportExportLine spacing:Color Scheme for Theme "%1"%1 (copy)%1 (kopie)Delete Color SchemeSmazat znázornění barevAre you sure you want to delete this color scheme permanently?Jste si jist, že chcete toto znázornění barev smazat natrvalo?Import Color SchemeColor scheme (*.xml);;All files (*)Export Color SchemeDeleteSmazatColor Scheme ChangedZnázornění barev změněnoThe color scheme "%1" was modified, do you want to save the changes?Znázornění barev "%1" bylo změněno. Chcete uložit změny?DiscardZahoditText EncodingKódování textu
The following encodings are likely to fit:
Zdá se, že následující kódování odpovídají souboru:The following encodings are likely to fit:Zdá se, že následující kódování odpovídají souboru:Select encoding for "%1".%2Vybrat kódování pro "%1".%2Reload with EncodingNahrát znovu s kódovánímSave with EncodingUložit s kódovánímCurrent FileNynější souborFile "%1":File '%1':Soubor '%1':File path: %1
%2Souborová cesta: %1
%2FontPísmoFamily:Rodina písma:Size:Velikost:Color SchemeSchéma barevAntialiasVyhlazování hranCopy...Kopírovat...%%Zoom:Zvětšení:Line in current documentŘádek v nynějším dokumentuJumps to the given line in the current document.Line %1, Column %2Řádek: %1, sloupec: %2Line %1Řádek %1Column %1Sloupec %1Line in Current DocumentŘádek v nynějším dokumentuCreates a text file (.txt).Vytvoří textový soubor (.txt).Creates a text file. The default file extension is <tt>.txt</tt>. You can specify a different extension as part of the filename.Vytvoří textový soubor. Výchozí souborovou příponou je <tt>.txt</tt>. Jako část názvu souboru můžete stanovit jinou příponu.Text FileTextový souborGeneralObecnéCreates a scratch buffer using a temporary file.Vytvoří narychlo udělanou vyrovnávací paměť z dočasného souboru.Scratch BufferNarychlo udělaná vyrovnávací paměťTriggers a completion in this scopeZačne doplnění v této oblastiCtrl+SpaceCtrl+SpaceMeta+SpaceMeta+SpaceTriggers a quick fix in this scopeSpustí rychlou opravu v této oblastiAlt+ReturnALT+ReturnSelected text within the current document.Vybraný text v nynějším dokumentu.Line number of the text cursor position in current document (starts with 1).Číslo řádku polohy ukazatele textu v nynějším dokumentu (začínající na 1).Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).Číslo sloupce polohy ukazatele textu v nynějším dokumentu (začínající na 0).Number of lines visible in current document.Počet viditelných řádků v nynějším dokumentu.Number of columns visible in current document.Počet viditelných sloupců v nynějším dokumentu.Current document's font size in points.Velikost písma v nynějším dokumentu.&Undo&Zpět&Redo&ZnovuSelect Encoding...Vybrat kódování...Auto-&indent SelectionOpravit &odsazení ve výběru automatickyCtrl+ICtrl+IMeta+E, RMeta+E, RCtrl+E, RCtrl+E, R&Visualize WhitespaceZ&viditelnit bílé znakyMeta+E, Meta+VMeta+E, Meta+VCtrl+E, Ctrl+VCtrl+E, Ctrl+VClean WhitespaceVyčistit bílé znakyEnable Text &WrappingPovolit &zalomení textu(Un)Comment &SelectionVýběr opatřit &poznámkou/Zrušit poznámkuCtrl+/Ctrl+/Delete &LineSmazat řá&dekShift+DelShift+DelMetaMetaCtrlCtrl&Rewrap Paragraph&Zalomit znovu odstavec%1+E, R%1+E, R%1+E, %2+V%1+E, %2+V%1+E, %2+W%1+E, %2+WCut &LineVyjmout řáde&kCollapseSložitCtrl+<Ctrl+<ExpandRozbalitCtrl+>Ctrl+>(Un)&Collapse AllRozbalit/&Složit všeIncrease Font SizeZvětšit velikost písmaCtrl++Ctrl++Decrease Font SizeZmenšit velikost písmaCtrl+-Ctrl+-Goto Block StartJít na začátek blokuCtrl+[Ctrl+[Goto Block EndJít na konec blokuCtrl+]Ctrl+]Goto Block Start With SelectionJít na začátek bloku s výběremCtrl+{Ctrl+{Goto Block End With SelectionJít na konec bloku s výběremDelete Word from Cursor OnSmazat celé slovo po ukazateliDelete Word Camel Case from Cursor OnSmazat slovo po ukazateli (Camel Case)Delete Word up to CursorSmazat celé slovo před ukazatelemDelete Word Camel Case up to CursorSmazat slovo před ukazatelem (Camel Case)Meta+0Meta+0Go to Block Start with SelectionOznačit po začátek blokuGo to Block End with SelectionOznačit po konec blokuCtrl+}Ctrl+}Select Block UpVybrat jeden blok nahoruCtrl+UCtrl+USelect Block DownVybrat jeden blok dolůJoin LinesSpojit řádkyTextSnippetProviderTextWord under the current document's text cursor.Trigger CompletionDisplay Function HintMeta+Shift+DCtrl+Shift+DTrigger Refactoring ActionShow Context MenuDelete Line from Cursor OnDelete Line up to CursorCtrl+BackspaceCtrl+JCtrl+JInsert Line Above Current LineVložit řádek nad nynějšímCtrl+Shift+ReturnCtrl+Shift+ReturnInsert Line Below Current LineVložit řádek pod nynějšímCtrl+ReturnCtrl+ReturnToggle UTF-8 BOMFollow Type Under CursorCtrl+Shift+F2Follow Type Under Cursor in Next SplitMeta+E, Shift+F2Meta+E, Shift+F2Ctrl+E, Ctrl+Shift+F2Find References to Symbol Under CursorCtrl+Shift+UCtrl+Shift+URename Symbol Under CursorPřejmenovat symbol pod ukazatelemCtrl+Shift+RCtrl+Shift+RJump to File Under CursorJít na soubor pod ukazovátkemOpen Call HierarchyOpen Type HierarchyOtevřít hierarchii třídMeta+Shift+TMeta+Shift+TCtrl+Shift+TCtrl+Shift+TMove the View a Page Up and Keep the Cursor PositionCtrl+PgUpMove the View a Page Down and Keep the Cursor PositionCtrl+PgDownMove the View a Line Up and Keep the Cursor PositionCtrl+UpMove the View a Line Down and Keep the Cursor PositionCtrl+DownPaste Without FormattingCtrl+Alt+Shift+VAuto-&format SelectionCtrl+;Copy With HighlightingCreate Cursors at Selected Line EndsAlt+Shift+IAdd Next Occurrence to SelectionCtrl+DCtrl+D&Duplicate Selection&Duplicate Selection and CommentUppercase SelectionZměnit výběr na velká písmenaAlt+Shift+UAlt+Shift+UMeta+Shift+UMeta+Shift+ULowercase SelectionZměnit výběr na malá písmenaAlt+UAlt+UMeta+UMeta+UGo to Previous Word (Camel Case)Go to Next Word (Camel Case)Go to Previous Word (Camel Case) with SelectionGo to Next Word (Camel Case) with SelectionPaste from Clipboard HistoryVložit z historie schránkyCtrl+Shift+VCtrl+Shift+VIndentOdsazeníUnindentZrušit odsazeníFollow Symbol Under CursorNásledovat symbol pod ukazatelemFollow Symbol Under Cursor in Next SplitNásledovat symbol pod ukazatelem v dalším rozděleníMeta+E, F2Meta+E, F2Ctrl+E, F2Ctrl+E, F2Jump To File Under CursorJít na soubor pod ukazatelemJump to File Under Cursor in Next SplitJít na soubor pod ukazatelem v dalším rozděleníSort LinesMeta+Shift+SAlt+Shift+SCtrl+Shift+Alt+USelect Word Under CursorGo to Document StartGo to Document EndGo to Line StartJít na začátek řádkuGo to Line EndJít na konec řádkuGo to Next LineJít na další řádekGo to Previous LineJít na předchozí řádekGo to Previous CharacterJít na předchozí znakGo to Next CharacterJít na další znakGo to Previous WordJít na předchozí slovoGo to Next WordJít na další slovoGo to Previous Word Camel CaseJít na předchozí slovo (Camel Case)Go to Next Word Camel CaseJít na další slovo (Camel Case)Go to Line Start with SelectionOznačit až po začátek řádkuGo to Line End with SelectionOznačit až po konec řádkuGo to Next Line with SelectionOznačit až po další řádekGo to Previous Line with SelectionOznačit až po předchozí řádekGo to Previous Character with SelectionOznačit předchozí znakGo to Next Character with SelectionOznačit další znakGo to Previous Word with SelectionOznačit předchozí slovoGo to Next Word with SelectionOznačit další slovoGo to Previous Word Camel Case with SelectionOznačit předchozí slovo (Camel Case)Go to Next Word Camel Case with SelectionOznačit další slovo (Camel Case)<line>:<column><číslo řádku>:<číslo sloupce>Goto Line StartJít na začátek řádkuGoto Line EndJít na konec řádkuGoto Next LineJít na další řádekGoto Previous LineJít na předchozí řádekGoto Previous CharacterJít na předchozí znakGoto Next CharacterJít na další znakGoto Previous WordJít na předchozí slovoGoto Next WordJít na další slovoGoto Previous Word Camel CaseJít na předchozí slovo (Camel Case)Goto Next Word Camel CaseJít na další slovo (Camel Case)Goto Line Start With SelectionOznačit až po začátek řádkuGoto Line End With SelectionOznačit až po konec řádkuGoto Next Line With SelectionOznačit až po další řádekGoto Previous Line With SelectionOznačit až po předchozí řádekGoto Previous Character With SelectionOznačit předchozí znakGoto Next Character With SelectionOznačit další znakGoto Previous Word With SelectionOznačit předchozí slovoGoto Next Word With SelectionOznačit další slovoGoto Previous Word Camel Case With SelectionOznačit předchozí slovo (Camel Case)Goto Next Word Camel Case With SelectionOznačit další slovo (Camel Case)<line number><číslo řádku>Move Line UpJít o jeden řádek nahoruMeta+E, Meta+WMeta+E, Meta+WCtrl+E, Ctrl+WCtrl+E, Ctrl+WToggle Comment &SelectionZrušit opatření &výběru poznámkouCopy &LineKopírovat řá&dekCtrl+InsCtrl+InsDelete Word From The Cursor OnSmazat celé slovo po ukazovátkuDelete Word Camel Case From The Cursor OnSmazat slovo po ukazovátku (Camel Case)Delete Word Up To The CursorSmazat celé slovo před ukazovátkemDelete Word Camel Case Up To The CursorSmazat slovo před ukazovátkem (Camel Case)FoldSložitUnfoldZrušit složeníToggle &Fold AllPřepnout &složit všeReset Font SizeNastavit znovu velikost písmaCtrl+0Ctrl+0Go to Block StartJít na začátek blokuGo to Block EndJít na konec blokuGo to Block Start With SelectionOznačit po začátek blokuGo to Block End With SelectionOznačit po konec blokuCtrl+Shift+UpCtrl+Shift+UpMove Line DownJít o jeden řádek dolůCtrl+Shift+DownCtrl+Shift+DownCopy Line UpKopírovat řádek nahoruCtrl+Alt+UpCtrl+Alt+UpCopy Line DownKopírovat řádek dolůCtrl+Alt+DownCtrl+Alt+DownTextTextGeneric text.
Applied to text, if no other rules matching.Generický text.
Použito na text, pokud neodpovídají žádná jiná pravidla.Generic text and punctuation tokens.
Applied to text that matched no other rule.LinkOdkazLinks that follow symbol under cursor.Odkazy, jež následují symbol pod ukazatelem.SelectionVýběrSelected text.Vybraný text.Line NumberČíslo řádkuLine numbers located on the left side of the editor.Čísla řádků umístěná na levé straně editoru.Search ResultVýsledek hledáníHighlighted search results inside the editor.V editoru zvýrazněné výsledky hledání.Search Result (Alternative 1)Highlighted search results inside the editor.
Used to mark read accesses to C++ symbols.Search Result (Alternative 2)Highlighted search results inside the editor.
Used to mark write accesses to C++ symbols.Search Result Containing functionHighlighted search results inside the editor.
Used to mark containing function of the symbol usage.Search ScopeOblast hledáníSection where the pattern is searched in.Sekce, v níž je vzor hledán.ParenthesesZávorkyDisplayed when matching parentheses, square brackets or curly brackets are found.Zobrazeno, když jsou nalezeny odpovídající kulaté, hranaté nebo složené závorky.Mismatched ParenthesesDisplayed when mismatched parentheses, square brackets, or curly brackets are found.Auto CompleteDisplayed when a character is automatically inserted like brackets or quotes.Current LineNynější řádekLine where the cursor is placed in.Řádek, na němž je umístěn ukazatel.Current Line NumberČíslo nynějšího řádkuLine number located on the left side of the editor where the cursor is placed in.Číslo řádku umístěné na levé straně editoru, kde je ukazatel umístěn.OccurrencesVýskytyOccurrences of the symbol under the cursor.
(Only the background will be applied.)Výskyty symbolu pod ukazatelem.
(Použije se jen pozadí.)Unused OccurrenceVýskyty nepoužívanýchOccurrences of unused variables.Výskyty nepoužívaných proměnných.Renaming OccurrenceVýskyty symbolu k přejmenováníOccurrences of a symbol that will be renamed.Výskyty symbolu, jenž bude přejmenován.NumberČísloNumber literal.Číslo literal.StringŘetězecCharacter and string literals.Znak a řetězec literal.Primitive TypeName of a primitive data type.TypeTypName of a type.Název typu.ConceptName of a concept.NamespaceName of a namespace.LocalMístníLocal variables.Místní proměnné.ParameterFunction or method parameters.FieldPoleClass' data members.Datové členy třídy.GlobalCelkovéGlobal variables.EnumerationVýčetApplied to enumeration items.Použito na položky výčtu.DeclarationStyle adjustments to declarations.Function DefinitionName of function at its definition.Virtual FunctionVirtuální funkceName of function declared as virtual.Název funkce deklarované jako virtuální.Reserved keywords of the programming language except keywords denoting primitive types.PunctuationPunctuation excluding operators.Non user-defined language operators.
To style user-defined operators, use Overloaded Operator.Overloaded OperatorsCalls and declarations of overloaded (user-defined) operators.Log Change LineApplied to lines describing changes in VCS log.Log Author NameApplied to author names in VCS log.Log Commit DateApplied to commit dates in VCS log.Log Commit HashApplied to commit hashes in VCS log.Log DecorationApplied to commit decorations in VCS log.Log Commit SubjectApplied to commit subjects in VCS log.Underline color of error diagnostics.Error ContextUnderline color of the contexts of error diagnostics.WarningVarováníUnderline color of warning diagnostics.Warning ContextUnderline color of the contexts of warning diagnostics.InfoInformaceUnderline color of info diagnostics.Info ContextUnderline color of the contexts of info diagnostics.Output ArgumentWritable arguments of a function call.Static MemberNames of static fields or member functions.Code Coverage Added CodeNew code that was not checked for tests.Partially Covered CodePartial branch/condition coverage.Uncovered CodeNot covered at all.Fully Covered CodeFully covered code.Manually Validated CodeUser added validation.Code Coverage Dead CodeUnreachable code.Code Coverage Execution Count Too LowMinimum count not reached.Implicitly Not Covered CodePLACEHOLDERImplicitly Covered CodeImplicit Manual Coverage ValidationOperators (for example operator++ or operator-=).Operátory. (Například operator++ nebo operator-=).Whitespace.
Will not be applied to whitespace in comments and strings.Bílý znak.
Nepoužije se na mezeru v poznámkách a řetězcích.Diff File LineRozdíly v řádku souboruApplied to lines with file information in differences (in side-by-side diff editor).Použito na řádky s informacemi o souboru v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).Diff Context LineRozdíly v řádku s kontextemApplied to lines describing hidden context in differences (in side-by-side diff editor).Použito na řádky, které v rozdílech popisují skryté souvislosti (při zobrazení rozdílů vedle sebe).Diff Source LineRozdíly v řádku ze zdrojového souboruApplied to source lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).Použito na změněné řádky zdrojového souboru v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).Diff Source CharacterRozdíly ve znaku ze zdrojového souboruApplied to removed characters in differences (in side-by-side diff editor).Použito na smazané znaky v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).Diff Destination LineRozdíly v řádku z cílového souboruApplied to destination lines with changes in differences (in side-by-side diff editor).Použito na změněné řádky cílového souboru v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).Diff Destination CharacterRozdíly ve znaku z cílového souboruApplied to added characters in differences (in side-by-side diff editor).Použito na přidané znaky v rozdílech (při zobrazení rozdílů vedle sebe).Applied to Enumeration Items.Použito na položky výčtu.FunctionFunkceName of a function.Název funkce.QML item id within a QML file.ID položky QML v souboru QML.QML root Object PropertyVlastnost kořenového objektu QMLQML property of a parent item.Vlastnost QML rodičovské položky.QML scope Object PropertyVlastnost oborového objektu QMLProperty of the same QML item.Vlastnost stejné položky QML.Operators. (For example operator++ operator-=)Operátory. (Například operator++ operator-=)Doxygen tags.Klíčová slova Doxygen.Location in the files where the difference is (in diff editor).Místo v souborech, kde je rozdíl (v editoru rozdílů).StaticStatickýVirtual MethodVirtuální metodaName of method declared as virtual.Název metody deklarované jako virtuální.QML BindingVázání QMLQML item property, that allows a binding to another property.Vlastnost položky QML, jež umožňuje svázání s další vlastností.QML Local IdMístní ID QMLQML Root Object PropertyVlastnost kořenového objektu QMLQML Scope Object PropertyVlastnost oborového objektu QMLQML State NameNázev stavu QMLName of a QML state.Název stavu QML.QML Type NameNázev typu QMLName of a QML type.Název typu QML.QML External IdExterní ID QMLQML id defined in another QML file.ID QML definované v jiném souboru QML.QML External Object PropertyVlastnost externího objektu QMLQML property defined in another QML file.Vlastnost QML definovaná v jiném souboru QML.JavaScript Scope VarProměnná oboru JavaScriptuVariables defined inside the JavaScript file.Proměnné definované v souboru JavaScriptu.JavaScript ImportImportování JavaScriptuName of a JavaScript import inside a QML file.Název importování JavaScriptu v souboru QML.JavaScript Global VariableGlobální proměnná JavaScriptuVariables defined outside the script.Proměnné definované mimo skript.KeywordKlíčové slovoReserved keywords of the programming language.Rezervovaná klíčová slova programovacího jazyka.OperatorOperátorOperators. (for example operator++ operator-=)Operátory. (například operator++ operator-=)PreprocessorPreprocesorPreprocessor directives.Příkazy pro preprocesor.MacroMakroMacros.LabelŠtítekLabels for goto statements.Štítky pro příkazy Jít na.AttributeAttributes.CommentPoznámkaAll style of comments except Doxygen comments.Všechny styly poznámek kromě poznámek Doxygen.Doxygen CommentPoznámka DoxygenDoxygen comments.Poznámky Doxygen.Doxygen TagKlíčové slovo DoxygenDoxygen tagsKlíčová slova DoxygenVisual WhitespaceViditelné bílé znakyWhitespace
Will not be applied to whitespace in comments and strings.Bílý znak.
Nepoužije se na mezeru v poznámkách a řetězcích.Disabled CodeVypnutý kódCode disabled by preprocessor directives.Kód vypnutý příkazy preprocesoru.Added LinePřidaný řádekApplied to added lines in differences (in diff editor).Použito na přidané řádky v rozdílech (v editoru rozdílů).Removed LineOdstraněný řádekApplied to removed lines in differences (in diff editor).Použito na odstraněné řádky v rozdílech (v editoru rozdílů).Diff FilePorovnávaný souborCompared files (in diff editor).Porovnané soubory (v editoru rozdílů).Diff LocationPorovnávané umístěníBehaviorChováníDisplayZobrazeníBoldTučnéItalicKurzívaBackground:Pozadí:Unset<p align='center'><b>Builtin color schemes need to be <a href="copy">copied</a><br/> before they can be changed</b></p>Foreground:Písmo:Unset foreground.Unset background.Relative ForegroundSaturation:Lightness:Relative BackgroundUnderlineColor:Barva:No UnderlineSingle UnderlineWave UnderlineDot UnderlineDash UnderlineDash-Dot UnderlineDash-Dot-Dot UnderlineErase backgroundSmazat pozadíxxErase foregroundSmazat písmoErase foreground.Smazat písmo.Erase background.Smazat pozadí.Not a color scheme file.Není souborem znázornění barev.CustomizedUživatelsky stanovenýText EditorTextový editorTranslate this stringPřeložit tento řetězecDefault encoding: Výchozí kódování: MouseMyšEnable &tooltips only when Shift key is downUkazovat &vysvětlivky jen při stisknuté klávese ShiftAutomatically determine based on the nearest indented line (previous line preferred over next line)Automaticky určit vycházeje z nejbližšího odsazeného řádku (předchozí řádek upřednostňován před dalším řádkem)Backspace will go back one indentation level instead of one space.Zpětná klávesa (Backspace) jde zpět o jednu úroveň odsazení. Sleduje tedy hloubku odsazení místo toho, aby smazala jen jeden znak.CTRL+DCTRL+DCursors: %1Cursor position: %1(Sel: %1)Cursors:Line:Řádek:Column:Selection length:Selected lines:Position in document:Anchor:SpacesTabsDocument SettingsTab SettingsIndent SizeTab SizeGlobal Settings...Unix Line Endings (LF)Windows Line Endings (CRLF)Other annotationsPrint DocumentVytisknout dokumentFile ErrorChyba souboruLFCRLFThe text is too large to be displayed (%1 MB).Texty této velikosti (%1 MB) jsou příliš velké a nemohou být zobrazeny.<b>Error:</b> Could not decode "%1" with "%2"-encoding. Editing not possible.<b>Chyba:</b> Soubor "%1" se nepodařilo rozluštit s kódováním "%2". Nelze jej upravovat.Select EncodingVybrat kódováníSnippet Parse ErrorA highlight definition was not found for this file. Would you like to download additional highlight definition files?More than one highlight definition was found for this file. Which one should be used to highlight this file?Remember My ChoiceApplyApply the current suggestion.Apply one WordApply one word of the current suggestion.Apply LineApply one line of the current suggestion.Fold RecursivelyFold AllUnfold RecursivelyUnfold AllZoom: %1%Delete UTF-8 BOM on SaveSmazat UTF-8 BOM při uloženíAdd UTF-8 BOM on SavePřidat UTF-8 BOM při uloženíCould not find definition.%1 of %2%1 z %2Settings:Nastavení:CustomVlastníRestore %1%1 is settings name (e.g. Global C++)Obnovit %1RestoreObnovit<html><head/><body><p>Highlight definitions are provided by the <a href="https://api.kde.org/frameworks/syntax-highlighting/html/index.html">KSyntaxHighlighting</a> engine.</p></body></html>Download missing and update existing syntax definition files.Reload DefinitionsReload externally modified definition files.Reset Remembered DefinitionsReset definitions remembered for files that can be associated with more than one highlighter definition.User Highlight Definition FilesDownload finishedGeneric HighlighterObecné zvýrazňováníDownload Definitions...Stáhnout definici...AutodetectZjistitAutodetect DefinitionsAutomaticky zjistit definiciNo pre-installed definitions could be found.Žádné předem instalované soubory s definicemi se nepodařilo nalézt.Error connecting to server.Chyba při vytváření spojení se serverem.Not possible to retrieve data.Nepodařilo se dostat žádná data.NameNázevInstalledNainstalovánAvailableDostupnýDownload DefinitionsStáhnout definiciDownload InformationStáhnout informaceThere is already one download in progress. Please wait until it is finished.Již probíhá jedno stahování. Počkejte, prosím, dokud nebude dokončeno.DialogDialogDefinitionsSoubory s definicemiSelect AllVybrat všeClear SelectionSmazat výběrInvert SelectionObrátit výběrDownload Selected DefinitionsStáhnout vybrané soubory s definicemiRegistering definitionsPřihlašují se definiceDownloading definitionsStahují se definiceError downloading selected definition(s).Chyba při stahování vybrané definice.Error downloading one or more definitions.Chyba při stahování jedné nebo více definicí.Please check the directory's access rights.Prověřte, prosím, oprávnění pro přístup k adresáři.
Please check the directory's access rights.
Prověřte, prosím, oprávnění pro přístup k adresáři.Download ErrorChyba při stahováníNo outline availablePřehled není dostupnýSynchronize with EditorSeřídit s editoremFilter treePřefiltrovat stromSort AlphabeticallyRoztřídit podle abecedyOutlinePřehledA highlight definition was not found for this file. Would you like to try to find one?Pro tento soubor se nepodařilo najít žádnou definici zvýrazňování skladby. Chcete se pokusit nějakou definici najít?Show Highlighter Options...Ukázat volby zvýrazňování...Show highlighter options...Ukázat volby zvýrazňování...Show highlighter optionsUkázat nastavení vymezení zvýrazňování skladbyCannot create user snippet directory %1Nepodařilo se vytvořit adresář na uživatelské úryvky %1ErrorChybaNot a valid trigger.Není platným spouštěčem.TriggerSpouštěčTrigger VariantVarianta spouštěčeError reverting snippet.Chyba při vracení úryvku zpět.Group:Skupina:SnippetsÚryvkyError While Saving Snippet CollectionChyba při ukládání sbírky úryvkůNot a valid trigger. A valid trigger can only contain letters, numbers, or underscores, where the first character is limited to letter or underscore.No snippet selected.Žádný úryvek nebyl vybrán.Custom settings:Copy Code StyleKopírovat styl kódováníCode style name:Název stylu kódování:%1 (Copy)%1 (kopie)Delete Code StyleSmazat styl kódováníAre you sure you want to delete this code style permanently?Jste si jist, že chcete tento styl kódování smazat natrvalo?Import Code StyleImportovat styl kódováníCode styles (*.xml);;All files (*)Styly kódování (*.xml);;Všechny soubory (*)Cannot import code style from "%1".Nelze importovat styl kódování z "%1".%1 [customizable]Cannot import code styleNelze zavést styl kódováníExport Code StyleExportovat styl kódování%1 [proxy: %2]%1 [proxy: %2]%1 [built-in]%1 [vestavěný]Edit preview contents to see how the current settings are applied to custom code snippets. Changes in the preview do not affect the current settings.Změnou obsahu náhledu zjistíte, jak se nynější nastavení projeví na uživatelsky stanovených úryvcích kódu. Změny v náhledu nemají žádný vliv na současná nastavení.Edit Code StyleUpravit styl kódováníYou cannot save changes to a built-in code style. Copy it first to create your own version.Vestavěné styly kódování nelze měnit. Nejprve vytvořte jejich zkopírováním kopii, abyste tak vytvořili svou vlastní verzi.Copy Built-in Code StyleKopírovat vestavěný styl kódováníFiles on File SystemSoubory v souborovém systémuDirectory '%1':Adresář '%1':Path: %1
Filter: %2
%3%3 is filled by BaseFileFind::runNewSearchCesta: %1
Filtr: %2
%3Files in File SystemSoubory v souborovém systému%1 "%2":Path: %1
Filter: %2
Excluding: %3
%4the last arg is filled by BaseFileFind::runNewSearchSearch engine:Director&y:&Adresář:Directory to Search&Browse...&Procházet...Fi&le pattern:&Vzor hledání pro názvy souborů:Directory to searchAdresář k prohledáníFormFormulářTypingPři psaníEnable automatic &indentationPovolit automatické &odsazeníBackspace indentation:Odsazení při Backspace:<html><head/><body>
Specifies how backspace interacts with indentation.
<ul>
<li>None: No interaction at all. Regular plain backspace behavior.
</li>
<li>Follows Previous Indents: In leading white space it will take the cursor back to the nearest indentation level used in previous lines.
</li>
<li>Unindents: If the character behind the cursor is a space it behaves as a backtab.
</li>
</ul></body></html>
<html><head/><body>
Určuje, jak se chová zpětná klávesa (backspace) co se týče odsazování.
<ul>
<li>Žádné: Žádné zvláštní chování. Obvyklé chování zpětné klávesy.
</li>
<li>Sledovat předchozí odsazení: V prázdném místě na začátku je ukazatel postaven zpět na nejbližší úroveň odsazení použitou na předchozích řádcích.
</li>
<li>Zrušit odsazení: Pokud je znak nacházející se za ukazatelem mezera, chová se zpětná klávesa jako zpětný tabulátor.
</li>
</ul></body></html>
NoneŽádnéFollows Previous IndentsDle předchozího odsazeníUnindentsZrušit odsazeníTab key performs auto-indent:Tabulátor dělá automatické odsazení:NeverNikdyAlwaysVždyIn Leading White SpaceJen při začátku řádkuNoneBackspace indentation: NonePrefer single line commentsAutomaticAutomatickyAt Line StartAfter WhitespaceSpecifies where single line comments should be positioned.%1: The highlight definition for the file determines the position. If no highlight definition is available, the comment is placed after leading whitespaces.%1: The comment is placed at the start of the line.%1: The comment is placed after leading whitespaces.Preferred comment position:Skip clean whitespace for file types:For the file patterns listed, do not trim trailing whitespace.List of wildcard-aware file patterns, separated by commas or semicolons.<html><head/><body>
<p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
<ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as the text editor does not know what it actually is.</li>
<li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
<li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
<p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
<p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html>Enable smart selection changingUsing Select Block Up / Down actions will now provide smarter selections.Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.Opravy, které se automaticky provádějí bezprostředně před uložením souboru na disk.Cleanups Upon SavingOpravy při uloženíRemoves trailing whitespace upon saving.Odstraní při ukládání bílé znaky na konci řádků.&Clean whitespace&Vyčistit bílé znakyClean whitespace in entire document instead of only for changed parts.Vyčistí bílé znaky v celém dokumentu a nejen ve změněných částech.In entire &documentV celém &dokumentuCorrect leading whitespace according to tab settings.Opraví bílé znaky na začátku řádků podle nastavení tabulátorů.Clean indentationOpravit odsazeníAlways write a newline character at the end of the file.Vždy psát znak pro nový řádek na konci souboru.&Ensure newline at end of file&Doplnit nový řádek na konci souboruFile EncodingsKódování souborůDefault encoding:Výchozí kódování: <html><head/><body>
<p>How text editors should deal with UTF-8 Byte Order Marks. The options are:</p>
<ul ><li><i>Add If Encoding Is UTF-8:</i> always add a BOM when saving a file in UTF-8 encoding. Note that this will not work if the encoding is <i>System</i>, as Qt Creator does not know what it actually is.</li>
<li><i>Keep If Already Present: </i>save the file with a BOM if it already had one when it was loaded.</li>
<li><i>Always Delete:</i> never write an UTF-8 BOM, possibly deleting a pre-existing one.</li></ul>
<p>Note that UTF-8 BOMs are uncommon and treated incorrectly by some editors, so it usually makes little sense to add any.</p>
<p>This setting does <b>not</b> influence the use of UTF-16 and UTF-32 BOMs.</p></body></html><html><head/><body>
<p>Udává, jak se chovají textové editory, co se týče UTF-8 BOM (Byte Order Marks). Na výběr je:</p>
<ul ><li><i>Přidat, je-li kódování UTF-8</i> Vždy přidat. BOM při ukládání souboru s kódováním UTF-8. Toto však nebude fungovat, je-li kódování <i>System</i>, neboť Qt Creator v tomto případě kódování nedokáže určit.</li>
<li><i>Zachovat, je-li už přítomno: </i>Uložit soubor s BOM, pokud jej mělo již při nahrání, což bylo zjištěno.</li>
<li><i>Smazat vždy:</i> Nikdy nezapisovat UTF-8 BOM, existující podle okolností odstranit.</li></ul>
<p>Dejte pozor na to, že UTF-8 BOMs nejsou běžné a některé editory s nimi nezacházejí správně. Z toho důvodu to nedává obvykle skoro žádný smysl je přidávat.</p>
<p>Toto nastavení <b>neovlivní</b> používání UTF-16 a UTF-32 BOMs.</p></body></html>Add If Encoding Is UTF-8Přidat, pokud je kódování UTF-8Keep If Already PresentZachovat, pokud je už přítomnoAlways DeleteSmazat vždyUTF-8 BOM:UTF-8 BOM:Mouse and KeyboardMyš a klávesniceEnable &mouse navigationPovolit navádění &myšíEnable scroll &wheel zoomingPovolit změnu velikosti &kolečkem myšiEnable built-in camel case &navigationPovolit vestavěné &navádění pro "CamelCase"Show help tooltips:Ukázat vysvětlivky s nápovědou:On MouseoverPři přejezdu myšiOn Shift+MouseoverPři přejezdu a stisku ShiftPress Alt to display context-sensitive help or type information as tooltips.Stiskněte klávesu Alt pro zobrazení vysvětlivek s kontextovou nápovědou nebo informací o typu.Using keyboard shortcut (Alt)Užitím klávesové zkratky (Alt)Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)Ukázat vysvětlivky s nápovědou pomocí klávesové zkratky (Alt)Default line endings:Show help tooltips using the mouse:Ukázat vysvětlivky s nápovědou pomocí myši:Cleans whitespace in entire document instead of only for changed parts.Vyčistí bílé znaky v celém dokumentu a nejen ve změněných částech.Corrects leading whitespace according to tab settings.Opraví bílé znaky na začátku řádků podle nastavení tabulátorů.Always writes a newline character at the end of the file.Vždy zapíše znak pro nový řádek na konci souboru.Hide mouse cursor while typingSkrýt ukazovátko myši při psaníPressing Alt displays context-sensitive help or type information as tooltips.Stisknutí klávesy Alt zobrazí vysvětlivky s kontextovou nápovědou nebo informací o typu.Current settings:Nynější nastavení:Edit...Upravit...Export...Exportovat...Import...Importovat...Display line &numbersZo&brazit čísla řádkůHighlight current &lineZvýraznit nynější řá&dekDisplay &folding markersZobrazit značky &skládání kóduHighlight &blocksZvýraznit &blokyMark &text changesVyznačit &textové změnyShow tabs and spaces.Ukázat tabulátory a mezery.&Visualize whitespaceZ&viditelnit bílé znaky&Animate matching parentheses&Rozhýbat odpovídající závorky<i>Set <a href="font zoom">font line spacing</a> to 100% to enable text wrapping option.</i>Display right &margin after column:Tint whole margin areaUse context-specific marginIf available, use a different margin. For example, the ColumnLimit from the ClangFormat plugin.Highlight search results on the scrollbarAnimate navigation within fileAuto-fold first &commentAutomaticky složit první &poznámkuCenter &cursor on scrollPři posunu držet &ukazatel vprostřed&Highlight selectionAdds a colored background and a marker to the scrollbar to occurrences of the selected text.Next to editor contentNext to right marginAligned at right sideBetween linesLine AnnotationsMarginOkrajWrappingText WrappingZalomení textuEnable text &wrappingPovolit &zalomení textuDisplay right &margin at column:Zobrazit pravý &okraj ve sloupci:&Highlight matching parentheses&Zvýraznit odpovídající závorkyAlways open links in another splitVždy otevřít odkazy v jiném rozděleníVisualize indentDisplay file line endingDisplay file encodingZobrazit kódování souboruDisplay tab settingsShows tabs and spaces.Ukáže tabulátory a mezery.<html><head/><body>
<p>Highlight definitions are provided by the <a href="http://kate-editor.org/">Kate Text Editor</a>.</p></body></html><html><head/><body>
<p>Soubory s definicemi pro zvýrazňování skladby jsou poskytovány <a href="http://kate-editor.org/">textovým editorem Kate</a>.</p></body></html>Syntax Highlight Definition FilesSoubory s definicí pro zvýraznění skladbyLocation:Umístění:Use fallback locationPoužít záložní umístěníAlert when a highlight definition is not foundZobrazit upozornění, pokud se nepodařilo najít žádný soubor s definicíIgnored file patterns:Vyloučené soubory (vzor hledání):Group: Skupina: Revert Built-inVrátit zpět vestavěnýRestore Removed Built-insObnovit odstraněné vestavěnéReset AllNastavit znovu všeTabs And IndentationTabulátory a odsazeníTab policy:Chování tabulátorů:Spaces OnlyPouze mezeryTabs OnlyPouze tabulátoryMixedSmíchaněTa&b size:Šířka &tabulátoru:&Indent size:&Velikost odsazení:Align continuation lines:Zarovnání navazujících řádků:<html><head/><body>
Influences the indentation of continuation lines.
<ul>
<li>Not At All: Do not align at all. Lines will only be indented to the current logical indentation depth.
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab)c, d);
</pre>
</li>
<li>With Spaces: Always use spaces for alignment, regardless of the other indentation settings.
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab) c, d);
</pre>
</li>
<li>With Regular Indent: Use tabs and/or spaces for alignment, as configured above.
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab)(tab)(tab) c, d);
</pre>
</li>
</ul></body></html><html><head/><body>
Určuje chování odsazení se zřetelem k navazujícím řádkům.
<ul>
<li>Žádné odsazení: Žádné odsazení dodatečně k logickému odsazení.
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab)c, d);
</pre>
</li>
<li>Prázdné znaky: Dodatečné odsazení pomocí prázdných znaků.
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab) c, d);
</pre>
</li>
<li>Normální odsazení: Používají se tabulátory nebo prázdné znaky odpovídající hořejšímu nastavení.
<pre>
(tab)int i = foo(a, b
(tab)(tab)(tab) c, d);
</pre>
</li>
</ul></body></html>Auto detect%1 tries to detect the indentation settings based on the file contents. It will fallback to the settings below if the detection fails.Default tab policy:Default &indent size:Not At AllŽádné odsazeníWith SpacesPrázdné znakyWith Regular IndentNormální odsazeníThe text editor indentation setting is used for non-code files only. See the C++ and Qt Quick coding style settings to configure indentation for code files.Nastavení textového editoru týkající se odsazení se použijí jen na soubory, které neobsahují žádný Code. Použijte nastavení pro C++ a Qt Quick Coding Style k nastavení odsazení v souborech Code.<i>Code indentation is configured in <a href="C++">C++</a> and <a href="QtQuick">Qt Quick</a> settings.</i><i>Odsazení Code je nastaveno v nasatvení pro <a href="C++">C++</a> a <a href="QtQuick">Qt Quick</a>.</i>%1 found%1 nalezenOpen DocumentsOtevřené dokumentyOpen documents:Otevřít dokumenty:Open Documents:Otevřené dokumenty:Open Documents
%1Otevřené dokumenty
%1Alt+Meta+MAlt+Meta+MAlt+MAlt+MNote text:Text poznámky:Display context-sensitive help or type information on mouseover.Zobrazit kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem.Display context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.Zobrazit kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem s je stisknuta přepínací klávesa Shift.Displays context-sensitive help or type information on mouseover.Zobrazí kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem.Displays context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.Zobrazí kontextově citlivou nápovědu nebo informace o typu, když se ukazovátko myši nachází nad prvkem s je stisknuta přepínací klávesa Shift.Refactoring cannot be applied.Refaktoring se nepodařilo použít.Create Getter and Setter Member FunctionsVytvořit funkce Getter a SetterGenerate Missing Q_PROPERTY Members...Doplnit chybějící prvky Q_PROPERTY...Unused variableNepoužívaná proměnnáBookmarkEnable Doxygen blocksZapnout bloky DoxygenAutomatically creates a Doxygen comment upon pressing enter after a '/**', '/*!', '//!' or '///'.Automaticky vytvoří poznámku Doxygen ihned po stisknutí klávesy Enter po '/**', '/*!', '//!' nebo '///'.Generate brief descriptionVytvořit popis "brief"Generates a <i>brief</i> command with an initial description for the corresponding declaration.Vytvoří příkaz <i>brief</i> s počátečním popisem odpovídající deklarace.Add leading asterisksPřidat hvězdičky na začátkuAdds leading asterisks when continuing C/C++ "/*", Qt "/*!" and Java "/**" style comments on new lines.Doxygen command prefix:Doxygen allows "@" and "\" to start commands.
By default, "@" is used if the surrounding comment starts with "/**" or "///", and "\" is used
if the comment starts with "/*!" or "//!".Documentation CommentsDokumentační poznámkyUnix (LF)Windows (CRLF)Cannot create temporary file "%1": %2.Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor v "%1": %2.Failed to format: %1.Cannot read file "%1": %2.Nelze přečíst soubor "%1": %2.Cannot call %1 or some other error occurred. Timeout reached while formatting file %2.Error in text formatting: %1Could not format file %1.File %1 was closed.File was modified.Highlighter updates: doneHighlighter updates:Highlighter updates: startingJSON EditorMarkdown EditorEmphasisInline CodeHyperlinkShow EditorUkázat editorShow PreviewSwap ViewsPlain Text EditorEditor prostého textuExpected delimiter after mangler ID.Expected mangler ID "l" (lowercase), "u" (uppercase), or "c" (titlecase) after colon.Missing closing variable delimiter for:Diff Against Current FileOpening FileOtevírá se souborShow inline annotations for %1Temporarily hide inline annotations for %1Show Diagnostic SettingsSelect Previous SuggestionSelect Next SuggestionType HierarchyHierarchie třídNo type hierarchy availableNení dostupná žádná hierarchie třídReloads the type hierarchy for the symbol under the cursor.QuickTest Test Casegroup:'QML' trigger:'TestCase'GTest Functiongroup:'C++' trigger:'TEST'GTest Fixturegroup:'C++' trigger:'TEST_F'GTest Parameterizedgroup:'C++' trigger:'TEST_P'Test Casegroup:'C++' trigger:'BOOST_AUTO_TEST_CASE'Test Suitegroup:'C++' trigger:'BOOST_AUTO_TEST_SUITE'Catch Test Casegroup:'C++' trigger:'TEST_CASE'Catch Scenariogroup:'C++' trigger:'SCENARIO'examplegroup:'Text' trigger:'global'derived from QObjectgroup:'C++' trigger:'class'derived from QWidgetgroup:'C++' trigger:'class'templategroup:'C++' trigger:'class'with ifgroup:'C++' trigger:'else'range-basedgroup:'C++' trigger:'for'and elsegroup:'C++' trigger:'if'with closing brace commentgroup:'C++' trigger:'namespace'and catchgroup:'C++' trigger:'try'namespacegroup:'C++' trigger:'using'templategroup:'C++' trigger:'struct'(type name READ name WRITE setName NOTIFY nameChanged FINAL)group:'C++' trigger:'Q_PROPERTY'with targetsgroup:'QML' trigger:'NumberAnimation'with targetgroup:'QML' trigger:'NumberAnimation'with targetsgroup:'QML' trigger:'PropertyAction'with targetgroup:'QML' trigger:'PropertyAction'QtC::TodoerrorLabelerrorLabelKeyword cannot be empty, contain spaces or colons.Klíčové slovo nemůže být prázdné, nemůže obsahovat mezery nebo dvojtečky.Keyword cannot be empty, contain spaces, colons, slashes or asterisks.Klíčové slovo nemůže být prázdné, obsahovat mezery, dvojtečky, lomítka nebo hvězdičky.There is already a keyword with this name.Klíčové slovo s tímto názvem již existuje.FormFormulářKeywordsŠtítkyAddPřidatEditÚpravyRemoveOdstranitResetNastavit znovuScan the whole active projectScan the current subprojectScanning ScopeOblast prohledáváníScan only the currently edited documentHledat pouze v nyní upravovaném dokumentuDescriptionPopisFileSouborLineŘádekTo-Do EntriesZáznamy CO UDĚLATCurrent FileNynější souborScan in the current opened fileHledat v nyní otevřeném souboruWhole ProjectCelý projektScan in the whole projectHledat v celém projektuCurrent DocumentNynější dokumentScan only the currently edited document.Hledat pouze v nyní upravovaném dokumentu.Active ProjectČinný projektScan the whole active project.Hledat v celém činném projektu.SubprojectScan the current subproject.Show "%1" entriesTo-DoCO UDĚLATKeywordKlíčové slovoIconIkonaColorBarva<Enter regular expression to exclude>Regular expressions for file paths to be excluded from scanning.Excluded FilesQtC::TracingDetailsPodrobnostiLocationUmístěníDuration:Doba trvání:Details:Podrobnosti:Location:Umístění:Binding loop detectedZjištěna nekonečná vázací smyčkaSelectionVýběrStartZačátekEndKonecDurationDoba trváníCloseZavřítJump to previous eventJít na předchozí událostJump to next eventJít na další událostShow zoom sliderUkázat zvětšovací posuvníkSelect rangeVybrat rozsahView event information on mouseoverUkázat informace o události při přejezdu myšiJump to previous event.Jít na předchozí událost.Jump to next event.Jít na další událost.Show zoom slider.Ukázat zvětšovací posuvník.Select range.Vybrat rozsah.View event information on mouseover.Ukázat informace o události při přejezdu myši.Limit Events Pane to Current RangeOmezit tabulku událostí na nynější rozsahShow Full Range in Events PaneUkázat celý rozsah v tabulce událostíReset Events PaneVynulovat tabulku událostíReset ZoomNastavit zvětšení znovuCollapse categoryExpand categoryothersunknownNeznámýNo data availableEdit noteCollapseSložitExpandRozbalit[unknown]Could not open %1 for writing.Soubor '%1' se nepodařilo otevřít pro zápis.Could not open %1 for reading.Soubor %1 se nepodařilo otevřít pro čtení.Could not re-read events from temporary trace file: %1
The trace data is lost.QtC::UpdateInfoInstalling PackagesInstallInstalovatInstalling...Searching for packages...All packages matching "%1" are already installed.No packages matching "%1" were found.The following packages were found:An error occurred. Check the output of the installer below.Done.Hotovo.CloseZavřít%1 (Version: %2)%1 = package name, %2 = package versionChecking for Updates%1 and other updates are available. Check the <a %2>Qt blog</a> for details.%1 is available. Check the <a %2>Qt blog</a> for details.New updates are available. Start the update?Updates AvailableOpen SettingsOtevřít nastaveníStart Package ManagerStart Update%1 (%2)Package name and version%1 (%2)Available updates:Update Detailsin the sense "details of the update"No updates found.Could not determine location of maintenance tool. Please check your installation if you did not enable this plugin manually.Nepodařilo se najít umístění nástroje na správu. Prověřte, prosím, svoji instalaci, pokud jste tento přídavný modul nezapnuli ručně.The maintenance tool at "%1" is not an executable. Check your installation.Qt Maintenance ToolCheck for UpdatesStart Maintenance ToolCould not find maintenance tool at '%1'. Check your installation.Nástroje na správu se v '%1' nepodařilo najít. Prověřte, prosím, svoji instalaci.Start UpdaterSpustit aktualizační programUpdates availableJe dostupná aktualizaceAutomatic Check for UpdatesAutomatically runs a scheduled check for updates on a time interval basis. The automatic check for updates will be performed at the scheduled date, or the next startup following it.Check for new Qt versionsCheck interval basis:Next check date:Check NowLast check date:Not checked yetDailyWeeklyMonthlyNew updates are available.No new updates are available.Checking for updates...UpdateAktualizovatConfigure FiltersNastavit filtryQt Creator Update SettingsNastavení aktualizace Qt CreatoruQt Creator automatically runs a scheduled update check on a daily basis. If Qt Creator is not in use on the scheduled time or maintenance is behind schedule, the automatic update check will be run next time Qt Creator starts.Qt Creator automaticky spouští naplánované kontroly aktualizace každý den. Pokud se Qt Creator v naplánovaném čase nepoužívá, anebo je údržba za naplánovaným časem, automatická kontrola aktualizace bude provedena, až bude Qt Creator příště zase spuštěn.Run update check daily at:Spustit kontrolu aktualizací denně v:QtC::UtilsDialogDialogTextLabelTextový štítekCheckBoxZaškrtávací okénkoDo not ask againNeptat se znovuDo not &ask again&Neptat se znovuDo not &show againChoose the locationVybrat umístěníName:Název:File name:Název souboru:Path:Cesta:The default suffix if you do not explicitly specify a file extension is ".%1".Choose the LocationVybrat umístěníClass name:Název třídy:Base class:Základní třída:Type information:Informace ohledně typu:NoneŽádnáInherits QObjectDědí ze třídy QObjectInherits QWidgetDědí ze třídy QWidgetHeader file:Hlavičkový soubor:Source file:Zdrojový soubor:Generate form:Vytvořit formulářový soubor:Form file:Formulářový soubor:Invalid base class nameNázev základní třídy je neplatnýInvalid header file name: '%1'Neplatný název hlavičkového souboru: '%1'Invalid source file name: '%1'Neplatný název zdrojového souboru: '%1'Invalid form file name: '%1'Neplatný název formulářového souboru: '%1'&Class name:&Název třídy:&Base class:&Základní třída:&Type information:Informace ohledně &typu:Based on QSharedDataZaloženo na QSharedData&Header file:&Hlavičkový soubor:&Source file:&Zdrojový soubor:&Generate form:&Vytvořit formulářový soubor:&Form file:&Formulářový soubor:&Path:&Cesta:Inherits QDeclarativeItemDědí ze třídy QDeclarativeItemInherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1Dědí ze třídy QDeclarativeItem - Qt Quick 1Inherits QQuickItem - Qt Quick 2Dědí ze třídy QQuickItem - Qt Quick 2Introduction and project locationUvedení a umístění projektuCreate in:Vytvořit v:<Enter_Name><Zadat_název>Enter project nameAdd to project:Chosen project wizard does not support the build system.Directory "%1" will be created.The project already exists.Projekt již existuje.A file with that name already exists.Soubor s tímto názvem již existuje.Project name is invalid.Invalid character ".".Invalid character "%1" found.Use as default project locationPoužít jako výchozí umístění projektuIntroduction and Project LocationUvedení a umístění projektuProject:Projekt:Subversion SubmitOdeslání SubversionDes&cription&PopisF&iles&SouboryDescriptio&n&PopisCheck &allOznačit &vše%1 %2/%n File(s)%1 %2/%n soubor%1 %2/%n soubory%1 %2/%n souborů&Commit&Zapsat či Odevzdat (commit)Check AllCheck all for submitOznačit všeUncheck AllUncheck all for submitOdstranit označení u všehoCheck a&llOznačit &všeThe class name must not contain namespace delimiters.Název třídy nesmí obsahovat znaky pro oddělení jmenného prostoru.Please enter a class name.Zadejte, prosím, název třídy.The class name contains invalid characters.Název třídy obsahuje neplatné znaky.Cannot set up communication channel: %1Nepodařilo se zřídit spojovací kanál: %1Cannot create temporary directory "%1": %2Cannot change to working directory "%1": %2Cannot execute "%1": %2Press <RETURN> to close this window...Zavřete toto okno stisknutím tlačítko <RETURN>...Failed to start terminal process. The stub exited before the inferior was started.Cannot set permissions on temporary directory "%1": %2Cannot create socket "%1": %2Cannot create temporary file: %1Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor: %1Cannot write temporary file. Disk full?Dočasný soubor se nepodařilo zapsat. Možná je už pevný disk plný?Cannot create temporary directory '%1': %2Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář '%1': %2Unexpected output from helper program (%1).Výstup z pomocného programu nelze vyhodnotit (%1).Unexpected output from helper program.Výstup z pomocného programu nelze vyhodnotit.Cannot change to working directory '%1': %2Nepodařilo se přepnout na pracovní adresář '%1': %2Cannot execute '%1': %2Nepodařilo se provést příkaz '%1': %2Quoting error in command.V příkazu je chyba v uvozovkách.Debugging complex shell commands in a terminal is currently not supported.Ladění složitých příkazů shellu v terminálu zatím není podporováno.Quoting error in terminal command.V příkazu terminálu je chyba v uvozovkách.Terminal command may not be a shell command.Shellové příkazy nejsou jako terminálové příkazy přípustné.Cannot start the terminal emulator '%1', change the setting in the Environment preferences.Emulátor terminálu '%1' se nepodařilo spustit. Změňte hodnotu v nastavení prostředí.Cannot start the terminal emulator '%1'.Nepodařilo se spustit program pro emulaci terminálu '%1'.Cannot create socket '%1': %2Nepodařilo se vytvořit zásuvku (socket) '%1': %2The process '%1' could not be started: %2Proces '%1 se nepodařilo spustit: %2Cannot obtain a handle to the inferior: %1Nepodařilo se získat úchyt k podřízenému: %1Cannot obtain exit status from inferior: %1Nepodařilo se získat vrácenou hodnotu z podřízeného: %1Show DetailsUkázat podrobnostiDetailsPodrobnostiThe name must not be emptyNázev nesmí být prázdnýThe name must not contain any of the characters '%1'.Název nesmí obsahovat žádný ze znaků '%1'.The name must not contain '%1'.Název nesmí obsahovat '%1'.The name must not match that of a MS Windows device. (%1).Názvy zařízení z MS Windows se nesmějí používat. (%1).Name is empty.Název souboru je prázdný.Name contains white space.Název obsahuje prázdné místo.Invalid character "%1".Invalid characters "%1".Name matches MS Windows device (CON, AUX, PRN, NUL, COM1, COM2, ..., COM9, LPT1, LPT2, ..., LPT9)Invalid character '%1'.Neplatný znak '%1'.Invalid characters '%1'.Neplatné znaky '%1'.Name matches MS Windows device. (%1).Název odpovídá jednomu zařízení spravovanému MS Windows (%1).File extension %1 is required:Je požadována souborová přípona %1:File extensions %1 are required:Je požadována jedna ze souborových přípon %1:%1: canceled. %n occurrences found in %2 files.%1: Zrušeno. Jeden výskyt ve %2 souborech.%1: Zrušeno. %n výskyty ve %2 souborech.%1: Zrušeno. %n výskyty ve %2 souborech.%1: %n occurrences found in %2 files.%1: Jeden výskyt ve %2 souborech.%1: %n výskyty ve %2 souborech.%1: %n výskyty ve %2 souborech.Fi&le pattern:&Vzor hledání pro názvy souborů:Excl&usion pattern:List of comma separated wildcard filters.Files with file name or full file path matching any filter are included.Files with file name or full file path matching any filter are excluded.%1: %n occurrences found in %2 of %3 files.%1: Jeden výskyt ve %2 ze %3 souborů.%1: %n výskyty ve %2 ze %3 souborů.%1: %n výskyty ve %2 ze %3 souborů.Choose...Vybrat...Browse...Procházet...Choose a directoryVybrat adresářChoose a fileVybrat souborLocalMístníRemoteVzdálenýChoose DirectoryVybrat adresářChoose ExecutableVybrat spustitelný souborChoose FileVybrat souborThe path must not be empty.Cesta nesmí být prázdná.The path "%1" does not exist.The path "%1" is not a directory.The path "%1" is not a file.The directory "%1" does not exist.The path "%1" is not an executable file.Invalid path "%1".Cannot execute "%1".The path "%1" expanded to an empty string.AlternativesThe path '%1' expanded to an empty string.Cesta '%1' se rozšířila do prázdného řetězce znaků.The path '%1' does not exist.Cesta '%1' neexistuje.The path '%1' is not a directory.Cesta '%1' neukazuje na adresář.The directory '%1' does not exist.Adresář '%1' neexistuje.Cannot execute '%1'.Nepodařilo se provést '%1'.The path <b>%1</b> is not a directory.Cesta <b>%1</b> není adresář.The path <b>%1</b> is not a file.Cesta <b>%1</b> není soubor.The path <b>%1</b> is not an executable file.Cesta <b>%1</b> není spustitelným souborem.The path <b>%1</b> is not a executable file.Cesta <b>%1</b> není spustitelným souborem.Full path: <b>%1</b>Úplná cesta: <b>%1</b>The path '%1' is not a file.Cesta '%1' neukazuje na soubor.Insert...Vložit...Add...Přidat...Edit...Upravit...Delete LineSmazat řádekDelete lineSmazat řádekClearSmazatFrom "%1"Z "%1"The name must not contain the '.'-character.Název nesmí obsahovat znak '.'.Invalid character '%1' found!Nalezen neplatný znak '%1'!Invalid character '.'.Neplatný znak '.'.File ChangedSoubor byl změněnThe unsaved file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?Neuložený soubor <i>%1</i> byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu a zahodit své změny?The unsaved file <i>%1</i> has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?Neuložený soubor %1 byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu a zahodit své změny?The file <i>%1</i> has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?Soubor %1 byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu?The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?Neuložený soubor %1 byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu a zahodit své změny?The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?Soubor %1 byl změněn mimo Qt Creator. Chcete jej nahrát znovu?LockedUkotvenoCentral WidgetReset to Default LayoutNastavit znovu výchozí rozvrženíLocationUmístěníFilterFiltrClear textSmazat textFile has been removedSoubor byl odstraněnThe file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?Soubor %1 byl odstraněn mimo Qt Creator. Chcete jej uložit pod jiným názvem, nebo zavřít editor?The file %1 was removed. Do you want to save it under a different name, or close the editor?Soubor %1 byl odstraněn. Chcete jej uložit pod jiným názvem, nebo zavřít editor?&Close&ZavřítC&lose All&Zavřít všeSave &as...Uložit &jako...The unsaved file <i>%1</i> has been changed on disk. Do you want to reload it and discard your changes?The file <i>%1</i> has been changed on disk. Do you want to reload it?The default behavior can be set in %1 > Preferences > Environment > System.macOSThe default behavior can be set in Edit > Preferences > Environment > System.No to All && &DiffFile Has Been RemovedThe file %1 has been removed from disk. Do you want to save it under a different name, or close the editor?&Save&Uložit&Show DetailsCloseZavřítDo Not Show AgainNeukazovat znovuSave as...Uložit jako...SaveUložit<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table><table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Proměnná</th><th>Roztáhne se k</th></tr><tr><td>%d</td><td>adresáři současného souboru</td></tr><tr><td>%f</td><td>souborový název (s úplnou cestou)</td></tr><tr><td>%n</td><td>souborový název (bez cesty)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>......C++C++QMLQMLDebug port:Přípojka pro ladič:<a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">What are the prerequisites?</a><a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-debugging-qml.html">Jaké jsou předpoklady?</a><UNSET><NENÍ NASTAVENO>VariableProměnnáValueHodnota<VARIABLE><PROMĚNNÁ><VALUE>Value when inserting a new variable<HODNOTA>Function "%1" is not implemented for "%2".Device for "%1" is unavailable.Path "%1" exists but is not a writable directory.copyFile is not implemented for "%1".createSymLink is not implemented for "%1".Cannot copy from "%1", it is not a directory.Cannot copy "%1" to "%2": %3Failed to copy recursively from "%1" to "%2" while trying to create tar archive from source: %3Failed to copy recursively from "%1" to "%2" while trying to extract tar archive to target: %3renameFile is not implemented for "%1".Failed to watch "%1", it does not exist.Failed to watch "%1".Failed to remove watcher for "%1", it was not found.Failed to remove watcher for "%1".Could not create file "%1".Could not create directory "%1".Refusing to remove the standard directory "%1".Refusing to remove root directory.Kořenový adresář nelze odstranit..Refusing to remove your home directory.Uživatelův adresář (Home) nelze odstranit..Failed to remove directory "%1".Failed to remove file "%1".Failed to copy file "%1" to "%2": %3createSymlinkWindows() called unexpectedly on a non-Windows platform.Failed to create symbolic link to "%1" at "%2": %3Failed to rename file "%1" to "%2": %3File "%1" does not exist.Could not open File "%1".Cannot read "%1": %2Could not open file "%1" for writing.Could not write to file "%1" (only %2 of %n byte(s) written).Could not create temporary file in "%1" (%2).Could not create temporary directory in "%1" (%2).Could not change permissions for "%1".Command "%1" failed: %2Failed to create symbolic link for file "%1" at "%2": %3Failed reading file "%1": %2Failed creating temporary directory "%1" (too many tries).Failed creating temporary files "%1" (too many tries).Failed to remove directory '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo odstranit.Failed to remove file '%1'.Soubor '%1' se nepodařilo odstranit.Failed to create directory '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Could not copy file '%1' to '%2'.Soubor '%1' se nepodařilo zkopírovat do '%2'.Cannot open %1 for reading: %2Soubor %1 nelze otevřít pro čtení: %2Cannot read %1: %2Nelze přečíst soubor %1: %2File ErrorChyba souboruCannot write file %1. Disk full?Soubor %1 se nepodařilo zapsat. Možná že už na pevném disku není místo pro ukládání?Cannot write file %1: %2%1: Is a reserved filename on Windows. Cannot save.Cannot overwrite file %1: %2Soubor %1 se nepodařilo přepsat: %2Cannot create file %1: %2Soubor %1 se nepodařilo vytvořit: %2Cannot create temporary file in %1: %2Nepodařilo se vytvořit žádný dočasný soubor v %1: %2Cannot create temporary file %1: %2Overwrite File?Overwrite existing file "%1"?Could not copy file "%1" to "%2".Failed to create directory "%1": %2File %1 does not exist.Failed to set up scratch buffer in "%1".The IP address is not valid.IP adresa je neplatná.Error in command line.Chyba v příkazovém řádku.The program "%1" does not exist or is not executable.The program "%1" could not be found.No executable specified.Nebyl zadán žádný spustitelný soubor.Failed to create process interface for "%1".Process Not RespondingThe process "%1" is not responding.Terminate the process?The command "%1" finished successfully.The command "%1" terminated with exit code %2.The command "%1" terminated abnormally.The command "%1" could not be started.Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.The command "%1" was canceled after %2 ms.Standard error output was:Standard output was:Server could not start sftp subsystem.Server se nepodařilo spustit subsystém sftp.Unexpected packet of type %1.Neočekávaný paket typu %1.Protocol version mismatch: Expected %1, got %2Verze protokolu neodpovídají: Očekáváno %1, obdrženo %2Unknown error.Neznámá chyba.Created remote directory '%1'.Byl vytvořen vzdálený adresář '%1'.Remote directory '%1' already exists.Vzdálený adresář '%1' již existuje.Error creating directory '%1': %2Chyba při vytváření adresáře '%1': %2Could not open local file '%1': %2Místní soubor '%1' se nepodařilo otevřít: %2Remote directory could not be opened for reading.Vzdálený adresář se nepodařilo otevřít pro čtení.Failed to list remote directory contents.Nepodařilo se určit obsah vzdáleného adresáře.Failed to close remote directory.Vzdálený adresář se nepodařilo zavřít.Failed to open remote file for reading.Nepodařilo se otevřít vzdálený soubor pro čtení.Failed retrieve information on the remote file ('stat' failed).Nepodařilo se získat žádné informace o vzdáleném souboru ('stat' se nezdařil).Failed to read remote file.Vzdálený soubor se nepodařilo přečíst.Failed to close remote file.Vzdálený soubor se nepodařilo zavřít.Failed to open remote file for writing.Vzdálený soubor se nepodařilo otevřít pro zápis.Failed to write remote file.Vzdálený soubor se nepodařilo zapsat.Cannot append to remote file: Server does not support the file size attribute.Ke vzdálenému souboru nelze připojit žádná data, neboť server nepodporuje vlastnost velikost souboru.Server could not start session: %1Serveru se nepodařilo spustit sezení: %1Server could not start session.Serveru se nepodařilo spustit žádné sezení.Error reading local file: %1Chyba při čtení místního souboru: %1Invalid channel id %1Neplatný identifikátor kanálu %1SSH Protocol error: %1Chyba v protokolu SSH: %1Botan library exception: %1Výjimečná chyba v knihovně Botan: %1Invalid protocol version: Expected '2.0', got '%1'.Neplatná verze protokolu: Očekáváno '2.0', obdrženo %1.Invalid server id '%1'.Neplatný identifikátor serveru '%1'.Private key error: %1Chyba v soukromém klíči: %1Password expired.Heslo vypršelo.Server rejected password.Server odmítl heslo.Server rejected key.Server odmítl klíč.The server sent an unexpected SSH packet of type SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.Server poslal neočekávaný paket SSHtypu SSH_MSG_UNIMPLEMENTED.Server closed connection: %1Server zavřel spojení %1Connection closed unexpectedly.Spojení bylo náhle zavřeno.Timeout waiting for reply from server.Překročení časového omezení při čekání na odpověď serveru.No private key file given.Neudán žádný soubor se soukromým klíčem.Private key file error: %1Chyba v soukromém klíči: %1The command '%1' finished successfully.Příkaz '%1' byl ukončen úspěšně.The command '%1' terminated with exit code %2.Příkaz '%1' byl ukončen. Vrácená hodnota %2.The command '%1' terminated abnormally.Příkaz '%1' byl ukončen abnormálním způsobem.The command '%1' could not be started.Příkaz '%1 se nepodařilo spustit.The command '%1' did not respond within the timeout limit (%2 ms).Příkaz '%1' neodpověděl do vypršení časového omezení (%2 ms).Process not RespondingŽádná odpověď od procesuThe process is not responding.Proces neodpovídá.The process '%1' is not responding.Proces '%1' neodpovídá.Would you like to terminate it?Chcete jej ukončit?Password RequiredHeslo vyžadovánoPlease enter the password for your private key.Zadejte, prosím, heslo pro svůj soukromý klíč.Out of memory.Není dostupná žádná další paměť.An encoding error was encountered.Vyskytla se chyba v kódování.SSH Key ConfigurationNastavení klíče SSHOptionsVolbyKey algorithm:Algoritmus klíče:&RSA&RSA&DSA&DSAKey &size:&Velikost klíče:Private key file:Soubor se soukromým klíčem:Public key file:Soubor s veřejným klíčem:&Generate And Save Key Pair&Vytvořit a uložit dvojici klíčůEnter one environment variable per line.
To set or change a variable, use VARIABLE=VALUE.
To disable a variable, prefix this line with "#".
To append to a variable, use VARIABLE+=VALUE.
To prepend to a variable, use VARIABLE=+VALUE.
Existing variables can be referenced in a VALUE with ${OTHER}.
To clear a variable, put its name on a line with nothing else on it.
Lines starting with "##" will be treated as comments.&OK&Cancel&ZrušitKey Generation FailedChyba při vytváření klíčeFailure To Save Key FileChyba při ukládání souboru s klíčemFailed to create directory: '%1'.Adresář '%1' se nepodařilo vytvořit.Adjust Column Widths to ContentsPřizpůsobit šířku sloupců obsahuResetNastavit znovuEnableDisableZakázatDefaultVýchozíAddPřidatRemoveOdstranitRenamePřejmenovatDo you really want to delete the configuration <b>%1</b>?Opravdu chcete odstranit nastavení <b>%1</b>?New name for configuration <b>%1</b>:Nový název pro nastavení <b>%1</b>:Rename...Přejmenovat...File TypeTyp souboruFile NameNázev souboruError getting 'stat' info about '%1': %2Chyba při získávání 'stat' informací o '%1': %2Error listing contents of directory '%1': %2Chyba při vypisování obsahu adresáře '%1': %2Process killed by signalProces ukončen signálemServer sent invalid signal '%1'Server poslal neplatný signál '%1''%1' is an invalid ELF object (%2)'%1' je neplatným objektem ELF (%2)'%1' is not an ELF object (file too small)'%1' není objektem ELF (soubor příliš malý)'%1' is not an ELF object'%1' není objektem ELF"%1" is an invalid ELF object (%2)"%1" is not an ELF object (file too small)"%1" is not an ELF objectodd cpu architectureneobvyklá architektura procesoruodd endiannessneobvyklé uspořádání bytů (endianness)unexpected e_shsizeneočekávaná e_shsizeunexpected e_shentsizeneočekávaná e_shentsizeannounced %n sections, each %1 bytes, exceed file sizeoznámena %n sekce, každá %1 bytů, překročena velikost souboruoznámeny %n sekce, každá %1 bytů, překročena velikost souboruoznámeno %n sekcí, každá %1 bytů, překročena velikost souborustring table seems to be at 0x%1tabulka řetězců se zdá být na 0x%1section name %1 of %2 behind end of filenázev sekce %1 z %2 za koncem souboruXML error on line %1, col %2: %3Chyba v XML na řádku %1, sloupec %2: %3The <RCC> root element is missing.Kořenový prvek (<RCC>) chybí.DeleteSmazatInsertVložitEqualStejnýShow %1 ColumnNo clangd executable specified.Failed to retrieve clangd version: Unexpected clangd output.The clangd version is %1, but %2 or greater is required.Timeout while trying to check for %1.Command "%1" was not found.Script installation was forced to fail.Timeout while waiting for shell script installation.Failed to install shell script: %1The process failed to start.Edit EnvironmentUpravit prostředíFailed to open temporary script file.Failed to start terminal process: "%1".Could not find temporary directory on device %1Could not create temporary file: %1Could not create temporary directory: %1%1 on %2File on device%1 %2 on %3File and args on deviceError while trying to copy file: %1Could not copy file: %1Could not set permissions on "%1"Cannot create symbolic link to "%1" at "%2": Paths do not refer to the same device.Failed to move %1 to %2. Removing the source file failed: %3No "localSource" device hook set.Failed copying file.Failed reading file.Failed writing file.My ComputerComputerNameNázevSizeVelikostKindMatch OS X FinderDruhTypeAll other platformsTypDate ModifiedCannot create OpenGL context.NullBoolDoubleStringŘetězecArrayObjectObjektUndefinedNestanovený%n ItemsNo Lua interface setInfinite recursion errorFailed to expand macros in process arguments: %1%1: Full path including file name.%1: Úplná cesta včetně názvu souboru.%1: Full path excluding file name.%1: Úplná cesta vyjma názvu souboru.%1: Full path including file name, with native path separator (backslash on Windows).%1: Full path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).%1: File name without path.%1: Název souboru bez cesty.%1: File base name without path and suffix.%1: Základní název souboru bez cesty a přípony.%1: File name of the parent directory.Global variablesAccess environment variables.CopiedCopyKopírovatMinimizeZmenšitShow/Hide PasswordUser:Uživatel:Password:Heslo:&Undo&Zpět&Redo&ZnovuCu&tVyj&mout&Copy&KopírovatCopy &Link Location&Kopírovat adresu odkazu&Paste&VložitSelect AllVybrat všeInsert Unicode Control CharacterRemote error output was: %1Vzdálený chybový výstup byl: %1"%1" does not exist."find" is not an existing executableFailed to run %1: %2"ps" is not an existing executable."pidin" is not an existing executable.Failed to run ps: %1Failed to run pidin: %1
%2Failed to check /proc: %1
%2Failed to create snapshot: %1CancelZrušitRemove FileOdstranit souborRemove Folder&Delete file permanently&Smazat soubor natrvalo&Remove from version controlFile to remove:Soubor k odstranění:Folder to remove:Internal error: %1.Not implemented error: %1.Unknown error: %1.Unknown reason.Failed to Read FileCould not open "%1".Failed to Write FileThere was nothing to write.No Valid Settings Found<p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were unsuitable for the current version of %2, for instance because they were written by an incompatible version of %2, or because a different settings path was used.</p><p>No valid settings file could be found.</p><p>All settings files found in directory "%1" were either too new or too old to be read.</p>Using Old Settings<p>The versioned backup "%1" of the settings file is used, because the non-versioned file was created by an incompatible version of %2.</p><p>Settings changes made since the last time this version of %2 was used are ignored, and changes made now will <b>not</b> be propagated to the newer version.</p>Settings File for "%1" from a Different Environment?<p>No settings file created by this instance of %1 was found.</p><p>Did you work with this project on another machine or using a different settings path before?</p><p>Do you still want to load the settings file "%2"?</p>Unsupported Merge Settings File"%1" is not supported by %2. Do you want to try loading it anyway?Elapsed time: %1.Uplynulý čas: %1.Could not find any shell.Not an archive.Canceled.Zrušeno.Insert VariableCurrent Value of %{%1}: %2Insert Unexpanded ValueInsert "%1"Insert Expanded ValueSelect a variable to insert.Vyberte proměnnou, která se má vložit.VariablesProměnnéInvalid commandQtC::ValgrindDialogDialogSuppression File:Soubor vyloučení:Suppression:Vyloučení:Select Suppression FileVybrat soubor vyloučeníSave SuppressionUložit soubor vyloučeníGeneric SettingsObecná nastaveníValgrind executable:Spustitelný soubor Valgrind:Memory Analysis OptionsVolby pro rozbor pamětiBacktrace frame count:Počet položek ve výpisu volání (backtrace):Suppression files:Soubory vyloučení:Valgrind Suppression File (*.supp)Add...Přidat...RemoveOdstranitValgrind arguments:Extra Memcheck arguments:Track origins of uninitialized memorySledovat původ neinicializované pamětiRemove template parameter lists when displaying function names.Valgrind Generic SettingsMemcheck Memory Analysis OptionsCallgrind Profiling OptionsProfiling OptionsVolby profilováníLimits the amount of results the profiler gives you. A lower limit will likely increase performance.Toto nastavení omezí počet výsledků profileru. Nižší hodnoty mohou urychlit běh.Result view: Minimum event cost:U výsledků: Nejmenší událostní náklady:KCachegrind executable:KCachegrind CommandExtra Callgrind arguments:<p>Does full cache simulation.</p>
<p>By default, only instruction read accesses will be counted ("Ir").</p>
<p>
With cache simulation, further event counters are enabled:
<ul><li>Cache misses on instruction reads ("I1mr"/"I2mr").</li>
<li>Data read accesses ("Dr") and related cache misses ("D1mr"/"D2mr").</li>
<li>Data write accesses ("Dw") and related cache misses ("D1mw"/"D2mw").</li></ul>
</p><p>Does branch prediction simulation.</p>
<p>Further event counters are enabled: </p>
<ul><li>Number of executed conditional branches and related predictor misses (
"Bc"/"Bcm").</li>
<li>Executed indirect jumps and related misses of the jump address predictor (
"Bi"/"Bim").)</li></ul>%%Show additional information for events in tooltipsUkázat další informace k událostem ve vysvětlivkách<html><head/><body>
<p>Does full cache simulation.</p>
<p>By default, only instruction read accesses will be counted ("Ir").</p>
<p>
With cache simulation, further event counters are enabled:
<ul><li>Cache misses on instruction reads ("I1mr"/"I2mr")</li>
<li>Data read accesses ("Dr") and related cache misses ("D1mr"/"D2mr")</li>
<li>Data write accesses ("Dw") and related cache misses ("D1mw"/"D2mw")</li></ul>
</p>
</body></html><html><head/><body>
<p>Udává, zda má nastat plná simulace mezipaměti.</p>
<p>V nastavení předlohy se počítají jen přístupy ke čtení pro instrukce ("Ir").</p>
<p>
Při plné simulaci mezipaměti budou zapnuta další počítadla událostí:
<ul><li>Minutí mezipaměti při čtení instrukcí ("I1mr"/"I2mr")</li>
<li>Přístupy ke čtení dat ("Dr") a příslušná minutí ("D1mr"/"D2mr")</li>
<li>Přístupy k zápisu dat ("Dw") a příslušná minutí ("D1mw"/"D2mw")</li></ul>
</p>
</p></body></html>Enable cache simulationZapnout simulaci mezipaměti<html><head/><body>
<p>Do branch prediction simulation.</p>
<p>Further event counters are enabled: </p>
<ul><li>Number of executed conditional branches and related predictor misses (
"Bc"/"Bcm")</li>
<li>Executed indirect jumps and related misses of the jump address predictor (
"Bi"/"Bim")</li></ul></body></html><html><head/><body>
<p>Udává, zda je zapnuta předpověď větvení.</p>
<p>Dodatečná počítadla událostí: </p>
<ul><li>Počet provedených podmíněných větví a příslušných chybných předpovědí (
"Bc"/"Bcm")</li>
<li>Provedené nepřímé skoky a související chybné předpovědi adresy skoku (
"Bi"/"Bim")</li></ul></body></html>Enable branch prediction simulationZapnout simulaci předpovědi větveníCollect information for system call times.Sbírat informace o době běhu systémových volání.Collect system call timeMěřit dobu běhu systémových voláníCollect the number of global bus events that are executed. The event type "Ge" is used for these events.Udává, zda se má sbírat počet celkových volání událostí sběrnice. Pro tyto události se používá typ události "Ge".Collect global bus eventsSbírat celkové události sběrniceVisualisation: Minimum event cost:Vizualizace: Nejmenší událostní náklady:Valgrind CommandPříkaz ValgrindValgrind Suppression FilesSoubory vyloučení pro ValgrindValgrind Suppression File (*.supp);;All Files (*)Soubor vyloučení Valgrind (*.supp);;Všechny soubory (*)Visualization: Minimum event cost:Vizualizace: Nejmenší událostní náklady:Detect self-modifying code:Zjistit sebeměnící kód:NoNeEverywhereVšudeShow reachable and indirectly lost blocksCheck for leaks on finish:Summary OnlyPouze shrnutíFullPlněCollects information for system call times.Profiling %1
Profilování %1
Valgrind Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.Profilování Valgrind používá nástroj "callgrind" pro záznam volání funkcí během spuštění programu.Profile Costs of this Function and its CalleesNáklady na profilování u této funkce a jí volaných funkcíCallersVolajícíFunctionsFunkceCalleesVolané funkceVisualizationVizualizaceLoad External XML Log FileNahrát externí soubor se záznamem XMLRequest the dumping of profile information. This will update the callgrind visualization.Žádost o výpis informací profileru. Tím bude aktualizována vizualizace callgrind.Request the dumping of profile information. This will update the Callgrind visualization.Žádost o výpis informací profileru. Tím bude aktualizována vizualizace Callgrind.Reset all event counters.Vynulovat všechna počítadla událostí.Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.Způsobí, že nejsou zaznamenávány žádné události, což zrychlí provádění programu během profilování.Discard DataGo back one step in history. This will select the previously selected item.Jít o krok zpět v historii. Předtím vybraný prvek bude znovu vybrán.Go forward one step in history.Jít o krok vpřed v historii.Selects which events from the profiling data are shown and visualized.Určuje, které události z dat profileru jsou ukázány a znázorněny.Absolute CostsAbsolutní nákladyShow costs as absolute numbers.Ukázat náklady jako absolutní hodnotu.Relative CostsPoměrné nákladyShow costs relative to total inclusive cost.Ukázat náklady v poměru k celkovým zahrnutým nákladům.Relative Costs to ParentNáklady v poměru k nadřazenému prvku (rodiči)Callgrind Output (callgrind.out*)Callgrind: Failed to open file for reading: %1Show costs relative to parent functions inclusive cost.Ukázat náklady v poměru k zahrnutým nákladům nadřazené funkce.Cost FormatFormát nákladůSelect This Function in the Analyzer OutputOpen Callgrind Log FileOtevřít soubor se záznamem CallgrindCallgrind Output (callgrind.out*);;All Files (*)Výstup Callgrind (callgrind.out*);;Všechny soubory (*)Open Callgrind XML Log FileOtevřít soubor se záznamem XML CallgrindXML Files (*.xml);;All Files (*)Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)Parsing Profile Data...Zpracovávají se data profilování...Cycle DetectionRozpoznání smyčekEnable cycle detection to properly handle recursive or circular function calls.Zapněte rozpoznání smyček, aby se správně zacházelo s rekurzivními nebo cyklickými voláními funkcí.This removes template parameter lists when displaying function names.Toto při zobrazení názvů funkcí odstraní seznamy parametrů předlohy.Show Project Costs OnlyUkázat pouze náklady projektuShow only profiling info that originated from this project source.Ukázat jen informace o profilování, které pocházejí ze zdrojů tohoto projektu.Filter...Filtr...Callgrind paused.Callgrind dumped profiling info.Failed opening temp file...A Valgrind Callgrind analysis is still in progress.Start a Valgrind Callgrind analysis.Profiling aborted.Profilování zrušeno.Parsing finished, no data.Vyhodnocování ukončeno, neobdržena žádná data.Parsing finished, total cost of %1 reported.Vyhodnocování ukončeno, obdrženy celkové náklady: %1.Parsing failed.Vyhodnocení se nezdařilo.Select this Function in the Analyzer OutputVybrat tuto funkci ve výstupu rozboruPopulating...Vytváří se pohled...All functions with an inclusive cost ratio higher than %1 (%2 are hidden)Všechny funkce s poměrem zahrnutým nákladů větším než %1 (%2 jsou skryty)Analyzing memory of %1
Provádí se rozbor paměti %1
Issue%1%2in %1v %1%1 in function %2Copy SelectionKopírovat výběrSuppress ErrorPotlačit chybuMemcheckExternal ErrorsExterní chybyShow issues originating outside currently opened projects.Ukazuje chyby, jejichž příčina leží mimo nyní otevřený projekt.SuppressionsVyloučeníThese suppression files were used in the last memory analyzer run.Tyto soubory vyloučení byly používány během posledního běhu rozboru paměti.Definite Memory LeaksJednoznačné úniky pamětiPossible Memory LeaksMožné úniky pamětiUse of Uninitialized MemoryPoužívání neinicializované pamětiInvalid Calls to "free()"Neplatná volání "free()"Failed to open file for reading: %1Nepodařilo se otevřít soubor pro čtení: %1Error occurred parsing Valgrind output: %1Chyba při vyhodnocování výstupu Valgrind %1Valgrind Memory AnalyzerRozbor paměti s ValgrindValgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaksRozbor paměti s Valgrind používá nástroj "memcheck" pro nalezení úniků pamětiMemory IssuesPotíže s pamětíGo to previous leak.Jít na předchozí únik.Go to next leak.Jít na další únik.Error FilterFiltr chybValgrind Analyze Memory uses the Memcheck tool to find memory leaks.Valgrind Memory Analyzer with GDBValgrind Analyze Memory with GDB uses the Memcheck tool to find memory leaks.
When a problem is detected, the application is interrupted and can be debugged.HeobCtrl+Alt+HValgrind Memory Analyzer (External Application)Heob: No local run configuration available.Heob: No toolchain available.Heob: No executable set.Heob: Cannot find %1.The %1 executables must be in the appropriate location.Heob used with MinGW projects needs the %1 DLLs for proper stacktrace resolution.Heob: Cannot create %1 process (%2).A Valgrind Memcheck analysis is still in progress.Start a Valgrind Memcheck analysis.Start a Valgrind Memcheck with GDB analysis.Starting Memory Analyzer...Memory Analyzer running...Open Memcheck XML Log FileOtevřít soubor se záznamem XML MemcheckXML Files (*.xml)Memcheck: Failed to open file for reading: %1Memcheck: Error occurred parsing Valgrind output: %1Memory Analyzer Tool finished. %n issues were found.Log file processed. %n issues were found.NewNovýDeleteSmazatXML output file:Handle exceptions:OffOnOnlyPage protection:AfterBeforeFreed memory protectionRaise breakpoint exception on errorLeak details:NoneLeak details: NoneSimpleDetect Leak TypesDetect Leak Types (Show Reachable)Fuzzy Detect Leak TypesFuzzy Detect Leak Types (Show Reachable)Minimum leak size:Control leak recording:On (Start Disabled)On (Start Enabled)Run with debuggerExtra arguments:Další argumenty:Heob path:The location of heob32.exe and heob64.exe.Save current settings as default.OKOKDefaultVýchozíNew Heob ProfileHeob profile name:%1 (copy)%1 (kopie)Delete Heob ProfileAre you sure you want to delete this profile permanently?Process %1Proces %1Process finished with exit code %1 (0x%2).Unknown argument: -%1Cannot create target process.Wrong bitness.Process killed.Only works with dynamically linked CRT.Process stopped with unhandled exception code 0x%1.Not enough memory to keep track of allocations.Application stopped unexpectedly.Extra console.Unknown exit reason.Heob stopped unexpectedly.Heob: %1Heob: Failure in process attach handshake (%1).Internal ErrorVnitřní chybaError occurred parsing valgrind output: %1Chyba při vyhodnocování výstupu Valgrind %1CalleeVolaná funkceCallerVolajícíCostNákladyCallsVoláníPrevious command has not yet finished.Předchozí příkaz ještě není ukončen.Dumping profile data...Vypisují se data profilování...Valgrind Function Profiler uses the Callgrind tool to record function calls when a program runs.Valgrind Function Profiler (External Application)Load External Log FileOpen results in KCachegrind.Show costs relative to parent function's inclusive cost.Starting Function Profiler...Function Profiler running...Resetting event counters...Vynulování počítadel událostí...Pausing instrumentation...Pozastavuje se dohled...Unpausing instrumentation...Pokračuje se v dohledu...An error occurred while trying to run %1: %2Při pokusu o spuštění %1 se vyskytla chyba: %2Callgrind dumped profiling infoCallgrind vypsal informace o profilováníCallgrind unpaused.Callgrind pokračuje.Downloading remote profile data...Stahují se vzdálená data profilování...Function:Funkce:File:Soubor:Called:Voláno:%n time(s)Jedenkrát@%n krát@%n krátEventsUdálostiSelf costsVlastní náklady(%)(%)Incl. costsZahrnuté náklady%1%1(%1%)(%1%)%1 cost spent in a given function excluding costs from called functions.%1 náklady upotřebené v dané funkci vyjma nákladů z volaných funkcí.%1 cost spent in a given function including costs from called functions.%1 náklady upotřebené v dané funkci včetně nákladů z volaných funkcí.FunctionFunkceCalledVolánoSelf Cost: %1Vlastní náklady: %1Incl. Cost: %1Zahrnuté náklady: %1%1 in %2%1 v %2%1:%2 in %3%1:%2 v %3Last-levelPoslední úroveňInstructionPříkazCacheVyrovnávací paměťConditional branchesPodmíněné větveníIndirect branchesNepřímé větvenílevel %1Úroveň %1readČístwriteZapsatmispredictedChybně předpověděnoexecutedProvedenomissMinutíaccessPřístupLine:Řádek:Position:Poloha:No network interface found for remote analysis.Nebylo nalezeno žádné síťové rozhraní pro vzdálenou analýzu.Select Network InterfaceVýběr síťového rozhraníMore than one network interface was found on your machine. Please select the one you want to use for remote analysis.Bylo nalezeno více síťových rozhraní. Vyberte, prosím, to, které chcete používat pro vzdálenou analýzu.No network interface was chosen for remote analysis.Nebylo vybráno žádné síťové rozhraní pro vzdálenou analýzu.XmlServer on %1:XmlServer na %1:LogServer on %1:LogServer na %1:More than one network interface was found on your machine. Please select which one you want to use for remote analysis.Bylo nalezeno více síťových rozhraní. Vyberte, prosím, to, které chcete používat pro dálkově řízený rozbor.No Network Interface was chosen for remote analysisNebylo vybráno žádné síťové rozhraní pro dálkově řízený rozborNo errors foundNenalezeny žádné chybyWhatCoLocationUmístěníLineŘádekUniqueJedinečnýThread IDID vláknaKindDruhLeaked BlocksUniklé (neuvolněné) blokyLeaked BytesUniklé (neuvolněné) bytyHelgrind Thread IDID vlákna HelgrindLocation:Umístění:Instruction pointer:Ukazatel instrukcí:Object:Objekt:Could not parse hex number from "%1" (%2)Nepodařilo se zpracovat šestnáctkové číslo (hexadecimální) z "%1" (%2); není platnétrying to read element text although current position is not start of elementProvádí se pokus o čtení textu prvku, ačkoli nynější umístění není počátek prvkuParsing canceled.Premature end of XML document.Could not parse hex number from "%1" (%2).Trying to read element text although current position is not start of element.Unexpected child element while reading element textPři čtení textu prvku nalezen neočekávaný podprvekUnexpected token type %1Neočekávaný typ symbolu %1Could not parse protocol version from "%1"Verzi protokolu se z "%1" nepodařilo určitXmlProtocol version %1 not supported (supported version: 4)Verze Xml protokolu %1 není podporována (podporovaná verze: 4)Valgrind tool "%1" not supportedNástroj Valgrind "%1" není podporovánUnknown %1 kind "%2"Unknown memcheck error kind "%1"Neznámý druh chyby memcheck "%1"Unknown helgrind error kind "%1"Neznámý druh chyby helgrind "%1"Unknown ptrcheck error kind "%1"Neznámý druh chyby ptrcheck "%1"Could not parse error kind, tool not yet set.Druh chyby se nepodařilo určit, ještě totiž není nastaven žádný nástroj.Unknown state "%1"Neznámý stav "%1"Unexpected exception caught during parsing.Při zpracování se vyskytla neočekávaná výjimka.DescriptionPopisInstruction PointerUkazatel instrukcíObjectObjektDirectoryAdresářFileSouborCommand-line arguments: %1Argumenty příkazového řádku: %1Commandline arguments: %1Argumenty příkazového řádku: %1** Analyzing finished **
** Rozbor dokončen **
** Error: "%1" could not be started: %2 **
** Chyba: "%1" se nepodařilo spustit: %2 **
** Error: no valgrind executable set **
** Chyba: Pro Valgrind není nastaven žádný spustitelný soubor **
** Process Terminated **
** Proces ukončen **
Application OutputVýstup programuAnalyzerAnalyzátorProfilingProfilerProfiling %1Profilování %1Analyzing MemoryProvádí se rozbor pamětiAnalyzing memory of %1Provádí se rozbor paměti %1Valgrind options: %1Obecné volby pro Valgrind: %1Working directory: %1Pracovní adresář: %1Command line arguments: %1Argumenty příkazového řádku: %1Analyzing finished.Rozbor dokončen.Valgrind executable "%1" not found or not executable.
Check settings or ensure Valgrind is installed and available in PATH.Error: "%1" could not be started: %2Chyba: "%1" se nepodařilo spustit: %2Error: no Valgrind executable set.Chyba: Pro Valgrind není nastaven žádný spustitelný soubor.Process terminated.Proces ukončen.Process exited with return value %1
ValgrindValgrindValgrind Function Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.Profilování funkcí s Valgrind používá nástroj "callgrind" pro záznam volání funkcí během spuštění programu.Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks.Rozbor paměti s Valgrind používá nástroj "memcheck" pro nalezení úniků paměti.Valgrind Function ProfilerProfilování funkcí pomocí ValgrindValgrind Memory Analyzer (Remote)Rozbor paměti s Valgrind (vzdálený)Valgrind Function Profiler (Remote)Profilování funkcí pomocí Valgrind (vzdálené)Profile Costs of This Function and Its CalleesNáklady na profilování u této funkce a jí volaných funkcíCould not determine remote PID.Nepodařilo se určit PID vzdáleného procesu.Valgrind SettingsNastavení ValgrindCallgrind%1 (Called: %2; Incl. Cost: %3)Start Remote AnalysisSpustit vzdálený rozborKit:Sada:Executable:Spustitelný soubor:Arguments:Argumenty:Working directory:Pracovní adresář:QtC::VcpkgCopy paste the required lines into your CMakeLists.txt:Add vcpkg Package...CMake Code...Vcpkg Manifest EditorAdd vcpkg PackageThis package is already a project dependency.Packages:Package DetailsName:Název:Version:Verze:License:Licence:Description:Popis:Homepage:Vcpkg installationQtC::VcsBaseVersion ControlSpráva verzíGeneralObecnéCommonObecnéProject from Version ControlProjekt ze systému na správu verzíE-mailE-mailová adresaAliasAliasEmailAlias emailAlias e-mailE-mail aliasuCannot open '%1': %2Nelze otevřít '%1': %2NicknamesPřezdívkyStateStavFileSouborDescribe change %1Ukázat podrobnosti ke změně %1Check messageOvěřit popisInsert name...Vložit název...Prompt to submitNadále vyžadovat potvrzeníSubmit Message Check failedOvěření popisu týkajícího se předložení se nezdařiloCheck MessageOvěřit zprávuInsert Name...Vložit název...File ErrorChyba souboru&Close&Zavřít&Keep EditingSubmit Message Check FailedOvěření popisu revize se nezdařiloExecuting %1Provádí se: %1Executing [%1] %2Provádí se: [%1] %2&Undo&Zpět&Redo&ZnovuDiff &Selected FilesRozdíly pro &vybrané souboryThe check script '%1' crashed.Skript '%1' k ověření popisu spadl.Unable to open '%1': %2'%1' nelze otevřít: %2The check script '%1' could not be started: %2Skript pro ověření '%1' se nepodařilo spustit: %2The check script '%1' timed out.Překročení času při provádění skriptu '%1' pro ověření popisu.The check script '%1' crashedSkript pro ověření popisu. '%1' spadlThe check script '%1' could not be run: %2Skript pro ověření '%1' se nepodařilo provést: %2The check script returned exit code %1.Skript pro ověření byl ukončen. Vrácená hodnota %1.Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
Note: This might remove the local file.Chcete soubor odstranit ze systému ověření verzí (%1)?
Poznámka: Podle okolností by mohlo dojít ke smazání souboru.Cannot Open ProjectChyba při otevírání projektuFailed to open project in '%1'.Nepodařilo se otevřít projekt v '%1'.Could not find any project files matching (%1) in the directory '%2'.V adresáři '%2' se nepodařilo najít žádné projektové soubory, které by odpovídaly (%1).The Project Explorer is not available.Projektový průzkumník není dostupný.'%1' does not exist.'%1' neexistuje.Unable to open the project '%1'.Projekt '%1' se nepodařilo otevřít.Unable to start %1: %2Nelze spustit %1: %2The process terminated with exit code %1.Proces byl ukončen. Vrácená hodnota %1.The process returned exit code %1.Proces vrátil hodnotu %1.The process terminated in an abnormal way.Proces byl ukončen neobvyklým způsobem.Stopping...Zastavuje se...CheckoutPříkaz checkoutNo job running, please abort.Žádná běžící práce, prosím, zrušit.Checkout started...Stahování (checkout) kopie spuštěno..."data" is no JSON object in "VcsCommand" page."%1" not set in "data" section of "VcsCommand" page."%1" in "data" section of "VcsCommand" page has unexpected type (unset, String or List).Command started..."%1" (%2) not found.Version control "%1" is not configured.Version control "%1" does not support initial checkouts."%1" is empty when trying to run checkout."%1" (%2) does not exist.Failed.Nepodařilo se.Succeeded.Mělo úspěch.Open "%1"Otevřít "%1"Running: %1Running in "%1": %2ClearSmazatExecuting: %1 %2Provádí se: %1 %2Executing in %1: %2 %3Příkaz [%1]: %2 %3Executing: %1 %2
Provádí se: %1 %2
Executing in %1: %2 %3
Příkaz [%1]: %2 %3
The directory %1 could not be deleted.Adresář %1 se nepodařilo smazat.The file %1 could not be deleted.Soubor %1 se nepodařilo smazat.There were errors when cleaning the repository %1:Chyby při úklidu skladiště %1:Delete...Smazat...NameNázevRepository: %1Skladiště: %1%n bytes, last modified %1.%n byte, naposledy změněno %1.%n byty, naposledy změněno %1.%n bytů, naposledy změněno %1.Cleaning "%1"%n bytes, last modified %1XXX: ověřit v GUI (rod pro %1?)%n byte, naposledy změněno %1%n byty, naposledy změněno %1%n bytů, naposledy změněno %1%1 bytes, last modified %2%1 bytů, naposledy změněno %2DeleteSmazatDo you want to delete %n files?Chcete smazat jeden soubor?Chcete smazat %n soubory?Chcete smazat %n souborů?Cleaning %1Uklízí se %1Submit message check script:Skript k ověření popisu předložení:User/alias configuration file:Soubor s nastavením uživatele/přezdívky:User fields configuration file:Soubor s nastavením polí uživatele:CVS Commit EditorEditor odevzdání (commit) pro CVSCVS Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro CVSCVS File Log EditorEditor záznamů souborů pro CVSCVS Annotation EditorEditor poznámek pro CVSCVS Diff EditorEditor rozdílů pro CVSGit Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro GitGit File Log EditorEditor záznamů souborů pro GitGit Annotation EditorEditor poznámek pro GitGit Diff EditorEditor rozdílů pro GitGit Commit EditorEditor zápisu (commit) pro GitGit Rebase EditorEditor přeskládání (rebase) pro GitGit Submit EditorEditor odeslání (submit) pro GitMercurial Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro MercurialMercurial File Log EditorEditor záznamů o souborech pro MercurialMercurial Annotation EditorEditor poznámek pro MercurialMercurial Diff EditorEditor rozdílů pro MercurialMercurial Commit Log EditorEditor historie změn pro MercurialPerforce.SubmitEditorEditor odevzdání (submit) pro PerforcePerforce CommandLog EditorEditor záznamů o příkazech pro PerforcePerforce Log EditorEditor záznamů pro PerforcePerforce Diff EditorEditor rozdílů pro PerforcePerforce Annotation EditorEditor poznámek pro PerforceSubversion EditorEditor SubversionSubversion Commit EditorEditor odevzdání (commit) pro SubversionSubversion Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro SubversionSubversion File Log EditorEditor záznamů o souborech pro SubversionSubversion Annotation EditorEditor poznámek pro SubversionSubversion Diff EditorEditor rozdílů pro SubversionBazaar Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro BazaarBazaar File Log EditorEditor záznamů o souborech pro BazaarBazaar Annotation EditorEditor poznámek pro BazaarBazaar Diff EditorEditor rozdílů pro BazaarBazaar Commit Log EditorEditor historie změn pro BazaarClearCase Check In EditorEditor zápisů (check in) pro ClearCaseClearCase Command Log EditorEditor záznamů o příkazech pro ClearCaseClearCase File Log EditorEditor záznamů o souborech pro ClearCaseClearCase Annotation EditorEditor poznámek pro ClearCaseClearCase Diff EditorEditor rozdílů pro ClearCaseThe file '%1' could not be deleted.Soubor '%1' se nepodařilo smazat.Choose Repository DirectoryVybrat adresář pro skladištěThe directory '%1' is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?Adresář '%1' je již spravován systémem na správu verzí (%2). Chcete zadat jiný adresář?Initial checkout task not implemented.Commitname of "commit" action of the VCS.Name of the "commit" action of the VCSClose Commit EditorZavřít editor pro zápisClosing this editor will abort the commit.Cannot commit.Cannot commit: %1.Save before %1?The file "%1" could not be deleted.The directory "%1" is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?Repository already under version controlSkladiště je již spravováno systémem na správu verzíRepository CreatedSkladiště vytvořenoRepository Creation FailedVytvoření skladiště se nezdařiloError: Executable timed out after %1s.Chyba: Překročení času po %1s.There is no patch-command configured in the common 'Version Control' settings.Není nastaven žádný spustitelný soubor pro příkaz patch v všeobecných nastaveních pro správu verzí.Unable to launch '%1': %2'%1' se nepodařilo spustit: %2A timeout occurred running "%1".Překročení času při spuštění "%1".'%1' crashed.'%1' spadl.'%1' failed (exit code %2).'%1' se nepodařil (vrácená hodnota %2).Repository createdSkladiště vytvořenoA version control repository has been created in %1.Skladiště pro správu verzí bylo vytvořeno v %1.Repository creation failedVytvoření skladiště se nezdařiloA version control repository could not be created in %1.Skladiště pro správu verzí se v %1 vytvořit nepodařilo.ConfigureNastavit"data" must be a JSON object for "VcsConfiguration" pages.Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page."VcsConfiguration" page requires a "vcsId" set.Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page.ConfigurationNastaveníNo version control set on "VcsConfiguration" page.Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page."vcsId" ("%1") is invalid for "VcsConfiguration" page. Possible values are: %2.Do not translate "VcsConfiguration", because it is the id of a page.Please configure <b>%1</b> now.Nastavte, prosím, nyní <b>%1</b>.No known version control selected.Configure...Nastavení...Command used for reverting diff chunksPříkaz používaný pro vrácení jednotlivých změnCommand used for reverting diff chunks.Příkaz používaný pro vrácení jednotlivých změn.Unable to start process '%1': %2Proces '%1' nelze spustit: %2Timed out after %1s waiting for the process %2 to finish.Překročení časového omezení %1s při čekání na ukončení %2.Working...Pracuje...Annotate "%1"Opatřit anotacemi "%1"Copy "%1"Kopírovat "%1"Describe Change %1Ukázat podrobnosti ke změně %1&Describe Change %1Send to CodePaster...Poslat na CodePaster...Apply Chunk...Použít změnu...Revert Chunk...Vrátit tuto změnu...Failed to retrieve data.Nepodařilo se obdržet data.Unable to PasteChyba při poslání CodePasterCode pasting services are not available.Nejsou dostupné žádné služby pro vkládání kódu.Revert ChunkVrátit změnuApply ChunkPoužít změnuWould you like to revert the chunk?Chcete vrátit tuto změnu?Would you like to apply the chunk?Chcete použít tuto změnu?
'%1' failed (exit code %2).
'%1' se nepodařil (vrácená hodnota %2).
'%1' completed (exit code %2).
'%1' úspěšně proveden (vrácená hodnota %2).
Error: VCS timed out after %1s.Chyba: Překročení času u správy verzí po %1s.Unable to start process, binary is emptyNepodařilo se spustit proces, protože nebyl zadán žádný spustitelný souborWizardPageWizardPageRepositorySkladištěThe remote repository to check out.Vzdálené skladiště ke stažení.Branch:Větev:The development branch in the remote repository to check out.Vývojářská větev ve vzdáleném skladišti ke stažení.Retrieve list of branches in repository.Získat seznam větví ve skladišti.......Working CopyPracovní kopieThe path in which the directory containing the checkout will be created.Cesta, ve které bude vytvořen adresář obsahující stažené.Checkout path:Cesta ke staženému:The local directory that will contain the code after the checkout.Místní adresář, který bude po stažení obsahovat kód.Checkout directory:Adresář se stažením (checkout):Path:Cesta:Directory:Adresář:Clean RepositoryUklidit skladištěSelect AllCheck all for submitVybrat všeWrap submit message at:Zalomit popis revize na: characters znacíchAn executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.Spustitelný soubor, volaný s popisem revize v dočasném souboru jako prvním argumentem. Při neúspěchu má vrátit nenulovou hodnotu a poslat na chybový výstup zprávu o selhání.A file listing nicknames in a 4-column mailmap format:
'name <email> alias <email>'.Submit message &check script:Skript k &ověření popisu revize:Show VCS file statusRequest file status updates from files and reflect them on the project tree.Reset VCS CacheReset information about which version control system handles which directory.A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
name <email> alias <email>Soubor, který obsahuje jména uživatelů a e-mailové adresy ve čtyřsloupcovém "mailmap" formátu:
Jméno <E-mail> alias <E-mail>User/&alias configuration file:Soubor s nastavením uživatele/&aliasu:A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.Soubor, který obsahuje řádky s názvy polí (například "Reviewed-By:"), který bude bude přidán níže v editoru odeslání (submit).User &fields configuration file:Soubor s nastavením p&olí uživatele:&Patch command:&Příkaz pro záplatování:Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,
should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).Příkaz pro grafickou výzvu k zadání hesla, které je požadováno při ověření pravosti SSH skladiště
(viz dokumentaci k SSH a k proměnné prostředí SSH-ASKPASS).&SSH prompt command:&Příkaz pro výzvu o heslo k SSH:Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,
should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).Příkaz pro grafickou výzvu k zadání hesla, které je požadováno při ověření pravosti SSH skladiště
(viz dokumentaci k SSH a k proměnné prostředí SSH-ASKPASS).A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
'name <email> alias <email>'.Soubor, který obsahuje jména uživatelů a e-mailové adresy ve čtyřsloupcovém "mailmap" formátu:
Jméno <E-mail> alias <E-mail>.Open URL in browser...Otevřít adresu (URL) v prohlížeči...Copy URL locationKopírovat umístění adresy (URL)Open URL in Browser...Otevřít adresu (URL) v prohlížeči...Copy URL LocationKopírovat umístění adresy (URL)Send email to...Poslat e-mail...Copy email addressKopírovat adresu e-mailuSend Email To...Poslat e-mail...Copy Email AddressKopírovat adresu e-mailuSubversion SubmitOdeslání SubversionDescriptio&n&PopisF&iles&SouborySelect a&llCannot commit: %1Check a&llOznačit &vše%1 %2/%n File(s)%1 %2/%n soubor%1 %2/%n soubory%1 %2/%n souborůWarning: The commit subject is very short.Warning: The commit subject is too long.Hint: Aim for a shorter commit subject.Hint: The second line of a commit message should be empty.<p>Writing good commit messages</p><ul><li>Avoid very short commit messages.</li><li>Consider the first line as a subject (like in emails) and keep it shorter than 72 characters.</li><li>After an empty second line, a longer description can be added.</li><li>Describe why the change was done, not how it was done.</li></ul>Update in progressDescription is emptyNo files checked&Commit&Zapsat či Odevzdat (commit)Unselect AllUncheck all for submitCheck AllCheck all for submitOznačit všeUncheck AllUncheck all for submitOdstranit označení u všehoName of the version control system in use by the current project.Název verzovacího systému používaného nynějším projektem.The current version control topic (branch or tag) identification of the current project.Identifikace nynějšího verzování (větev nebo značka) nynějšího projektu.The top level path to the repository the current project is in.Log count:Počet záznamů omezit na:Timeout:Časové omezení:ssReloadNahrát znovu&Open "%1"&Copy to clipboard: "%1"QtC::WebAssemblyWeb BrowserSetup Emscripten SDK for WebAssembly? To do it later, select Edit > Preferences > Devices > WebAssembly.Set up WebAssembly?Setup Emscripten SDKWebAssembly RuntimeWebAssemblyQt Version is meant for WebAssembly%1 does not support Qt for WebAssembly below version %2.Default BrowserWeb browser:Effective emrun call:Adding directories to PATH:Setting environment variables:Select the root directory of an installed %1. Ensure that the activated SDK version is compatible with the %2 or %3 version that you plan to develop against.The chosen directory is an emsdk location.An SDK is installed.An SDK is activated.The activated SDK is usable by %1.Note: %1 supports Qt %2 for WebAssembly and higher. Your installed lower Qt version(s) are not supported.Emscripten SDK path:Emscripten SDK environment:The activated version %1 is not supported by %2. Activate version %3 or higher.Activated version: %1WebAssemblyEmscripten CompilerEmscripten Compiler %1EmscriptenQtC::WelcomeFormFormulářExamples not installedPříklady nenainstaloványOpenOtevřítTutorialsNávodyExplore Qt ExamplesOtevřít příklady QtDid You Know?Víte že ...?<b>Qt Creator - A quick tour</b><b>Qt Creator - Krátký úvod</b>Creating an address bookVytvoření knihy adresUnderstanding widgetsPorozumění prvkůmBuilding with qmakeSestavování s qmakeWriting test casesVytvoření zkušebních případůThe Qt Creator User InterfaceUživatelské rozhraní Qt CreatoruBuilding and Running an ExampleSestavení a spuštění příkladuCreating a Qt C++ ApplicationVytvoření programu C++ s QtCreating a Mobile ApplicationVytvoření přemístitelného programuCreating a Qt Quick ApplicationVytvoření programu Qt QuickChoose an example...Vybrat příklad...Copy Project to writable Location?Má se projekt zkopírovat do zapisovatelného umístění?<p>The project you are about to open is located in the write-protected location:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.</p><p><b>Note:</b> You will not be able to alter or compile your project in the current location.</p><p>Projekt, který se chystáte otevřít, je umístěn v proti zápisu chráněném umístění:</p><blockquote>%1</blockquote><p>Vyberte, prosím, níže zapisovatelné umístění a klepněte na "Kopírovat projekt a otevřít" kvůli otevření upravovatelné kopie projektu, nebo klepněte na "Zachovat projekt a otevřít" kvůli otevření projektu v umístění.</p><p><b>Poznámka:</b> V současném umístění projekt nelze ani sestavit ani změnit.</p>&Location:&Umístění:&Copy Project and Open&Kopírovat projekt a otevřít&Keep Project and Open&Zachovat projekt a otevřítThe specified location already exists. Please specify a valid location.Zadané umístění již existuje. Zadejte, prosím, platné umístění.New ProjectNový projektCmdShortcut keyKlávesa příkazuAltShortcut keyAltCtrlShortcut keyCtrlIf you add external libraries to your project, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.Pokud do svého projektu přidáte vnější knihovny, Qt Creator automaticky nabídné zvýrazňování skladby a doplňování kódu.You can add custom build steps in the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.Můžete přidat vlastní kroky při vytváření programu v <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">Nastavení sestavování</a>.Within a session, you can add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">dependencies</a> between projects.Do jednoho sezení můžete přidat <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html">závislosti</a> mezi projekty.You can switch between Qt Creator's modes using <tt>Ctrl+number</tt>:<ul><li>1 - Welcome</li><li>2 - Edit</li><li>3 - Debug</li><li>4 - Projects</li><li>5 - Help</li><li></li><li>6 - Output</li></ul>Mezi režimy Qt Creatoru můžete přepínat pomocí <tt>Ctrl+číslo</tt>:<ul><li>1 - Vítejte</li><li>2 - Úpravy</li><li>3 - Ladění</li><li>4 - Projekty</li><li>5 - Nápověda</li><li></li><li>6 - Výstup</li></ul>You can show and hide the side bar using <tt>%1+0<tt>.Postranní pruh můžete ukázat a skrýt pomocí <tt>%1+0<tt>.You can fine tune the <tt>Find</tt> function by selecting "Whole Words" or "Case Sensitive". Simply click on the icons on the right end of the line edit.Funkci <tt>Najít</tt> si můžete pěkně vyladit tím, že vyberete "Celá slova" nebo "Rozlišující velká a malá písmena". Jednoduše klepněte na ikony po pravé straně zadávacího pole.If you add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">external libraries</a>, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.Pokud přidáte<a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-external-library-handling.html">vnější knihovny</a>, Qt Creator automaticky nabídne zvýrazňování skladby a doplnění kódu.The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete <tt>namespaceUri</tt> you can just type <tt>nU</tt> and hit <tt>Ctrl+Space</tt>.Doplňování kódu rozumí CamelCase. Například můžete napsat namísto <tt>namespaceUri</tt> jednoduše <tt>nU</tt> a poté zmáčknout <tt>Ctrl+mezerník</tt>.You can force code completion at any time using <tt>Ctrl+Space</tt>.Kdykoli můžete vynutit doplnění kódu <tt>Ctrl+mezerník</tt>.You can start Qt Creator with a session by calling <tt>qtcreator <sessionname></tt>.Můžete Qt Creator spustit kdykoli se sezením vyvoláním <tt>qtcreator <název sezení></tt>.You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting <tt>Escape</tt>.Vždy se můžete z kteréhokoli režimu stisknutím klávesy <tt>Escape</tt> vrátit do režimu úprav.You can switch between the output pane by hitting <tt>%1+n</tt> where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:<ul><li>1 - Build Issues</li><li>2 - Search Results</li><li>3 - Application Output</li><li>4 - Compile Output</li></ul>Můžete přepínat mezi výstupními tabulkami stisknutím <tt>%1+n</tt>, přičemž n je číslem, které se nalézá na tlačítkách při dolním okraji okna: <ul><li>1 - Potíže se sestavováním</li><li>2 - Výsledky hledání</li><li>3 - Výstup aplikace</li><li>4 - Výstup sestavení</li></ul>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).Pomocí <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-navigation.html">pruhu s vyhledávačem</a> (<tt>Ctrl+K</tt>) můžete rychle vyhledávat postupy, třídy, nápovědu a další věci.You can add custom build steps in the <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">build settings</a>.Můžete přidat vlastní kroky při vytvoření v <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">Nastavení sestavování</a>.Within a session, you can add <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dependencies</a> between projects.Do jednoho sezení můžete přidat <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">závislosti</a> mezi projekty.You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.Můžete nastavit upřednostňované kódování editoru u každého projektu v <tt>Projekty -> Nastavení editoru -> Výchozí kódování</tt>.You can use Qt Creator with a number of <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-version-control.html">revision control systems</a> such as Subversion, Perforce, CVS and Git.Qt Creator můžete používat s celou řadou <a href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-version-control.html">systémů určených pro správu verzí</a>, jakými jsou Subversion, Perforce, CVS a Git.In the editor, <tt>F2</tt> follows symbol definition, <tt>Shift+F2</tt> toggles declaration and definition while <tt>F4</tt> toggles header file and source file.V editoru můžete používat <tt>F2</tt> pro následování vymezení symbolu; <tt>Shift+F2</tt> pro přepínání mezi prohlášeními a vymezeními. <tt>F4</tt> přepíná mezi hlavičkovými soubory a zdrojovými soubory.Explore Qt C++ ExamplesOtevřít příklady Qt C++Examples not installed...Příklady nenainstalovány...Explore Qt Quick ExamplesOtevřít příklady Qt QuickOpen Project...Otevřít projekt...UI TourCreate Project...Vytvořit projekt...News From the Qt LabsNovinky z laboratoří QtQt WebsitesInternetové stránky Qt<b>Forum Nokia</b><br /><font color='gray'>Mobile Application Support</font><b>Fórum Nokia</b><br /><font color='gray'>Podpora pro programy používané v přemístitelných zařízeních</font><b>Qt LGPL Support</b><br /><font color='gray'>Buy commercial Qt support</font><b>Podpora Qt LGPL</b><br /><font color='gray'>Koupit obchodní podporu Qt</font><b>Qt Centre</b><br /><font color='gray'>Community based Qt support</font><b>Středisko Qt</b><br /><font color='gray'>Podpora Qt založená na společenství</font><b>Forum Nokia</b><br /><font color='gray'>Mobile application support</font><b>Fórum Nokia</b><br /><font color='gray'>Podpora pro mobilní programy</font><b>Qt DevNet</b><br /><font color='gray'>Qt Developer Resources</font><b>Qt DevNet</b><br /><font color='gray'>Prostředky pro vývojáře Qt</font><b>Qt Home</b><br /><font color='gray'>Qt by Nokia on the web</font><b>Domov Qt</b><br /><font color='gray'>Qt okolo Nokie na internetu</font><b>Qt Git Hosting</b><br /><font color='gray'>Participate in Qt development</font><b>Hostování Qt u služby Git</b><br /><font color='gray'>Zapojit se do vývoje Qt</font><b>Qt Apps</b><br /><font color='gray'>Find free Qt-based apps</font><b>Programy Qt</b><br /><font color='gray'>Najděte svobodné programy založené na Qt</font>http://labs.trolltech.com/blogs/feedAdd localized feed here only if one existshttp://labs.trolltech.com/blogs/feedQt HomeDomácí adresář QtQt LabsLaboratoře QtQt Git HostingHostování Qt na GitQt CentreStředisko QtQt AppsProgramy QtQt for Symbian at Forum NokiaQt pro Symbian na fóru NokiaQt Support SitesPodporovací stránky pro QtQt LinksOdkazy na Qt#gradientWidget {
background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
}#gradientWidget {
background-color: qlineargradient(spread:pad, x1:0.5, y1:0, x2:0.5, y2:1, stop:0 rgba(247, 247, 247, 255), stop:1 rgba(215, 215, 215, 255));
}#headerFrame {
border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
border-width: 0;
}
#headerFrame {
border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
border-width: 0;
}
Help us make Qt Creator even betterPomožte nám vylepšit Qt CreatorFeedbackZpětná vazbaGetting StartedRychlý nástupCommunitySpolečenstvíNews && SupportZprávy && Podpora%1 (last session)%1 (poslední sezení)%1 (current session)%1 (nynější sezení)WelcomeVítejteWelcome Mode Load ErrorChyba při nahrávání vítacího režimuMode SelectorSelect different modes depending on the task at hand.<p style="margin-top: 30px"><table><tr><td style="padding-right: 20px">Welcome:</td><td>Open examples, tutorials, and recent sessions and projects.</td></tr><tr><td>Edit:</td><td>Work with code and navigate your project.</td></tr><tr><td>Design:</td><td>Visually edit Widget-based user interfaces, state charts and UML models.</td></tr><tr><td>Debug:</td><td>Analyze your application with a debugger or other analyzers.</td></tr><tr><td>Projects:</td><td>Manage project settings.</td></tr><tr><td>Help:</td><td>Browse the help database.</td></tr></table></p>Kit SelectorSelect the active project or project configuration.Run ButtonRun the active project. By default this builds the project first.Debug ButtonRun the active project in a debugger.Build ButtonBuild the active project.LocatorVyhledávačType here to open a file from any open project.Or:<ul><li>type <code>c<space><pattern></code> to jump to a class definition</li><li>type <code>f<space><pattern></code> to open a file from the file system</li><li>click on the magnifier icon for a complete list of possible options</li></ul>OutputVýstupFind compile and application output here, as well as a list of configuration and build issues, and the panel for global searches.Progress IndicatorProgress information about running tasks is shown here.Escape to EditorPressing the Escape key brings you back to the editor. Press it multiple times to also hide context help and output, giving the editor more space.The EndYou have now completed the UI tour. To learn more about the highlighted controls, see <a style="color: #41CD52" href="qthelp://org.qt-project.qtcreator/doc/creator-quick-tour.html">User Interface</a>.UI Introduction %1/%2 >See where the important UI elements are and how they are used. To take the tour later, select Help > UI Tour.Take a UI Tour?Take UI TourQtC::qmtChangeAdd ObjectRemove ObjectCutVyjmoutPasteVložitDeleteSmazatShow DefinitionInheritanceAssociationDependencyOpen DiagramCreate DiagramOpen Linked FileRemoveOdstranitAlign ObjectsAlign LeftCenter HorizontallyAlign RightAlign TopCenter VerticallyAlign BottomSame WidthSame HeightSame SizeLayout ObjectsEqual Horizontal DistanceEqual Vertical DistanceEqual Horizontal SpaceEqual Vertical SpaceNew PackageNew ClassNew ComponentNew DiagramUnacceptable null object.File not found.Unable to create file.Writing to file failed.Reading from file failed.Illegal XML file.Unable to handle file version %1.Change ObjectChange RelationMove ObjectMove RelationDelete ObjectAdd RelationDelete Relation[unnamed]Relation AttributesTypeTypDirectionStereotypesOther Element AttributesNumber of matching elements:ResetNastavit znovuRelationsDiagram ElementsClearSmazatViewFilterFiltrType:Typ:Stereotypes:Name:Název:Direction:Reverse engineered:YesAnoNoNeChildren:Relations:ModelModelsPackageBalíčekPackagesClassTřídaClassesTřídyNamespace:Template:Clean UpUdělat pořádekMembers:ComponentComponentsDiagramDiagramsElements:Canvas DiagramCanvas DiagramsItemItemsVariety:End A: %1End B: %1DependenciesZávislostiInheritancesDerived class: %1Base class: %1AssociationsRole:Cardinality:NavigableAggregationNakupení (aggregation)CompositionRelationship:ConnectionPřipojeníConnectionsPosition and size:Auto sizedColor:Barva:NormalLighterDarkerSoftenOutlineFlatEmphasizedSmartNoneLabelDecorationIconIkonaStereotype display:Depth:BoxAngle BracketsTemplate display:Show membersPlain shapeShape:WarningVarováníErrorChybaIntermediate points:noneAnnotationAnnotationsAuto widthTitleNázevSubtitleFootnoteBoundaryBoundariesSwimlaneSwimlanesInvalid syntax.Multi-SelectionMissing file name.Project is modified.Create DependencyCreate InheritanceCreate AssociationCreate ConnectionDrop ElementAdd Related ElementAdd ElementRelocate RelationQtGradientDialogEdit GradientUpravit přechodQtGradientEditorFormFormulářGradient EditorÚpravy přechodůThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Tato oblast ukazuje náhled na gradient, který je upravován. Také vám umožňuje upravovat parametry vlastní gradientům, jako jsou počáteční a koncový bod, poloměr atd. pomocí funkce táhni a pusť.1122334455Gradient Stops EditorEditor bodů zastavení přechoduThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Tato oblast vám umožňuje upravovat body zastavení přechodu. Dvakrát klepněte na stávající bod zastavení pro jeho zdvojení. Dvakrát klepněte mimo stávající bod zastavení pro vytvoření nového bodu zastavení. Táhněte a pusťte bod zastavení, abyste jej přemístil. Použijte pravé tlačítko myši pro vyvolání vyskakovací nabídky se souvisejícími činnostmi navíc.ZoomZvětšeníReset ZoomNastavit znovu zvětšeníPositionPolohaHueBarevný odstínHBOSaturationSytostSSSatSytValueHodnotaVHValHodnAlphaAlfaAATypeTypSpreadRozšiřováníColorBarvaCurrent stop's colorBarva nynějšího zastaveníShow HSV specificationUkázat přesné vymezení HSVHSVHSVShow RGB specificationUkázat přesné vymezení RGBRGBRGBCurrent stop's positionPoloha nynějšího zastavení%%Zoom InPřiblížitZoom OutOddálitToggle details extensionPřidat další volby>>Linear TypePřímočarý typ......Radial TypePaprskovitý typConical TypeKuželovitý typPad SpreadDoplnit rozšiřováníRepeat SpreadOpakovat rozšiřováníReflect SpreadZrcadlit rozšiřováníStart XZačáteční hodnota xStart YZačáteční hodnota yFinal XKoncová hodnota xFinal YKoncová hodnota yCentral XStřední bod xCentral YStřední bod yFocal XOhnisko xFocal YOhnisko yRadiusPoloměrAngleÚhelLinearPřímočarýRadialPaprskovitýConicalKuželovitýPadDoplnitRepeatOpakovatReflectZrcadlitQtGradientStopsWidgetNew StopNový bod zastaveníDeleteSmazatFlip AllObrátit všeSelect AllVybrat všeZoom InPřiblížitZoom OutOddálitReset ZoomNastavit znovu zvětšeníQtGradientViewGradient ViewPohled na přechodNew...Nový...Edit...Upravit...RenamePřejmenovatRemoveOdstranitGradPřechodRemove GradientOdstranit přechodAre you sure you want to remove the selected gradient?Opravdu chcete odstranit vybraný přechod?QtGradientViewDialogSelect GradientVybrat přechodQtModulesInfoCore non-GUI classes used by other modulesZákladní třídy (ne pro GUI), které jsou používány dalšími modulyBase classes for graphical user interface (GUI) components. (Qt 4: Includes widgets. Qt 5: Includes OpenGL.)Základní třídy pro součástky grafického uživatelského rozhraní (GUI). (Qt 4: Obsahuje doplňky (widgets). Qt 5: Obsahuje OpenGL.)Classes to extend Qt GUI with C++ widgets (Qt 5)Třídy, které rozšiřují Qt GUI o doplňky (widgets) (Qt 5)Qt Quick 1 classesTřídy Qt Quick 1Classes for QML and JavaScript languages (Qt 5)Třídy pro jazyky založené na QML a JavaScriptu (Qt 5)A declarative framework for building highly dynamic applications with custom user interfacesDeklarativní rámec (framework) na vytváření vysoce dynamických aplikací s volně stanovitelnými uživatelskými rozhranímiPrint support classes (Qt 5)Třídy pro podporu tisku (Qt 5)Additional Qt Script componentsDodatečné součástky skriptu QtWebKit1 and QWidget-based classes from Qt 4 (Qt 5)Třídy založené na WebKit1 a QWidget z Qt 4 (Qt 5)Multimedia framework classes (Qt 4 only)Třídy pro uspořádání multimédií (jen Qt 4)Classes for low-level multimedia functionalityTřídy pro nízkoúrovňový multimediální rozsah funkcíClasses that ease porting from Qt 3 to Qt 4 (Qt 4 only)Třídy pro zjednodušení přenositelnosti z Qt 3 na Qt 4 (jen Qt 4)Graphical user interface componentsSoučástky grafického uživatelského rozhraníClasses for network programmingTřídy pro síťové programováníOpenGL support classesTřídy pro podporu OpenGLClasses for database integration using SQLTřídy pro zahrnutí databází pomocí SQLClasses for evaluating Qt ScriptsTřídy pro vyhodnocování skriptů QtClasses for displaying the contents of SVG filesTřídy pro zobrazování obsahu souborů SVGClasses for displaying and editing Web contentTřídy pro zobrazování a úpravy obsahu světové počítačové sítěClasses for handling XMLTřídy pro zacházení s XMLAn XQuery/XPath engine for XML and custom data modelsStroj XQuery/XPath pro XML a uživatelsky stanovené datové modelyMultimedia framework classesTřídy pro uspořádání multimédiíClasses that ease porting from Qt 3 to Qt 4Třídy, které ulehčují přenos z Qt 3 na Qt 4Tool classes for unit testingPomocné třídy nástrojů pro zkoušení jednotekClasses for Inter-Process Communication using the D-BusTřídy pro spojení mezi procesy pomocí D-BUSQtObjectPaneTypeTypidIDQtQuickComponentSetOptionsPageBuilt-in elements only (for all platforms)Jen vestavěné prvky (pro všechny platformy)Qt Quick Components for SymbianSoučástky Qt Quick pro SymbianQt Quick Components for Meego/HarmattanSoučástky Qt Quick pro Meego/HarmattanUse an existing .qml filePoužít existující soubor .qmlThe built-in elements in the QtQuick namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.
Requires Qt 4.7.1 or newer.Vestavěné prvky ve jmenném prostoru QtQuick dovolují psát víceplatformní programy s uživatelsky stanoveným vzhledem.
Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.The Qt Quick Components for Symbian are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Symbian platform.
Requires Qt 4.7.3 or newer, and the component set installed for your Qt version.Součástky Qt Quick pro Symbian jsou souborem předpřipravených součástek, který byly navrženy tak, aby vyjádřily pro Symbian zvláštní vzhled.
Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější.The Qt Quick Components for Meego/Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Meego/Harmattan platform.
Requires Qt 4.7.4 or newer, and the component set installed for your Qt version.Součástky Qt Quick pro Meego/Harmattan jsou souborem předpřipravených součástek, který byly navrženy tak, aby vyjádřily pro Meego/Harmattan zvláštní vzhled.
Vyžaduje Qt 4.7.1 nebo novější, a soubor součástek nainstalovaný pro vaši verzi Qt.All files and directories that reside in the same directory as the main QML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.Všechny soubory a adresáře, jež se nacházejí v tomtéž adresáři jako hlavní soubor QML, jsou připraveny k nasazení. Obsah adresáře lze před nasazením kdykoli upravit.Qt Quick Components for MeeGo/HarmattanSoučástky Qt Quick pro Meego/HarmattanThe Qt Quick Components for Symbian are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the Symbian platform.
Requires Qt 4.7.4 or newer, and the component set installed for your Qt version.Součástky Qt Quick pro Symbian jsou souborem předpřipravených součástek, který byly navrženy tak, aby vyjádřily pro Symbian zvláštní vzhled.
Vyžaduje Qt 4.7.4 nebo novější a soubor součástek nainstalovanou pro tutoi verzi Qt.The Qt Quick Components for MeeGo/Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the MeeGo/Harmattan platform.
Requires Qt 4.7.4 or newer, and the component set installed for your Qt version.Součástky Qt Quick pro Meego/Harmattan jsou souborem předpřipravených součástek, který byly navrženy tak, aby vyjádřily pro Meego/Harmattan zvláštní vzhled.
Vyžaduje Qt 4.7.4 nebo novější, a soubor součástek nainstalovaný pro tuto verzi Qt.QtScriptEditor::Internal::QtScriptEditorPluginCreates a Qt Script file.Vytvoří soubor se skriptem Qt.Qt Script fileSoubor se skriptem QtQtQtQtScriptEditor::Internal::ScriptEditor<Select Symbol><Vybrat symbol>RadioButtonSpecificsRadio ButtonRadiové tlačítkoTextTextThe text label for the radio buttonTextový štítek pro radiové tlačítkoCheckedZaškrtnutoDetermines whether the radio button is checkable or not.Určuje, zda je radiové tlačítko zaškrtnutelné či ne.Focus on pressZaměření při stisknutíRectangleColorGroupBoxColorsBarvyStopsZastávkyGradient stopsZastávky přechodůGradient StopsBody zastavení přechodůRectangleObdélníkBorderRámRectangleSpecificsRectangleObdélníkBorder widthŠířka okrajeBorder has to be solid to change widthZměna šířky je možná jen u pevného okrajeBorderRámRadiusPoloměrColorBarvaBorder ColorBarva ohraničeníRegExp::Internal::RegExpWindow&Pattern:&Vzor:&Escaped Pattern:Ú&nikový vzor:&Pattern Syntax:&Skladba vzoru:&Text:&Text:Case &SensitiveRozlišující psaní &velkých a malých písmen&Minimal&NejmenšíIndex of Match:Rejstřík hodících se spojení:Matched Length:Odpovídající délka:Regular expression v1Regulární výraz v1Regular expression v2Regulární výraz v2WildcardVzor hledáníFixed stringPevný řetězecCapture %1:Zachytit %1:Match:Shoda:Regular ExpressionRegulární výrazEnter pattern from code...Zadat vzor z kódu...Clear patternsVyprázdnit vzoryClear textsVyprázdnit textyEnter pattern from codeZadat vzor z kóduPatternVzorRemoteLinuxCheckForFreeDiskSpaceStepWidgetFormFormulářRemote path to check for free space:Vzdálená cesta k prověření kvůli volnému místu:Required disk space:Požadované místo na disku:RemoteLinuxDeployConfigurationWidgetFormFormulářDevice configuration:Nastavení zařízení:<a href="irrelevant">Manage device configurations</a><a href="irrelevant">Spravovat nastavení zařízení</a>These show the INSTALLS settings from the project file(s).Ukáže nastavení INSTALLS z projektového souboru.Files to install for subproject:Soubory k instalaci pro podřízený projekt:Edit the project file to add or remove entries.Upravit soubor s projektem pro přidání nebo odstranění záznamů.RowSpecificsRowŘádekLayout directionSměr rozvrženíSpacingOdstupLayout DirectionSměr rozvrženíS60CertificateDetailsDialogDetails of CertificatePodrobnosti k osvědčeníS60PublishingBuildSettingsPageOviFormFormulářChoose a build configuration:Vybrat nastavení sestavování:Choose a tool chain:Vybrat řetězec nástrojů:Only Qt versions above 4.6.3 are made available in this wizard.
Previous Qt versions have limitations in building suitable SIS files.Tento průvodce ukáže jen verze Qt po verzi 4.6.3.
Předchozí verze Qt mají omezení v sestavování vhodných souborů SIS.S60PublishingResultsPageOviFormFormulářS60PublishingSisSettingsPageOviFormFormulářLocalised Vendor NamesLokalizovaný název prodejceCurrent Global Vendor NameNynější jednoznačný název prodejceDisplay name:Název k zobrazení:Localised vendor names:Lokalizovaný název prodejce:Capabilities:Oprávnění:Current UID3Nynější UID3Application UID:UID programu:Current Qt VersionNynější verze QtQt version used in builds:Při sestavování používaná verze Qt:Current set of capabilitiesNynější oprávněníGlobal vendor name:Jednoznačný název prodejce:SearchBarSearch...Hledat...SettingsDialogOptionsVolby00ShowBuildLogDebugging Helper Build LogZápis o vytvoření pomocné knihovny pro výstup dat o laděníShowEditorShow EditorUkázat editorSideBarNew to Qt?Nový v Qt?Learn how to develop your own applications and explore Qt Creator.Naučte se, jak vytvořit svou vlastní aplikaci a prozkoumejte Qt Creator.Get Started NowZačněme nyníOnline CommunitySpolečenství na sítiBlogsBlogyUser GuidePrůvodce pro uživateleSshConnectionServer and client capabilities don't match. Client list was: %1.
Server list was %2.Schopnosti serveru a klienta se neshodují. Klient: %1.
Server: %2.SshKeyCreationDialogSSH Key ConfigurationNastavení klíče SSHOptionsVolbyKey &size:&Velikost klíče:Key algorithm:Algoritmus klíče:&RSA&RSA&DSA&DSAKeyKlíč&Generate SSH Key&Vytvořit klíč SSHSave P&ublic Key...Uložit v&eřejný klíč...Save Pr&ivate Key...Uložit &soukromý klíč...&Close&ZavřítSshKeyGeneratorError creating temporary files.Nepodařilo se vytvořit žádné dočasné soubory.Error generating keys: %1Nepodařilo se vytvořit žádné klíče: %1Error reading temporary files.Dočasné soubory se nepodařilo přečíst.Error generating key: %1Nepodařilo se vytvořit žádný klíč: %1Password for Private KeyHeslo pro soukromý klíčIt is recommended that you secure your private key
with a password, which you can enter below.Doporučuje se zabezpečit svůj soukromý klíč
heslem, jež můžete zadat níže.Encrypt Key FileZašifrovat soubor s klíčemDo Not Encrypt Key FileNešifrovat soubor s klíčemEncrypt key fileZašifrovat soubor s klíčemDo not encrypt key fileNešifrovat soubor s klíčemStandardTextColorGroupBoxColorBarvaTextTextStyleStylSelectionVýběrSelectedVybránoStandardTextGroupBoxTextTextWrap modeRežim zalamováníWrap ModeRežim zalamováníAlignmentZarovnáníAliasingVyhlazováníSmoothJemnéStandardTextSectionTextTextWrap modeRežim zalamováníAlignmentZarovnáníStartExternalQmlDialogStart Simultaneous QML and C++ Debugging Souběžné spuštění ladění QML a C++Debugging address:Adresa pro ladění:Debugging port:Přípojka pro ladění:127.0.0.1127.0.0.1Project:Projekt:<No project><Žádný projekt>Viewer path:Cesta k prohlížeči:Viewer arguments:Argumenty pro prohlížeč:To switch languages while debugging, go to Debug->Language menu.Pro přepnutí jazyků během ladění jděte do nabídky Ladění->Jazyk.StartGdbServerDialogList of Remote ProcessesSeznam vzdálených procesůDevice:Zařízení:&Filter by process name:&Filtrovat podle názvu procesu:&Attach to Selected Process&Připojit vybranému procesu&Update List&Obnovit seznamSubComponentManager::parseDirectoryInvalid meta infoNeplatné meta informaceSwitchesspecial propertiesZvláštní vlastnostilayout and geometryRozvržení a uspořádáníGeometryUspořádáníadvanced propertiesPokročilé vlastnostiSpecial propertiesZvláštní vlastnostiLayoutRozvrženíAdvanced propertiesPokročilé vlastnostiAdvancedPokročiléSymbianUtils::VirtualSerialDeviceThe port %1 could not be opened: %2 (POSIX error %3)Port %1 se nepodařilo otevřít: %2 (Chyba POSIX %3)Unable to retrieve terminal settings of port %1: %2 (POSIX error %3)Terminálová nastavení portu %1 se nepodařilo získat: %2 (Chyba POSIX %3)Unable to apply terminal settings to port %1: %2 (POSIX error %3)Terminálová nastavení se na port %1 nepodařilo použít: %2 (Chyba POSIX %3)Cannot write to port %1: %2 (POSIX error %3)Nelze zapisovat na port %1: %2 (Chyba POSIX %3)The function select() returned an error on port %1: %2 (POSIX error %3)U portu %1 vrátila funkce select() chybu: %2 (Chyba POSIX %3)Port not foundPort nenalezenPort in usePort se už používáTimed outČasové omezení překročenoPort unreachablePort je nedosažitelnýThe port %1 could not be opened: %2Port %1 se nepodařilo otevřít: %2An error occurred while waiting for read notifications from %1: %2Při čekání na čtení oznámení od %1 se vyskytla chyba: %2An error occurred while reading from %1: %2Při čtení %1 se vyskytla chyba: %2An error occurred while writing to %1: %2Při zápisu do %1 se vyskytla chyba: %2An error occurred while syncing on waitForBytesWritten for %1: %2Při seřizování waitForBytesWritten pro %1 se vyskytla chyba: %2TabViewToolActionAdd Tab...Přidat kartu...TagBrowserPlease choose a tag to filter for:Vyberte, prosím, klíčové slovo pro filtr: TextAreaSpecificsTextTextThe text of the text areaText v textové oblastiRead onlyPouze pro čteníDetermines whether the text area is read only.Určuje, zda je textová oblast pouze pro čtení.ColorBarvaThe color of the textBarva textuDocument marginsOkraje dokumentuThe margins of the text areaOkraje textové oblastiFrameRámečekDetermines whether the text area has a frame.Určuje, zda má textová oblast rámeček.Text AreaOblast textuThe text shown on the text areaText zobrazený v textovém poliFrame widthŠířka rámečkuThe width of the frameŠířka rámečkuContents frameObsah rámečkuDetermines whether the frame around contents is shown.Určuje, zda se okolo obsahu zobrazuje rámeček.Focus HandlingZacházení se zaměřenímHighlight on focusZvýraznit při zaměřeníDetermines whether the text area is highlighted on focus.Určuje, zda je textová oblast při zaměření zvýrazněna.Tab changes focusKarta mění zaměřeníDetermines whether tab changes the focus of the text area.Určuje, zda karta mění zaměření textové oblasti.Focus on pressZaměření při stisknutíDetermines whether the text area gets focus if pressed.Určuje, zda je textová oblast při stisknutí zaměřena.TextEditSpecificsText EditUpravit textFormatFormátText ColorBarva textuSelection ColorBarva výběruText InputZadávání textuTextEditor::Internal::SnippetsSnippets are text fragments that can be inserted into an editor via the usual completion mechanics using a trigger text. The translated text (trigger variant) is used to disambiguate between snippets with the same trigger.TextFieldSpecificsText FieldTextové poleTextTextThe text shown on the text fieldText zobrazený v textovém poliPlaceholder textText zástupného symboluThe placeholder textText zástupného symboluRead onlyPouze pro čteníDetermines whether the text field is read only.Určuje, zda je textové pole pouze pro čtení.Password modeRežim heslaDetermines whether the text field is in password mode.Určuje, zda je textové pole v režimu hesla.Input maskZadávací maskaRestricts the valid text in the text field.Omezuje platný text v textovém poli.Echo modeRežim ozvěnySpecifies how the text is displayed in the text field.Určuje, jak je textzobrazován v textovém poli.TextInputGroupBoxText InputZadávání textuInput maskZadávací maskaEcho modeRežim ozvěnyPass. charZnak heslaCharacter displayed when users enter passwords.Znak, který je ukázán, když uživatel zadává heslo.Read onlyPouze pro čteníCursor visibleUkazatel je viditelnýActive focus on pressZaměření při stisknutíAuto scrollAutomaticky projíždětInput MaskZadávací maskaEcho ModeRežim ozvěnyPass. CharZnak heslaPassword CharacterZnak heslaFlagsPříznakyRead OnlyPouze pro čteníCursor VisibleUkazovátko je viditelnéFocus On PressSoustředění se na stisknutíAuto ScrollAutomaticky projíždětTextInputSectionText InputZadávání textuInput maskZadávací maskaEcho modeRežim ozvěnyPass. charZnak heslaCharacter displayed when users enter passwords.Znak, který je ukázán, když uživatel zadává heslo.FlagsPříznakyRead onlyPouze pro čteníCursor visibleUkazatel je viditelnýActive focus on pressZaměření při stisknutíAuto scrollAutomaticky projíždětTextInputSpecificsText ColorBarva textuSelection ColorBarva výběruTextSpecificsText ColorBarva textuStyle ColorBarva styluTimeDisplaylength: %1Délka: %1ToolChainGCCGCCIntel C++ Compiler (Linux)Intel C++-Compiler (Linux)Microsoft Visual C++Microsoft Visual C++Windows CEWindows CEWINSCWWINSCWGCCEGCCEGCCE/GnuPocGCCE/GnuPocRVCT (ARMV6)/GnuPocRVCT (ARMV6)/GnuPocRVCT (ARMV5)RVCT (ARMV5)RVCT (ARMV6)RVCT (ARMV6)GCC for MaemoGCC pro MaemoOtherJiné<Invalid><Neplatný><Unknown><Neznámý>TrInvalid mount format: expected string or object, found %1Invalid mount format: missing 'type' field in mount objectInvalid mount format: missing 'target' field in mount objectCannot parse development container JSON file: %1Invalid development container JSON file: expected an object.TransformationTransformationProměnaOriginPůvodTop LeftNahoře vlevoTopNahořeTop RightNahoře vpravoTop leftNahoře vlevoTop rightNahoře vpravoLeftVlevoCenterNa středRightVpravoBottom leftDole vlevoBottom rightDole vpravoBottom LeftDole vlevoBottomDoleBottom RightDole vpravoScaleZměna velikostiRotationOtáčeníTypeTypeTypIdIDViewDialogSend to CodepasterPoslat CodePaster&Username:&Uživatelské jméno:<Username><Uživatelské jméno>&Description:&Popis:<Description><Popis>Patch 1Opravný soubor 1Patch 2Opravný soubor 2Protocol:Protokol:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><Comment></span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><Poznámka></span></p></body></html>Parts to send to serverČásti pro poslání serveru<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><Comment></span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><Poznámka></span></p></body></html>Parts to Send to ServerČásti pro poslání serveruVisibilityVisibilityViditelnostIs visibleJe viditelnýVisibleViditelnýisVisibleJe viditelnýSmoothJemnéClipOříznoutOpacityNeprůhlednostWebViewSpecificsWebViewWebViewUrlAdresa (URL)URLAdresa (URL)Pref WidthUpřednostňovaná šířkaPreferred WidthUpřednostňovaná šířkaPref HeightUpřednostňovaná výškaPreferred HeightUpřednostňovaná výškaScaleZměna velikostiContents ScaleZměna velikosti obsahuPage HeightVýška stránkyWidgetPluginManagerFailed to create instance.Vytvoření instance se nezdařilo.Not a QmlDesigner plugin.Není přídavný modul QmlDesigner.Failed to create instance of file '%1': %2Vytvoření instance souboru '%1' se nezdařilo: %2Failed to create instance of file '%1'.Vytvoření instance souboru '%1' se nezdařilo.File '%1' is not a QmlDesigner plugin.Soubor '%1' není přídavný modul QmlDesigner.WinRt::Internal::WinRtDeployConfigurationRun windeployqtSpustit windeployqtDeploy to Windows PhonePoslat na Windows PhoneDeploy to Windows Phone EmulatorNasadit na emulátor Windows PhoneWinRt::Internal::WinRtDeployStepFactoryRun windeployqtSpustit windeployqtWinRt::Internal::WinRtDeviceWindows Runtime (Local)Windows Runtime (místní)Windows PhoneWindows PhoneWindows Phone EmulatorEmulátor Windows PhoneWinRt::Internal::WinRtDeviceFactoryRunning Windows Runtime device detection.Určuje se zařízení Windows Runtime.No winrtrunner.exe found.Nepodařilo se nalézt žádný winrtrunner.exe.Error while executing winrtrunner: %1Při spouštění winrtrunner se vyskytla chyba: %1winrtrunner returned with exit code %1.winrtrunner vrátil hodnotu ukončovacího kódu %1.Windows Runtime local UIWindows Runtime místní UIFound %n Windows Runtime devices.Nenalezeno %n zařízení Windows Runtime.Nenalezena %n zařízení Windows Runtime.Nenalezeno %n zařízení Windows Runtime.%n of them are new.%n z nich je nové.%n z nich jsou nová.%n z nich je nových.WinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepRun windeployqtSpustit windeployqtWinRt::Internal::WinRtPackageDeploymentStepWidgetArguments:Argumenty:Restore Default ArgumentsObnovit výchozí argumentyWinRt::Internal::WinRtQtVersionWindows PhoneWindows PhoneWindows RuntimeWindows RuntimeWinRt::Internal::WinRtRunConfigurationRun App PackageSpustit balíček aplikaceWinRt::Internal::WinRtRunConfigurationFactoryRun App PackageSpustit balíček aplikaceWinRt::Internal::WinRtRunConfigurationWidgetArguments:Argumenty:Uninstall package after stopOdinstalovat balíček po zastaveníLaunch AppSpustit aplikaciWinRt::Internal::WinRtRunControlThe current kit has no Qt version.Nynější sada nemá žádnou verzi Qt.Cannot find winrtrunner.exe in "%1".Nelze najít winrtrunner.exe v "%1".winrtrunner crashed.winrtrunner spadl.winrtrunner returned with exit code %1.winrtrunner vrátil hodnotu ukončovacího kódu %1.winrtrunner finished successfully.winrtrunner úspěšně skončen.Error while executing winrtrunner: %1
Při spouštění winrtrunner se vyskytla chyba: %1WinRt::Internal::WinRtRunControlFactoryUnsupported run mode %1.Nepodporovaný spouštěcí režim %1.WindowPaneWindowOknoTitleNázevWindowSpecificsWindowOknoTitleNázevSizeVelikostZeroConfDnsSdZConfLib could not load native libraryDnsSdZConfLib se nepodařilo nahrát rodilou knihovnuDnsSdZConfLib skipping over avahi compatibility lib (or obsolete mdnsd)DnsSdZConfLib přeskakuje knihovnu kompatibility avahi (nebo zastaralé mdnsd)*WARNING* DnsSdZConfLib detected an obsolete version of Apple Bonjour, either disable/uninstall it or upgrade it. Otherwise zeroconf will fail.*WARNING* DnsSdZConfLib zjistil zastaralou verzi Apple Bonjour, buď ji zakažte/odinstalujte, nebo ji povyšte na verzi vyšší. Jinak zeroconf will spadne.MainConnection giving up on non Ok lib %1 (%2)Hlavní spojení bylo vzdáno na základě chybové knihovny %1 (%2)MainConnection has no valid library, aborting connectionPřerušení hlavního spojení na základě chyby platné knihovnyMainConnection giving up on lib %1, switching to lib %2Hlavní spojení se s knihovnou %1 nepodařilo vytvořit, nový pokus s knihovnou %2MainConnection giving up on lib %1, no fallback provided, aborting connectionHlavní spojení se s knihovnou %1 nepodařilo vytvořit. Následuje přerušení spojení, neboť nebyla poskytnuta žádná zálohaMainConnection using lib %1 failed the initialization of mainRef with error %2Hlavní spojení se s knihovnou %1 nepodařilo vytvořit, protože se nepodařila inicializace mainRef (chyba %2)MainConnection using lib %1 failed because no daemon is runningHlavní spojení se při použití knihovny %1 nepodařilo vytvořit, protože neběží žádný proces na pozadí (démon)MainConnection using lib %1 daemon starting seem successful, continuingHlavní spojení při použití knihovny %1: proces na pozadí (démon) byl spuštěn. Pokračuje seMainConnection using lib %1 failed getProperty call with error %2Hlavní spojení se při použití knihovny %1 nepodařilo vytvořit, protože se nepodařilo vyvolat getProperty (chyba %2)MainConnection could successfully create a connection using lib %1Hlavní spojení se při použití knihovny %1 podařilo úspěšně vytvořitMainConnection::handleEvents called with m_status != Starting, abortingMainConnection::handleEvents bylo vyvoláno s m_status != Starting , přerušeníMainConnection::handleEvents unexpected return status of handleEventMainConnection::handleEvents: neočekávaný vrácený stav handleEventMainConnection for [%1] accumulated %2 consecutive errors, abortingHlavní spojení pro [%1] nahromadilo %2 po sobě jdoucích chyb, přerušenícould not load native libraryNepodařilo se nahrát nativní knihovnuskipping over avahi compatibility lib (or obsolete mdnsd)Přeskakuje knihovnu kompatibility avahi (nebo zastaralé mdnsd)*WARNING* detected an obsolete version of Apple Bonjour, either disable/uninstall it or upgrade it, otherwise zeroconf will fail*VAROVÁNÍ* Zjištěna zastaralá verze Apple Bonjour. Buď ji zakažte/odinstalujte, nebo ji aktualizujte na verzi vyšší. Jinak zeroconf spadneZeroconf could not load a valid library, failing.Zeroconf se nepodařilo nahrát platnou knihovnu.Zeroconf giving up on non working %1 (%2).Zeroconf se vzdává při nepracující %1 (%2).Zeroconf has no valid library, aborting connection.Přerušení spojení, Zeroconf nemá žádnou platnou knihovnu.Zeroconf giving up on %1, switching to %2.Zeroconf se vzdává při %1, přepíná se do %2.Zeroconf giving up on %1, no fallback provided, aborting connection.Zeroconf se vzdává při %1. Následuje přerušení spojení, neboť nebyla poskytnuta žádná záloha.Trying %1...Zkouší se %1...Zeroconf using %1 failed the initialization of the main library connection with error %2.Zeroconf při použití %1 se nepodařila inicializace spojení hlavní knihovny s chybou %2.Zeroconf using %1 failed because no daemon is running.Zeroconf při použití %1 selhal, protože neběží žádný démon.Starting the Zeroconf daemon using %1 seems successful, continuing.Spuštění démoba Zeroconf při použití knihovny %1 se zdá proběhnout úspěšně. Pokračuje se.Zeroconf using %1 failed getProperty call with error %2.Zeroconf při použití %1 se nepodařilo zavolat getProperty s chybou %2.Succeeded using %1.Mělo úspěch při použití %1.MainConnection could successfully create a connection using %1.MainConnection by mohlo úspěšně vytvořit spojení pomocí %1.Zeroconf, unexpected start status, aborting.Zeroconf, neočekávaný stav spuštění, ruší se.Zeroconf detected an unexpected return status of handleEvent.Zeroconf zjistil neočekávaný návratový stav handleEvent.Zeroconf for [%1] accumulated %n consecutive errors, aborting.Zeroconf pro [%1] nahromadilo %n po sobě jdoucí chybu, přerušení.Zeroconf pro [%1] nahromadilo %n po sobě jdoucí chyby, přerušení.Zeroconf pro [%1] nahromadilo %n po sobě jdoucích chyb, přerušení.Could not load native library.Nepodařilo se nahrát nativní knihovnu.Skipping over Avahi compatibility lib (or obsolete mdnsd).Přeskakuje knihovnu kompatibility avahi (nebo zastaralé mdnsd).Warning: Detected an obsolete version of Apple Bonjour. Disable, uninstall, or upgrade it, or zeroconf will fail.Varování: Zjištěna zastaralá verze Apple Bonjour. Buď ji zakažte/odinstalujte, nebo ji aktualizujte na verzi vyšší. Jinak zeroconf spadne.ZeroConf::Internal::ZConfLibAvahiZConfLib could not load the native library '%1': %2AvahiZConfLib se nepodařilo nahrát nativní knihovnu '%1': %2%1 cannot create a client. The daemon is probably not running.%1 se nepodařilo vytvořit klienta (pravděpodobně neběží démon).cAvahiClient, server collision.cAvahiClient, střet serveru.cAvahiClient, an error occurred on the client side.cAvahiClient, na klientské straně se přihodil nějaký druh chyby.cAvahiClient, still connecting, no server available.cAvahiClient, stále se připojuje, není dostupný žádný server.Unexpected state %1 in cAvahiClientReply.Neočekávaný stav %1 v cAvahiClientReply.Unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply.Neočekávaný stav %1 v cAvahiBrowseReply.%1 could not create a client (probably the daemon is not running)%1 se nepodařilo vytvořit klienta (pravděpodobně neběží démon)cAvahiClient, server collisioncAvahiClient, střet serverucAvahiClient, some kind of error happened on the client sidecAvahiClient, na klientské straně se přihodil nějaký druh chybycAvahiClient, still connecting, no server availablecAvahiClient, stále se připojuje, není dostupný žádný serverError: unexpected state %1 in cAvahiClientReply, ignoring itChyba: neočekávaný stav %1 v cAvahiClientReply, přehlíží seError: unexpected state %1 in cAvahiBrowseReply, ignoring itChyba: neočekávaný stav %1 v cAvahiBrowseReply, přehlíží sezeroconf failed to kill other daemons with '%1'zeroconf se nepodařilo ukončit další démony s '%1'%1 failed starting embedded daemon at %2%1 se nepodařilo spustit vloženého démona na %2%1 failed to kill other daemons with '%2'.%1 se nepodařilo zabít další démony s '%2'.%1 detected a file at /tmp/mdnsd, daemon startup will probably fail.%1 zjistil soubor v /tmp/mdnsd, démona se pravděpodobně nepodaří spustit.%1: log of previous daemon run is: '%2'.%1: zápis předchozího spuštění démona je: '%2'.%1: log of previous daemon run is: '%2'.
%1: zápis předchozího spuštění démona je: '%2'.
%1 failed starting embedded daemon at %2.%1 se nepodařilo spustit vloženého démona na %2.ZeroConf::ServiceBrowserStarting Zeroconf BrowsingSpouští se procházení ZeroconfemptyPanenone or multiple items selectednevybrána žádná nebo více položekNone or multiple items selected.Nevybrána žádná nebo více položek.gettingstartedGetting StartedJak začítTo select a tutorial and learn how to develop applications.Pro výběr návodů a lekcí k vývoji programů.Start DevelopingZačít vyvíjetTo check that the Qt SDK installation was successful, open an example application and run it.Pro ověření, že instalace Qt SDK proběhla úspěšně, otevřete vzorový program a spusťte jej.Building and Running an Example ApplicationSestavení a spuštění vzorového programuIDE OverviewPřehled vývojového prostředíTo find out what kind of integrated environment (IDE) Qt Creator is.Pro bližší seznámení s jednotným vývojovým prostředím (IDE) Qt Creator.To become familiar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them.Obeznámit se s jednotlivými částmi uživatelského rozhraní Qt Creator a naučit se, jak je používat.BlogsBlogyTo find out what kind of integrated enviroment (IDE) Qt Creator is.Pro bližší seznámení s jednotným vývojovým prostředím (IDE) Qt Creator.To become familar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them.Obeznámit se s jednotlivými částmi uživatelského rozhraní Qt Creator a naučit se jak je používat.User InterfaceUživatelské rozhraníUser GuidePrůvodce pro uživateleOnline CommunitySpolečenství na sítiLabsLaboratořemainClassmainmainText1:Text 1:N/AN/AText2:Text 2:Text3:Text 3:qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHBOSSVHHueBarevný odstínSatSytostValHodnotaSaturationSytostValueHodnotaRRGGBBRedČervenáGreenZelenáBlueModrátexttextTextTextTexttextedittext edittext editText EditUpravit texttexteditv2Text EditUpravit texttextinputtextTextTextTexttextinputv2TextTexttextv2TextTexttrk::BaseCommunicationStarter%1: timed out after %n attempts using an interval of %2ms.%1: Překročení času po jednom pokusu (období %2ms).%1: Překročení času po %n pokusech (období %2ms).%1: Překročení času po %n pokusech (období %2ms).%1: Connection attempt %2 succeeded.%1: Spojení vytvořeno při pokusu %2.%1: Connection attempt %2 failed: %3 (retrying)...%1: Spojení se při pokusu %2 nepodařilo: %3 (zkusí se ještě jednou)...trk::BluetoothListener%1: Stopping listener %2...%1: Zastavuje se proces %2...%1: Starting Bluetooth listener %2...%1: Spouští se modrozubí proces %2...%1: Bluetooth listener running (%2).%1: Běží modrozubí proces (%2).%1: Process %2 terminated with exit code %3.%1: Proces %2 byl ukončen. Vrácená hodnota %3.%1: Process %2 crashed.%1: Proces %2 spadl.%1: Process error %2: %3%1: Chyba v procesu %2: %3trk::LauncherCannot open remote file '%1': %2Soubor '%1' na zařízení se nepodařilo otevřít: %2Cannot open '%1': %2Nelze otevřít '%1': %2Unable to acquire a device for port '%1'. It appears to be in use.Nelze přistupovat k zařízení '%1'. Zřejmě se již používá.trk::SessionCPU: v%1.%2%3%4CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor versionCPU: v%1.%2%3%4App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4Program TRK: v%1.%2 Protokol TRK: v%3.%4%1, %2%3%4, %5s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version%1, %2%3%4, %5big endianvelký endianlittle endianmalý endian, type size: %1will be inserted into s60description, velikost typu: %1, float size: %1will be inserted into s60description, plovoucí velikost: %1trk::promptStartCommunicationConnection on %1 canceled.Spojení s %1 bylo zrušeno.Waiting for App TRKČeká se na program TrkWaiting for App TRK to start on %1...Čeká se na program Trk kvůli spuštění na %1...Waiting for Bluetooth ConnectionČeká se na modrozubí spojeníConnecting to %1...Spojuje se s %1...