AuthenticationRequiredException%1 sur %2Le proxy requiert une authentification.BinaryContentImpossible de rechercher %1 pour lire les données de l’opération.Impossible de rechercher %1 pour lire le bloc de collection des ressources.Impossible d’ouvrir les méta-ressources %1.BinaryLayoutImpossible de rechercher %1 pour lire le total des métadonnées incorporées.Impossible de rechercher %1 pour lire le segment de collection des ressources.Non-concordance inattendue des méta-ressources. %1 lu, attendu : %2.DialogAuthentification HTTP requiseVous devez fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder au site.Nom d'utilisateur :Mot de passe :%1 sur %2DirectoryGuardLe chemin "%1" existe, mais il ne s’agit pas d’un répertoire.Impossible de créer le répertoire "%1".ExtractCallbackImplImpossible d’extraire le chemin d’accès de l’élément d’archive %1.Impossible de supprimer le lien symbolique %1 existant.Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2Impossible de créer un lien symbolique dans "%1". Un autre existe déjà.Impossible de lire la cible du lien symbolique à partir du fichier "%1".Impossible de créer un lien symbolique dans %1 : %2InstallerBaseInstallerCalculatorComposants ajoutés en tant que dépendances automatiques :Composants ajoutés en tant que dépendances pour "%1":Composants qui ont résolu les dépendances :Composants sélectionnés sans dépendances :Récursion détectée, composant "%1" déjà ajouté avec raison : "%2"La dépendance manquante "%1" est introuvable pour "%2".JobAbandonnéKDUpdater::AppendFileOperationImpossible de sauvegarder le fichier "%1" : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2Le fichier de sauvegarde pour "%1" est introuvable.Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1".Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2KDUpdater::CopyOperationImpossible de sauvegarder le fichier "%1".Impossible de copier un fichier qui n’existe pas : %1Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde dans "%1" : %2KDUpdater::DeleteOperationImpossible de créer une sauvegarde du fichier "%1" : %2Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2KDUpdater::FileDownloaderTéléchargement terminé.Les hachages de chiffrement ne correspondent pas.Téléchargement annulé.%1 sur %2%1 téléchargé.(%1/sec)%n jour(s), %n heure(s), %n minute(s)%n seconde(s) - %1%2%3%4 restants. - temps restant inconnu.KDUpdater::HttpDownloaderImpossible de télécharger %1. L’écriture dans le fichier "%2" a échoué : %3Impossible de télécharger %1. Impossible de créer le fichier "%2" : %3%1 sur %2Demande d’authentification annulée.Échec de la connexion sécuriséeUne erreur s’est produite lors de la connexion à : %1.Il peut s’agir d’un problème avec la configuration du serveur ou quelqu’un peut tenter d’usurper l’identité du serveur.Si vous vous êtes déjà connecté au serveur dans le passé ou si vous lui faites confiance, l’erreur peut être temporaire et vous pouvez réessayer.RéessayezKDUpdater::LocalFileDownloaderImpossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2L’écriture dans le fichier "%1" a échoué : %2KDUpdater::MkdirOperationImpossible de créer le répertoire "%1" : %2Erreur inconnue.Impossible de supprimer le répertoire "%1" : %2KDUpdater::MoveOperationImpossible de sauvegarder le fichier "%1".Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3Impossible de supprimer le fichier "%1".Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2KDUpdater::PrependFileOperationImpossible de sauvegarder le fichier "%1" : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2Le fichier de sauvegarde pour "%1" est introuvable.Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1".Impossible de restaurer le fichier de sauvegarde pour "%1" : %2KDUpdater::ResourceFileDownloaderImpossible de lire le fichier de ressources "%1" : %2KDUpdater::RmdirOperationImpossible de supprimer le répertoire "%1" : %2Le répertoire n’existe pas.Impossible de recréer le répertoire "%1" : %2KDUpdater::Task%1 démarrée%1 ne peut pas être arrêtéeImpossible d’arrêter la tâche %1%1 ne peut pas être interrompueImpossible d’interrompre la tâche %1Impossible de reprendre la tâche %1%1 terminéeKDUpdater::UpdateFinderImpossible d’accéder aux informations de paquetage de cette application.Aucune source de paquetage définie pour cette application.%n mise(s) à jour trouvée(s).Téléchargement de Updates.xml à partir des sources de mise à jour.Impossible de télécharger la source de paquetage %1 depuis "%2".Fichier(s) Updates.xml téléchargé(s) à partir des sources de mise à jour.Calcul des mises à jour applicables.Mises à jour de l’application calculées.KDUpdater::UpdatesInfoDataUpdates.xml renferme un contenu non valide : %1Impossible de lire "%1"Erreur d’analyse dans %1 sur %2, %3 : %4Élément racine %1 inattendu, il doit s’agir de "Updates".L’élément ApplicationName est manquant.L’élément ApplicationVersion est manquant.Élément PackageUpdate sans nomÉlément PackageUpdate sans versionÉlément PackageUpdate sans date de publicationLib7zcode interne : %1mémoire insuffisanteErreur : %1Impossible d’extraire la propriété %1 pour l’élément %2.La propriété %1 pour l’élément %2 n’est pas de type VT_FILETIME mais %3.Impossible de convertir l’heure du fichier UTC en heure système.Impossible de charger les codecs.Impossible d’ouvrir l’archive "%1".Impossible d’extraire le nombre d’éléments dans l’archive.Impossible d’extraire le chemin d’accès de l’élément d’archive "%1".Exception inconnue détectée (%1).Impossible de créer le fichier temporaire : %1Type d’archive non pris en charge.Impossible de créer l’archive "%1".Impossible de créer l’archive "%1" : %2Impossible de supprimer l’ancienne archive "%1" : %2Impossible de renommer l’archive temporaire "%1" en "%2" : %3Exception inconnue détectée (%1)LocalPackageHub%1 renferme un contenu non valide : %2Le fichier %1 n’existe pas.Impossible d’ouvrir %1.Erreur d’analyse dans %1 sur %2, %3 : %4Élément racine %1 inattendu, il doit s’agir de 'Packages'.LockFileImpossible de créer le fichier de verrouillage "%1" : %2Impossible d’écrire l’identifiant du processus dans le fichier de verrouillage "%1" : %2Impossible d’obtenir le verrou du fichier "%1" : %2Impossible de désactiver le verrou du fichier "%1" : %2QInstallerAucun symbole ponctuel trouvé. Arrêt après %1.Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2Échec de la lecture après %1 octets : %2Échec de la copie : %1Échec de l’écriture après %1 octets : %2octetsKoMoGoToPoEoZoYoImpossible de supprimer le fichier "%1" : %2Impossible de supprimer le répertoire "%1" : %2Impossible de créer le répertoire "%1".Impossible de copier le fichier depuis "%1" vers "%2" : %3Impossible de déplacer le fichier depuis "%1" vers "%2" : %3Impossible de créer le répertoire "%1" : %2Ouvrir d’ouvrir le fichier temporaire : %1Ouvrir d’ouvrir le fichier temporaire pour le modèle %1 : %2Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3Le module spécifié est introuvable.QInstaller::ComponentLes composants ne peuvent pas comporter d’enfants en mode de mise à jour.Impossible d’ouvrir le fichier d’interface utilisateur demandé "%1" : %2Impossible de charger le fichier d’interface utilisateur demandé "%1" : %2Impossible d’ouvrir le fichier de licence demandé "%1" : %2ErreurErreur : l’opération %1 n’existe pas.Impossible de résoudre isDefault dans %1Informations de mise à jour : QInstaller::ComponentModelLe composant est destiné à être installé.Le composant est destiné à être désinstallé.Le composant est installé.Le composant n’est pas installé.Nom du composantOpérationVersion installéeNouvelle versionDate de publicationTailleQInstaller::ComponentSelectionPageselect default componentsAlt+APar déf&autreset to already installed componentsAlt+R&Réinitialiserselect all componentsAlt+S&Sélectionner toutdeselect all componentsAlt+D&Tout désélectionner&Parcourir les fichiers QBSPCe composant occupera environ %1 sur votre disque dur.Ouvrir un fichierSélectionner des composantsSélectionnez les composants que vous souhaitez mettre à jour.Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer.Sélectionnez les composants que vous souhaitez désinstaller.Sélectionnez les composants à installer. Désélectionnez les composants installés pour les désinstaller. Les composants déjà installés ne seront pas mis à jour.QInstaller::ConsumeOutputOperation<Nom de clé du programme d’installation à enregistrer> <exécutable> [argument1] [argument2] [...]L’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide.Impossible d’enregistrer la sortie de "%1" dans une valeur clé du programme d’installation vide.Le fichier "%1" n’existe pas ou n’est pas un objet binaire exécutable.L’exécution de "%1" a entraîné un blocage.QInstaller::CopyDirectoryOperation<source> <cible> ["forceOverwrite"]Argument non valide dans %1 : le troisième argument doit être forceOverwrite, s’il est spécifié.Argument non valide dans %1 : le répertoire "%2" n’est pas valide.Impossible de créer le répertoire "%1".Échec du remplacement de "%1".Impossible de copier le fichier "%1" vers "%2" : %3Impossible de supprimer le fichier "%1".QInstaller::CopyFileTaskTotal des éléments de la tâche non valide.Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2L’écriture dans le fichier "%1" a échoué : %2QInstaller::CreateDesktopEntryOperationImpossible de sauvegarder le fichier "%1" : %2Échec du remplacement du fichier "%1".Impossible d’écrire l’entrée bureautique dans "%1".QInstaller::CreateLinkOperationImpossible de créer le lien depuis "%1" vers "%2".Impossible de supprimer le lien depuis "%1" vers "%2".QInstaller::CreateLocalRepositoryOperationImpossible de définir les autorisations du fichier "%1".Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2Impossible de déplacer le fichier "%1" vers "%2" : %3Le programme d’installation de "%1" doit être hors connexion.Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture.Impossible de lire le fichier "%1" : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible de créer le répertoire cible : "%1".Exception inconnue détectée : %1.Suppression du fichier "%1".Impossible de supprimer le fichier "%1".Impossible de supprimer le répertoire "%1" : %2QInstaller::CreateShortcutOperation<cible> <emplacement du lien> [arguments cibles] ["workingDirectory=..."] ["iconPath=..."] ["iconId=..."] ["description=..."]Impossible de créer le répertoire "%1" : %2Échec du remplacement de "%1" : %2Impossible de créer le lien "%1" : %2QInstaller::DownloadArchivesJobAbandonnéLe téléchargement de la signature de hachage a échoué.Erreur de téléchargementLa vérification du hachage lors du téléchargement a échoué. Cette erreur est temporaire, réessayez.Impossible de vérifier le hachageImpossible de télécharger l’archive %1 : %2Impossible de récupérer les archives : %1
Erreur lors du chargement de %2Téléchargement de l’archive "%1" pour le composant %2.Structure %1 non prise en charge (URL : %2).Composant introuvable pour %1.QInstaller::DownloaderLe fichier cible "%1" existe déjà, mais il ne s’agit pas d’un fichier.%2 is a sentence describing the errorImpossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2%2 is a sentence describing the error.Fichier "%1" non ouvert en écriture : %2%2 is a sentence describing the error.L’écriture dans le fichier "%1" a échoué : %2Boucle de redirection détectée pour "%1".Erreur réseau lors du téléchargement de '%1' : %2.%1 is a sentence describing the errorErreur réseau inconnue lors du téléchargement de '%1'.Transferts réseau annulés.Les fonctions d’interruption et de reprise ne sont pas prises en charge par les transferts réseau.%2 is a sentence describing the errorURL source non valide "%1" : %2QInstaller::ElevatedExecuteOperationImpossible de démarrer le mode détaché : "%1"Impossible de démarrer : "%1" : %2Blocage du programme : "%1"L’exécution a échoué (code de sortie inattendu : %1) : "%2"QInstaller::ExtractArchiveOperation::RunnableImpossible d’ouvrir l’archive "%1" en lecture : %2Erreur lors de l’extraction de l’archive "%1" : %2Exception inconnue détectée lors de l’extraction de "%1".QInstaller::FakeStopProcessForUpdateOperationImpossible d’obtenir le moteur principal du gestionnaire de paquetages.Ce processus doit être arrêté avant de poursuivre : %1Ces processus doivent être arrêtés avant de poursuivre : %1QInstaller::FileTaskObserver%1 sur %2%1 reçu.(%1/sec)%n jour(s), %n heure(s), %n minute(s)%n seconde(s) - %1%2%3%4 restants. - temps restant inconnu.QInstaller::FinishedPageExécution de l’assistant de %1Cliquez sur %1 pour quitter l’assistant de %2.RedémarrerExécutez %1 maintenant.L’assistant de %1 a échoué.QInstaller::GlobalSettingsOperationLes paramètres ne sont pas accessibles en écriture.Échec de l’écriture des paramètres.QInstaller::InstallIconsOperation<chemin de la source> [préfixe fournisseur]Argument non valide : le répertoire source doit être renseigné.Impossible de sauvegarder le fichier "%1" : %2Échec du remplacement de "%1" : %2Échec de la copie du fichier "%1" : %2Impossible de créer le répertoire "%1" : %2QInstaller::IntroductionPageInstallation - %1Bienvenue dans l’assistant d’installation de %1Ajouter ou supprimer des composantsMettre à jour des composantsSupprimer tous les composantsExtraction d’informations à partir des sources d’installation distantes...Au moins un référentiel valide et activé est requis pour que cette action réussisse.Aucune mise à jour disponible. Seule la gestion des paquetages locaux est disponible.QuitterQInstaller::LicenseAgreementPageContrat de licenceagree licenseAlt+ALisez le contrat de licence suivant. Vous devez accepter les termes contenus dans ce contrat avant de poursuivre l’installation.J’accepte la licence.Lisez les contrats de licence suivants. Vous devez accepter les termes contenus dans ces contrats avant de poursuivre l’installation.J’accepte les licences.QInstaller::LicenseOperationAucun fichier de licence à copier.L’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide.Impossible d’écrire le fichier de licence "%1".Aucun fichier de licence à supprimer.QInstaller::LineReplaceOperationImpossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2QInstaller::MetadataJobMoteur principal du gestionnaire de paquetages manquant.Préparation du téléchargement des métadonnées...Décompression des référentiels compressés. Cette opération peut prendre du temps...Le téléchargement des métadonnées a été annulé.Exception inconnue au cours de l’extraction.Identifiants de connexion proxy manquants.L’authentification a échoué.Exception inconnue au cours du téléchargement.Échec de la récupération des référentiels.Extraction des métadonnées...Non-concordance des sommes de contrôle détectée pour "%1".Extraction des métadonnées depuis le référentiel distant... %1/%2 Extraction des métadonnées depuis le référentiel distant... Erreur lors de l’extraction de l’archive "%1" : %2Exception inconnue détectée lors de l’extraction de l’archive "%1".Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2QInstaller::PackageManagerCoreErreur d’écriture de l’outil de maintenance
Téléchargement des paquetages...Installation annulée par l’utilisateur.Tous les téléchargements sont terminés.Annulation du programme d’installationErreur d’authentificationCertains composants n’ont pas pu être supprimés entièrement car les droits d’administrateur n’ont pas pu être acquis : %1.Erreur inconnue.Certains composants n’ont pas pu être supprimés entièrement en raison d’une erreur inconnue.Le répertoire sélectionné existe déjà et contient une installation. Choisissez une autre cible pour l’installation.AvertissementVous avez sélectionné un répertoire existant et non vide pour l’installation.
Notez qu’il va être entièrement effacé lors de la désinstallation de l’application.
Il n’est pas conseillé d’effectuer l’installation dans ce répertoire car elle risque d’échouer.
Souhaitez-vous continuer ?Vous avez sélectionné un fichier ou lien symbolique existant. Choisissez une autre cible pour l’installation.Le chemin d’installation ne peut pas être vide. Spécifiez un répertoire valide.Le chemin d’installation ne peut pas être relatif. Spécifiez un chemin absolu.Le chemin d’accès ou le répertoire d’installation contient des caractères autres qu’ASCII. Cette opération n’est actuellement pas prise en charge ! Choisissez un autre chemin d’accès ou répertoire d’installation.Comme le répertoire d’installation est entièrement supprimé, l’installation de %1 est interdite.Le chemin d’accès que vous avez saisi est trop long. Spécifiez un chemin valide.Le chemin d’accès que vous avez saisi n’est pas valide. Spécifiez une cible valide.Le chemin d’accès que vous avez saisi n’est pas valide. Spécifiez un disque valide.Le chemin d’installation ne doit pas se terminer par '.'. Spécifiez un répertoire valide.Le chemin d’installation ne doit pas contenir "%1". Spécifiez un répertoire valide.L’application ne s’exécute pas en mode de gestionnaire de paquetages.Aucun paquetage installé n’a été trouvé.L’application s’exécute en mode de désinstallation.Une mise à jour importante est disponible. Exécutez d’abord le programme de mise à jour.Impossible de résoudre toutes les dépendances.Les composants vont être supprimés.Erreur lors de l’élévation des droits d’accès.ErreurL’espace disque est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires et l’installation. %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires.L’espace disque est insuffisant pour stocker tous les composants sélectionnés ! %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires.L’espace disque est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires ! %1 sont disponibles, alors qu’au moins %2 sont nécessaires.L’installation va utiliser %1 de l’espace disque.non valideQInstaller::PackageManagerCorePrivateDépendances non résoluesErreurErreur d'accèsErreur de formatImpossible d’écrire la configuration du programme d’installation dans %1 : %2Arrêter les processusCes processus doivent être arrêtés pour poursuivre :
%1Installation annulée par l’utilisateurÉcriture de l’outil de maintenance.Échec de la recherche dans le fichier %1 : %2L’outil de maintenance n’est pas un groupeImpossible de supprimer le fichier de données "%1" : %2Impossible d’écrire les données de l’outil de maintenance dans %1 : %2Impossible d’écrire l’outil de maintenance dans %1 : %2Impossible d’écrire les données binaires de l’outil de maintenance dans %1 : %2Impossible de supprimer le fichier "%1" : %2Impossible de créer le répertoire "%1".Variable 'TargetDir' non définie.Préparation de l’installation...Installation impossible à partir d’une localisation de réseauCréation d’un référentiel localCréation d’un outil de maintenance
Installation terminée !
Installation annulée !Impossible d’exécuter cette opération à partir d’une localisation de réseauSuppression des composants désélectionnés...
Mise à jour terminée !
Mise à jour annulée !La désinstallation a réussi.Désinstallation abandonnée.
Installation du composant %1Erreur du programme d’installationUne erreur s’est produite au cours de l’installation (%1) :
%2Impossible de préparer la désinstallationImpossible de démarrer la désinstallationUne erreur s’est produite au cours de la désinstallation :
%1Erreur inconnueImpossible d’extraire l’arborescence distante %1.Échec de la lecture des paquetages depuis %1.Impossible d’extraire les métadonnées : %1Impossible d’ajouter des informations sur la source de mise à jour temporaire.Informations introuvables sur la source de mise à jour.Cycle de dépendance entre les composants "%1" et "%2" détecté.QInstaller::PackageManagerGuiInstallation de %1Gérer %1Voulez-vous annuler l’installation ?Voulez-vous annuler la désinstallation ?Voulez-vous quitter le programme d’installation ?Voulez-vous quitter le programme de désinstallation ?Voulez-vous quitter l’application de maintenance ?Question %1RéglagesErreurInstallation impossible à partir d’une localisation de réseau.
Copiez le programme d’installation sur un disque localQInstaller::PerformInstallationForm&Afficher les détails&Masquer les détailsQInstaller::PerformInstallationPageDés&installerDésinstallation de %1&Mettre à jourMise à jour des composants de %1&InstallerInstallation de %1QInstaller::ProxyCredentialsDialogBoîte de dialogueLe proxy %1 requiert un nom d’utilisateur et un mot de passe.Nom d'utilisateur :Nom d'utilisateurMot de passe :Mot de passeInformations d'authentification proxyQInstaller::ReadyForInstallationPageDés&installerPrêt pour la désinstallationLe programme d’installation est maintenant prêt à supprimer %1 de votre ordinateur.<br><font color="red">Le répertoire du programme %2 va être entièrement supprimé</font>, y compris tout son contenu !M&ettre à jourPrêt à mettre à jour les paquetagesLe programme d’installation est maintenant prêt à mettre à jour votre installation.&InstallerPrêt pour l’installationLe programme d’installation est maintenant prêt à installer %1 sur votre ordinateur.QInstaller::RegisterFileTypeOperationL’inscription des types de fichiers est uniquement prise en charge sur Windows.Inscrire le type de fichier : arguments non validesQInstaller::RemoteObjectImpossible de lire toutes les données après l’envoi de la commande : %1. Octets attendus : %2, octets reçus : %3. Erreur : %4QInstaller::ReplaceOperationImpossible d’ouvrir le fichier "%1" en lecture : %2Impossible d’ouvrir le fichier "%1" en écriture : %2QInstaller::ResourceImpossible d’ouvrir la ressource %1 en lecture.Échec de la lecture après %1 octets : %2Échec de l’écriture après %1 octets : %2QInstaller::RestartPageExécution de l’assistant d’installation de %1QInstaller::ScriptEngineOuvrir d’ouvrir le fichier de script dans %1 : %2Exception lors du chargement du script du composant "%1" : %2Erreur inconnue.sur le numéro de ligne : QInstaller::SelfRestartOperationL’objet du programme d’installation requis dans l’opération %1 est vide.Redémarrage automatique : valide uniquement en mode de mise à jour ou de gestionnaire de paquetages.Redémarrage automatique : arguments non validesQInstaller::ServerAuthenticationDialogLe serveur doit être authentifiéVous devez fournir un nom d’utilisateur et un mot de passe pour accéder au site.Nom d'utilisateur :Mot de passe :%1 sur %2QInstaller::SettingsOperationArgument(s) manquant(s) "%1", appel de %2 avec les arguments "%3".L’argument de la méthode actuelle qui appelle "%1" avec les arguments "%2" n’est pas pris en charge. Utilisez la propriété set, remove, add_array_value ou remove_array_value.QInstaller::SimpleMoveFileOperationAucun des arguments ne peut être vide : source "%1", cible "%2".Impossible de déplacer le fichier de "%1" vers "%2" car le chemin cible existe et ne peut pas être supprimé.Impossible de déplacer le fichier "%1" vers "%2" : %3Déplacement du fichier "%1" vers "%2"QInstaller::StartMenuDirectoryPageRaccourcis du menu DémarrerSélectionnez le menu Démarrer dans lequel créer les raccourcis du programme. Vous pouvez également saisir un nom pour créer un nouveau répertoire.QInstaller::TargetDirectoryPageDossier d’installationSpécifiez le répertoire dans lequel %1 va être installé.browse file system to choose a fileAlt+RP&arcourir...Sélectionner le dossier d’installationQInstaller::TestRepositoryMoteur principal du gestionnaire de paquetages manquant.URL du référentiel vide.Téléchargement annulé.Expiration lors du test du référentiel "%1".Impossible d’analyser Updates.xml : %1Impossible d’ouvrir Updates.xml en lecture : %1L’authentification a échoué.Erreur inconnue lors du test du référentiel "%1".QObjectAutorisation requiseSaisissez votre mot de passe pour autoriser sudo :Erreur d’acquisition des droits d’administrateurUne autre instance de %1 est déjà en cours d’exécution. Attendez qu’elle soit terminée, fermez-la ou redémarrez votre système.Le fichier %1 n’existe pas.RemoteClientImpossible d’obtenir l’autorisation.Impossible d’obtenir l’autorisation requise pour poursuivre l’installation.
Démarrez le programme d’installation en tant qu’utilisateur doté des droits appropriés.
Ou acceptez l’élévation des droits d’accès si un message vous y invite.Impossible d’obtenir l’autorisation requise pour poursuivre l’installation.
Annulez l’installation ou utilisez la solution de secours en exécutant
%1
en tant qu’utilisateur doté des droits appropriés, puis cliquez sur OK.ResourceCollectionManagerImpossible d’ouvrir la ressource %1 : %2SettingsImpossible d’ouvrir le fichier de paramètres %1 en lecture : %2SettingsDialogRéglagesRéseauAucun proxyParamètres proxy du systèmeConfiguration manuelle du proxyProxy HTTP :Port :Proxy FTP :RéférentielsAjoutez un nom d’utilisateur et un mot de passe pour l’authentification si cela est nécessaire.Utiliser des référentiels temporaires uniquementAjouterRetirerTesterAfficher les mots de passeCochez cette case pour utiliser le référentiel au cours de l’extraction.Ajoutez le nom d’utilisateur à authentifier sur le serveur.Ajoutez le mot de passe à authentifier sur le serveur.L’URL des serveurs qui contient un référentiel valide.Une erreur s’est produite pendant le test du référentiel.Le test du référentiel a réussi.Voulez-vous désactiver le référentiel ?Voulez-vous activer le référentiel ?Masquer les mots de passeUtilisationNom d'utilisateurMot de passeRéférentielRéférentiels par défautRéférentiels temporairesRéférentiels définis par l’utilisateurUpdateOperationImpossible d’écrire dans le chemin de registre %1.Le chemin de registre %1 n’est pas accessible en écriture.exactement %1au moins %1pas plus de %1%1 ou %2%1 vers %2Arguments non valides dans %1 : %n arguments fournis, %2 arguments attendus.Arguments non valides dans %1 : %n arguments fournis, %2 arguments attendus dans le formulaire : %3.Le changement de nom du fichier "%1" en "%2" a échoué : %3QInstaller::ComponentSelectionPagePrivateErreurQInstaller::ExtractArchiveOperationQInstaller::QFileDialogProxy