AbstractFindWidget &Previous &Forrige &Next &Næste &Case sensitive &Forskel på store og små bogstaver Whole &words &Hele ord <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Søgningen startede forfra &Find in Text... &Find i tekst... AbstractItemEditor Selectable Valgbar Editable Redigerbar DragEnabled Træk aktiveret DropEnabled Slip aktiveret UserCheckable Brugertjekbar Enabled Aktiveret Tristate Tretilstand Unchecked Fravalgt PartiallyChecked Delvist tilvalgt Checked Tilvalgt AddLinkDialog Insert Link Indsæt link Title: Titel: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts Yderligere skrifttyper AppFontManager '%1' is not a file. '%1' er ikke en fil. The font file '%1' does not have read permissions. Skrifttypefilen '%1' har ikke læsetilladelser. The font file '%1' is already loaded. Skrifttypefilen '%1' er allerede indlæst. The font file '%1' could not be loaded. Skrifttypefilen '%1' kunne ikke indlæses. '%1' is not a valid font id. '%1' er ikke et gyldig skrifttype-id. There is no loaded font matching the id '%1'. Der er ikke nogen indlæst skrifttype som matcher id'et '%1'. The font '%1' (%2) could not be unloaded. Skrifttypen '%1' (%2) kunne ikke udlæses. AppFontWidget Fonts Skrifttyper Add font files Tilføj skrifttypefiler Remove current font file Fjern nuværende skrifttypefil Remove all font files Fjern alle skrifttypefiler Add Font Files Tilføj skrifttypefiler Font files (*.ttf) Skrifttypefiler (*.ttf) Error Adding Fonts Fejl ved tilføjelse af skrifttyper Error Removing Fonts Fejl ved fjernelse af skrifttyper Remove Fonts Fjern skrifttyper Would you like to remove all fonts? Vil du fjerne alle skrifttyper? AppearanceOptionsWidget Form Udformning User Interface Mode Brugerfladetilstand AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Kunne ikke sende anmodning: Assistant svarer ikke. The binary '%1' does not exist. Programfilen '%1' findes ikke. Unable to launch assistant (%1). Kunne ikke starte assistant (%1). BrushPropertyManager No brush Ingen pensel Solid Solid Dense 1 Tæthed 1 Dense 2 Tæthed 2 Dense 3 Tæthed 3 Dense 4 Tæthed 4 Dense 5 Tæthed 5 Dense 6 Tæthed 6 Dense 7 Tæthed 7 Horizontal Vandret Vertical Lodret Cross Kryds Backward diagonal Baglæns diagonal Forward diagonal Forlæns diagonal Crossing diagonal Krydsende diagonal Style Stil Color Farve [%1, %2] [%1, %2] Command Add connection Tilføj tilslutning Adjust connection Juster tilslutning Delete connections Slet tilslutninger Change source Skift kilde Change target Skift mål Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup Føj '%1' til '%2' Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description Morf %1/'%2' til %3 Insert '%1' Indsæt '%1' Change Z-order of '%1' Skift Z-orden af '%1' Raise '%1' Løft '%1' Lower '%1' Sænk '%1' Delete '%1' Slet '%1' Reparent '%1' Genforælder '%1' Promote to custom widget Forfrem til brugerdefineret widget Demote from custom widget Nedgradér fra brugerdefineret widget Lay out using grid Udlægning ved brug af gitter Lay out vertically Lodret udlægning Lay out horizontally Vandret udlægning Break layout Bryd layout Simplify Grid Layout Forenkl gitterlayout Move Page Flyt side Delete Page Slet side Page Side Insert Page Indsæt side Change Tab order Skift fanebladsrækkefølge Create Menu Bar Opret menulinje Delete Menu Bar Slet menulinje Create Status Bar Opret statuslinje Delete Status Bar Slet statuslinje Add Tool Bar Tilføj værktøjslinje Add Dock Window Tilføj dokvindue Adjust Size of '%1' Juster størrelsen på '%1' Change Form Layout Item Geometry Skift formularlayoutpunktets geometri Change Layout Item Geometry Skift layoutpunktets geometri Delete Subwindow Slet undervindue Insert Subwindow Indsæt undervindue Subwindow Undervindue Change Table Contents Skift tabelindhold Change Tree Contents Skift træindhold Add action Tilføj handling Remove action Fjern handling Add menu Tilføj menu Remove menu Fjern menu Create submenu Opret undermenu Delete Tool Bar Slet værktøjslinje Change layout of '%1' from %2 to %3 Skift layout af '%1' fra %2 til %3 Change layout alignment Skift layoutopstilling Set action text Sæt handlingstekst Insert action Indsæt handling Move action Flyt handling Change Title Skift titel Insert Menu Indsæt menu Changed '%1' of '%2' Skiftede '%1' af '%2' Changed '%1' of %n objects Skiftede '%1' af %n objekt Skiftede '%1' af %n objekter Reset '%1' of '%2' Nulstil '%1' af '%2' Reset '%1' of %n objects Nulstil '%1' af %n objekt Nulstil '%1' af %n objekter Add dynamic property '%1' to '%2' Føj den dynamiske egenskab '%1' til '%2' Add dynamic property '%1' to %n objects Føj den dynamiske egenskab '%1' til %n objekt Føj den dynamiske egenskab '%1' til %n objekter Remove dynamic property '%1' from '%2' Fjern den dynamiske egenskab '%1' fra '%2' Remove dynamic property '%1' from %n objects Fjern den dynamiske egenskab '%1' fra %n objekt Fjern den dynamiske egenskab '%1' fra %n objekter Change signals/slots Skift signaler/pladser Change signal Skift signal Change slot Skift plads Change signal-slot connection Skift signal-plads-tilslutning Change sender Skift afsender Change receiver Skift modtager Create button group Opret knapgruppe Break button group Bryd knapgruppe Break button group '%1' Bryd knapgruppen '%1' Add buttons to group Føj knapper til gruppe Remove buttons from group Fjern knapper fra gruppe Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup Fjern '%1' fra '%2' ConnectDialog Configure Connection Konfigurer tilslutning GroupBox Gruppeboks Edit... Rediger... Show signals and slots inherited from QWidget Vis signaler og pladser nedarvet fra QWidget ConnectionDelegate <object> <objekt> <signal> <signal> <slot> <plads> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Standard (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Høj (192 x 192) Designer Unable to launch %1. Kunne ikke starte %1. %1 does not exist. Unable to launch %1: %2 %1 timed out. %1 fik timeout. Custom Widgets Brugerdefineret widgets Promoted Widgets Forfremmet widgets Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Denne fil kan ikke læses fordi den ekstra infoudvidelse ikke kunne indlæses. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 er ikke en gyldig nummereringsværdi af '%2'. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' kunne ikke konverteres til en nummereringsværdi af typen '%2'. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' kunne ikke konverteres til en flag-værdi af typen '%2'. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' er ikke et tal. An invalid tag <%1> was encountered. Stødte på et ugyldigt tag <%1>. DeviceProfileDialog &Family &Familje &Point Size &Punktstørrelse Style Stil Device DPI Enhedens DPI Name Navn DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Billedfilen '%1' kunne ikke indlæses. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Skin-mappen '%1' indeholder ikke en konfigurationsfil. The skin configuration file '%1' could not be opened. Skin-konfigurationsfilen '%1' kunne ikke åbnes. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Skin-konfigurationsfilen '%1' kunne ikke læses: %2 Syntax error: %1 Syntaksfejl: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. Skin'ets "op"-billedfilen '%1' findes ikke. The skin "down" image file '%1' does not exist. Skin'ets "ned"-billedfilen '%1' findes ikke. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Skin'ets "lukket"-billedfilen '%1' findes ikke. The skin cursor image file '%1' does not exist. Skin'ets markør-billedfilen '%1' findes ikke. Syntax error in area definition: %1 Syntaksfejl i områdedifinitionen: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Uoverensstemmelse i antallet af områder, forventede %1, fik %2. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Skrifttype</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Stil</td><td>%3</td></tr><tr><td>Opløsning</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Indlejret design Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Enhedsprofiler FontPanel Font Skrifttype &Writing system &Skrivesystem &Family &Familje &Style &Stil &Point size &Punktstørrelse FontPropertyManager PreferDefault Foretræk standard NoAntialias Ingen antialiasing PreferAntialias Foretræk antialias PreferDefaultHinting QFont::StyleStrategy combo PreferNoHinting QFont::StyleStrategy combo PreferVerticalHinting QFont::StyleStrategy combo PreferFullHinting QFont::StyleStrategy combo Antialiasing Antialiasing HintingPreference Thin QFont::Weight combo ExtraLight QFont::Weight combo Light QFont::Weight combo Normal QFont::Weight combo Medium QFont::Weight combo DemiBold QFont::Weight combo Bold QFont::Weight combo Fed ExtraBold QFont::Weight combo Black QFont::Weight combo FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Ugyldig strækværdi for '%1': '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values Ugyldig minimum størrelse for '%1': '%2' FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom Forhåndsvisningszoom Default Zoom Standardzoom Forms Tab in preferences dialog Udformninger Default Grid Standardgitter Object Naming Convention Objekt-navngivningskonvention Naming convention used for generating action object names from their text Navngivningskonvention brugt til at generere handlingsobjektnavne fra deres tekst Camel Case Camel Case Underscore Understregning FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Tilføj udformningslayoutrække &Label text: &Etikettekst: Field &type: Felt&type: &Field name: &Feltnavn: &Buddy: &Kammerat: &Row: &Række: Label &name: Etiket&navn: FormWindow Unexpected element <%1> Uventede element <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Fejl under indsættelse af udklipsholderens indhold på linje %1, kolonne %2: %3 FormWindowSettings Form Settings Udformningsindstillinger Layout &Default Layout&standard &Spacing: &Mellemrum: &Margin: &Margen: &Layout Function &Layout-funktion Ma&rgin: Ma&rgen: Spa&cing: &Mellemrum: &Pixmap Function &Pixelkort-funktion &Include Hints &Inkluder fifs Grid Gitter Embedded Design Indlejret design &Author &Forfatter Translations Oversættelser ID-based ID-baseret ID-based label: Enter a label name to group id based translations of the form (optional) Connections Connect slots by name IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Pixelkort-filen '%1' kan ikke læses. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Filen '%1' ser ikke ud til at være en gyldig pixelkort-fil: %2 The file '%1' could not be read: %2 Filen '%1' kunne ikke læses: %2 All Pixmaps ( Alle pixelkort ( Choose a Pixmap Vælg et pixelkort Pixmap Read Error Pixelkort-læsefejl ... ... Normal Off Normal fra Normal On Normal til Disabled Off Deaktiveret fra Disabled On Deaktiveret til Active Off Aktiv fra Active On Aktiv til Selected Off Valgt fra Selected On Valgt til Choose Resource... Vælg ressource... Choose File... Vælg fil... Reset Nulstil Reset All Nulstil alle ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX ikon valgt fra MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Hoved File Fil Edit Rediger Tools Værktøjer Form Udformning Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer NewForm Show this Dialog on Startup Vis denne dialog ved opstart C&reate &Opret Recent Nylige New Form Ny udformning &Close &Luk &Open... &Åbn... &Recent Forms &Nylige udformninger Read error Læsefejl A temporary form file could not be created in %1: %2 En midlertidig udformningsfil kunne ikke oprettes i %1: %2 The temporary form file %1 could not be written: %2 Den midlertidige udformningsfil %1 kunne ikke skrives: %2 ObjectInspectorModel Object Objekt Class Klasse separator separator <noname> <intet navn> ObjectNameDialog Change Object Name Skift objektnavn Object Name Objektnavn PluginDialog Plugin Information Plugininformation 1 1 PreferencesDialog Preferences Præferencer PreviewConfigurationWidget Form Udformning Print/Preview Configuration Udskrift-/forhåndsvisningskonfiguration Style Stil Style sheet Typografiark ... ... Device skin Enhedens skin PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Ikke brugt QAbstractFormBuilder An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Der opstod en fejl under læsningen af UI-filen på linje %1, kolonne %2: %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Denne fil blev oprettet med Designer fra Qt-%1 og kan ikke læses. This file cannot be read because it was created using %1. Denne fil kan ikke læses fordi den blev oprettet ved brug af %1. Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Ugyldig UI-fil: rodelementet <ui> mangler. Invalid UI file Ugyldig UI-fil The creation of a widget of the class '%1' failed. Oprettelsen af en widget af klassen '%1' fejlede. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Forsøg at tilføje barn som ikke er af klassen QWizardPage til QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Forsøg at føje et layout til a widget '%1' (%2) som allerede har et layout af ikke-boks-typen %3. Dette indikerer en uoverensstemmelse i brugerfladefilen. Empty widget item in %1 '%2'. Tom widget-post i %1 '%2'. Flags property are not supported yet. Flag-egenskab understøttes endnu ikke. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Ved anvendelse af fanebladsstop: widget'en '%1' blev ikke fundet. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Ugyldig QButtonGroup-reference '%1' referereret af '%2'. QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX-kontrol ActiveX control widget ActiveX-kontrol-widget QAxWidgetTaskMenu Set Control Sæt kontrol Reset Control Nulstil kontrol Licensed Control Licenseret kontrol The control requires a design-time license Kontrollen kræver en design-tid-licens QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 er ikke en forfremmet klasse. The base class %1 is invalid. Grundklassen %1 er ugyldig. The class %1 already exists. Klassen %1 findes allerede. Promoted Widgets Forfremmet widgets The class %1 cannot be removed Klassen %1 kan ikke fjernes The class %1 cannot be removed because it is still referenced. Klassen %1 kan ikke fjernes, da der stadig refereres til den. The class %1 cannot be renamed Klassen %1 kan ikke omdøbes The class %1 cannot be renamed to an empty name. Klassen %1 kan ikke omdøbes til et tomt navn. There is already a class named %1. Der er allerede en klasse med navnet %1. Cannot set an empty include file. Kan ikke sætte en tom inkluderingsfil. QDesigner %1 - warning %1 - advarsel QDesignerActions Saved %1. Gemte %1. %1 already exists. Do you want to replace it? %1 findes allerede. Vil du erstatte den? Edit Widgets Rediger widgets &New... &Ny... &Open... &Åbn... &Save &Gem Save &As... G&em som... Save A&ll Ge&m alle Save As &Template... Gem som &skabelon... &Close &Luk Save &Image... Gem &billede... &Print... &Udskriv... &Quit &Afslut View &Code... Vis &kode... &Minimize &Minimer Bring All to Front Send alle forrest Preferences... Præferencer... Additional Fonts... Yderligere skrifttyper... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SKIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Widgets Designer &Help Qt Widgets Designer &hjælp Current Widget Help Nuværende widget hjælp About Plugins Om Plugins About Qt Widgets Designer Om Qt Widgets Designer About Qt Om Qt Clear &Menu Ryd &menu &Recent Forms N&ylige udformninger Open Form Åbn udformning Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer UI-filer (*.%1);;Alle filer (*) Save Form As Gem udformning som View &C++ Code... View &Python Code... Designer Designer Feature not implemented yet! Faciliteten er endnu ikke implementeret! Code generation failed Kodegenerering fejlede Read error Læsefejl %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Vil du opdatere filplaceringen eller generere en ny udformning? &Update &Opdater &New Form &Ny udformning Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Save Form? Gem udformning? Could not open file Kunne ikke åbne filen The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Filen %1 kunne ikke åbnes. Årsag: %2 Vil du prøve igen eller vælge en anden fil? Select New File Vælg ny fil Save Form Could not write file Kunne ikke skrive filen It was not possible to write the file %1 to disk. Reason: %2 The backup file %1 could not be written: %2 It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Det var ikke muligt at skrive hele filen %1 til disken. Årsag:%2 Vil du prøve igen? Assistant Assistant &Close Preview &Luk forhåndsvisning The backup file %1 could not be written. Backupfilen %1 kunne ikke skrives. The backup directory %1 could not be created. Backupmappen %1 kunne ikke oprettes. The temporary backup directory %1 could not be created. Den midlertidige backupmappe %1 kunne ikke oprettes. Preview failed Forhåndsvisning fejlede Image files (*.%1) Billedfiler (*.%1) Save Image Gem billede Saved image %1. Gemte billede %1. The file %1 could not be written. Filen %1 kunne ikke skrives. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Luk venligst alle udformninger for at aktivere indlæsningen af yderligere skrifttyper. Printed %1. Udskrev %1. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Udseende QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Forankret vindue Multiple Top-Level Windows Flere topniveau-vinduer Toolwindow Font Værktøjsvindue-skrifttype QDesignerAxWidget Reset control Nulstil kontrol Set control Sæt kontrol Control loaded Kontrol indlæst A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". En COM-undtagelse opstod ved eksekvering af meta-kald af typen %1, indeks %2 af "%3". QDesignerFormBuilder The preview failed to build. Forhåndsvisningen kunne ikke bygges. Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Gem udformning? Do you want to save the changes to this document before closing? Vil du gemme ændringerne til dette dokument, før lukning? If you don't save, your changes will be lost. Dine ændringer vil gå tabt, hvis ikke du gemmer. QDesignerMenu Type Here Skriv her Add Separator Tilføj separator Insert separator Indsæt separator Remove separator Fjern separator Remove action '%1' Fjern handlingen '%1' Add separator Tilføj separator Insert action Indsæt handling QDesignerMenuBar Type Here Skriv her Remove Menu '%1' Fjern menuen '%1' Remove Menu Bar Fjern menulinje Menu Menu QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Stødte på en XML-fejl ved fortolkning af XML'en fra den brugerdefineret widget %1: %2 A required attribute ('%1') is missing. En krævet attribut ('%1') mangler. '%1' is not a valid string property specification. '%1' er ikke en gyldig strengegenskab-specifikation. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Stødte på en ugyldig egenskabsspecifikation ('%1'). Understøttet typer: %2 The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. XML'en fra det brugerdefineret widget %1 indeholder ikke nogen af elementerne <widget> eller <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. Klasseattributten for klassen %1 mangler. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Klasseattributten for klassen %1 matcher ikke klassenavnet %2. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Dynamiske egenskaber QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. Layouttypen '%1' understøttes ikke, bruger gitter som standard. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. Beholder-udvidelsen af widget'en '%1' (%2) returnerede en widget som ikke håndteres af Designer '%3' (%4) ved forespørgsel af side #%5. Beholder-sider bør kun tilføjes ved at angive dem i XML returnerede af domXml()-metoden af den brugerdefineret widget. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Uventede element <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Fejl ved indsættelse af udklipsholderens indhold på linje %1, kolonne %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Fejl ved indsættelse af udklipsholderens indhold: rodelementet <ui> mangler. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Skabelonstien %1 kunne ikke oprettes. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Stødte på en fejl under fortolkningen af enhedsprofilens XML: %1 QDesignerTaskMenu no signals available ingen tilgængelige signaler QDesignerToolWindow Property Editor Egenskab-redigering Action Editor Handlingsredigering Object Inspector Objektinspektør Resource Browser Ressourcebrowser Signal/Slot Editor Signal-/pladsredigering Widget Box Widget-boks QDesignerWorkbench &File &Fil &Edit &Rediger F&orm &Udformning Preview in Forhåndsvis i &View &Vis &Settings &Indstillinger &Window Vi&ndue &Help &Hjælp Toolbars Værktøjslinjer Widget Box Widget-boks Save Forms? Gem udformninger? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Der er %n udformning med ugemte ændringer. Vil du gennemse disse ændringer, før afslutning? Der er %n udformninger med ugemte ændringer. Vil du gennemse disse ændringer, før afslutning? If you do not review your documents, all your changes will be lost. Alle dine ændringer vil gå tabt, hvis ikke du gennemgår dine dokumenter. Discard Changes Forkast ændringer Review Changes Gennemgå ændringer Backup Information Backupinformation The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Den sidste session af Designer blev ikke afsluttet korrekt. Backupfiler blev efterladt. Vil du indlæse dem? The file %1 could not be opened: %2 Filen %1 kunne ikke åbnes: %2 QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Et tomt klassenavn blev videregivet til %1 (objektnavn: '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder kunne ikke oprette en brugerdefineret widget af klassen '%1'; bruger grundklasse '%2' som standard. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder kunne ikke oprette en widget af klassen '%1'. The layout type `%1' is not supported. Layouttypen `%1' understøttes ikke. The set-type property %1 could not be read. Sæt-type-egenskaben %1 kunne ikke læses. The value "%1" of the set-type property %2 could not be read. The enumeration-type property %1 could not be read. Enumeration-type-egenskaben %1 kunne ikke læses. The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read. Reading properties of the type %1 is not supported yet. Læsning af egenskaber af typen %1 understøttes endnu ikke. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. Egenskaben %1 kunne ikke skrives. Typen %2 understøttes endnu ikke. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. Enumeration-værdien '%1' er ugyldig. Standardværdien '%2' bruges i stedet. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. Flag-værdien '%1' er ugyldig. Nul bruges i stedet. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Forrige side Next Page Næste side Delete Slet Before Current Page Før nuværende side After Current Page Efter nuværende side Change Page Order... Skift sideorden... Change Page Order Skift sideorden Page %1 of %2 Side %1 af %2 Insert Page Indsæt side QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Gå til forrige side af %1 '%2' (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Gå til næste side af %1 '%2' (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Slet Before Current Page Før nuværende side After Current Page Efter nuværende side Page %1 of %2 Side %1 af %2 Insert Page Indsæt side QToolBoxHelper Delete Page Slet side Before Current Page Før nuværende side After Current Page Efter nuværende side Change Page Order... Skift sideorden... Change Page Order Skift sideorden Page %1 of %2 Side %1 af %2 Insert Page Indsæt side QtBoolEdit True Sand False Falsk QtBoolPropertyManager True Sand False Falsk QtCharEdit Clear Char Ryd tegn QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red Rød Green Grøn Blue Blå Alpha Alfa QtCursorDatabase Arrow Pil Up Arrow Op-pil Cross Kryds Wait Vent IBeam Lodret streg Size Vertical Størrelse lodret Size Horizontal Størrelse vandret Size Backslash Størrelse omvendt skråt Size Slash Størrelse skråt Size All Størrelse alt Blank Tom Split Vertical Opdel lodret Split Horizontal Opdel vandret Pointing Hand Pegende hånd Forbidden Forbudt Open Hand Åben hånd Closed Hand Lukket hånd What's This Hvad er det Busy Arbejder QtFontEditWidget ... ... Select Font Vælg skrifttype QtFontPropertyManager Family Familje Point Size Punktstørrelse Bold Fed Bold Bold toggle Fed Italic Kursiv Underline Understreget Strikeout Gennemstreget Kerning Knibning Weight QtGradientDialog Edit Gradient Rediger gradient QtGradientEditor Form Udformning Gradient Editor Gradientredigering This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Dette område viser en forhåndsvisning af gradienten som redigeres. Det giver dig også mulighed for at redigere parametre specifikt til gradientens type såsom start- og slutpunkter, radius, osv. ved hjælp af træk-og-slip. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Gradientstopredigering This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Dette område giver dig mulighed for at redigere gradientstop. Dobbeltklik på det eksisterende stop-håndtag for at duplikere det. Dobbeltklik udenfor de eksisterende stop-håndtag for at oprette et nyt stop. Træk-og-slip håndtaget for at flytte det. Brug højre museknap til at vise genvejsmenuen med ekstra handlinger. Zoom Zoom Reset Zoom Nulstil zoom Position Placering Hue Farvetone H F Saturation Mætning S M Sat Mætning Value Værdi V V Val Værdi Alpha Alfa A A Type Type Spread Spredning Color Farve Current stop's color Nuværende stop's farve Show HSV specification Vis HSV-specifikation HSV HSV Show RGB specification Vis RGB-specifikation RGB RGB Current stop's position Nuværende stop's placering % % Zoom In Zoom ind Zoom Out Zoom ud Toggle details extension Detaljerudvidelse til/fra > > Linear Type Linær type ... ... Radial Type Radial type Conical Type Konisk type Pad Spread Pad spredning Repeat Spread Gentag spredning Reflect Spread Reflekter spredning Start X Start X Start Y Start Y Final X Slut X Final Y Slut Y Central X Central X Central Y Central Y Focal X Brændpunkt X Focal Y Brændpunkt Y Radius Radius Angle Vinkel Linear Linær Radial Radial Conical Konisk Pad Pad Repeat Gentag Reflect Reflekter QtGradientStopsWidget New Stop Nyt stop Delete Slet Flip All Vend alle Select All Markér alt Zoom In Zoom ind Zoom Out Zoom ud Reset Zoom Nulstil zoom QtGradientView Gradient View Gradientvisning New... Ny... Edit... Rediger... Rename Omdøb Remove Fjern Grad Gradient Remove Gradient Fjern gradient Are you sure you want to remove the selected gradient? Er du sikker på, at du vil fjerne den valgte gradient? QtGradientViewDialog Select Gradient Vælg gradient QtLocalePropertyManager <Invalid> <ugyldig> %1, %2 %1, %2 Language Sprog Territory Country Land QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Bredde Height Højde QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Bredde Height Højde QtResourceEditorDialog Dialog Dialog New File Ny fil N N Remove File Fjern fil R F I I New Resource Ny ressource A T Remove Resource or File Fjern ressource eller fil %1 already exists. Do you want to replace it? %1 findes allerede. Vil du erstatte den? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. Filen ser ikke ud til at være en ressourcefil; elementet '%1' blev fundet hvor '%2' var ventet. %1 [read-only] %1 [skrivebeskyttet] %1 [missing] %1 [mangler] <no prefix> <intet præfiks> New Resource File Ny ressourcefil Resource files (*.qrc) Ressourcefiler (*.qrc) Import Resource File Importér ressourcefil newPrefix Nyt præfiks Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Advarsel: Filen%1er udenfor den nuværende ressourcefils forældre mappe. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Løs problemet ved at trykke på:<table><tr><th align="left">Kopér</th><td>for at kopiere filen til ressourcefilens forældermappe.</td></tr><tr><th align="left">Kopiér som...</th><td>for at kopiere filen ind i en undermappe af ressourcefilens forældermappe.</td></tr><tr><th align="left">Behold</th><td>for at bruge dens nuværende placering.</td></tr></table> Add Files Tilføj filer Incorrect Path Ukorrekt sti Copy Kopiér Copy As... Kopiér som... Keep Behold Skip Spring over Clone Prefix Klon præfiks Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Indtast suffikset som du vil føje til navnet af de klonet filer. Dette kunne f.eks. være en sprogendelse såsom "_da". Copy As Kopiér som The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. Den valgte fil:%1er udenfor den nuværende ressourcefils mappe:%2Vælg venligst en anden sti inden i denne mappe. Could not overwrite %1. Kunne ikke overskrive %1. Could not copy %1 to %2 Kunne ikke kopiere %1 til %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Der opstod en parse-fejl på linje %1, kolonne %2 af %3: %4 Save Resource File Gem ressourcefil Could not write %1: %2 Kunne ikke skrive %1: %2 Edit Resources Rediger ressourcer New... Ny... Open... Åbn... Open Resource File Åbn ressourcefil Remove Fjern Move Up Flyt op Move Down Flyt ned Add Prefix Tilføj præfiks Add Files... Tilføj filer... Change Prefix Skift præfiks Change Language Skift sprog Change Alias Skift alias Clone Prefix... Klon præfiks... Prefix / Path Præfiks/sti Language / Alias Sprog/alias <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Advarsel: der har været problemer under indlæsningen af ressourcerne:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Ressourceadvarsel QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Størrelse: %1 x %2 %3 Edit Resources... Rediger ressourcer... Reload Genindlæs Copy Path Kopiér sti Filter Filter QtResourceViewDialog Select Resource Vælg ressource QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Bredde Height Højde QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <ugyldig> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Vandret regel Vertical Policy Lodret regel Horizontal Stretch Stræk vandret Vertical Stretch Stræk lodret QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Bredde Height Højde QtToolBarDialog Customize Toolbars Tilpas værktøjslinjer 1 1 Actions Handlinger Toolbars Værktøjslinjer Add new toolbar Tilføj ny værktøjslinje New Ny Remove selected toolbar Fjern valgte værktøjslinje Remove Fjern Rename toolbar Omdøb værktøjslinje Rename Omdøb Move action up Flyt handling op Up Op Remove action from toolbar Fjern handling fra værktøjslinje <- <- Add action to toolbar Føj handling til værktøjslinje -> -> Move action down Flyt handling ned Down Ned Current Toolbar Actions Nuværende værktøjslinjehandlinger Custom Toolbar Brugerdefineret værktøjslinje < S E P A R A T O R > < S E P A R A T O R > QtTreePropertyBrowser Property Egenskab Value Værdi SaveFormAsTemplate Save Form As Template Gem udformning som skabelon &Name: &Navn: &Category: &Kategori: Add path... Tilføj sti... Template Exists Skabelon findes A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? En skabelon med navnet %1 findes allerede. Vil du overskrive skabelonen? Overwrite Template Overskriv skabelon Open Error Åbningsfejl There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Der opstod en fejl ved åbning af skabelonen %1 til skrivning. Årsag: %2 Write Error Skrivefejl There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Der opstod en fejl ved skrivning af skabelonen %1 til disken. Årsag: %2 Pick a directory to save templates in Vælg en mappe, hvor skabeloner skal gemmes i SelectSignalDialog Go to slot Gå til plads Select signal Vælg signal signal signal class klasse SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) AFSENDER(%1), SIGNAL(%2), MODTAGER(%3), PLADS(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Signaler og pladser Slots Pladser Add Tilføj ... ... Delete Slet Signals Signaler Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Vandret afstandsstykke '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Lodret afstandsstykke '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Skabelonstier ToolBarManager Configure Toolbars... Konfigurer værktøjslinjer... Window Vindue Help Hjælp Style Stil Dock views Dokvisninger File Fil Edit Rediger Tools Værktøjer Form Udformning Toolbars Værktøjslinjer VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Version %2 Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Widgets Designer er en grafisk brugerflade-designer til Qt-programmer. %1 Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors. %1 Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. %1 Ophavsret (C) %2 Qt Company Ltd. WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Et brugerdefineret widget-plugin hvis klassenavn (%1) matcher det på en eksisterende klasse er blevet fundet. Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only. The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. Filen indeholder en brugerdefineret widget '%1' hvis grundklasse (%2) er forskellig fra den nuværende indtastning i widget-databasen (%3). Widget-databasen er efterladt uændret. qdesigner_internal %1 Widget %1 widget qdesigner_internal::ActionEditor New... Ny... Edit... Rediger... Go to slot... Gå til plads... Copy Kopiér Cut Klip Paste Sæt ind Select all Markér alt Delete Slet Actions Handlinger Configure Action Editor Konfigurer handlingsredigering Icon View Ikonvisning Detailed View Detaljeret visning Filter Filter New action Ny handling Edit action Rediger handling Remove action '%1' Fjern handlingen '%1' Remove actions Fjern handlinger Used In Brugt i qdesigner_internal::ActionModel Name Navn Used Brugt Text Tekst Shortcut Genvej Checkable Tjekbar ToolTip Værktøjstip MenuRole qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Tilføj kammerat Remove buddies Fjern kammerater Remove %n buddies Fjern %n kammerat Fjern %n kammerater Add %n buddies Tilføj %n kammerat Tilføj %n kammerater Set automatically Sæt automatisk qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Rediger kammerater qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Rediger kammerater qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Vælg medlemmer Break Bryd qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Tilknyt til knapgruppe Button group Knapgruppe New button group Ny knapgruppe Change text... Skift tekst... None Ingen Button group '%1' Knapgruppe '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... Gem... Copy All Kopiér alt &Find in Text... &Find i tekst... A temporary form file could not be created in %1. En midlertidig udformningsfil kunne ikke oprettes i %1. The temporary form file %1 could not be written. Den midlertidige udformningsfil %1 kunne ikke skrives. %1 - [Code] %1 - [kode] Save Code Gem kode Header Files (*.%1) Header-filer (*.%1) %1 - [%2 Code] The file %1 could not be opened: %2 Filen %1 kunne ikke åbnes: %2 The file %1 could not be written: %2 Filen %1 kunne ikke skrives: %2 %1 - Error %1 - fejl qdesigner_internal::ColorAction Text Color Tekstfarve qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Rediger poster... Change Combobox Contents Skift komboboksens indhold qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Skift beskrivelse... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Markér alt Deselect All Fravælg alt Delete Slet qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Afsender Signal Signal Receiver Modtager Slot Plads <sender> <afsender> <signal> <signal> <receiver> <modtager> <slot> <plads> The connection already exists! %1 Tilslutningen findes allerede! %1 Signal and Slot Editor Signal- og pladsredigering qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Slet Insert Indsæt Insert Page Before Current Page Indsæt side før nuværende side Insert Page After Current Page Indsæt side efter nuværende side Add Subwindow Tilføj undervindue Subwindow Undervindue Page Side Page %1 of %2 Side %1 af %2 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Systemets (%1 x %2) User defined Brugerdefineret x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager translatable oversætbar disambiguation utvetydig comment kommentar id id AlignLeft Juster til venstre AlignHCenter Juster vandret i midten AlignRight Juster til højre AlignJustify Juster lige margener AlignTop Juster øverst AlignVCenter Juster lodret i midten AlignBottom Juster nederst %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Tilpasset (%n rolle) Tilpasset (%n roller) Inherited Nedarvet [Theme] %1 [tema] %1 Horizontal Vandret Vertical Lodret Theme Tema XDG Theme Normal Off Normal fra Normal On Normal til Disabled Off Deaktiveret fra Disabled On Deaktiveret til Active Off Aktiv fra Active On Aktiv til Selected Off Valgt fra Selected On Valgt til qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Enhedsprofiler (*.%1) Default Standard Save Profile Gem profil Save Profile - Error Gem profil - fejl Unable to open the file '%1' for writing: %2 Kunne ikke åbne filen '%1' til skrivning: %2 Open profile Åbn profil Open Profile - Error Åbn profil - fejl Unable to open the file '%1' for reading: %2 Kunne ikke åbne filen '%1' til læsning: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' er ikke en gyldig profil: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog Dialog StringList Strengliste New String Ny streng &New &Ny Delete String Slet streng &Delete &Slet &Value: &Værdi: Move String Up Flyt streng op Up Op Move String Down Flyt streng ned Down Ned qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Ingen Add a profile Tilføj en profil Edit the selected profile Rediger den valgte profil Delete the selected profile Slet den valgte profil Add Profile Tilføj profil New profile Ny profil Edit Profile Rediger profil Delete Profile Slet profil Would you like to delete the profile '%1'? Vil du slette profilen '%1'? Default Standard qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Ressourcefil ændret The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? Filen "%1" er blevet ændret udenfor Designer. Vil du genindlæs den? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Tilføj udformningslayoutrække... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Rediger indhold F2 F2 Insert widget '%1' Indsæt widget'en '%1' Resize Tilpas størrelse Key Resize Tilpas størrelse på nøgle Key Move Flyt nøgle Paste %n action(s) Indsæt %n handling Indsæt %n handlinger Paste %n widget(s) Indsæt %n widget Indsæt %n widget'er Paste (%1 widgets, %2 actions) Indsæt (%1 widget'er, %2 handlinger) Indsæt (%1 widget, %2 handling) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Kan ikke indsætte widgets. Designer fandt ikke en beholder uden et layout at indsætte i. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Bryd layoutet på den beholder du vil sætte ind i, vælg denne beholder og sæt så ind igen. Paste error Indsættelsesfejl Raise widgets Løft widgets Lower widgets Sænk widgets Select Ancestor Vælg forfader Lay out Udlægning Drop widget Drop widget A QMainWindow-based form does not contain a central widget. En QMainWindow-baseret udformning indeholder ikke en central widget. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' Slet '%1' Delete Slet Invalid form Ugyldig udformning This file contains top level spacers. They will not be saved.Perhaps you forgot to create a layout? Denne fil indeholder topniveau-afstandsstykker. De vil ikke blive gemt.Du glemte måske at oprette et layout? qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t &Klip Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Klipper de valgte widgets og putter dem i udklipsholderen &Copy K&opiér Copies the selected widgets to the clipboard Kopierer de valgte widgets til udklipsholderen &Paste Sæt &ind Pastes the clipboard's contents Indsætter udklipsholderens indhold &Delete &Slet Deletes the selected widgets Sletter de valgte widgets Select &All Markér &alt Selects all widgets Vælger alle widgets Bring to &Front Send &forrest Raises the selected widgets Løfter de valgte widgets Send to &Back Send &bagerst Lowers the selected widgets Sænker de valgte widgets Adjust &Size Juster &størrelse Adjusts the size of the selected widget Justerer størrelsen på den valgte widget Lay Out &Horizontally &Vandret udlægning Lays out the selected widgets horizontally Vandret udlægning af de valgte widgets Lay Out &Vertically &Lodret udlægning Lays out the selected widgets vertically Lodret udlægning af de valgte widgets Lay Out in a &Form Layout &Formularlayout udlægning Lays out the selected widgets in a form layout Formularlayout udlægning af de valgte widgets Lay Out in a &Grid &Gitter udlægning Lays out the selected widgets in a grid Gitter udlægning af de valgte widgets Lay Out Horizontally in S&plitter &Vandret udlægning i opdeler Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Vandret udlægning af de valgte widgets i opdeler Lay Out Vertically in Sp&litter &Lodret udlægning i opdeler Lays out the selected widgets vertically in a splitter Lodret udlægning af de valgte widgets i opdeler &Break Layout &Bryd layout Breaks the selected layout Bryder det valgte layout Si&mplify Grid Layout &Forenkl gitterlayout Removes empty columns and rows Fjerner tomme kolonner og rækker &Preview... &Forhåndsvis... Preview current form Forhåndsvis nuværende udformning Form &Settings... &Udformningsindstillinger... Break Layout Bryd layout Adjust Size Juster størrelse Could not create form preview Title of warning message box Kunne ikke oprette forhåndsvisning af udformning Form Settings - %1 Udformningsindstillinger - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Ingen Device Profile: %1 Enhedsprofil: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Udformning Grid Gitter Visible Synlig Grid &X Gitter &X Snap Fastgør Reset Nulstil Grid &Y Gitter &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Skift titel... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Indsæt HTML-entitet qdesigner_internal::IconThemeDialog Set Icon From Theme Sæt ikon fra tema Input icon name from the current theme: Input ikonnavn fra det nuværende tema: Set Icon From XDG Theme Select icon name from XDG theme: qdesigner_internal::ItemListEditor Items List Postliste New Item Ny post &New &Ny Delete Item Slet post &Delete &Slet Move Item Up Flyt post op U o Move Item Down Flyt post ned D n Properties &>> Egenskaber &>> Properties &<< Egenskaber &<< qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Skift formateret tekst... Change plain text... Skift ren tekst... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Vælg ressource qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Skift tekst... qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Ny post Edit List Widget Rediger liste-widget Edit Combobox Rediger komboboks qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Rediger poster... Change List Contents Skift listeindhold qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Næste undervindue Previous Subwindow Forrige undervindue Tile Fliselæg Cascade Kaskade qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Fjern qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Morf til qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Ny handling... &Text: &Tekst: Object &name: Objekt&navn: T&oolTip: &Værktøjstip: ... ... Icon th&eme: &Ikontema: &Icon: &Ikon: &Checkable: &Tjekbar: &Shortcut: &Genvej: Icon &XDG theme: &Menu role: Icon &theme: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Create Dynamic Property Opret dynamisk egenskab Property Name Egenskabsnavn horizontalSpacer vandret afstandsstykke Property Type Egenskabstype Set Property Name Sæt egenskabsnavn The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. Det nuværende objekt har allerede en egenskab med navnet '%1'. Vælg venligst et andet, unikt et. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Præfikset '_q_' er reserveret til Qt-biblioteket. Vælg venligst et andet navn. qdesigner_internal::NewFormWidget 0 0 Choose a template for a preview Vælg en skabelon for en forhåndsvisning Embedded Design Indlejret design Device: Enhed: Screen Size: Skærmstørrelse: Default size Standardstørrelse QVGA portrait (240x320) QVGA portræt (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA landskab (320x240) VGA portrait (480x640) VGA portræt (480x640) VGA landscape (640x480) VGA landskab (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Widgets Custom Widgets Brugerdefineret widgets None Ingen Error loading form Fejl ved indlæsning af udformning Unable to open the form template file '%1': %2 Kunne ikke åbne udformningsskabelonfilen '%1': %2 Internal error: No template selected. Internfejl: ingen skabelon valgt. qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Tilføj New Promoted Class Ny forfremmet klasse Base class name: Grundklassenavn: Promoted class name: Forfremmet klassenavn: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python. Header file: Header-fil: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python. Global include Global include Reset Nulstil qdesigner_internal::ObjectInspector Filter Filter Change Current Page Skift nuværende side &Find in Text... &Find i tekst... qdesigner_internal::OrderDialog Change Page Order Skift sideorden Page Order Sideorden Move page up Flyt side op Move page down Flyt side ned Index %1 (%2) Indeks %1 (%2) %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Rediger palet Tune Palette Finjuster palet Show Details Vis detaljer Compute Details Udregn detaljer Quick Hurtig Preview Forhåndsvis Disabled Deaktiveret Inactive Inaktiv Active Aktiv Save... Gem... Load... Preview (%1) Lighter Darker Copy color %1 QPalette UI file (*.xml) Cannot open %1 for writing: %2 Cannot write %1: %2 Cannot read palette from %1:%2:%3 Cannot open %1 for reading: %2 Invalid element "%1", expected "palette". Save Palette Error Writing Palette Load Palette Error Reading Palette qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Skift palet qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Farverolle Active Aktiv Inactive Inaktiv Disabled Deaktiveret qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Vælg ressource... Choose File... Vælg fil... Set Icon From Theme... Sæt ikon fra tema... Set Icon From XDG Theme... Copy Path Kopiér sti Paste Path Indsæt sti ... ... [Theme] %1 [tema] %1 [Theme] %1 (missing) %1 (fallback) qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Rediger tekst qdesigner_internal::PluginDialog Components Komponenter Plugin Information Plugininformation Refresh Opdater Scan for newly installed custom widget plugins. Skan efter nyligt installeret brugerdefineret widget-plugins. Loaded Plugins Indlæste plugins Failed Plugins Fejlede plugins Qt Widgets Designer couldn't find any plugins Qt Widgets Designer fandt ikke nogen plugins Qt Widgets Designer found the following plugins Qt Widgets Designer fandt følgende plugins New custom widget plugins have been found. Nye brugerdefineret widget-plugins er blevet fundet. Copy Copy error text Kopiér qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 stil qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Standard None Ingen Browse... Gennemse... Load Custom Device Skin Indlæs brugerdefineret enhedsskin All QVFB Skins (*.%1) Alle QVFB-skins (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - duplikeret skin The skin '%1' already exists. Skin'et '%1' findes allerede. %1 - Error %1 - fejl %1 is not a valid skin directory: %2 %1 er ikke en gyldig skin-mappe: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Portræt Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Landskab (&modsat urets retning) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise &Landskab (urets retning) &Close &Luk qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [forhåndsvis] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background Grisen på isen åd loppen på toppen. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Palette Editor Preview Widget Forhåndsvisningsvindue LineEdit Palette Editor Preview Widget Redigeringslinje ComboBox Palette Editor Preview Widget Komboboks PushButton Palette Editor Preview Widget Trykknap ButtonGroup2 Palette Editor Preview Widget Knapgruppe 2 CheckBox1 Palette Editor Preview Widget Valgboks 1 CheckBox2 Palette Editor Preview Widget Valgboks 2 ButtonGroup Palette Editor Preview Widget Knapgruppe RadioButton1 Palette Editor Preview Widget Radioknap 1 RadioButton2 Palette Editor Preview Widget Radioknap 2 RadioButton3 Palette Editor Preview Widget Radioknap 3 Buttons Palette Editor Preview Widget Tristate CheckBox Palette Editor Preview Widget ToggleButton Palette Editor Preview Widget ToolButton Palette Editor Preview Widget Menu Palette Editor Preview Widget Menu Item Views Palette Editor Preview Widget Column 1 Palette Editor Preview Widget Top Level 1 Palette Editor Preview Widget Nested Item 1 Palette Editor Preview Widget Nested Item 2 Palette Editor Preview Widget Nested Item 3 Palette Editor Preview Widget Simple Input Widgets Palette Editor Preview Widget Item1 Palette Editor Preview Widget Item2 Palette Editor Preview Widget Display Widgets Palette Editor Preview Widget QLabel Palette Editor Preview Widget QLabel with frame Palette Editor Preview Widget Option 1 Checkable Tjekbar qdesigner_internal::PromotionModel Name Navn Header file Header-fil Global include Global include Usage Brug qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Forfremmet widgets... Promote to ... Forfrem til ... Change signals/slots... Skift signaler/pladser... Promote to Forfrem til Demote to %1 Nedgradér til %1 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Tilføj dynamisk egenskab... Remove Dynamic Property Fjern dynamisk egenskab Sorting Sortering Color Groups Farvegrupper Tree View Trævisning Drop Down Button View Rullegardinsknap-visning String... Streng... Bool... Boolsk... Other... Anden... Configure Property Editor Konfigurer egenskab-redigering Filter Filter Object: %1 Class: %2 Objekt: %1 Klasse: %2 Deprecated since Qt %1: %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Indsæt linjeskift qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Forfremmet widgets Promoted Classes Forfremmet klasser Promote Forfrem Change signals/slots... Skift signaler/pladser... %1 - Error %1 - fejl qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Indlæser QRC-fil The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? Den angivne QRC-fil%1blev ikke fundet. Vil du opdatere filens placering? New location for %1 Ny placering for %1 Resource files (*.qrc) Ressourcefiler (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Layout Alignment Layoutopstilling No Horizontal Alignment Ingen vandret opstilling Left Venstre Center Horizontally Centrer vandret Right Højre No Vertical Alignment Ingen lodret opstilling Top Øverst Center Vertically Centrer lodret Bottom Nederst Change objectName... Skift objectName... Change toolTip... Skift toolTip... Change whatsThis... Skift whatsThis... Change styleSheet... Skift styleSheet... Create Menu Bar Opret menulinje Add Tool Bar Tilføj værktøjslinje Add Tool Bar to Other Area Create Status Bar Opret statuslinje Remove Status Bar Fjern statuslinje Change signals/slots... Skift signaler/pladser... Go to slot... Gå til plads... Size Constraints Størrelsesbegrænsninger Set Minimum Width Sæt minimum bredde Set Minimum Height Sæt minimum højde Set Minimum Size Sæt minimum størrelse Set Maximum Width Sæt maksimum bredde Set Maximum Height Sæt maksimum højde Set Maximum Size Sæt maksimum størrelse Edit ToolTip Rediger ToolTip Edit WhatsThis Rediger WhatsThis Set size constraint on %n widget(s) Sæt størrelsesbegrænsning på %n widget Sæt størrelsesbegrænsning på %n widget'er qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Uventede element <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 En parse-fejl opstod på linje %1, kolonne %2 i XML-koden angivet for widget'en %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 Den angivne XML-kode for widget'en %1 indeholder ikke nogen widget-elementer. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Stødte på en fejl på linje %1 af %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Stødte på uventet element <%1> ved fortolkning for <widget> eller <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Stødte på uventet slutning af fil ved fortolkning af widgets. A widget element could not be found. Et widget-element blev ikke fundet. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H F S M V V Hue Farvetone Sat Mætning Val Værdi Saturation Mætning Value Værdi R R G G B B Red Rød Green Grøn Blue Blå qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Rediger tekst Rich Text Formateret tekst Source Kilde &OK &OK &Cancel &Annuller qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Fed CTRL+B CTRL+B Italic Kursiv CTRL+I CTRL+I Underline Understreget CTRL+U CTRL+U Left Align Venstrejusteret Center Centrer Right Align Højrejusteret Justify Lige margener Right to Left Højre mod venstre Superscript Hævet skrift Subscript Sænket skrift Insert &Link Indsæt &link Insert &Image Indsæt &billede Simplify Rich Text Forenkl formateret tekst qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Der er allerede en plads med signaturen '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. Der er allerede et signal med signaturen '%1'. %1 - Duplicate Signature %1 - duplikeret signatur Signals/Slots of %1 Signaler/pladser af %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Rediger signaler/pladser F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Rediger signaler/pladser qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Fjern qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Skift strengliste qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Gyldigt typografiark Add Resource... Tilføj ressource... Add Gradient... Tilføj gradient... Add Color... Tilføj farve... Add Font... Tilføj skrifttype... Edit Style Sheet Rediger typografiark Invalid Style Sheet Ugyldigt typografiark qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Start herfra Restart Genstart Tab Order List... Fanebladsrækkefølgeliste... Tab Order List Fanebladsrækkefølgeliste Tab Order Fanebladsrækkefølge qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Rediger fanebladsrækkefølge qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Rediger fanebladsrækkefølge qdesigner_internal::TableWidgetEditor Edit Table Widget Rediger tabel-widget &Items &Poster Table Items Tabelposter Properties &>> Egenskaber &>> New Column Ny kolonne New Row Ny række &Columns &Kolonner &Rows &Rækker Properties &<< Egenskaber &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Rediger poster... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Form Udformning Additional Template Paths Yderligere skabelonstier ... ... Pick a directory to save templates in Vælg mappen hvor skabelonerne skal gemmes i qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML Rediger HTML Change HTML... Skift HTML... Edit Text Rediger tekst Change Plain Text... Skift ren tekst... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Vælg ressource... Choose File... Vælg fil... ... ... Choose a File Vælg en fil qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Indsæt separator før '%1' Append Separator Tilføj separator til slutningen Remove action '%1' Fjern handlingen '%1' Remove Toolbar '%1' Fjern værktøjslinjen '%1' Insert Separator Indsæt separator qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Edit Tree Widget Rediger træ-widget &Items &Poster Tree Items Træposter 1 1 New Item Ny post &New &Ny New Subitem Ny underpost New &Subitem Ny &underpost Delete Item Slet post &Delete &Slet Move Item Left (before Parent Item) Flyt post til venstre (før forælderpost) L v Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Flyt post til højre (som en første underpost af den næste søskende post) R h Move Item Up Flyt post op U o Move Item Down Flyt post ned D n Properties &>> Egenskaber &>> New Column Ny kolonne &Columns &Kolonner Per column properties Pr. kolonneegenskaber Common properties Almene egenskaber Properties &<< Egenskaber &<< qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Rediger poster... qdesigner_internal::WidgetBox Filter Filter Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Advarsel: widget oprettelse fejlede i widget-boksen. Dette kan være på grund af ugyldig brugerdefineret widget-XML. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Scratchpad Custom Widgets Brugerdefineret widgets Expand all Udvid alle Collapse all Sammenfold alle List View Listevisning Icon View Ikonvisning Remove Fjern Edit name Rediger navn qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Rediger widgets qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. Den brugerdefineret widget-fabrik registreret for widgets af klassen %1 returnerede 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. En klassenavn uoverensstemmelse opstod ved oprettelse af widget som bruger den brugerdefineret widget-fabrik registreret for widgets af klassen %1. Den returnerede en widget af klassen %2. %1 Widget %1 widget The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. Den nuværende side af beholderen '%1' (%2) kunne ikke bestemmes under oprettelsen af et layout. Dette indikere en uoverensstemmelse i brugerfladefilen, sandsynligvis et layout konstrueret på en beholder-widget. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Forsøg på at føje et layout til en widget '%1' (%2) som allerede har et uhåndteret layout af typen %3. Dette indikerer en uoverensstemmelse i brugerfladefilen. Cannot create style '%1'. Kan ikke oprette stilen '%1'. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Næste Back Tilbage qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Zoom Dialog Dialog Dialog MainWindow MainWindow Form Form Udformning qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog Set Icon From Theme Sæt ikon fra tema Select icon name from theme: QDesignerWidgetBox An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Stødte på en fejl på linje %1 af %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Stødte på uventet element <%1> ved fortolkning for <widget> eller <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Stødte på uventet slutning af fil ved fortolkning af widgets. A widget element could not be found. Et widget-element blev ikke fundet. qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Pixelkort-filen '%1' kan ikke læses. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Filen '%1' ser ikke ud til at være en gyldig pixelkort-fil: %2 The file '%1' could not be read: %2 Filen '%1' kunne ikke læses: %2 Choose a Pixmap Vælg et pixelkort Pixmap Read Error Pixelkort-læsefejl ... ... Choose Resource... Vælg ressource... Choose File... Vælg fil... Reset Nulstil Reset All Nulstil alle qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Et brugerdefineret widget-plugin hvis klassenavn (%1) matcher det på en eksisterende klasse er blevet fundet. QView3DPlugin 3D View QView3DTool 3DView