AbstractFindWidget &Previous &წინა &Next &შემდეგი &Case sensitive &დიდი თუ პატარა სიმბოლოები Whole &words &მთლიანი სიტყვები <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> ძებნა გადატანილია &Find in Text... &ტექსტში ძებნა... AbstractItemEditor Selectable მონიშვნადი Editable ჩასწორებადი DragEnabled გადათრჩართულია DropEnabled დაგდებაჩართულია UserCheckable მომხმარჩართვადი Enabled ჩართულია Tristate სამმდგომარეობიანი Unchecked გადაუმოწმებელი PartiallyChecked ნაწილობრივჩართული Checked შემოწმებულია AddLinkDialog Insert Link ბმულის დამატება Title: სათაური: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts დამატებითი ფონტები AppFontManager '%1' is not a file. '%1' ფაილი არაა. The font file '%1' does not have read permissions. ფონტის ფაილს '%1' კითხვის უფლებები არ აქვს. The font file '%1' is already loaded. ფონტის ფაილი '%1' უკვე ჩატვირთულია. The font file '%1' could not be loaded. ფონტის ფაილის '%1' ჩატვირთვა შეუძლებელია. '%1' is not a valid font id. '%1' სწორი ფონტის ID არაა. There is no loaded font matching the id '%1'. ჩატვირთული ფონტი, ID-ით '%1', არ არსებობ. The font '%1' (%2) could not be unloaded. ფონტის '%1' (%2) გამოტვირთვა შეუძლებელია. AppFontWidget Fonts ფონტები Add font files ფონტის ფაილების დამატება Remove current font file მიმდინარე ფონტის ფაილის წაშლა Remove all font files ყველა ფონტის ფაილის წაშლა Add Font Files ფონტის ფაილების დამატება Font files (*.ttf) ფონტის ფაილები (*.ttf) Error Adding Fonts ფონტების დამატების შეცდომა Error Removing Fonts ფონტების წაშლის შეცდომა Remove Fonts ფონტების წაშლა Would you like to remove all fonts? მართლა გნებავთ ყველა ფონტის წაშლა? AppearanceOptionsWidget Form ფორმა User Interface Mode მომხმარებლის ინტერფეისის რეჟიმი AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია: Assistant არ პასუხობს. The binary '%1' does not exist. გამშვები ფაილი '%1' არ არსებობს. Unable to launch assistant (%1). Assistant-ის (%1) გაშვება შეუძლებელია. BrushPropertyManager Style სტილი No brush ფუნჯის გარეშე Solid მყარი Dense 1 მკვრივი 1 Dense 2 მკვრივი 2 Dense 3 მკვრივი 3 Dense 4 მკვრივი 4 Dense 5 მკვრივი 5 Dense 6 მკვრივი 6 Dense 7 მკვრივი 7 Horizontal ჰორიზონტალური Vertical ვერტიკალური Cross ჯვარი Backward diagonal უკან დიაგონალური Forward diagonal წინ დიაგონალური Crossing diagonal ჯვარედინ დიაგონალური Color ფერი [%1, %2] [%1, %2] Command Change signal სიგნალის შეცვლა Change slot სლოტის შეცვლა Change signal-slot connection სიგნალ-სლოტის მიერთების შეცვლა Change sender გამგზავნის შეცვლა Change receiver მიმღების შეცვლა Add connection შეერთების დამატება Adjust connection მიერთების მორგება Delete connections მიერთებების წაშლა Change source წყაროს შეცვლა Change target სამიზნის შეცვლა Insert '%1' %1-ის ჩასმა Raise '%1' '%1'-ის აწევა Lower '%1' '%1'-ის დაწევა Delete '%1' '%1'-ის წაშლა Reparent '%1' '%1'-ის თავიდან მშობლობა Promote to custom widget მომხმარებლის ვიჯეტამდე აწევა Demote from custom widget მომხმარებლის ვიჯეტიდან ჩამოწევა Lay out using grid ბადეზე განლაგება Lay out vertically ვერტიკალური განლაგება Lay out horizontally ჰორიზონტალური განლაგება Break layout განლაგების დაშლა Move Page გვერდის გადატანა Delete Page გვერდის წაშლა Page გვერდი Insert Page გვერდის ჩასმა Change Tab order ჩანართების მიმდევრობის შეცვლა Create Menu Bar მენიუს ზოლის შექმნა Delete Menu Bar მენიუს ზოლის წაშლა Create Status Bar სტატუსის ზოლის შექმნა Delete Status Bar სტატუსის ზოლის წაშლა Add Tool Bar ხელსაწყოს ზოლის დამატება Add Dock Window მიმაგრების ფანჯრის დამატება Adjust Size of '%1' '%1'-ის ზომის მორგება Change Form Layout Item Geometry ფორმის განლაგების ელემენტის გეომეტრიის შეცვლა Change Layout Item Geometry განლაგების ელემენტის გეომეტრიის შეცვლა Change Table Contents ცხრილის შემცველობის შეცვლა Change Tree Contents ხის შემცველობის შეცვლა Add action ქმედების დამატება Remove action ქმედების წაშლა Add menu მენიუს დამატება Remove menu მენიუს წაშლა Create submenu ქვემენიუს შექმნა Delete Tool Bar ხელსაწყოს ზოლის წაშლა Set action text ქმედების ტექსტის დაყენება Insert action ქმედების ჩასმა Move action ქმედების გადატანა Change Title სათაურის შეცვლა Insert Menu მენიუს ჩასმა Change signals/slots სიგნალების/სლოტების შეცვლა Delete Subwindow ქვეფანჯრის წაშლა Insert Subwindow ქვეფანჯრის ჩასმა Subwindow ქვეფანჯარა Change Z-order of '%1' '%1'-ის Z-მიმდევრობის შეცვლა Simplify Grid Layout ბადის განლაგების გამარტივება Create button group ღილაკების ჯგუფის შექმნა Break button group ღილაკების ჯგუფის დაშლა Break button group '%1' ღილაკების ჯგუფის '%1' დაშლა Add buttons to group ღილაკების ჩამატება ჯგუფში Remove buttons from group ღილაკების წაშლა ჯგუფიდან Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description %1/'%2'-ის გარდაქმნა %3-ად Change layout of '%1' from %2 to %3 '%1'-ის განლაგების შექმნა %2-დან %3-მდე Change layout alignment განლაგების სწორების შეცვლა Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup '%1'-ის ჩამატება '%2'-ში Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup '%1'-ის წაშლა '%2'-დან Changed '%1' of '%2' შეიცვალა '%1'/'%2' Changed '%1' of %n objects Singular will never be shown შეიცვალა '%1'/%n ობიექტი შეიცვალა '%1'/%n ობიექტი Reset '%1' of '%2' '%2'-ის '%1'-ის ჩამოყრა Reset '%1' of %n objects Singular will never be shown %n-დან '%1' ობიექტის ჩამოყრა %n-დან '%1' ობიექტის ჩამოყრა Add dynamic property '%1' to '%2' '%2'-ს დაემატა დინამიკური თვისება '%1' Add dynamic property '%1' to %n objects Singular will never be shown დაემატა დინამიკური თვისება '%1' %n ობიექტს დაემატა დინამიკური თვისება '%1' %n ობიექტს Remove dynamic property '%1' from '%2' დინამიკური თვისების '%1' წაშლა '%2' Remove dynamic property '%1' from %n objects დინამიკური თვისების '%1' წაშლა %n ობიექტიდან დინამიკური თვისების '%1' წაშლა %n ობიექტიდან ConnectDialog Configure Connection მიერთების მორგება GroupBox GroupBox Edit... ჩასწორება... Show signals and slots inherited from QWidget QWidget-დან მემკვიდრეობით მიღებული სიგნალებისა და სლოტების ჩვენება ConnectionDelegate <object> <ობიექტი> <signal> <სიგნალი> <slot> <სლოტი> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution სტანდარტული (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution მწვანე ტელეფონი (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution მაღალი (192 x 192) Designer Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer %1 does not exist. Unable to launch %1: %2 %1-ის გაშვება შეუძლებელია: %2 %1 timed out. %1 -ის მოლოდინის დრო ამოიწურა. This file cannot be read because the extra info extension failed to load. ფაილი ვერ წავიკითხე, რადგან გაფართოებისთვის საჭირო დამატებითი ინფორმაციის ჩატვირთვა ჩავარდა. Custom Widgets მომხმარებლის ვიჯეტები Promoted Widgets დაწინაურებული ვიჯეტები DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 '%2'-ის სწორი ჩამონათვლის მნიშვნელობა არაა. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' ჩამონათვლის მნიშვნელობაში ტიპისთვის '%2' გადაყვანა შეუძლებელია. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' '%2' ტიპის ალმის მნიშვნელობაში ვერ გადავიყვანე. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' რიცხვი არაა. An invalid tag <%1> was encountered. აღმოჩენილია არასწორი ჭდე <%1>. DeviceProfileDialog &Family &ოჯახი &Point Size &წერტილის ზომა Style სტილი Device DPI მოწყობილობის DPI Name სახელი DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. გამოსახულების ფაილის '%1' ჩატვირთვა შეუძლებელია. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. გარეგნობის საქაღალდე '%1' კონფიგურაციის ფაილს არ შეიცავს. The skin configuration file '%1' could not be opened. გარეგნობის კონფიგურაციის ფაილის '%1' გახსნა შეუძლებელია. Syntax error: %1 სინტაქსის შეცდომა: %1 The skin cursor image file '%1' does not exist. გარეგნობის კურსორის გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს. Syntax error in area definition: %1 სინტაქსის შეცდომა ფართობის აღწერაში: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. ადგილების რაოდენობა არ ემთხვევა. მოველოდი: %1, მივიღე: %2. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 გარეგნობის კონფიგურაციის ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია: %2 The skin "up" image file '%1' does not exist. გარეგნობის 'მაღლა' გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს. The skin "down" image file '%1' does not exist. გარეგნობის 'დაბლა' გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს. The skin "closed" image file '%1' does not exist. გარეგნობის 'დახურულია' გამოსახულების ფაილი '%1' არ არსებობს. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>ფონტი</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>სტილი</td><td>%3</td></tr><tr><td>გაფართოება</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog ჩაშენებული დიზაინი Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" მოწყობილობის პროფილები FontPanel Font შრიფტი &Writing system &წერის სისტემა &Family &ოჯახი &Style &სტილი &Point size &წერტილის ზომა FontPropertyManager PreferDefault მირჩევნნაგულისხმევი NoAntialias მოგლუვებისგარეშე PreferAntialias მოგლუვებით PreferDefaultHinting QFont::StyleStrategy combo PreferDefaultHinting PreferNoHinting QFont::StyleStrategy combo PreferNoHinting PreferVerticalHinting QFont::StyleStrategy combo PreferVerticalHinting PreferFullHinting QFont::StyleStrategy combo PreferFullHinting Antialiasing მომრგვალება HintingPreference HintingPreference Thin QFont::Weight combo თხელი ExtraLight QFont::Weight combo ძალიან თხელი Light QFont::Weight combo მსუბუქი Normal QFont::Weight combo ჩვეულებრივი Medium QFont::Weight combo საშუალო DemiBold QFont::Weight combo საშუალოდ სქელი Bold QFont::Weight combo სქელი ExtraBold QFont::Weight combo ძალიან სქელი Black QFont::Weight combo შავი FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values '%1'-ის გაწელვის არასწორი მნიშვნელობა: '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values არასწორი მინიმალური ზომა '%1'-სთვის: '%2' FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom გადიდების მინიატურა Default Zoom ნაგულისხმები მასშტაბირება Forms Tab in preferences dialog ფორმები Default Grid ნაგულისხმევი ბადე Object Naming Convention ობიექტის სახელის მიღებული სტილი Naming convention used for generating action object names from their text სახელების სტილი მათი ტექსტიდან ქმედების ობიექტის სახელების შესაქმნელად Camel Case აქლემრეგისტრი Underscore ქვედატირე FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row ფორმის განლაგების მწკრივის დამატება &Label text: ჭ&დის ტექსტი: Field &type: ველის &ტიპი: &Field name: &ველის სახელი: &Buddy: &მეგობარი: &Row: &მწკრივი: Label &name: ჭდის &სახელი: FormWindow Unexpected element <%1> მოულოდნელი ელემენტი <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 შეცდომა ბუფერის შემცველობის ჩასმისას ხაზზე %1, სვეტი %2: %3 FormWindowSettings Form Settings ფორმის მორგება Layout &Default განლაგების &ნაგულისხმევი &Spacing: &დაშორება: &Margin: &ზღვარი: &Layout Function &განლაგების ფუნქცია Ma&rgin: &ზღვარი: Spa&cing: &დაშორება: Embedded Design ჩაშენებული დიზაინი &Author &ავტორი &Include Hints &მინიშნებების ჩასმა &Pixmap Function პიქსელების რუკის &ფუნქცია Grid ბადე Translations თარგმანები ID-based ID-ით Connections კავშირები Connect slots by name სლოტებთან სახელით მიერთება ID-based label: Enter a label name to group id based translations of the form (optional) IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. პიქსელების რუკის ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 ფაილი '%1' სწორი პიქსელების რუკის ფაილს არ წააგავს: %2 The file '%1' could not be read: %2 ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია: %2 All Pixmaps ( ყველა პიქსელის რუკა ( Choose a Pixmap აირჩიეთ პიქსელების რუკა Pixmap Read Error პიქსელების რუკის წაკითხვის შეცდომა ... ... Normal Off ნორმალური გამორთ Normal On ნორმალური ჩართ Disabled Off გამორთულობი გამორთ Disabled On გამორთულობის ჩართ Active Off აქტიურობის გამორთ Active On აქტიურობის ჩართ Selected Off მონიშნულობის გამორთ Selected On მონიშნულობის ჩართ Choose Resource... აირჩიეთ რესურსი... Choose File... ფაილის არჩევა... Reset თავიდან Reset All ყველა საწყისი მნიშვნელობის დაბრუნება ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX ხატულის მონიშვნა გათიშ MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) მთავარი File ფაილი Edit ჩასწორება Tools ხელსაწყოები Form ფორმა Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer NewForm C&reate &შექმნა Recent Ბოლო &Close &დახურვა &Open... &გახსნა... &Recent Forms &ახლახან გამოყენებული ფორმები Read error წაკითხვის შეცდომა A temporary form file could not be created in %1: %2 დროებითი ფორმის ფაილის შექმნა %1-ში შეუძლებელია: %2 The temporary form file %1 could not be written: %2 დროებითი ფორმის ფაილის %1 ჩაწერა შეუძლებელია: %2 New Form ახალი ფორმა Show this Dialog on Startup ამ ფორმის ჩვენება გაშვებისას ObjectInspectorModel Object ობიექტი Class კლასი separator გამყოფი <noname> <უსახელო> ObjectNameDialog Change Object Name ობიექტის სახელის შეცვლა Object Name ობიექტის სახელი PluginDialog Plugin Information დამატების ინფორმაცია 1 1 PreferencesDialog Preferences მორგება PreviewConfigurationWidget Form ფორმა Print/Preview Configuration დაბეჭდვის/მინიატურის მორგება Style სტილი Style sheet სტილების ცხრილი ... ... Device skin მოწყობილობის გარეგნობა PromotionModel Not used Usage of promoted widgets არ გამოიყენება QAbstractFormBuilder An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 შეცდომა UI ფაილის კითხვისას ხაზზე %1, სვეტი %2: %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. ეს ფაილი შეიქმნა Designer-ით Qt-%1-დან და მას ვერ წავიკითხავ. This file cannot be read because it was created using %1. ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია, რადგან ის %1-ის გამოყენებითაა შექმნილი. Invalid UI file: The root element <ui> is missing. არასწორი ინტერფეისის ფალი. აკლია ძირითადი ელემენტი <ui>. Invalid UI file არასწორი ინტერფეისის ფაილი The creation of a widget of the class '%1' failed. ვიჯეტის, კლასით '%1' შექმნა ჩავარდა. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. მცდელობა, QWizard-ში დაემატოს შვილი ვიჯეტი, რომელიც QWizardPage კლასის არაა. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. მცდელობა, დაამატოთ განლაგება ვიჯეტს '%1' (%2), რომელსაც უკვე გააჩნია განლაგება ტიპით %3. ეს ui ფაილების არამდგრადობაზე მიუთითებს. Empty widget item in %1 '%2'. ცარიელი ვიჯეტის ელემენტი %1-ში '%2'. Flags property are not supported yet. ალმის თვისებები ჯერ მხარდაჭერილი არაა. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. ტაბულაციის გამოყენებისას: ვიჯეტი '%1' აღმოჩენილი არაა. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. არასწორი QButtonGroup-ის მიმართვა '%1', რომელსაც მიმართავს '%2'. QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX კონტროლი ActiveX control widget ActiveX კონტროლის ვიჯეტი QAxWidgetTaskMenu Set Control კონტროლის დაყენება Reset Control კონტროლის ჩამოყრა Licensed Control ლიცენზირებული კონტროლი The control requires a design-time license ელემენტისთვის აუცილებელია პროგრამისტის ლიცენზია QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 დაწინაურებული კლასი არაა. The base class %1 is invalid. საბაზისო კლასი %1 არასწორია. The class %1 already exists. კლასი %1 უკვე არსებობს. Promoted Widgets დაწინაურებული ვიჯეტები The class %1 cannot be removed კლასის %1 წაშლა შეუძლებელია The class %1 cannot be removed because it is still referenced. კლასის %1 წაშლა შეუძლებელია, რადგან მასზე მიმართვები ჯერ კიდევ არსებობს. The class %1 cannot be renamed კლასისთვის %1 სახელის გადარქმევა შეუძლებელია The class %1 cannot be renamed to an empty name. კლასს %1 სახელს ცარიელს სახელზე ვერ გადაარქმევთ. There is already a class named %1. კლასი სახელით %1 უკვე არსებობს. Cannot set an empty include file. ცარიელ ჩასასმელ ფაილს ვერ დააყენებთ. QDesigner %1 - warning %1 - გაფრთხილება QDesignerActions Edit Widgets ვიჯეტების ჩასწორება &Quit &გასვლა &Minimize &ჩაკეცვა Bring All to Front ყველას წინ გამოტანა Preferences... მორგება... Clear &Menu მენიუს &გასუფთავება CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Widgets Designer &Help Qt Widgets Designer-ის &დახმარება Current Widget Help მიმდინარე ვიჯეტის დახმარება About Plugins დამატებების შესახებ About Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer-ს შესახებ About Qt Qt-ის შესახებ Open Form ფორმის გახსნა Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Designer-ის ინტერფეისის ფაილები (*.%1);;ყველა ფაილი (*) Saved %1. %1 შენახულია. View &C++ Code... &C++ კოდის ნახვა... View &Python Code... &Python-ის კოდის ნახვა... &Recent Forms &ახლახან გამოყენებული ფორმები Designer დიზაინერი Feature not implemented yet! ფუნქცია ჯერ განხორციელებული არაა! Read error წაკითხვის შეცდომა %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 გნებავთ განაახლოთ ფაილის მდებარეობა თუ ახალი ფორმის გენერაცია? &Update &განახლება &New Form &ახალი ფორმა Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Save Form? შევინახო ფორმა? Could not open file ფაილის გახსნის შეცდომა Save Form ფორმის შენახვა The backup file %1 could not be written. მარქაფის ფაილში %1 ჩაწერა შეუძლებელია. The backup directory %1 could not be created. მარქაფის საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია. The temporary backup directory %1 could not be created. დროებითი მარქაფის საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. დამატებითი ფონტების ჩასატვირთად დახურეთ ყველა ფორმა. Select New File აირჩიეთ ახალი ფაილი Could not write file ფაილში ჩაწერის შეცდომა &Close Preview მინიატურის &დახურვა Save &Image... &გამოსახულების შენახვა… &Print... &ამობეჭდვა... Additional Fonts... დამატებითი ფონტები... The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? ფაილის %1 გახსნა შეუძლებელია. მიზეზი: %2 გნებავთ, თავიდან ვცადო, თუ სხვა ფაილს აირჩევთ? It was not possible to write the file %1 to disk. Reason: %2 %1-ის დისკზე ჩაწერა შეუძლებელია. მიზეზი: %2 The backup file %1 could not be written: %2 Image files (*.%1) გამოსახულების ფაილები (*.%1) Save Image გამოსახულების შენახვა The file %1 could not be written. ფაილის %1 ჩაწერა შეუძლებელია. &New... &ახალი... &Open... &გახსნა... &Save &შენახვა Save &As... შეინახვა &როგორც... Save A&ll &ყველას შენახვა Save As &Template... &ნიმუშად შენახვა... &Close &დახურვა Save Form As ფორმის შენახვა, როგორც Preview failed მინიატურის შეცდომა Code generation failed კოდის გენერაცია ჩავარდა Assistant დამხმარე Saved image %1. გამოსახულება %1 შენახულია. Printed %1. დაბეჭდილია: %1. ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog გარეგნობა QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window მიმაგრებული ფანჯარა Multiple Top-Level Windows ერთზე მეტი უმაღლესი დონის ფანჯარა Toolwindow Font ხელსაწყოების ფანჯრის ფონტი QDesignerAxWidget Reset control კონტროლის ჩამოყრა Set control კონტროლის დაყენება Control loaded კონტროლი ჩაიტვირთა A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". COM გამონაკლისი მეტაგამოძახების შესრულებისას ტიპით %1, ინდექსი %2 "%3"-დან. QDesignerFormBuilder The preview failed to build. მინიატურის აგება ჩავარდა. Designer დიზაინერი QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? შევინახო ფორმა? Do you want to save the changes to this document before closing? გნებავთ შეინახოთ ცვლილებები ამ დოკუმენტში მის დახურვამდე? If you don't save, your changes will be lost. თუ არ შეინახავთ, თქვენი ცვლილებები დაიკარგება. QDesignerMenu Type Here აკრიფეთ აქ Add Separator გამყოფის დამატება Insert separator გამყოფის ჩასმა Remove action '%1' წაიშლება ქმედება '%1' Remove separator გამყოფის წაშლა Add separator გამყოფის დამატება Insert action ქმედების ჩასმა QDesignerMenuBar Type Here აკრიფეთ აქ Remove Menu '%1' მენიუს '%1' მოცილება Remove Menu Bar მენიუს პანელის მოცილება Menu მენიუ QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 XML-ის შეცდომა XML-ის დამუშვებისას მომხმარებლის ვიჯეტისთვის %1: %2 A required attribute ('%1') is missing. აკლია აუცილებელი ატრიბუტი '%1'. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 აღმოჩენილია არასწორი თვისების სპეციფიკაცია '%1'. მხარდაჭერილი ტიპებია: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' არასწორი სტრიქონის თვისების სპეციფიკაციაა. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. მომხმარებლს ვიჯეტის %1 XML არ შეიცავს ელემენტების <witdget> ან <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. აკლია კლასის ატრიბუტი კლასისთვის %1. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. ატრიბუტი კლასისთვის %1 არ ემთხვევა კლასის სახელს %2. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties დინამიკური თვისებები QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. განლაგების ტიპი '%1' მხარდაჭერილი არაა. გადართვა ბადეზე. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. კონტეინერულმა გაფართოებამ ვიჯეტისთვის '%1' (%2) დააბრუნა ვიჯეტი, რომელიც Designer '%3'-ის (%4) მიერ არ იმართება, %5-ე გვერდის დამუშავებისას. კონტეინერის გვერდები, მხოლოდ, უნდა დაემატოს მათი XML-ში მითითებით, რომლებიც მომხმარებლის ვიჯეტის domXml() მეთოდის მიერ დაბრუნდება. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents მოულოდნელი ელემენტი <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents შეცდომა ბუფერის შემცველობის ჩასმისას ხაზზე %1, სვეტი %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents ბუფერის შემცველობის ჩასმის შეცდომა. აკლია ძირითადი ელემენტი <ui>. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. ნიმუშის ბილიკის %1 შექმნა შეუძლებელია. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 აღმოჩენილია დამუშავების შეცდომა მოწყობილობის პროფილის XML-ისთვის: %1 QDesignerTaskMenu no signals available სიგნალები ხელმისაწვდომი არაა QDesignerToolWindow Property Editor თვისების რედაქტორი Action Editor ქმედების რედაქტორი Object Inspector ობიექტის ინსპექტორი Resource Browser რესურსების ბრაუზერი Signal/Slot Editor სიგნალის/სლოტის რედაქტორი Widget Box ვიჯეტის ყუთი QDesignerWorkbench &File &ფაილი F&orm &ფორმა Preview in მინიატურა სად &Window &ფანჯარა &Help &დახმარება Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები Save Forms? შევინახო ფორმები? &View &ხედი &Edit &ჩასწორება &Settings &გამართვა Widget Box ვიჯეტის ყუთი If you do not review your documents, all your changes will be lost. თუ დოკუმენტებს არ გადახედავთ, თქვენი ყველა ცვლილება დაიკარგება. Discard Changes ცვლილებების გაუქმება Review Changes ცვლილებების გადახედვა Backup Information მარქაფის ინფორმაცია The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Designer-ის უკანასკნელი სესია სწორად არ დასრულებულა. შემორჩენილია მარქაფის ფაილები. გნებავთ მათი ჩატვირთვა? The file %1 could not be opened: %2 ფაილი %1 ვერ გავხსენი: %2 There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? არსებობს %n ფორმა შეუნახავი ცვლილებებით. გნებავთ, გადახედოთ ამ ცვლილებებს გასვლამდე? არსებობს %n ფორმა შეუნახავი ცვლილებებით. გნებავთ, გადახედოთ ამ ცვლილებებს გასვლამდე? QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method გადაცემულია ცარიელი კლასის სახელი %1-სთვის (ობიექტის სახელი: '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder-მა კლასის '%1' მომხმარებლის ვიჯეტი ვერ შექმნა. გამოყენებული იქნება საბაზისო კლასი '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder-მა ვერ შექმნა ვიჯეტი კლასით '%1'. The layout type `%1' is not supported. განლაგების ტიპი '%1' მხარდაჭერილი არაა. The set-type property %1 could not be read. %1-ის თვისების 'set-type' წაკითხვა შეუძლებელია. The value "%1" of the set-type property %2 could not be read. "%1"-ის თვისების 'set-type' %2 წაკითხვა შეუძლებელია. The enumeration-type property %1 could not be read. %1-ის თვისების 'enumeration-type' წაკითხვა შეუძლებელია. The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read. "%1"-ის თვისების 'enum-type' %2 წაკითხვა შეუძლებელია. Reading properties of the type %1 is not supported yet. ტიპის %1 თვისებების წაკითხვა ჯერ მხარდაჭერილი არაა. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. თვისების %1 ჩაწერა შეუძლებელია. ტიპი %2 ჯერ მხარდაჭერილი არაა. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. ჩამონათვლის მნიშვნელობა '%1' არასწორია. სამაგიეროდ გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი მნიშვნელობა '%2'. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. ალმის '%1' მნიშვნელობა არასწორია. სამაგიეროდ გამოყენებული იქნება 0. QStackedWidgetEventFilter Previous Page წინა გვერდი Next Page შემდეგი გვერდი Delete წაშლა Before Current Page მიმდინარე გვერდამდე After Current Page მიმდინარე გვერდის შემდეგ Change Page Order... გვერების მიმდევრობის შეცვლა... Change Page Order გვერების მიმდევრობის შეცვლა Page %1 of %2 გვერდი %1 %2-დან Insert Page გვერდის ჩასმა QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). %1-ის '%2' წინა გვერდზე გადასვლა (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). %1-ის '%2' შემდეგ გვერდზე გადასვლა (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete წაშლა Before Current Page მიმდინარე გვერდამდე After Current Page მიმდინარე გვერდის შემდეგ Page %1 of %2 გვერდი %1 %2-დან Insert Page გვერდის ჩასმა QToolBoxHelper Delete Page გვერდის წაშლა Before Current Page მიმდინარე გვერდამდე After Current Page მიმდინარე გვერდის შემდეგ Change Page Order... გვერების მიმდევრობის შეცვლა... Change Page Order გვერების მიმდევრობის შეცვლა Page %1 of %2 გვერდი %1 %2-დან Insert Page გვერდის ჩასმა QtBoolEdit True ჭეშმარიტი False მცდარი QtBoolPropertyManager True ჭეშმარიტი False მცდარი QtCharEdit Clear Char სიმბოლოს გასუფთავება QtColorEditWidget ... ... QtColorPropertyManager Red წითელი Green მწვანე Blue ლურჯი Alpha ალფა QtCursorDatabase Arrow ისარი Up Arrow ისარი ზემოთ Cross ჯვარი Wait მოცდა IBeam IBeam Size Vertical ვერტიკალური ზომა Size Horizontal ჰორიზონტალური ზომა Size Backslash უკანა დახრილი ხაზის ზომა Size Slash დახრილი ხაზის ზომა Size All ყველას ზომა Blank სუფთა Split Vertical ვერტიკალურად გაყოფა Split Horizontal ჰორიზონტალურად გაყოფა Pointing Hand მაჩვენებელი ხელი Forbidden აკრძალული Open Hand ღია ხელი Closed Hand დახურული ხელი What's This რა არის ეს Busy დაკავებულია QtFontEditWidget ... ... Select Font აირჩიეთ ფონტი QtFontPropertyManager Family ოჯახი Point Size წერტილის ზომა Bold Bold toggle სქელი Italic დახრა Underline ხაზგასმული Strikeout ხაზგასმა Kerning კერნინგი Weight სიმძიმე QtGradientDialog Edit Gradient გრადიენტის ჩასწრება QtGradientEditor Start X საწყისი X Start Y საწყისი X Final X საბოლოო X Final Y საბოლოო Y Central X ცენტრალური X Central Y ცენტრალური Y Focal X ფოკალური X Focal Y ფოკალური Y Radius რადიუსი Angle კუთხე Linear ხაზოვანი Radial რადიალური Conical კონუსური Pad პედი Repeat გამეორება Reflect არეკვლა Form ფორმა Gradient Editor გრადაციების რედაქტორი 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor გრადიენტის გაჩერებების რედაქტორი This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. ეს ალაგი გრადიენტის წერტილების ჩასწორების საშუალებას გაძლევთ. დააწკაპუნეთ ორჯერ არსებულ გაჩერების წერტილზე მისი ასლის მისაღებად. დააწკაპუნეთ ორჯერ არსებული გაჩერების წერტილის გარეთ, ახალი გაჩერების შესაქმნელად. გადაათრიეთ & დაადგეთ ხელი მისი ადგილის შესაცვლელად. გამოიყენეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი, რომ გამოიძახოთ კონტექსტური მენიუ, რომელიც დამატებით ქმედებებს შეიცავს. Zoom მასშტაბი Position მდებარეობა Hue ტონი H H Saturation გაჯერებულობა S S Sat შაბ Value მნიშვნელობა V V Val მნიშვნ Alpha ალფა A A Type ტიპი Spread გავრცელება Color ფერი Current stop's color მიმდინარე წერტილის ფერი HSV HSV RGB RGB Current stop's position მიმდინარე წერტილის მდებარეობა % % Zoom In გადიდება Zoom Out დაპატარავება Toggle details extension დეტალების გაფართოების გადართვა > > Linear Type წრფივი ტიპი ... ... Radial Type რადიალური ტიპი Conical Type კონუსური ტიპი Pad Spread შევსების გავრცელება Repeat Spread ციკლური შევსება Reflect Spread სარკისებური შევსება This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. ეს ალაგი აჩვენებს ჩასწორებადი გრადიენტის მინიატურას. ის ასევე საშუალებას გაძლევთ ჩაასწოროთ პარამეტრები, რომელიც სპეფიციკურია გრადიენტის ტიპისთვის, როგორიცაა საწყისი და საბოლოო წერტილები, რადუსი და ა.შ., გადათრევით და დაგდებით. Show HSV specification HSV სპეციფიკაციის ჩვენება Show RGB specification RGB სპეციფიკაციის ჩვენება Reset Zoom გადიდების ჩამოყრა QtGradientStopsWidget New Stop ახალი გაჩერება Delete წაშლა Flip All ყველას გადაბრუნება Select All ყველას მონიშვნა Zoom In გადიდება Zoom Out დაპატარავება Reset Zoom გადიდების ჩამოყრა QtGradientView Grad გრად Remove Gradient გრადიენტის წაშლა Are you sure you want to remove the selected gradient? დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ გრადიენტის წაშლა? New... ახალი... Edit... ჩასწორება... Rename გადარქმევა Remove წაშლა Gradient View გრადიენტის ხედი QtGradientViewDialog Select Gradient აირჩიეთ გრადაცია QtLocalePropertyManager <Invalid> <არასწორი> %1, %2 %1, %2 Language ენა Territory ტერიტორია QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width სიგანე Height სიმაღლე QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width სიგანე Height სიმაღლე QtResourceEditorDialog Edit Resources რესურსების ჩასწორება New... ახალი... New Resource File ახალი რესურსის ფაილი Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. გაფრთხილება: ფაილი%1მიმდინარე რესურსის ფაილის მშობელი საქაღალდის გარეთაა. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> პრობლემების გადასაჭრელად დააწექით:<table><tr><th align="left">კოპირებას</th><td>ფაილის რესურსის ფაილის მშობელ საქაღალდეში დასაკოპირებლად.</td></tr><tr><th align="left">კოპირება, როგორც...</th><td> ფაილის რესურსის ფაილის მშობელი საქაღალდის ქვესაქაღალდეში დასაკოპირებლად.</td></tr><tr><th align="left">დატოვება</th><td> მისი მიმდინარე მდებარეობის გამოსაყენებლად.</td></tr></table> Could not copy %1 to %2 კოპირების შეცდომა %1-დან %2-მდე A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 აღმოჩენილია დამუშავების შეცდომა %3-ის ხაზზე %1 სვეტი %2: %4 Open... გახსნა... Remove წაშლა Move Up აწევა Move Down ჩამოწევა Add Prefix პრეფიქსის დამატება Add Files... ფაილების დამატება... Change Prefix პრეფიქსის შეცვლა Change Language ენის შეცვლა Change Alias ფსევდონიმის შეცვლა Clone Prefix... პრეფიქსის დაკლონვა... Prefix / Path პრეფიქსი / ბილიკი Language / Alias ენა / ფსევდონიმი <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>გაფრთხილება: პრობლემები რესურსების თავიდან ჩატვირთვისას:<pre>%1</pre></html> Resource Warning რესურსის გაფრთხილება Dialog ფანჯარა New File ახალი ფაილი N N Remove File ფაილის წაშლა R მჯ I I New Resource ახალი რესურსი A A Remove Resource or File რესურსის ან ფაილის წაშლა %1 already exists. Do you want to replace it? %1 უკვე არსებობს გნებავთ გადააწეროთ? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. ფაილი რესურსის ფაილს არ წააგავს. აღმოჩენილია ელემენტი '%1', როცა ველოდებოდი ელემენტს '%2'. %1 [read-only] %1 [მხოლოდ-წაკითხვადი] %1 [missing] %1 [აკლია] <no prefix> <პრეფიქსის გარეშე> Resource files (*.qrc) რესურსის ფაილები (*.qrc) Import Resource File რესურსის ფაილის შემოტანა newPrefix ახალიპრეფიქსი Add Files ფაილების დამატება Incorrect Path არასწორი ბილიკი Copy კოპირება Copy As... კოპირება, როგორც... Keep დატოვება Skip გამოტოვება Clone Prefix პრეფიქსის დაკლონვა Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". შეიყვანეთ სუფიქსი, რომელიც დაკლონილი ფაილის სახელებში გნებავთ, დაემატოს. ეს შეიძლება, მაგალითად, ენის გაფართოება იყოს, მაგ: "_de". Copy As კოპირება, როგორც The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. არჩეული ფაილი:%1მიმდინარე რესურსის ფაილის საქაღალდის გარეთაა:%2აირჩიეთ სხვა ბილიკი ამ საქაღალდეში. Could not overwrite %1. %1-ის თავზე გადაწერა შეუძლებელია. Save Resource File რესურსის ფაილის შენახვა Could not write %1: %2 %1-ის ჩაწერა შეუძლებელია: %2 Open Resource File ფაილის რესურსის გახსნა QtResourceView Size: %1 x %2 %3 ზომა: %1 x %2 %3 Edit Resources... რესურსების ჩასწორება... Reload თავიდან ჩატვირთვა Copy Path ბილიკის კოპირება Filter ფილტრი QtResourceViewDialog Select Resource აირჩიეთ რესურსი QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width სიგანე Height სიმაღლე QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <არასწორი> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy ჰორიზონტალური წესები Vertical Policy ვერტიკალური წესები Horizontal Stretch ჰორიზონტალური გაწელვა Vertical Stretch ვერტიკალური გაწელვა QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width სიგანე Height სიმაღლე QtToolBarDialog < S E P A R A T O R > < გ ა მ ყ ო ფ ი > Customize Toolbars ხელსაწყოთა ზოლის მორგება 1 1 Actions ქმედებები Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები New ახალი Remove წაშლა Rename გადარქმევა Up მაღლა <- <- -> -> Down ქვემოთ Current Toolbar Actions მიმდინარე ხელსაწყოთა პანელის ქმედებები Custom Toolbar მომხმარებლის ხელსაწყოთა ზოლი Add new toolbar ხელსაწყოთა ზოლის დამატება Remove selected toolbar მონიშნული ხელსაწყოთა ზოლის წაშლა Rename toolbar ხელსაწყოთა ზოლის სახელის გადარქმევა Move action up ქმედების აწევა Remove action from toolbar ქმედების წაშლა ხელსაწყოთა ზოლიდან Add action to toolbar ქმედების დამატება ხელსაწყოთა ზოლზე Move action down ქმედების ჩამოწევა QtTreePropertyBrowser Property პარამეტრი Value მნიშვნელობა SaveFormAsTemplate Add path... ბილიკის დამატება... Template Exists ნიმუში არსებობს A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? ნიმუში სახელით %1 უკვე არსებობს. გნებავთ, ნიმუშს თავზე გადააწეროთ? Overwrite Template ნიმუშის თავზე გადაწერა Open Error გახსნის შეცდომა There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 ნიმუშის %1 ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %2 Write Error ჩაწერის შეცდომა There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 ნიმუშის %1 დისკზე ჩაწერის შეცდომა. მიზეზი: %2 Pick a directory to save templates in აირჩიეთ საქაღალდე ნიმუშების შესანახად Save Form As Template ფორმის შენახვა ნიმუშად &Category: &კატეგორია: &Name: &სახელი: SelectSignalDialog Go to slot სლოტზე გადასვლა Select signal აირჩიეთ სიგნალი signal სიგნალი class კლასი SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots სიგნალები და სლოტები Slots სლოტები ... ... Signals სიგნალები Add დამატება Delete წაშლა Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 ჰორიზონტალური გამყოფი '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 ვერტიკალური გამყოფი '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog ნიმუშის ბილიკები ToolBarManager Configure Toolbars... ხელსაწყოთა ზოლების მორგება... Window ფანჯარა Help დახმარება Style სტილი Dock views პანელები File ფაილი Edit ჩასწორება Tools ხელსაწყოები Form ფორმა Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> ვერსია %2 Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. 'Qt Widgets Designer' Qt-ის აპლიკაციების გრაფიკული მომხმარებლის ინტერფეისის დიზაინერია> %1 Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors. %1 Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. %1 ყველა უფლება დაცულია (C) %2 The Qt Company Ltd. WidgetDataBase Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only. აბსტრაქტული საბაზისო კლასი, რომლის დაკონკრეტებაც შეუძლებელია. მხოლოდ, წახალისების/მომხმარებლის ვიჯეტებისთვის. The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. ეს ფაილი შეიცავს მომხმარებლის ვიჯეტს '%1', რომლის საბაზისო კლასიც (%2) განსხვავდება მიმდინარე ჩანაწერისგან ვიჯეტების ბაზაში (%3). ვიჯეტების ბაზა არ შეცვლილა. qdesigner_internal::ActionEditor Actions ქმედებები New... ახალი... Delete წაშლა New action ახალი ქმედება Edit action ქმედების ჩასწორება Edit... ჩასწორება... Go to slot... გადასვლა სლოტზე... Copy კოპირება Cut ამოჭრა Paste ჩასმა Select all ყველას მონიშვნა Icon View ხატულებით ჩვენება Detailed View დეტალური ხედი Filter ფილტრი Remove actions ქმედებების წაშლა Remove action '%1' წაიშლება ქმედება '%1' Used In გამოიყენება სად Configure Action Editor ქმედებების რედაქტორის მორგება qdesigner_internal::ActionModel Name სახელი Used გამოყენებული Text ტექსტი Shortcut მალმხმობი Checkable ტრიგერული ToolTip მინიშნება MenuRole MenuRole qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy მეგობრის დამატება Remove buddies მეგობრების წაშლა Remove %n buddies %n მეგობრის წაშლა %n მეგობრის წაშლა Add %n buddies %n მეგობრის დამატება %n მეგობრის დამატება Set automatically ავტომატურად დაყენება qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies მეგობრების ჩასწორება qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies მეგობრების ჩასწორება qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members აირჩიეთ წევრები Break გაჩერება qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group ღილაკების ჯგუფზე მინიჭება Button group ღილაკების ჯგუფი New button group ახალი ღილაკების ჯგუფი Change text... ტექსტის შეცვლა... None არაფერი Button group '%1' ღილაკების ჯგუფი '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... შენახვა... Copy All ყველას კოპირება A temporary form file could not be created in %1. დროებითი ფორმის ფაილის შექმნა %1-ში შეუძლებელია. The temporary form file %1 could not be written. დროებითი ფორმის ფაილის %1 ჩაწერა შეუძლებელია. %1 - [%2 Code] %1 - [%2 კოდი] Save Code კოდის შენახვა The file %1 could not be opened: %2 ფაილი %1 ვერ გავხსენი: %2 The file %1 could not be written: %2 ფაილში %1 ჩაწერა შეუძლებელია: %2 %1 - Error %1 - შეცდომა qdesigner_internal::ColorAction Text Color ტექსტის ფერი qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... ელემენტების ჩასწორება... Change Combobox Contents Combobox-ის შემცველობის შეცვლა qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... აღწერის შეცვლა... qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All ყველას მონიშვნა Delete წაშლა Deselect All მონიშვნის მოხსნა qdesigner_internal::ConnectionModel Sender გამომგზავნი Signal სიგნალი Receiver მიმღები Slot სლოტი <sender> <გამგზავნი> <signal> <სიგნალი> <receiver> <მიმღები> <slot> <სლოტი> Signal and Slot Editor სიგნალებისა და სლოტების რედაქტორი The connection already exists! %1 კავშირი უკვე არსებობს! %1 qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Insert Page Before Current Page გვერდის ჩასმა მიმდინარე გვერდამდე Insert Page After Current Page გვერდის ჩასმა მიმდინარე გვერდის შემდეგ Add Subwindow ქვეფანჯრის დამატება Delete წაშლა Insert ჩასმა Subwindow ქვეფანჯარა Page გვერდი Page %1 of %2 გვერდი %1 %2-დან qdesigner_internal::DPI_Chooser x DPI X/Y separator x System (%1 x %2) System resolution სისტემური (%1 x %2) User defined მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული qdesigner_internal::DesignerPropertyManager translatable თარგმნადი comment კომენტარი id id AlignLeft მარცხნივსწორება AlignHCenter ჰცენტრზესწორება AlignRight მარჯვნივსწორება AlignJustify AlignJustify AlignTop ზემოთსწორება AlignVCenter ვცენტრზესწორება AlignBottom ქვემოთსწორება %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) მორგებული (%n როლი) მორგებული (%n როლი) Inherited მემკვიდრეობით [Theme] %1 [თემა] %1 Horizontal ჰორიზონტალური Vertical ვერტიკალური Theme თემა XDG Theme Normal Off ნორმალური გამორთ Normal On ნორმალური ჩართ Disabled Off გამორთულობი გამორთ Disabled On გამორთულობის ჩართ Active Off აქტიურობის გამორთ Active On აქტიურობის ჩართ Selected Off მონიშნულობის გამორთ Selected On მონიშნულობის ჩართ disambiguation დაზუსტება qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) მოწყობილობის პროფილები (*.%1) Default ნაგულისხმევი Save Profile ფაილის შენახვა Save Profile - Error პროფილის შენახვის შეცდომა Unable to open the file '%1' for writing: %2 ვერ გავხსენი ფაილი '%1' ჩასაწერად: %2 Unable to open the file '%1' for reading: %2 ვერ გავხსენი ფაილი '%1' წასაკითხად: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' სწორი პროფილი არაა: %2 Open profile პროფილის გახსნა Open Profile - Error პროფილის გახსნის შეცდომა qdesigner_internal::Dialog Dialog ფანჯარა StringList სტრიქონებსი სია New String ახალი სტრიქონი &New &ახალი Delete String სტრიქონის წაშლა &Delete &წაშლა &Value: მნიშ&ვნელობა: Move String Up სტრიქონის აწევა Up მაღლა Move String Down სტრიქონის დაწევა Down ქვემოთ qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None არაფერი Add a profile პროფილის დამატება Edit the selected profile მონიშნული პროფილის ჩასწორება Delete the selected profile მონიშნული პროფილის წაშლა Add Profile პროფილის დამატება New profile ახალი პროფილი Edit Profile პროფილის ჩასწორება Delete Profile პროფილის წაშლა Would you like to delete the profile '%1'? გნებავთ წაშალოთ პროფილი '%1'? Default ნაგულისხმევი qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed რესურსის ფაილი შეიცვალა The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? ფაილი "%1" Designer-ის გარეთ შეიცვალა. გნებავთ, თავიდან ჩატვირთოთ ის? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... ფორმის განლაგების მწკრივის დამატება... qdesigner_internal::FormWindow Edit contents შემცველობის ჩასწორება F2 F2 Resize ზომის შეცვლა Key Move გადაადგილების ღილაკი Paste error ჩასმის შეცდომა Lay out განლაგება Drop widget ვიჯეტის მოცილება Paste %n action(s) %n ქმედების ჩასმა %n ქმედების ჩასმა Insert widget '%1' ვიჯეტის ჩასმა: '%1' Key Resize ზომის შეცვლის ღილაკი Paste %n widget(s) %n ვიჯეტის ჩასმა %n ვიჯეტის ჩასმა Paste (%1 widgets, %2 actions) ჩასმა (%1 ვიჯეტი, %2 ქმედება) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. ვიჯეტების ჩასმა შეუძლებელია. Designer-მა ვერ იპოვა კონტეინერი განლაგების გარეშე, რომ ჩაესვა. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. დაშალეთ კონტეინერის განლაგება, რომელშიც ჩასმა გნებავთ, აირჩიეთ ეს კონტეინერი და კიდევ ერთხელ ჩასვით. Select Ancestor მშობლის არჩევა A QMainWindow-based form does not contain a central widget. QMainWindow-ზე დაყრდნობილი ფორმა ცენტრალურ ვიჯეტს არ შეიცავს. Raise widgets ვიჯეტების ამოწევა Lower widgets ვიჯეტების ჩაწევა qdesigner_internal::FormWindowBase Delete წაშლა Delete '%1' '%1'-ის წაშლა Invalid form არასწორი ფორმა This file contains top level spacers. They will not be saved.Perhaps you forgot to create a layout? ეს ფაილი უმაღლესი დონის გამყოფებს შეიცავს. ისინი შენახული არ იქნება.ალბათ, განლაგების შექმნა დაგავიწყდათ? qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t ამ&ოჭრა Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard ამოჭრის მონიშნულ ვიჯეტს და მას ბუფერში მოათავსებს &Copy &კოპირება Copies the selected widgets to the clipboard დააკოპირებს მონიშნულ ვიჯეტებს ბუფერში &Paste &ჩასმა Pastes the clipboard's contents ჩასვამს ბუფერის შემცველობას &Delete &წაშლა Deletes the selected widgets წაშლის მონიშნულ ვიჯეტებს Select &All ყველაფრის &მონიშვნა Selects all widgets მონიშნავს ყველა ვიჯეტს Bring to &Front &წინ გამოტანა Raises the selected widgets ამოწევს მონიშნულ ვიჯეტებს Send to &Back &უკან გაგზაცვნა Lowers the selected widgets ჩაწევს მონიშნულ ვიჯეტებს Adjust &Size ზომი&ს გასწორება Adjusts the size of the selected widget გაასწორებს მონიშნული ვიჯეტის ზომას Lay Out &Horizontally &ჰორიზონტალური განლაგება Lays out the selected widgets horizontally განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ჰორიზონტალურად Lay Out &Vertically &ვერტიკალური განლაგება Lays out the selected widgets vertically განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ვერტიკალურად Lay Out in a &Grid ბადეზე &განლაგება Lays out the selected widgets in a grid განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ბადეში Lay Out Horizontally in S&plitter განლაგება ჰორიზონტალურად &გამყოფში Lays out the selected widgets horizontally in a splitter განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ჰორიზონტალურად, გამყოფში Lay Out Vertically in Sp&litter ვერტიკალურ განლაგება გა&მყოფში Lays out the selected widgets vertically in a splitter განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ვერტიკალურად, გამყოფში &Break Layout განლაგე&ბის დაშლა Breaks the selected layout დაშლის მონიშნულ განლაგებას &Preview... &მიმოხილვა... Preview current form მიმდინარე ფორმის გადახედვა Form &Settings... ფორმი&ს მორგება... Break Layout განლაგების დაშლა Adjust Size ზომის გასწორება Could not create form preview Title of warning message box ფორმის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია Form Settings - %1 ფორმის პარამეტრები - %1 Removes empty columns and rows წაშლის ცარიელ სვეტებს და მწკრივებს Lay Out in a &Form Layout განლაგება &ფორმის განლაგებაში Lays out the selected widgets in a form layout განალაგებს მონიშნულ ვიჯეტებს ფორმის განლაგებაში Si&mplify Grid Layout ბადის განლაგების გამარტ&ივება qdesigner_internal::FormWindowSettings None არაფერი Device Profile: %1 მოწყობილობის პროფილი: %1 qdesigner_internal::GridPanel Visible ხილული Snap Snap Reset თავიდან Form ფორმა Grid ბადე Grid &X ბადის &X Grid &Y ბადის &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... სათაურის შეცვლა... qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML ელემენტის ჩასმა qdesigner_internal::IconThemeDialog Set Icon From Theme ხატულის დაყენება თემიდან Select icon name from theme: აირჩიეთ ხატულის სახელი თემიდან: Set Icon From XDG Theme Select icon name from XDG theme: qdesigner_internal::ItemListEditor Properties &<< თვისებები &<< Properties &>> თვისებები &>> Items List ჩანაწერების სია New Item ახალი ელემენტი &New &ახალი Delete Item ელემენტის წაშლა &Delete &წაშლა Move Item Up ელემენტის აწევა U U Move Item Down ელემენტის ჩამოწევა D D qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... მდიდარი ტექსტის შეცვლა... Change plain text... უბრალო ტექსტის შეცვლა... qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource აირჩიეთ რესურსი qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... ტექსტის შეცვლა... qdesigner_internal::ListWidgetEditor Edit List Widget List ვიჯეტის ჩასწორება Edit Combobox Combobox ვიჯეტის ჩასწორება New Item ახალი ელემენტი qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... ელემენტების ჩასწორება... Change List Contents სიის შემცველობის შეცვლა qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow შემდეგი ქვეფანჯარა Previous Subwindow წინა ქვეფანჯარა Tile ფილა Cascade კასკადი qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove წაშლა qdesigner_internal::MorphMenu Morph into გარდაქმნა qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... ახალი ქმედება... &Text: &ტექსტი: ... ... &Icon: &ხატულა: Object &name: ობიექტის &სახელი: T&oolTip: &მინიშნება: Icon th&eme: ხატულის თ&ემა: &Checkable: &ტრიგერული: &Shortcut: &მალსახმობი: &Menu role: &მენიუს როლი: Icon &XDG theme: Icon &theme: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Set Property Name თვისების სახელის დაყენება The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. მიმდინარე ობიექტს თვისება სახელით '%1' უკვე აქვს. აირჩიეთ სხვა, უნიკალური სახელი. Create Dynamic Property დინამიკური თვისების შექმნა Property Name თვისების სახელი Property Type თვისების ტიპი The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. პრეფიქსი '_q_' დაცულია Qt ბიბლიოთეკისთვის. აირჩიეთ სხვა სახელი. horizontalSpacer horizontalSpacer qdesigner_internal::NewFormWidget Default size ნაგულისხმევი ზომა QVGA portrait (240x320) QVGA პორტრეტი (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA ლანდშაფტი (320x240) VGA portrait (480x640) VGA პორტრეტი (480x640) VGA landscape (640x480) VGA ლანდშაფტი (640x480) Widgets New Form Dialog Categories ვიჯეტები Custom Widgets მომხმარებლის ვიჯეტები None არაფერი Error loading form ფორმის ჩატვირთვის შეცდომა Unable to open the form template file '%1': %2 ვერ გავხსენი ფორმის ნიმუშის ფაილი '%1': %2 Internal error: No template selected. შიდა შეცდომა: ნიმუში არჩეული არაა. 0 0 Choose a template for a preview აირჩიეთ ნიმუში მინიატურისთვის Embedded Design ჩაშენებული დიზაინი Device: მოწყობილობა: Screen Size: ეკრანის ზომა: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add დამატება New Promoted Class ახალი დაწინაურებული კლასი Base class name: საბაზისო კლასის სახელი: Promoted class name: დაწინაურებული კლასის სახელი: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python. თავსართის ფაილი C++ კლასებისთვის ან მოდულის სახელი Qt for Python-სთვის. Header file: თავსართის ფაილი: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python. მიუთითებს, რომ ეს თავსართის ფაილი გლობალური თავსართის ფაილია. არ გააჩნია არანაირი გავლენა Qt for Python-ზე. Global include გლობალური ჩასმა Reset თავიდან qdesigner_internal::ObjectInspector Filter ფილტრი Change Current Page მიმდინარე გვერდის შეცვლა qdesigner_internal::OrderDialog Index %1 (%2) ინდექსი %1 (%2) Change Page Order გვერების მიმდევრობის შეცვლა Page Order გვერდების მიმდევრობა Move page up გვერდის ზემოთ აწევა Move page down გვერდის ქვემოთ ჩამოწევა %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette პალიტრის ჩასწორება Tune Palette პალიტრის მორგება Show Details დეტალების ჩვენება Compute Details დეტალების გამოთვლა Quick სწრაფი Preview მინიატურა Disabled გამორთულია Inactive არააქტიური Active აქტიური Save... შენახვა... Load... ჩატვირთვა... Preview (%1) მინიატურა (%1) Lighter ღია Darker მუქი Copy color %1 %1 ფერის კოპირება QPalette UI file (*.xml) QPalette-ის UI ფაილი (*.xml) Cannot open %1 for writing: %2 %1-ის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %2 Cannot write %1: %2 ვერ ჩავწერე %1: %2 Cannot read palette from %1:%2:%3 %1:%2:%3-დან პალიტრა ვერ წავიკითხე Cannot open %1 for reading: %2 %1-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია: %2 Invalid element "%1", expected "palette". არასწორ ელემენტი "%1". მოველოდი "palette". Save Palette პალიტრის შენახვა Error Writing Palette პალიტრის ჩაწერის შეცდომა Load Palette პალიტრის ჩატვირთვა Error Reading Palette პალიტრის წაკითხვის შეცდომა qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette პალიტრის შეცვლა qdesigner_internal::PaletteModel Color Role ფერის როლი Active აქტიური Inactive არააქტიური Disabled გამორთულია qdesigner_internal::PixmapEditor Copy Path ბილიკის კოპირება Paste Path ბილიკის ჩასმა Choose Resource... აირჩიეთ რესურსი... Choose File... ფაილის არჩევა... Set Icon From Theme... ხატულის დაყენება თემიდან... Set Icon From XDG Theme... ... ... [Theme] %1 [თემა] %1 [Theme] %1 (missing) %1 (fallback) qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text ტექსტის ჩასწორება qdesigner_internal::PluginDialog Components კომპონენტები Plugin Information დამატების ინფორმაცია Refresh განახლება Scan for newly installed custom widget plugins. ახლად დაყენებული მომხმარებლის ვიჯეტის დამატებების სკანირება. Loaded Plugins ჩატვირთული დამატებები Failed Plugins ჩავარდნილი დამატებები Qt Widgets Designer couldn't find any plugins Qt Widgets Designer-მა დამატებები ვერ იპოვა Qt Widgets Designer found the following plugins Qt Widgets Designer-მა იპოვა შემდეგი დამატებები New custom widget plugins have been found. ახალი მომხმარებლის ვიჯეტის პლაგინები აღმოჩენილი არაა. Copy Copy error text კოპირება qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 სტილი qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default ნაგულისხმევი None არაფერი Browse... მოძებნა... Load Custom Device Skin მომხმარებლის მოწყობილობის გარეგნობის ჩატვირთვა All QVFB Skins (*.%1) ყველა QVFB გარეგნობა (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - განმეორებადი გარეგნობა The skin '%1' already exists. გარეგნობა '%1' უკვე არსებობს. %1 - Error %1 - შეცდომა %1 is not a valid skin directory: %2 %1 სწორი გარეგნობის საქარალდე არაა: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &პორტრეტი Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise ლანდშაფტი (&CCW) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise &ლანდშაფტი (CW) &Close &დახურვა qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [მინიატურა] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background თეთრი თრითინა თეთრ თოვლზე თრთოდა. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Palette Editor Preview Widget დოკუენტის გადახედვა LineEdit Palette Editor Preview Widget LineEdit ComboBox Palette Editor Preview Widget ComboBox PushButton Palette Editor Preview Widget დააჭირეთ ღილაკს CheckBox1 Palette Editor Preview Widget CheckBox1 RadioButton1 Palette Editor Preview Widget RadioButton1 RadioButton2 Palette Editor Preview Widget RadioButton2 RadioButton3 Palette Editor Preview Widget RadioButton3 Buttons Palette Editor Preview Widget ღილაკები Tristate CheckBox Palette Editor Preview Widget CheckBox სამი მდგომარეობით ToggleButton Palette Editor Preview Widget ToggleButton ToolButton Palette Editor Preview Widget ხელსაწყოსღილაკი Menu Palette Editor Preview Widget მენიუ Item Views Palette Editor Preview Widget ელემენტის სიები Column 1 Palette Editor Preview Widget სვეტი 1 Top Level 1 Palette Editor Preview Widget ზედა დონე 1 Nested Item 1 Palette Editor Preview Widget ჩადგმული ელემენტი 1 Nested Item 2 Palette Editor Preview Widget ჩადგმული ელემენტი 2 Nested Item 3 Palette Editor Preview Widget ჩადგმული ელემენტი 3 Simple Input Widgets Palette Editor Preview Widget მარტივი შეყვანის ვიჯეტები Item1 Palette Editor Preview Widget ელემენტი 1 Item2 Palette Editor Preview Widget ელემენტი 2 Display Widgets Palette Editor Preview Widget ვიჯეტების ჩვენება QLabel Palette Editor Preview Widget QLabel QLabel with frame Palette Editor Preview Widget QLabel ჩარჩოთი Option 1 პარამეტრი 1 Checkable ტრიგერული qdesigner_internal::PromotionModel Name სახელი Header file თავსართის ფაილი Global include გლობალური ჩასმა Usage გამოყენება qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... დაწინაურებული ვიჯეტები... Promote to ... დაწინაურება... Promote to დაწინაურება Demote to %1 დაწინაურების გაუქმება %1-მდე Change signals/slots... სიგნალების/სლოტების შეცვლა... qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... დინამიკური თვისების დამატება... Remove Dynamic Property დინამიკური თვისების წაშლა Tree View ხისმაგვარი ხედი Drop Down Button View ჩამოსაშლელი სიის ხედი Filter ფილტრი Object: %1 Class: %2 ობიექტი: %1 კლასი: %2 Deprecated since Qt %1: %2 Sorting დალაგება Color Groups ფერის ჯგუფები Configure Property Editor თვისების რედაქტორის მორგება String... სტრიქონი... Bool... ლოგიკური... Other... სხვა... qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break ხაზის დასრულების ჩასმა qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets დაწინაურებული ვიჯეტები Promoted Classes დაწინაურებული კლასები Promote დაწინაურება %1 - Error %1 - შეცდომა Change signals/slots... სიგნალების/სლოტების შეცვლა... qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file 'qrc' ფაილის ჩატვირთვა The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? მითითებული qrc ფაილის %1აღმოჩენა შეუძლებელია. გნებავთ განაახლოთ ფაილის მდებარეობა? New location for %1 ახალი მდებარეობა %1-სთვის Resource files (*.qrc) რესურსის ფაილები (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Change objectName... შეცვალეთ objectName... Change toolTip... შეცვალეთ toolTip... Change whatsThis... შეცვალეთ whatsThis... Change styleSheet... შეცვალეთ styleSheet... Create Menu Bar მენიუს ზოლის შექმნა Add Tool Bar ხელსაწყოს ზოლის დამატება Create Status Bar სტატუსის ზოლის შექმნა Remove Status Bar სტატუსის ზოლის წაშლა Change signals/slots... სიგნალების/სლოტების შეცვლა... Go to slot... გადასვლა სლოტზე... Set size constraint on %n widget(s) ზომის შეზღუდვის დაყენება %n ვიჯეტზე ზომის შეზღუდვის დაყენება %n ვიჯეტზე Size Constraints ზომის შეზღუდვები Layout Alignment განლაგების სწორება No Horizontal Alignment ჰორიზონტალური სწორების გარეშე Left მარცხენა Center Horizontally ჰორიზონტალურად დაცენტრება Right მარჯვენა No Vertical Alignment ვერტიკალური სწორების გარეშე Top თავში Center Vertically ვერტიკალურად დაცენტრება Bottom ბოლოში Add Tool Bar to Other Area პანელის დამატება სხვა ალაგზე Set Minimum Width მინიმალური სიგანის დაყენება Set Minimum Height მინიმალური სიმაღლის დაყენება Set Minimum Size მინიმალური ზომის დაყენება Set Maximum Width მაქსიმალური სიგანის დაყენება Set Maximum Height მაქსიმალური სიმაღლის დაყენება Set Maximum Size მაქსიმალური ზომის დაყენება Edit ToolTip მინიშნების ჩასწორება Edit WhatsThis რაარისესის ჩასწორება qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> მოულოდნელი ელემენტი <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 დამუშავების შეცდომა ხაზზე %1, სვეტი %2 XML კოდში, რომელიც მითითებულია ვიჯეტისთვის %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 ვიჯეტისთვის %1 მითითებული XML კოდი ვიჯეტის ელემენტებს არ შეიცავს. %2 qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue ტონი Sat შაბ Val მნიშვნ Saturation გაჯერებულობა Value მნიშვნელობა R მჯ G G B B Red წითელი Green მწვანე Blue ლურჯი qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text ტექსტის ჩასწორება &OK &დიახ &Cancel &გაუქმება Rich Text მდიდარი ტექსტი Source წყარო qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold სქელი CTRL+B CTRL+B Italic დახრა CTRL+I CTRL+I Underline ხაზგასმული CTRL+U CTRL+U Left Align მარცხნივ სწორება Center ცენტრი Right Align მარჯვნივ სწორება Justify გასწორება Right to Left მარჯვნიდან მარცხნივ Superscript ზედა ხაზზე Subscript ქვედა ხაზზე Insert &Link ბმუ&ლის ჩასმა Insert &Image &სურათის ჩასმა Simplify Rich Text მდიდარი ტექსტის გამარტივება qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. სლოტი ხელმოწერით '%1' უკვე არსებობს. There is already a signal with the signature '%1'. სიგნალი ხელმოწერით '%1' უკვე არსებობს. %1 - Duplicate Signature %1 - განმეორებადი ხელმოწერა Signals/Slots of %1 %1-ის სიგნალები/სლოტები qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots სიგნალების/სლოტების ჩასწორება F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots სიგნალების/სლოტების ჩასწორება qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove წაშლა qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List სტრიქონების სიის შეცვლა qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Edit Style Sheet სტილების ცხრილის ჩასწორება Valid Style Sheet სწორი სტილების ცხრილი Invalid Style Sheet არასწორი სტილების ცხრილი Add Resource... რესურსის დამატება... Add Gradient... გრანდიენტის დამატება... Add Color... ფერის დამატება... Add Font... ფონტის დამატება... qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here აქედან დაწყება Restart გადატვირთვა Tab Order List... ტაბულაციის მიმდევრობის სია... Tab Order List ტაბულაციის მიმდევრობის სია Tab Order ტაბულაციის მიმდევრობა qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order ჩანართების მიმდევრობის მორგება qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order ჩანართების მიმდევრობის მორგება qdesigner_internal::TableWidgetEditor New Column ახალი სვეტი New Row ახალი მწკრივი &Columns &სვეტები &Rows &მწკრივები Properties &<< თვისებები &<< Properties &>> თვისებები &>> Edit Table Widget ცხრილის ვიჯეტის ჩასწორება &Items &ელემენტები Table Items ცხრილის ელემენტები qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... ელემენტების ჩასწორება... qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Pick a directory to save templates in აირჩიეთ საქაღალდე ნიმუშების შესანახად Form ფორმა Additional Template Paths დამატებითი ნიმუშის ბილიკები ... ... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Change HTML... HTML-ის შეცვლა... Edit HTML HTML-ის ჩასწორება Edit Text ტექსტის ჩასწორება Change Plain Text... უბრალო ტექსტის შეცვლა... qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... აირჩიეთ რესურსი... Choose File... ფაილის არჩევა... Choose a File ფაილის არჩევა ... ... qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator გამყოფის ჩასმა Remove action '%1' წაიშლება ქმედება '%1' Remove Toolbar '%1' ხელსაწყოთა ზოლის '%1' წაშლა Insert Separator before '%1' გამყოფის ჩასმა '%1'-მდე Append Separator გამყოფის მიწერა ბოლოში qdesigner_internal::TreeWidgetEditor &Columns &სვეტები Per column properties თითოეული სვეტის თვისებები Common properties საერთო თვისებები New Item ახალი ელემენტი Properties &<< თვისებები &<< Properties &>> თვისებები &>> New Column ახალი სვეტი Edit Tree Widget ხის ვიჯეტის ჩასწორება &Items &ელემენტები Tree Items ხის ელემენტები New Subitem ახალი ქვეჩანაწერი New &Subitem ახალი &ქვეჩანაწერი Delete Item ელემენტის წაშლა Move Item Left (before Parent Item) ელემენტის გადაადგილება მარცხნივ (მშობელ ელემენტამდე) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) ელემენტის გადაადგილება მარჯვნივ (როგორც შემდეგი და ელემენტის პირველი ქვეელემენტი) R მჯ Move Item Up ელემენტის აწევა U U Move Item Down ელემენტის ჩამოწევა D D 1 1 &New &ახალი &Delete &წაშლა qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... ელემენტების ჩასწორება... qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. გაფრთხილება: ვიჯეტის შექმნა ჩავარდა. ეს, შეიძლება, არასწორი მომხმარებლის ვიჯეტის XML-ის არსებობის გამოა. Filter ფილტრი qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad მონახაზი Custom Widgets მომხმარებლის ვიჯეტები Expand all ყველას ამოკეცვა Collapse all ყველას ჩაკეცვა List View სიისებრი ხედი Icon View ხატულებით ჩვენება Remove წაშლა Edit name ფენის ჩასწორება qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. აღმოჩენილია მომხმარებლის ვიჯეტის დამატება, რომლის მთლიანი კლასის სახელიც (%1) არსებულ კლასს ემთხვევა. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets ვიჯეტების ჩასწორება qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. მომხმარებლის ვიჯეტებს ქარხანამ, რომელიც დარეგისტრირებულია კლასის %1 ვიჯეტებისთვის, 0 დააბრუნა. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. აღმოჩენილია სახელის შეუთავსებლობა ვიჯეტის შექმნისას მომხმარებლის ვიჯეტის ქარხნის გამოყენებით კლასისთვის %1. მან დააბრუნა ვიჯეტი კლასისთვის %2. The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. განლაგების შექმნისას კონტეინერის '%1' (%2) მიმდინარე გვერდის დადგენა შეუძლებელია. ეს ui ფაილის არამდგრადობაზე მიუთითებს და ალბათ განლაგება კონტეინერის ვიჯეტზე ხდება. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. მცდელობა, დაამატოთ განლაგება ვიჯეტს '%1' (%2), რომელსაც უკვე გააჩნია უმართავი განლაგება ტიპით %3. ეს ui ფაილების არამდგრადობაზე მიუთითებს. Cannot create style '%1'. ვერ შევქმენი სტილი '%1'. %1 Widget %1 ვიჯეტი qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next შემდეგი Back უკან qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &გადიდება Dialog Dialog ფანჯარა MainWindow MainWindow მთავარი ფანჯარა Form Form ფორმა QDesignerWidgetBox An error has been encountered at line %1 of %2: %3 აღმოჩენილია შეცდომა %2-ის ხაზზე %1: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> აღმოჩენილია მოულოდნელი ელემენტი <%1> <widget>-ის ან <ui>-ის ძებნისას Unexpected end of file encountered when parsing widgets. აღმოჩენილია მოულოდნელი ფაილის ბოლო ვიჯეტების დამუშავებისას. A widget element could not be found. ვიჯეტის ელემენტი აღმოჩენილი არაა. QView3DPlugin 3D View 3D ხედი QView3DTool 3DView 3DView qdesigner_internal::PropertySheetValue translatable თარგმნადი comment კომენტარი qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog Set Icon From Theme ხატულის დაყენება თემიდან Select icon name from theme: აირჩიეთ ხატულის სახელი თემიდან: qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. პიქსელების რუკის ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 ფაილი '%1' სწორი პიქსელების რუკის ფაილს არ წააგავს: %2 The file '%1' could not be read: %2 ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია: %2 Choose a Pixmap აირჩიეთ პიქსელების რუკა Pixmap Read Error პიქსელების რუკის წაკითხვის შეცდომა ... ... Choose Resource... აირჩიეთ რესურსი... Choose File... ფაილის არჩევა... Reset თავიდან Reset All ყველა საწყისი მნიშვნელობის დაბრუნება