QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off Az eszköz ki van kapcsolva Cannot find valid Bluetooth adapter. Nem található érvényes Bluetooth adapter. Input Output Error Bemeneti-kimeneti hiba Bluetooth LE is not supported A Bluetooth LE nem támogatott Unknown error Ismeretlen hiba Missing permission Hiányzó jogosultság Cannot start device inquiry Nem lehet elindítani az eszközvizsgálatot Cannot start low energy device inquiry Nem lehet elindítani az alacsony energiájú eszközlekérdezést Discovery cannot be stopped A felderítést nem lehet leállítani Invalid Bluetooth adapter address Érvénytelen Bluetooth adapter cím One or more device discovery methods are not supported on this platform Egy vagy több eszközfelderítési módszer nem támogatott ezen a platformon Classic Discovery cannot be started A klasszikus felderítést nem lehet elindítani Device does not support Bluetooth Az eszköznek nincs Bluetooth támogatása Passed address is not a local device. Az átadott cím nem helyi eszköz. Failed to start device discovery due to missing permissions. Nem sikerült elindítani az eszközfelderítést hiányzó jogosultságok miatt. Location permission not granted. Search is not possible. Location service turned off. Search is not possible. A helymeghatározási szolgáltatás ki van kapcsolva. A keresés nem lehetséges. Discovery cannot be started A felderítést nem lehet elindítani Bluetooth adapter error Bluetooth adapter hiba Device discovery not supported on this platform Az eszközfelderítés nem támogatott ezen a platformon Cannot access adapter during service discovery Nem lehet hozzáférni az adapterhez a szolgáltatásfelderítés közben Bluetooth adapter powered off. A Bluetooth adapter ki van kapcsolva. QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off A helyi eszköz ki van kapcsolva Minimal service discovery failed A minimális szolgáltatásfelderítés sikertelen Invalid Bluetooth adapter address Érvénytelen Bluetooth adapter cím Platform does not support Bluetooth A platformnak nincs Bluetooth támogatása Android API below v15 does not support SDP discovery A 15. verzió alatti Android API nem támogatja az SDP felderítést Failed to start service discovery due to missing permissions. Nem sikerült elindítani az eszközfelderítést hiányzó jogosultságok miatt. Cannot create Android BluetoothDevice Nem lehet létrehozni Android Bluetooth eszközt Cannot obtain service uuids Nem lehet beszerezni a szolgáltatás uuid-jait Serial Port Profile Soros port profil Device is powered off Az eszköz ki van kapcsolva Unable to find appointed local adapter Nem található kijelölt helyi adapter Cannot find local Bluetooth adapter Nem található helyi Bluetooth adapter Unable to find sdpscanner Nem található SDP kereső Unable to perform SDP scan Nem hajtható végre az SDP keresés Unable to access device Nem lehet hozzáférni az eszközhöz Custom Service Egyéni szolgáltatás Service Discovery Szolgáltatásfelderítés Browse Group Descriptor Tallózási csoport leíró Public Browse Group Nyilvános tallózási csoport LAN Access Profile LAN hozzáférési profil Dial-Up Networking Telefonos hálózat Synchronization Szinkronizáció Object Push Objektum leküldése File Transfer Fájlátvitel Synchronization Command Szinkronizálási parancs Headset Fejhallgató Audio Source Hangforrás Audio Sink Hangfogadó Audio/Video Remote Control Target Hang/videó távvezérlési cél Advanced Audio Distribution Speciális hangterjesztés Audio/Video Remote Control Hang/videó távvezérlés Audio/Video Remote Control Controller Hang/videó távvezérlés vezérlő Headset AG Fejhallgató AG Personal Area Networking (PANU) Személyes területi hálózat (PANU) Personal Area Networking (NAP) Személyes területi hálózat (NAP) Personal Area Networking (GN) Személyes területi hálózat (GN) Basic Direct Printing (BPP) Alap közvetlen nyomtatás (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Alap hivatkozás nyomtatás (BPP) Basic Imaging Profile Alap képkezelési profil Basic Imaging Responder Alap képkezelési válaszadó Basic Imaging Archive Alap képkezelési archívum Basic Imaging Ref Objects Alap képkezelési hivatkozási objektumok Hands-Free Kihangosító Hands-Free AG Kihangosító AG Basic Printing RefObject Service Alap nyomtatási hivatkozási objektum szolgáltatás Basic Printing Reflected UI Alap nyomtatási visszatükröződő grafikus felület Basic Printing Alap nyomtatás Basic Printing Status Alap nyomtatási állapot Human Interface Device Külső kezelőeszköz Hardcopy Cable Replacement Papírra nyomtatott kábelhelyettesítő Hardcopy Cable Replacement Print Papírra nyomtatott kábelhelyettesítő nyomtatás Hardcopy Cable Replacement Scan Papírra nyomtatott kábelhelyettesítő keresés SIM Access Server SIM elérést biztosító kiszolgáló Phonebook Access PCE Telefonkönyv hozzáférés PCE Phonebook Access PSE Telefonkönyv hozzáférés PSE Phonebook Access Telefonkönyv hozzáférés Headset HS Fejhallgató HS Message Access Server Üzenetelérési kiszolgáló Message Notification Server Üzenetértesítési kiszolgáló Message Access Üzenetelérés Global Navigation Satellite System Globális navigációs műholdrendszer Global Navigation Satellite System Server Globális navigációs műholdrendszer kiszolgáló 3D Synchronization Display 3D szinkronizálási megjelenítő 3D Synchronization Glasses 3D szinkronizálási szemüveg 3D Synchronization 3D szinkronizálás Multi-Profile Specification (Profile) Több-profil meghatározás (profil) Multi-Profile Specification Több-profil meghatározás Device Identification Eszközazonosítás Generic Networking Általános hálózatkezelés Generic File Transfer Általános fájlátvitel Generic Audio Általános hang Generic Telephony Általános telefonos szolgáltatás Video Source Videoforrás Video Sink Videofogadó Video Distribution Videoterjesztés Health Device Egészségügyi eszköz Health Device Source Egészségügyi eszköz forrás Health Device Sink Egészségügyi eszköz fogadó Generic Access Általános hozzáférés Generic Attribute Általános attribútum Immediate Alert Azonnali riasztás Link Loss Kapcsolat elvesztése Tx Power TX energia Current Time Service Jelenlegi időszolgáltatás Reference Time Update Service Viszonyítási idő frissítési szolgáltatás Next DST Change Service Következő DST változás szolgáltatás Glucose Vércukor Health Thermometer Egészségügyi lázmérő Device Information Eszközinformációk Heart Rate Pulzus Phone Alert Status Service Telefonos riasztási állapot szolgáltatás Battery Service Akkumulátorszolgáltatás Blood Pressure Vérnyomás Alert Notification Service Riasztásértesítő szolgáltatás Scan Parameters Keresési paraméterek Running Speed and Cadence Futási sebesség és lépésszám Cycling Speed and Cadence Kerékpározási sebesség és lépésszám Cycling Power Kerékpározási teljesítmény Location and Navigation Helyzet és navigáció Environmental Sensing Környezeti érzékelés Body Composition Testfelépítés User Data Felhasználói adatok Weight Scale Mérleg Bond Management Connection management (Bluetooth) Kötéskezelés Continuous Glucose Monitoring Folyamatos vércukorszint-figyelés Service Discovery Protocol Szolgáltatásfelderítési protokoll User Datagram Protocol Felhasználói adatcsomag-protokoll Radio Frequency Communication Rádiófrekvenciás kommunikáció Transmission Control Protocol Átvitelvezérlő protokoll Telephony Control Specification - Binary Telefonos hálózati vezérlő specifikáció ‒ Bináris Telephony Control Specification - AT Telefonos hálózati vezérlő specifikáció ‒ AT Attribute Protocol Attribútumprotokoll Object Exchange Protocol Objektumkicserélő protokoll Internet Protocol Internetprotokoll File Transfer Protocol Fájlátviteli protokoll Hypertext Transfer Protocol Hiperszöveg-átviteli protokoll Wireless Short Packet Protocol Vezeték nélküli rövid csomag protokoll Bluetooth Network Encapsulation Protocol Bluetooth hálózatbeágyazási protokoll Extended Service Discovery Protocol Kiterjesztett szolgáltatásfelderítési protokoll Human Interface Device Protocol Külső kezelőeszköz protokoll Hardcopy Control Channel Papírra nyomtatott vezérlőcsatorna Hardcopy Data Channel Papírra nyomtatott adatcsatorna Hardcopy Notification Papírra nyomtatott értesítés Audio/Video Control Transport Protocol Hang/videó vezérlésátviteli protokoll Audio/Video Distribution Transport Protocol Hang/videó terjesztésátviteli protokoll Common ISDN Access Protocol Közös ISDN-hozzáférési protokoll UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Többcsatornás adaptációs protokoll ‒ vezérlés Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Többcsatornás adaptációs protokoll ‒ adat Layer 2 Control Protocol 2. rétegbeli vezérlési protokoll GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP eszköznév GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP megjelenés GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP perifériás adatvédelmi jelző GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP újrakapcsolási cím GAP Peripheral Preferred Connection Parameters GAP előnyben részesített perifériás kapcsolati paraméterek GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) Megváltozott GATT-szolgáltatás Alert Level Riasztási szint TX Power TX energia Date Time Dátum és idő Day Of Week Hét napja Day Date Time Nap, dátum és idő Exact Time 256 Pontos időpont 256 DST Offset Nyári időszámítás-eltolás Time Zone Időzóna Local Time Information Helyi időinformációk Time With DST Idő nyári időszámítással Time Accuracy Időpontosság Time Source Időforrás Reference Time Information Referenciaidő-információk Time Update Control Point Időfrissítési ellenőrző pont Time Update State Időfrissítési állapot Glucose Measurement Vércukorszint-mérés Battery Level Akkumulátorszint Temperature Measurement Hőmérsékletmérés Temperature Type Hőmérséklettípus Intermediate Temperature Köztes hőmérséklet Measurement Interval Mérési időköz Boot Keyboard Input Report Indítóbillentyűzet bemeneti jelentés System ID Rendszerazonosító Model Number String Modellszám karakterlánca Serial Number String Sorozatszám karakterlánca Firmware Revision String Firmware-változat karakterlánca Hardware Revision String Hardverváltozat karakterlánca Software Revision String Szoftverváltozat karakterlánca Manufacturer Name String Gyártó nevének karakterlánca IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List IEEE 11073 20601 szabályozó tanúsítvány adatlista Current Time Jelenlegi idő Scan Refresh Keresésfrissítés Boot Keyboard Output Report Indítóbillentyűzet kimeneti jelentés Boot Mouse Input Report Indítóegér bemeneti jelentés Glucose Measurement Context Vércukorszint-mérési környezet Blood Pressure Measurement Vérnyomás-mérés Intermediate Cuff Pressure Köztes mandzsetta nyomás Heart Rate Measurement Pulzusmérés Body Sensor Location Testszenzor helye Heart Rate Control Point Pulzusellenőrző pont Alert Status Riasztási állapot Ringer Control Point Csengőellenőrző pont Ringer Setting Csengőbeállítás Alert Category ID Bit Mask Riasztáskategória-azonosító bitmaszk Alert Category ID Riasztáskategória-azonosító Alert Notification Control Point Riasztásértesítő-ellenőrző pont Unread Alert Status Olvasatlan riasztási állapot New Alert Új riasztás Supported New Alert Category Támogatott új riasztáskategória Supported Unread Alert Category Támogatott olvasatlan riasztáskategória Blood Pressure Feature Vérnyomás-funkció HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID-információk Report Map Jelentéstérkép HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID-ellenőrző pont Report Jelentés Protocol Mode Protokollmód Scan Interval Window Keresési időköz ablak PnP ID PnP azonosító Glucose Feature Vércukor-funkció Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Rögzítés-hozzáférési ellenőrző pont RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence RSC-mérés RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence RSC-funkció SC Control Point SC-ellenőrző pont CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence CSC-mérés CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence CSC-funkció Sensor Location Érzékelő helye Cycling Power Measurement Kerékpározási teljesítmény mérés Cycling Power Vector Kerékpározási teljesítményvektor Cycling Power Feature Kerékpározási teljesítmény-funkció Cycling Power Control Point Kerékpározási teljesítmény ellenőrző pont Location And Speed Hely és sebesség Navigation Navigáció Position Quality Helyzetminőség LN Feature LN-funkció LN Control Point LN-ellenőrző pont Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Mágneses elhajlás Elevation Above/below sea level Magasság Pressure Nyomás Temperature Hőmérséklet Humidity Páratartalom True Wind Speed Wind speed while standing Valós szélsebesség True Wind Direction Valós szélirány Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Látszólagos szélsebesség Apparent Wind Direction Látszólagos szélirány Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Széllökési tényező Pollen Concentration Pollenkoncentráció UV Index UV-index Irradiance Besugárzás Rainfall Csapadék Wind Chill Szélérzet Heat Index Hőindex Dew Point Harmatpont Descriptor Value Changed Environmental sensing related Megváltozott leíróérték Aerobic Heart Rate Lower Limit Aerobik pulzus alsó korlátja Aerobic Heart Rate Upper Limit Aerobik pulzus felső korlátja Aerobic Threshold Aerobik-küszöb Age Age of person Kor Anaerobic Heart Rate Lower Limit Anaerob pulzus alsó korlátja Anaerobic Heart Rate Upper Limit Anaerob pulzus felső korlátja Anaerobic Threshold Anaerob-küszöb Date Of Birth Születési dátum Date Of Threshold Assessment Küszöb-felmérés dátuma Email Address E-mail cím Fat Burn Heart Rate Lower Limit Zsírégető pulzus alsó korlátja Fat Burn Heart Rate Upper Limit Zsírégető pulzus felső korlátja First Name Utónév 5-Zone Heart Rate Limits 5-zónás pulzus korlátjai Gender Nem Heart Rate Maximum Pulzus maximuma Height Height of a person Magasság Hip Circumference Csípőkerület Last Name Vezetéknév Maximum Recommended Heart Rate Legnagyobb ajánlott pulzus Resting Heart Rate Pihenő pulzus Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Sporttípus az aerobik/anaerob küszöbökhöz 3-Zone Heart Rate Limits 3-zónás pulzus korlátjai 2-Zone Heart Rate Limits 2-zónás pulzus korlátjai Oxygen Uptake Oxigénfelvétel Waist Circumference Derékbőség Weight Súly Database Change Increment Environmental sensing related Adatbázisváltozás növelés User Index Felhasználó-index Body Composition Feature Testfelépítés-funkció Body Composition Measurement Testfelépítés-mérés Weight Measurement Súlymérés Weight Scale Feature Súlymérleg funkció User Control Point Felhasználó-ellenőrző pont Magnetic Flux Density 2D 2D-s mágneses fluxussűrűség Magnetic Flux Density 3D 3D-s mágneses fluxussűrűség Language Nyelv Barometric Pressure Trend Barometrikus nyomás trend Characteristic Extended Properties Karakterisztikus kiterjesztett tulajdonságok Characteristic User Description Karakterisztikus felhasználói leírás Client Characteristic Configuration Kliens karakterisztikus beállításai Server Characteristic Configuration Kiszolgáló karakterisztikus beállításai Characteristic Presentation Format Karakterisztikus megjelenítési formátum Characteristic Aggregate Format Karakterisztikus összegzési formátum Valid Range Érvényes tartomány External Report Reference Külső jelentés-hivatkozás Report Reference Jelentés-hivatkozás Environmental Sensing Configuration Környezeti érzékelési beállítások Environmental Sensing Measurement Környezeti érzékelés mérés Environmental Sensing Trigger Setting Környezeti érzékelési aktiváló beállítások Unknown Service Ismeretlen szolgáltatás QBluetoothSocket Network Error Hálózati hiba Cannot write while not connected Nem lehet írni, amíg nincs csatlakoztatva Trying to connect while connection is in progress Kapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van Service cannot be found A szolgáltatás nem található Invalid data/data size Érvénytelen adat/adatméret Cannot read while not connected Nem lehet olvasni, amíg nincs csatlakoztatva Socket type not supported A foglalattípus nem támogatott Unknown socket error Ismeretlen foglalathiba Network Error: %1 Hálózati hiba: %1 Connecting to port is not supported A porthoz való csatlakozás nem támogatott Cannot connect to %1 %1 = uuid Nem lehet csatlakozni ehhez: %1 Bluetooth socket connect failed due to missing permissions. A Bluetooth foglalathoz kapcsolódás sikertelen hiányzó jogosultságok miatt. Device does not support Bluetooth Az eszköznek nincs Bluetooth támogatása Device is powered off Az eszköz ki van kapcsolva Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Nem lehet elérni a(z) %1 címet Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Nem lehet csatlakozni: %1 ‒ %2 Obtaining streams for service failed Az adatfolyamok beszerzése a szolgáltatáshoz sikertelen Input stream thread cannot be started A bemeneti adatfolyamszálat nem lehet elindítani Connection to service failed A szolgáltatáshoz való kapcsolódás sikertelen Error during write on socket. Hiba a foglalatba való íráskor. Network error during read Hálózati hiba olvasás közben Cannot set connection security level Nem lehet beállítani a kapcsolat biztonsági szintjét Cannot export profile on DBus Nem lehet exportálni profilt DBuson keresztül Cannot register profile on DBus Nem lehet regisztrálni profilt DBuson keresztül Cannot find remote device Nem található távoli eszköz Cannot connect to remote profile Nem lehet kapcsolódni távoli profilhoz Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Hiányzó serviceUuid vagy soros port szolgáltatásosztály UUID Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Érvénytelen Bluetooth cím átadva a connectToService()-nek Network error Hálózati hiba Remote host closed connection A távoli gép lezárta a kapcsolatot Connection timed out A kapcsolat túllépte az időkorlátot Host not reachable A gép nem érhető el Host refused connection A gép elutasította a kapcsolatot QBluetoothTransferReply Invalid target address Érvénytelen célcím Push session cannot be started A leküldés munkamenetet nem lehet elindítani Push session cannot connect A leküldés munkamenethez nem lehet kapcsolódni Source file does not exist A forrásfájl nem létezik QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. A QIODevice nem olvasható. Győződjön meg arról, hogy megnyitható-e olvasásra. Push session failed A leküldési munkamenet sikertelen Invalid input device (null) Érvénytelen bemeneti eszköz (null) Operation canceled A művelet megszakítva Transfer already started Az átvitel már elindult Push service not found A leküldési szolgáltatás nem található QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Ismeretlen hiba Could not open file for sending Nem sikerült megnyitni a fájlt a küldéshez The transfer was canceled Az átvitelt megszakították Operation canceled A művelet megszakítva QLowEnergyController Remote device cannot be found A távoli eszköz nem található Cannot find local adapter Nem található helyi adapter Error occurred during connection I/O Hiba történt a kapcsolat I/O során Unknown Error Ismeretlen hiba Missing permission Hiányzó jogosultság Error occurred trying to connect to remote device. Hiba történt a távoli eszközhöz való csatlakozás során. Remote device closed the connection A távoli eszköz lezárta a kapcsolatot Failed to authorize on the remote device A hitelesítés a távoli eszközön sikertelen Missing permissions error Hiányzó jogosultságok hiba Error reading RSSI value Hiba az RSSI érték olvasásakor Advertisement data is larger than 31 bytes A hirdetési adat nagyobb, mint 31 bájt Advertisement feature not supported on the platform A hirdetési szolgáltatás nem támogatott a platformon Error occurred trying to start advertising Hiba történt a hirdetés megkezdésére tett kísérlet során Failed due to too many advertisers Túl sok hirdető miatt sikertelen Unknown advertisement error Ismeretlen hirdetési hiba QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported A porthoz való csatlakozás nem támogatott QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus A porthoz való csatlakozás nem támogatott Bluez DBuson keresztül