QDeclarativeGeoMap No Map Nincs térkép Plugin does not support mapping. A bővítmény nem támogatja a térképhasználatot. QDeclarativeGeoRouteModel Plugin does not support routing. A bővítmény nem támogatja az útvonaltervezést. Cannot route, plugin not set. Nem lehet útvonalat tervezni, nincs bővítmény beállítva. Cannot route, route manager not set. Nem lehet útvonalat tervezni, nincs útvonalkezelő beállítva. Cannot route, valid query not set. Nem lehet útvonalat tervezni, nincs beállítva érvényes lekérdezés. Not enough waypoints for routing. Nincs elég útvonalpont az útvonaltervezéshez. QDeclarativeGeocodeModel Cannot geocode, plugin not set. Nem lehet földrajzi koordinátákkal ellátni, nincs bővítmény beállítva. Cannot geocode, geocode manager not set. Nem lehet földrajzi koordinátákkal ellátni, nincs földrajzi koordináta kezelő beállítva. Cannot geocode, valid query not set. Nem lehet földrajzi koordinátákkal ellátni, nincs érvényes lekérdezés beállítva. Plugin does not support (reverse) geocoding. A bővítmény nem támogatja a (fordított) földrajzi koordináták megadását. QGeoServiceProviderFactoryMapbox Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter. Please visit https://www.mapbox.com A Mapbox bővítménynek a „mapbox.access_token” paraméterre van szüksége. Látogassa meg a következő oldalt: https://www.mapbox.com QGeoTileFetcherNokia Mapping manager no longer exists A térképkezelő többé nem létezik QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox Street Noun describing map type 'Street map' Utca Light Noun describing type of a map using light colors (weak contrast) Világos Dark Noun describing type of a map using dark colors Sötét Satellite Noun describing type of a map created by satellite Műholdas Streets Satellite Noun describing type of a street map created by satellite Műholdas utcák Wheatpaste Noun describing type of a map using wheat paste colors Búzatészta Streets Basic Noun describing type of a basic street map Egyszerű utca Comic Noun describing type of a map using cartoon-style fonts Képregény Outdoors Noun describing type of a map for outdoor activities Szabadtéri Run Bike Hike Noun describing type of a map for sports Sport Pencil Noun describing type of a map drawn by pencil Ceruza Pirates Noun describing type of a treasure map with pirate boat watermark Kalóz Emerald Noun describing type of a map using emerald colors Smaragd High Contrast Noun describing type of a map with high contrast Magas kontraszt QGeoTiledMappingManagerEngineNokia Street Map Utcatérkép Normal map view in daylight mode Normál térképnézet nappali módban Satellite Map Műholdas térkép Satellite map view in daylight mode Műholdas térképnézet nappali módban Terrain Map Domborzati térkép Terrain map view in daylight mode Domborzati térképnézet nappali módban Hybrid Map Hibrid térkép Satellite map view with streets in daylight mode Műholdas térképnézet utcákkal nappali módban Transit Map Forgalmi térkép Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode Színcsökkentett térképnézet tömegközlekedési adatokkal nappali módban Gray Street Map Szürke utcatérkép Color-reduced map view in daylight mode Színcsökkentett térképnézet nappali módban Mobile Street Map Mobil utcatérkép Mobile normal map view in daylight mode Mobil normál térképnézet nappali módban Mobile Terrain Map Mobil domborzati térkép Mobile terrain map view in daylight mode Mobil domborzati térképnézet nappali módban Mobile Hybrid Map Mobil hibrid térkép Mobile satellite map view with streets in daylight mode Mobil műholdas térképnézet utcákkal nappali módban Mobile Transit Map Mobil forgalmi térkép Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode Mobil színcsökkentett térképnézet tömegközlekedési adatokkal nappali módban Mobile Gray Street Map Mobil szürke utcatérkép Mobile color-reduced map view in daylight mode Mobil színcsökkentett térképnézet nappali módban Custom Street Map Egyéni utcatérkép Night Street Map Éjszakai utcatérkép Normal map view in night mode Normál térképnézet éjszakai módban Mobile Night Street Map Mobil éjszakai utcatérkép Mobile normal map view in night mode Mobil normál térképnézet éjszakai módban Gray Night Street Map Szürke éjszakai utcatérkép Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps) Színcsökkentett térképnézet éjszakai módban (főleg háttértérképekhez használható) Mobile Gray Night Street Map Mobil szürke éjszakai utcatérkép Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps) Mobil színcsökkentett térképnézet éjszakai módban (főleg háttértérképekhez használható) Pedestrian Street Map Gyalogos utcatérkép Pedestrian map view in daylight mode Gyalogos térképnézet nappali módban Mobile Pedestrian Street Map Mobil gyalogos utcatérkép Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage Mobil gyalogos térképnézet nappali módban mobil használathoz Pedestrian Night Street Map Gyalogos éjszakai utcatérkép Pedestrian map view in night mode Gyalogos térképnézet éjszakai módban Mobile Pedestrian Night Street Map Mobil gyalogos éjszakai utcatérkép Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage Mobil gyalogos térképnézet éjszakai módban mobil használathoz Car Navigation Map Autónavigációs térkép Normal map view in daylight mode for car navigation Normál térképnézet nappali módban autónavigációhoz QGeoTiledMappingManagerEngineOsm Street Map Utcatérkép Street map view in daylight mode Utcai térképnézet nappali módban Satellite Map Műholdas térkép Satellite map view in daylight mode Műholdas térkép nappali módban Cycle Map Kerékpáros térkép Cycle map view in daylight mode Kerékpáros térképnézet nappali módban Transit Map Forgalmi térkép Public transit map view in daylight mode Tömegközlekedési térképnézet nappali módban Night Transit Map Éjszakai forgalmi térkép Public transit map view in night mode Tömegközlekedési térképnézet éjszakai módban Terrain Map Domborzati térkép Terrain map view Domborzati térképnézet Hiking Map Túratérkép Hiking map view Túratérkép nézet Custom URL Map Egyéni URL térkép Custom url map view set via urlprefix parameter Egyéni URL térképnézet az urlprefix paraméteren keresztül megadva QPlaceManagerEngineOsm Aeroway Légi folyosó Amenity Szolgáltatás Building Épület Highway Autópálya Historic Történelmi Land use Területhasználat Leisure Szabadidő Man made Mesterséges Natural Természetes Place Hely Railway Vasút Shop Bolt Tourism Turizmus Waterway Vízi út Network request error Hálózati kérés hiba QPlaceSearchReplyOsm Response parse error Válaszfeldolgozási hiba QtLocationQML Plugin property is not set. Bővítménytulajdonság nincs beállítva. Plugin Error (%1): %2 Bővítményhiba (%1): %2 Plugin Error (%1): Could not instantiate provider Bővítményhiba (%1): nem sikerült példányosítani a szolgáltatót Plugin is not valid A bővítmény nem érvényes Unable to initialize categories Nem készíthetők elő a kategóriák Unable to create request Nem hozható létre a kérés Index '%1' out of range A(z) „%1” index kívül esik a tartományon Qt Location requires apiKey parameter. Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials. A Qt helymeghatározáshoz apiKey paraméter szükséges. Kérjük, regisztráljon a https://developer.here.com/ címen, hogy megkapja a személyes alkalmazáshitelesítési adatait. Saving places is not supported. A helyek mentése nem támogatott. Removing places is not supported. A helyek eltávolítása nem támogatott. Saving categories is not supported. A kategóriák mentése nem támogatott. Removing categories is not supported. A kategóriák eltávolítása nem támogatott. Error parsing response. Hiba a válasz feldolgozásakor. Network error. Hálózati hiba. Request was canceled. A kérést megszakították. The response from the service was not in a recognizable format. A szolgáltatástól érkező válasz nem felismerhető formátumban volt. Qt Location requires app_id and token parameters. Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials. A Qt helymeghatározáshoz az app_id és a token paraméterek szükségesek. Kérjük, regisztráljon a https://developer.here.com/ címen, hogy megkapja a személyes alkalmazáshitelesítési adatait. QGeoRouteParserOsrmV5 North Translations exist at https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions. Always used in "Head %1 [onto <street name>]" Észak East Kelet South Dél West Nyugat first roundabout exit always used in " and take the %1 exit [onto <street name>]" első second roundabout exit második third roundabout exit harmadik fourth roundabout exit negyedik fifth roundabout exit ötödik sixth roundabout exit hatodik seventh roundabout exit hetedik eighth roundabout exit nyolcadik ninth roundabout exit kilencedik tenth roundabout exit tizedik eleventh roundabout exit tizenegyedik twelfth roundabout exit tizenkettedik thirteenth roundabout exit tizenharmadik fourteenth roundabout exit tizennegyedik fifteenth roundabout exit tizenötödik sixteenth roundabout exit tizenhatodik seventeenth roundabout exit tizenhetedik eighteenth roundabout exit tizennyolcadik nineteenth roundabout exit tizenkilencedik twentieth roundabout exit huszadik and take the %1 exit Always appended to one of the following strings: - "Enter the roundabout" - "Enter the rotary" - "Enter the rotary <rotaryname>" és hajtson ki a(z) %1 kijáraton and take the %1 exit onto %2 és hajtson ki a(z) %1 kijáraton %2 You have arrived at your destination, straight ahead Megérkezett a célhoz, egyenesen előre You have arrived at your destination, on the left Megérkezett a célhoz, a bal oldalon You have arrived at your destination, on the right Megérkezett a célhoz, a jobb oldalon You have arrived at your destination Megérkezett a célhoz Continue straight Hajtson tovább egyenesen Continue straight on %1 Hajtson tovább egyenesen %1 Continue left Hajtson tovább balra Continue left onto %1 Hajtson tovább balra %1 Continue slightly left Hajtson tovább enyhén balra Continue slightly left on %1 Hajtson tovább enyhén balra %1 Continue right Hajtson tovább jobbra Continue right onto %1 Hajtson tovább jobbra %1 Continue slightly right Hajtson tovább enyhén jobbra Continue slightly right on %1 Hajtson tovább enyhén jobbra %1 Make a U-turn Forduljon vissza Make a U-turn onto %1 Forduljon vissza %1 Continue Hajtson tovább Continue on %1 Hajtson tovább %1 Head %1 %1 is "North", "South", "East" or "West" Hajtson %1 irányába Head %1 onto %2 Hajtson %1 irányába %2 Depart Indulás Depart onto %1 Indulás %1 At the end of the road, turn left Az út végén forduljon balra At the end of the road, turn left onto %1 Az út végén forduljon balra %1 At the end of the road, turn right Az út végén forduljon jobbra At the end of the road, turn right onto %1 Az út végén forduljon jobbra %1 At the end of the road, make a U-turn Az út végén forduljon vissza At the end of the road, make a U-turn onto %1 Az út végén forduljon vissza %1 At the end of the road, continue straight Az út végén haladjon tovább egyenesen At the end of the road, continue straight onto %1 Az út végén haladjon tovább egyenesen %1 At the end of the road, continue Az út végén haladjon tovább At the end of the road, continue onto %1 Az út végén haladjon tovább %1 Take the ferry Hajtson fel a kompra At the fork, take a sharp left Az elágazásnál forduljon élesen balra At the fork, take a sharp left onto %1 Az elágazásnál forduljon élesen balra %1 At the fork, turn left Az elágazásnál forduljon balra At the fork, turn left onto %1 Az elágazásnál forduljon balra %1 At the fork, keep left Az elágazásnál tartson balra At the fork, keep left onto %1 Az elágazásnál tartson balra %1 At the fork, take a sharp right Az elágazásnál forduljon élesen jobbra At the fork, take a sharp right onto %1 Az elágazásnál forduljon élesen jobbra %1 At the fork, turn right Az elágazásnál forduljon jobbra At the fork, turn right onto %1 Az elágazásnál forduljon jobbra %1 At the fork, keep right Az elágazásnál tartson jobbra At the fork, keep right onto %1 Az elágazásnál tartson jobbra %1 At the fork, continue straight ahead Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen előre At the fork, continue straight ahead onto %1 Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen előre %1 At the fork, continue Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen At the fork, continue onto %1 Az elágazásnál haladjon tovább egyenesen %1 Merge sharply left Soroljon be élesen balra Merge sharply left onto %1 Soroljon be élesen balra %1 Merge left Soroljon be balra Merge left onto %1 Soroljon be balra %1 Merge slightly left Soroljon be enyhén balra Merge slightly left on %1 Soroljon be enyhén balra %1 Merge sharply right Soroljon be élesen jobbra Merge sharply right onto %1 Soroljon be élesen jobbra %1 Merge right Soroljon be jobbra Merge right onto %1 Soroljon be jobbra %1 Merge slightly right Soroljon be enyhén jobbra Merge slightly right on %1 Soroljon be enyhén jobbra %1 Merge straight Soroljon be egyenesen Merge straight on %1 Soroljon be egyenesen %1 Merge Soroljon be Merge onto %1 Soroljon be %1 Take a sharp left Forduljon élesen balra Take a sharp left onto %1 Forduljon élesen balra %1 Turn left Forduljon balra Turn left onto %1 Forduljon be balra %1 Continue slightly left onto %1 Hajtson tovább enyhén balra %1 Take a sharp right Forduljon élesen jobbra Take a sharp right onto %1 Forduljon élesen jobbra %1 Turn right Forduljon jobbra Turn right onto %1 Forduljon jobbra %1 Continue slightly right onto %1 Hajtson tovább enyhén jobbra %1 Continue straight onto %1 Hajtson tovább egyenesen %1 Continue onto %1 Hajtson tovább %1 Continue on the left Hajtson tovább balra Continue on the left on %1 Hajtson tovább balra %1 Continue on the right Hajtson tovább jobbra Continue on the right on %1 Hajtson tovább jobbra %1 Take the ramp on the left Hajtson fel a felhajtón balról Take the ramp on the left onto %1 Hajtson fel a felhajtón balról %1 Take the ramp on the right Hajtson fel a felhajtón jobbról Take the ramp on the right onto %1 Hajtson fel a felhajtón jobbról %1 Take the ramp Hajtson fel a felhajtón Take the ramp onto %1 Hajtson fel a felhajtón %1 Get off the bike and push Szálljon le a kerékpárról és tolja Get off the bike and push onto %1 Szálljon le a kerékpárról és tolja %1 Enter the rotary This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>] Hajtson be a körforgalomba Enter the roundabout This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>] Hajtson be a körforgalomba At the roundabout, continue straight A körforgalomnál haladjon tovább egyenesen At the roundabout, continue straight on %1 A körforgalomnál haladjon tovább egyenesen %1 At the roundabout, turn left A körforgalomnál forduljon balra At the roundabout, turn left onto %1 A körforgalomnál forduljon balra %1 At the roundabout, turn right A körforgalomnál forduljon jobbra At the roundabout, turn right onto %1 A körforgalomnál forduljon jobbra %1 At the roundabout, turn around A körforgalomnál forduljon meg At the roundabout, turn around onto %1 A körforgalomnál forduljon meg %1 At the roundabout, continue A körforgalomnál haladjon tovább At the roundabout, continue onto %1 A körforgalomnál haladjon tovább %1 Take the train Szálljon fel a vonatra Take the train [%1] Szálljon fel a vonatra [%1] Go straight Haladjon egyenesen Go straight onto %1 Haladjon egyenesen %1 Turn slightly left Forduljon enyhén balra Turn slightly left onto %1 Forduljon enyhén balra %1 Turn slightly right Forduljon enyhén jobbra Turn slightly right onto %1 Forduljon enyhén jobbra %1 Turn Forduljon Turn onto %1 Forduljon %1 and continue straight This string will be prepended with lane instructions. E.g., "Use the left or the right lane and continue straight" és haladjon tovább egyenesen and continue straight onto %1 és haladjon tovább egyenesen %1 and make a sharp left és forduljon élesen balra and make a sharp left onto %1 és forduljon élesen balra %1 and turn left és forduljon balra and turn left onto %1 és forduljon balra %1 and make a slight left és forduljon enyjén balra and make a slight left onto %1 és forduljon enyhén balra %1 and make a sharp right és forduljon élesen jobbra and make a sharp right onto %1 és forduljon élesen jobbra %1 and turn right és forduljon jobbra and turn right onto %1 és forduljon jobbra %1 and make a slight right és forduljon enyhén jobbra and make a slight right onto %1 és forduljon enyhén jobbra %1 and make a U-turn és forduljon meg and make a U-turn onto %1 és forduljon meg %1 GeoServiceProviderFactoryEsri Esri plugin requires a 'esri.token' parameter. Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ Az Esri bővítménynek az „esri.token” paraméterre van szüksége. Látogassa meg a következő oldalt: https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/ PlaceSearchReplyEsri Response parse error Válaszfeldolgozási hiba QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay Empty Map Üres térkép QGeoCodeReplyMapbox Response parse error Válaszfeldolgozási hiba QPlaceSearchReplyMapbox Response parse error Válaszfeldolgozási hiba QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox Response parse error Válaszfeldolgozási hiba QGeoMapMapboxGL Development access token, do not use in production. Fejlesztői hozzáférési token, ne használja az éles szoftverben. QGeoMappingManagerEngineMapboxGL China Streets Kínai utcák China Light Kína világosban China Dark Kína sötétben Streets Utcák Basic Egyszerű Bright Fényes Outdoors Szabadtéri Satellite Műholdas Satellite Streets Műholdas utcák Light Világos Dark Sötét Navigation Preview Day Navigációs előnézet nappal Navigation Preview Night Navigációs előnézet éjszaka Navigation Guidance Day Navigációs útmutató nappal Navigation Guidance Night Navigációs útmutató éjszaka User provided style Felhasználói által megadott stílus QGeoRouteParserOsrmV4 Go straight. Haladjon egyenesen. Go straight onto %1. Haladjon egyenesen %1. Turn slightly right. Forduljon enyhén jobbra. Turn slightly right onto %1. Forduljon enyhén jobbra %1. Turn right. Forduljon jobbra. Turn right onto %1. Forduljon jobbra %1. Make a sharp right. Forduljon élesen jobbra. Make a sharp right onto %1. Forduljon élesen jobbra %1. When it is safe to do so, perform a U-turn. Amikor biztonságos, forduljon vissza. Make a sharp left. Forduljon élesen balra. Make a sharp left onto %1. Forduljon élesen balra %1. Turn left. Forduljon balra. Turn left onto %1. Forduljon balra %1. Turn slightly left. Forduljon enyhén balra. Turn slightly left onto %1. Forduljon enyhén balra %1. Reached waypoint. Elérte az úticélt. Head on. Menjen előre. Head onto %1. Menjen előre %1. Enter the roundabout. Hajtson be a körforgalomba. At the roundabout take the first exit. A körforgalomnál hajtson ki az első kijáraton. At the roundabout take the first exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki az első kijáraton %1. At the roundabout take the second exit. A körforgalomnál hajtson ki a második kijáraton. At the roundabout take the second exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a második kijáraton %1. At the roundabout take the third exit. A körforgalomnál hajtson ki a harmadik kijáraton. At the roundabout take the third exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a harmadik kijáraton %1. At the roundabout take the fourth exit. A körforgalomnál hajtson ki a negyedik kijáraton. At the roundabout take the fourth exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a negyedik kijáraton %1. At the roundabout take the fifth exit. A körforgalomnál hajtson ki az ötödik kijáraton. At the roundabout take the fifth exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki az ötödik kijáraton %1. At the roundabout take the sixth exit. A körforgalomnál hajtson ki a hatodik kijáraton. At the roundabout take the sixth exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a hatodik kijáraton %1. At the roundabout take the seventh exit. A körforgalomnál hajtson ki a hetedik kijáraton. At the roundabout take the seventh exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a hetedik kijáraton %1. At the roundabout take the eighth exit. A körforgalomnál hajtson ki a nyolcadik kijáraton. At the roundabout take the eighth exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a nyolcadik kijáraton %1. At the roundabout take the ninth exit. A körforgalomnál hajtson ki a kilencedik kijáraton. At the roundabout take the ninth exit onto %1. A körforgalomnál hajtson ki a kilencedik kijáraton %1. Leave the roundabout. Hagyja el a körforgalmat. Leave the roundabout onto %1. Hagyja el a körforgalmat %1. Stay on the roundabout. Maradjon a körforgalomban. Start at the end of the street. Induljon az utca végén. Start at the end of %1. Induljon ennek a végén: %1. You have reached your destination. Megérkezett a célhoz. Don't know what to say for '%1' Nem tudom, mit mondjak erre: „%1”