MFPlayerSession Invalid stream source. Érvénytelen adatfolyamforrás. Attempting to play invalid Qt resource. Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete. The system cannot find the file specified. A rendszer nem találja a megadott fájlt. The specified server could not be found. A megadott kiszolgáló nem található. Unsupported media type. Nem támogatott médiatípus. Unsupported URL scheme. Nem támogatot URL-séma. Connection to server could not be established. Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot a kiszolgálóval. Failed to load source. A forrás betöltése sikertelen. Cannot create presentation descriptor. Nem lehet létrehozni bemutatóleírót. Failed to get stream count. Az adatfolyam darabszám lekérése sikertelen. Failed to create topology. A topológia létrehozása sikertelen. Unable to play any stream. Nem lehet lejátszani semmilyen adatfolyamot. Unable to play. Nem játszható le. Failed to set topology. A topológia beállítása sikertelen. Unknown stream type. Ismeretlen adatfolyamtípus. Failed to stop. A leállítás sikertelen. failed to start playback a lejátszás indítása sikertelen Failed to pause. A szüneteltetés sikertelen. Unable to create mediasession. Nem hozható létre média-munkamenet. Unable to pull session events. Nem kérhetők le a munkamenet-események. Failed to seek. A tekerés sikertelen. Media session non-fatal error. Nem végzetes média-munkamenet hiba. Error reading from the network. Hiba a hálózatról olvasáskor. Error writing to the network. Hiba a hálózatra íráskor. Network packets might be blocked by a firewall. A tűzfal blokkolhatja a hálózati csomagokat. Media session state error. Média-munkamenet állapothiba. Invalid stream data. Érvénytelen adatfolyamadatok. Media session serious error. Komoly média-munkamenet hiba. Unsupported media, a codec is missing. Nem támogatott média, egy kodek hiányzik. QAndroidCameraSession Failed to capture image A kép rögzítése sikertelen Camera preview failed to start. A kamera előnézetének indítása sikertelen. File is not available: %1 A fájl nem érhető el: %1 Could not save to file: %1 Nem sikerült elmenteni a fájlba: %1 QAudioDecoder QAudioDecoder not supported. A QAudioDecoder nem támogatott. QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource Érvénytelen Qt erőforrás lejátszásának kísérlete Failed to establish temporary file during playback Could not open file Nem sikerült megnyitni a fájlt Could not find stream information for media file Nem sikerült adatfolyam-információt találni a médiafájlhoz QImageCapture Could not capture in stopped state Nem sikerült rögzíteni leállított állapotban Camera is not ready. A kamera nem áll készen. No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession. Nincs beállítva QImageCapture példány a QMediaCaptureSessionre. QMediaRecorder Pause not supported A szüneteltetés nem támogatott Resume not supported A folytatás nem támogatott Failed to start recording A rögzítés indítása sikertelen Output location not writable A kimeneti hely nem írható No video or audio input Nincs video- vagy hangbemenet Cannot open the output location for writing Nem lehet megnyitni a kimeneti helyet íráshoz No camera or audio input Nincs kamera- vagy hangbemenet QMediaMetaData Title Cím Author Szerző Comment Megjegyzés Description Leírás Genre Műfaj Date Dátum Language Nyelv Publisher Kiadó Copyright Copyright Url URL Duration Időtartam Media type Médiatípus Container Format Konténerformátum Audio bit rate Hang bitsebessége Audio codec Hangkodek Video bit rate Videó bitsebessége Video codec Videókodek Video frame rate Képkockasebesség Album title Album címe Album artist Album előadója Contributing artist Közreműködők Track number Dalszám Composer Zeneszerző Thumbnail image Bélyegkép Cover art image Borítókép Orientation Tájolás Resolution Felbontás Lead performer Vezető előadó Has HDR content HDR tartalma van Decoder Cannot set source, invalid mime type for the source provided. Nem lehet megadni forrást, a forráshoz érvénytelen MIME-típust adtak meg. Cannot open the file Nem lehet megnyitni a fájlt Invalid fileDescriptor for source. Érvénytelen fájlleíró a forráshoz. Setting source for Audio Decoder failed. A hangdekódoló forrásának beállítása sikertelen. Format not supported by Audio Decoder. A hangdekódoló nem támogatja a formátumot. Cannot decode, source not set. Nem lehet dekódolni, a forrás nincs beállítva. Audio Decoder could not be created. Nem sikerült létrehozni hangdekódolót. Audio Decoder failed configuration. A hangdekódoló beállítása sikertelen. Audio Decoder failed to start. A hangdekódoló indítása sikertelen. QAndroidAudioDecoder Error opening temporary file: %1 Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor: %1 Error while writing data to temporary file Hiba az adatok átmeneti fájlba írásakor AVFAudioDecoder Unable to read from specified device Nem lehet olvasni a megadott eszközről Could not load media source's tracks Nem sikerült betölteni a médiaforrás sávjait No audio tracks found Nem találhatók hangsávok Failed to create URL for the device Unsupported source format Nem támogatott forrásformátum Failed to add asset reader output Az eszközolvasó kimenetének hozzáadása sikertelen Could not start reading Nem sikerült elindítani a rögzítést AVFCameraSession Runtime camera error Futásidejű kamerahiba AVFImageCapture Could not open destination file: %1 Nem sikerült megnyitni a célfájlt: %1 AVFMediaEncoder No inputs specified Nincsenek megadva bemenetek Invalid output file URL A kimeneti fájl URL-je érvénytelen Non-writeable file location A fájl helye nem írható File already exists A fájl már létezik AVFMediaPlayer Failed to load media A média betöltése sikertelen QFFmpegImageCapture No camera available. Nem érhető el kamera. QGstreamerAudioDecoder Cannot play stream of type: <unknown> Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen> QGstreamerMediaPlayer Cannot play stream of type: <unknown> Nem lehet lejátszani az ilyen típusú adatfolyamot: <ismeretlen> QGstreamerImageCapture No camera available. Nem érhető el kamera. MFAudioDecoderControl Unsupported media type Nem támogatott médiatípus Media not found A média nem található Unable to load specified URL Nem lehet betölteni a megadott URL-t Could not instantiate MFDecoderSourceReader Nem sikerült példányosítani az MFDecoderSourceReadert Invalid media format Érvénytelen médiaformátum Unable to read from specified device Nem lehet olvasni a megadott eszközről No media source specified Nincs megadva médiaforrás Failed processing a sample Egy minta feldolgozása sikertelen QWindowsMediaEncoder Failed to pause recording A rögzítés szüneteltetése sikertelen Failed to resume recording A rögzítés folytatása sikertelen Camera is no longer present A kamera már nincs jelen Audio input is no longer present A hangbemenet már nincs jelen Streaming error Közvetítési hiba Recording error Rögzítési hiba QV4L2Camera Camera is in use. A kamera használatban van.