QQuickWebEngineView Follow Link Segueix l'enllaç Back Enrere Forward Endavant Reload Torna a carregar Copy Copia Copy Link URL Copia l'URL de l'enllaç Save Link Desa l'enllaç Copy Image URL Copia l'URL de la imatge Copy Image Copia la imatge Save Image Desa la imatge Copy Media URL Copia l'URL del fitxer multimèdia Save Media Desa el fitxer multimèdia Toggle Play/Pause Alterna la reproducció/pausa Toggle Looping Alterna la reproducció contínua Toggle Mute Alterna el silenci Toggle Media Controls Alterna els controls multimèdia Inspect Element Inspecciona l'element Exit Full Screen Mode Surt del mode de pantalla completa QWebEnginePage Back Enrere Forward Endavant Stop Atura Reload Torna a carregar Reload and Bypass Cache Torna a carregar i omet la memòria cau Cut Retalla Copy Copia Paste Enganxa Undo Desfés Redo Refés Select All Selecciona-ho tot Paste and Match Style Enganxa i fes coincidir l'estil Open Link in This Window Obre l'enllaç en aquesta finestra Open Link in New Window Obre l'enllaç en una finestra nova Open Link in New Tab Obre l'enllaç en una pestanya nova Copy Link URL Copia l'URL de l'enllaç Save Link Desa l'enllaç Copy Image Copia la imatge Copy Image URL Copia l'URL de la imatge Save Image Desa la imatge Copy Media URL Copia l'URL del fitxer multimèdia Toggle Media Controls Alterna els controls multimèdia Toggle Looping Alterna la reproducció contínua Open link in this window Obre l'enllaç en aquesta finestra Open link in new background tab Obre l'enllaç en una pestanya nova al fons Toggle Play/Pause Alterna la reproducció/pausa Toggle Mute Alterna el silenci Unselect Desselecciona &Bold &Negreta &Italic &Cursiva &Underline S&ubratllat &Strikethrough &Barrat Align &Left Alinea a l'&esquerra Align &Center Alinea al &centre Align &Right Alinea a la &dreta Align &Justified Alinea &justificat &Indent &Sagna &Outdent &Redueix el sagnat Insert &Ordered List Insereix una llista &ordenada Insert &Unordered List Insereix una llista &no ordenada Change text direction left to right Canvia la direcció del text d'esquerra a dreta Change text direction right to left Canvia la direcció del text de dreta a esquerra Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved. Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina? Els canvis que heu fet no es desaran. Save Media Desa el fitxer multimèdia Inspect Element Inspecciona l'element Exit Full Screen Mode Surt del mode de pantalla completa Close Page Tanca la pàgina Are you sure you want to leave this page? Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina? Follow Link Segueix l'enllaç &Back E&nrere &Forward En&davant &Reload Torna a ca&rregar Select folder to upload Selecciona la carpeta a publicar QtWebEngineCore Javascript Alert - %1 Alerta de Javascript - %1 Javascript Confirm - %1 Confirmació de Javascript - %1 Javascript Prompt - %1 Pregunta de Javascript - %1 Are you sure you want to leave this page? Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina? QtWebEngineExperimentalPlugin Cannot create a separate instance of WebEngineViewExperimental No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineViewExperimental» Cannot create a separate instance of WebEngineViewport No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineViewport» QtWebEnginePlugin Cannot create separate instance of WebEngineLoadRequest No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineLoadRequest» Cannot create separate instance of WebEngineNavigationRequest No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineNavigationRequest» Cannot create separate instance of WebEngineCertificateError No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineCertificateError» Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineDownloadItem» Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineNewViewRequest» Cannot create a separate instance of WebEngineSettings No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineSettings» Cannot create a separate instance of NavigationHistory No s'ha pogut crear una instància separada de «NavigationHistory» Cannot create a separate instance of FullScreenRequest No s'ha pogut crear una instància separada de «FullScreenRequest» QtWebEngineTestSupportPlugin Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage No s'ha pogut crear una instància separada de «WebEngineErrorPage» UIDelegatesManager Javascript Alert - %1 Alerta de Javascript - %1 Javascript Confirm - %1 Confirmació de Javascript - %1 Javascript Prompt - %1 Pregunta de Javascript - %1 Are you sure you want to leave this page? Segur que voleu sortir d'aquesta pàgina? Changes that you made may not be saved. Els canvis que heu fet potser no es desaran. Connect to proxy "%1" using: Connecta amb el servidor intermediari «%1» emprant: Enter username and password for "%1" at %2://%3 Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a «%1» a %2://%3 PdfLinkDelegate Page %1 location %2, %3 zoom %4 Pàgina %1 ubicació %2, %3 zoom %4 AlertDialog Alert Dialog Diàleg d'alerta OK D'acord AuthenticationDialog Authentication Required Es requereix autenticació Username: Nom d'usuari: Password: Contrasenya: Cancel Cancel·la Log In Inici de sessió ConfirmDialog Confirm Dialog Diàleg de confirmació OK D'acord Cancel Cancel·la PromptDialog Prompt Dialog Diàleg de qüestió OK D'acord Cancel Cancel·la ColorDialog Color Picker Dialog Diàleg del selector de color Copy color Copia el color Paste Enganxa Apply Aplica Cancel Cancel·la FilePickerController Accepted types (%1) Tipus acceptats (%1) DownloadInterruptReason Unknown reason or not interrupted Motiu desconegut o no interromput General file operation failure Ha fallat l'operació de fitxer general The file cannot be written locally, due to access restrictions El fitxer no es pot escriure localment, a causa de les restriccions d'accés Insufficient space on the target drive Espai insuficient a la unitat de destinació The directory or file name is too long El nom del directori o del fitxer és massa llarg The file size exceeds the file system limitation La mida del fitxer excedeix la limitació del sistema de fitxers The file is infected with a virus El fitxer està infectat per un virus Temporary problem (for example file in use, or too many open files) Problema temporal (per exemple, fitxer en ús o massa fitxers oberts) The file was blocked due to local policy El fitxer s'ha bloquejat a causa de la política local Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons Ha fallat la comprovació de la seguretat de la baixada per motius inesperats File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download) Cerca de fitxer més enllà del final d'un fitxer (reprenent la baixada interrompuda prèviament) The partial file did not match the expected hash El fitxer parcial no coincideix amb el resum esperat General network failure Fallada general de xarxa The network operation has timed out L'operació de xarxa ha excedit el temps The network connection has been terminated La connexió de xarxa s'ha finalitzat The server has gone down El servidor s'ha aturat The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid) La sol·licitud de xarxa no era vàlida (per exemple, l'URL o l'esquema no és vàlid) General server failure Fallada general del servidor The server does not have the requested data El servidor no té les dades sol·licitades The server did not authorize access to the resource El servidor no ha autoritzat l'accés al recurs A problem with the server certificate occurred S'ha produït un problema amb el certificat del servidor Access forbidden by the server Accés prohibit pel servidor Unexpected server response Resposta inesperada del servidor Download canceled by the user Baixada cancel·lada per l'usuari RenderViewContextMenuQt Back Enrere Forward Endavant Reload Torna a carregar Cut Retalla Copy Copia Paste Enganxa Undo Desfés Redo Refés Select all Selecciona-ho tot Paste and match style Enganxa i fes coincidir l'estil Open link in new window Obre l'enllaç en una finestra nova Open link in new tab Obre l'enllaç en una pestanya nova Copy link address Copia l'adreça de l'enllaç Save link Desa l'enllaç Copy image Copia la imatge Copy image address Copia l'adreça de la imatge Save image Desa la imatge Copy media address Copia l'adreça de l'element multimèdia Show controls Mostra els controls Loop Bucle Save media Desa l'element multimèdia Inspect Inspecciona Exit full screen Surt de la pantalla completa Save page Desa la pàgina View page source Mostra el codi font de la pàgina WebContentsAdapter HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol Les dades HTTP-POST només es poden enviar a través del protocol HTTP(S) QPdfLinkModel Page %1 location %2, %3 zoom %4 Pàgina %1 ubicació %2, %3 zoom %4 QQuickPdfDocument Cannot open: %1 no error sense error data not yet available les dades encara no estan disponibles file not found no s'ha trobat el fitxer invalid file format format no vàlid de fitxer incorrect password contrasenya incorrecta unsupported security scheme esquema de seguretat no admès unknown error error desconegut QWebEngineView Select folder to upload Selecciona la carpeta a publicar QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget Cut Retalla Copy Copia Paste Enganxa ... ...