CloseButtonMAC_APPLICATION_MENUSobre o %1Preferências…ServiçosOcultar %1Ocultar OutrosMostrar TudoEncerrar %1PPDOptionsModelNomeValorQ3Accel%1, %2 indefinido%1 ambíguo não tratadoQ3DataTableVerdadeiroFalsoInserirActualizarRemoverQ3FileDialogCopiar ou Mover um FicheiroLer: %1Escrever: %1CancelarTodos os Ficheiros (*)NomeTamanhoTipoDataAtributos&OKVer &em:&Nome do Ficheiro:&Tipo de Ficheiro:RecuarPasta MãeCriar Nova PastaVista AbreviadaVista DetalhadaAntever Informação do FicheiroAntever Conteúdo do FicheiroLeitura e escritaApenas LeituraApenas EscritaInacessívelLigação para FicheiroLigação para PastaLigação para EspecialFicheiroPastaEspecialAbrirGuardar Como&Abrir&Gravar&Mudar Nome&Apagar&RecarregarOrdenar pelo &NomeOrdenar pelo &TamanhoOrdenar pela &DataNão &OrdenadoOrdenarMostrar ficheiros &escondidoso ficheiroa pastaa ligaçãoApagar %1<qt>Deseja mesmo apagar %1 "%2"?</qt>&Sim&NãoNova Pasta 1Nova PastaNova Pasta %1Procurar PastaPastasPasta:Erro%1
Ficheiro não encontrado.
Verifique a localização e o nome.Todos os Ficheiros (*.*)Abrir Seleccione uma PastaQ3LocalFsNão foi possível ler a pasta
%1Não foi possível criar a pasta
%1Não foi possível apagar o ficheiro ou a pasta
%1Não foi possível mudar o nome
%1
para
%2Não foi possível abrir
%1Nao foi possível escrever
%1Q3MainWindowAlinharConfigurar...Q3NetworkProtocolOperação interrompida pelo utilizadorQ3ProgressDialogCancelarQ3TabDialogOKAplicarAjudaPredefiniçõesCancelarQ3TextEdit&Desfazer&RefazerCor&tar&CopiarCo&larLimparSeleccionar TudoQ3TitleBarSistemaRestaurar acimaMinimizarRestaurar abaixoMaximizarFecharContém comandos para manipular a janelaColoca uma janela minimizada no estado normalTira a janela da frenteColoca uma janela maximizada no estado normalColoca a janela em ecrã completoFecha a janelaMostra o nome da janela e contém controlos para a manipularQ3ToolBarMais...Q3UrlOperatorO protocolo '%1' não é suportadoO protocolo '%1' não suporta listagem de pastasO protocolo '%1' não suporta criação de novas pastasO protocolo '%1' não suporta eliminação de ficheiros ou pastasO protocolo '%1' não suporta mudança de nome de ficheiros ou pastasO protocolo '%1' não suporta obtenção de ficheirosO protocolo '%1' não suporta colocação de ficheirosO protocolo '%1' não suporta copiar ou mover ficheiros ou pastas(desconhecido)Q3Wizard&Cancelar< &Recuar&Avançar >&Terminar&AjudaQAbstractSocketOperação de 'socket' expiradaMáquina desconhecidaLigação recusadaLigação expirada'Socket' desligadoRede inalcançávelQAbstractSpinBox&Passo acimaPasso &abaixoQAccessibleActionInterfacePressionarComutarDeslizar para EsquerdaDeslizar para DireitaQAndroidPlatformThemeSimNãoQApplicationO executável '%1' requere Qt %2, Qt %3 encontrado.Erro de Incompatibilidade da Biblioteca QtActivarActiva a janela principal do programaQAxSelectSeleccionar Controlo ActiveXOK&Cancelar&Objecto COM:QCheckBoxDesactivarActivarComutarQCocoaMenuItemAcerca do QtSobreConfigurarPreferênciasOpçõesAlteraçãoConfiguraçãoSairSairSeleccionar TudoQCocoaThemeNão GravarQColorDialogC&or:&Saturação:&Valor:&Vermelho:V&erde:&Azul:Canal &transparência:Cores &básicasCores c&ustomizadas&Adicionar às Cores Customizadas&Definir Cores Customizadas >>OKCancelarSeleccionar corQComboBoxFalsoVerdadeiroAbrirFecharQCommandLineParserQCoreApplicationQSystemSemaphoreQSystemSemaphoreQSystemSemaphoreQCupsJobWidgetBanner page at endBanner page at startCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageCUPS Banner pageQCupsPrinterSupportQDB2DriverLigação não possívelFinalização de transacção não possívelAnulação de transacção não possívelFinalização automática não possívelQDB2ResultExecução não possívelPreparação não possívelLigação de variável não possívelObtenção do registo %1 não possívelObtenção do seguinte não possívelObtenção do primeiro não possívelQDBusTrayIconOKQDateTimeEditAMamPMpmQDateTimeParserAMamPMpmQDialogO Que é Isto?QDialogButtonBoxOKGravar&GravarAbrirCancelar&CancelarFechar&FecharAplicarRestaurarAjudaNão GravarDescartar&SimSim para &Todos&NãoN&ão para TodosGravar TodosAbortarTentar NovamenteIgnorarRestaurar PredefiniçõesFechar sem Gravar&OKQDirModelNomeTamanhoMatch OS X FinderTipoAll other platformsTipoData de ModificaçãoQDnsLookupQDnsLookupRunnableErro desconhecidoQDockWidgetAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)Accessible name for button closing a dock widgetFecharQDoubleSpinBoxMaisMenosQDtls%1: Some functionQDtlsClientVerifierQErrorMessageMensagem Depuração:Aviso:Erro Fatal:&Mostrar esta mensagem novamente&OKQFileQFileDeviceQFileDialogTodos os Ficheiros (*)RecuarSeguintePasta MãeCriar Nova PastaVista AbreviadaVista DetalhadaFIcheiros do tipo:Procurar PastaAbrirGravar ComoPasta:&Nome do Ficheiro:&Abrir&Gravar&Mudar o Nome&ApagarMostrar ficheiros &escondidosPastas%1
Pasta não encontrada.
Por favor verifique o nome da pasta.%1 já existe.
Deseja substituir?%1
Ficheiro não encontrado.
Por favor verifique o nome do ficheiro.Nova Pasta'%1' está protegido contra escrita.
Deseja apagar de qualquer forma?Não foi possível apagar a pasta.O Meu ComputadorUnidade%1 is a file name suffix, for example txtFicheiroMatch Windows ExplorerAll other platformsOS X FinderAll other platformsDesconhecido
Ficheiro não encontrado.
Por favor verifique o nome do ficheiroDeseja mesmo apagar '%1'?Todos os Ficheiros (*.*)QFileSystemModelNomeTamanhoMatch OS X FinderTipoAll other platformsTipoData de ModificaçãoO Meu ComputadorQFontDatabaseThe Normal or Regular font weightThe Medium font weightThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesQFontDialogSeleccione Tipo de Letra&Tipo de Letra&Estilo Tipo de Letra&TamanhoEfeitos&Riscar&SublinharAmostra&Sistema de EscritaQFtpDesligadoServidor %1 não encontradoLigação ao servidor %1 recusadaLigado ao servidor %1Erro desconhecidoA ligação ao servidor falhou:
%1A autenticação falhou:
%1A listagem da pasta falhou:
%1A mudança de pasta falhou:
%1A descarga do ficheiro falhou:
%1O carregamento do ficheiro falhou:
%1A remoção do ficheiro falhou:
%1A criação da pasta falhou:
%1A remoção da pasta falhou:
%1Ligação fechadaLigação de dados recusadaServidor %1 encontradoLigação a %1 fechadaServidor encontradoLigado ao servidorQGnomeTheme&OK&Gravar&Cancelar&FecharFechar sem GravarQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoErro desconhecidoQHostInfoAgentTipo de endereço desconhecidoServidor Não encontradoErro desconhecidoQHttpLigação fechadaServidor %1 não encontradoLigação recusadaErro desconhecidoPedido abortadoNenhum servidor para ligarTamanho de conteúdo erradoO servidor fechou a ligação inesperadamenteO pedido HTTP falhouCabeçalho de resposta HTTP inválidoCorpo parcial HTTP inválidoServidor %1 encontradoLigado ao servidor %1Ligação a %1 fechadaServidor encontradoLigado ao servidorQHttpSocketEngineQIBaseDriverErro ao abrir a base de dadosNão foi possível iniciar a transacçãoNão foi possível finalizar a transacçãoNão foi possível anular a transacçãoQIBaseResultNão foi possível criar o BLOBNão foi possível escrever o BLOBNão foi possível abrir o BLOBNão foi possível ler o BLOBNão foi possível encontrar o arrayNão foi possível obter os dados do arrayNão foi possível obter informação da queryNão foi possível iniciar a transacçãoNão foi possível finalizar a transacçãoNão foi possível alocar a expressãoNão foi possível preparar a expressãoNão foi possível descrever a expressão de entradaNão foi possível descrever a expressãoNão foi possível fechar a expressãoNão foi possível executar a queryNão foi possível obter o elemento seguinteNão foi possível obter informação da expressãoQIODeviceErro desconhecidoPermissão negadaDemasiados ficheiros abertosFicheiro ou pasta inexistenteDispositivo sem espaço livreQImageReaderErro desconhecidoQImageWriterErro desconhecidoQInputContextXIMMétodo de entrada XIMMétodo de entrada WindowsMétodo de entrada Max OS XQInputDialogQJsonParseErrorQKeySequenceEditThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."QLibraryO plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]Erro desconhecidoQLibrary::load_sys: Não foi possível carregar %1 (%2)QLibrary::unload_sys: Não foi possível descarregar %1 (%2)QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" indefinido em %2 (%3)Não foi possivel mapear '%1': %2Dados de verificação do plugin incorrectos em '%1'Não foi possível desmapear '%1': %2O plugin '%1' usa uma biblioteca Qt incompatível. A chave de compilação esperada "%2", ficou "%3"QLineEdit&Desfazer&RefazerCor&tar&CopiarCo&larApagarSeleccionar TudoQLocalServerQLocalSocketQMYSQLDriverNão foi possível estabelecer a ligaçãoNão foi possível iniciar a transacçãoNão foi possível finalizar a transacçãoNão foi possível anular a transacçãoNão foi possível abrir a base de dados 'QMYSQLResultNão foi possível obter dadosNão foi possível executar a queryNão foi possível guardar o resultadoNão foi possível preparar a expressãoNão foi possível restaurar a expressãoNão foi possível fazer a ligação do valorNão foi possível executar a expressãoNão foi possível fazer a ligação dos valores externosNão foi possível guardar os resultados da expressãoQMdiAreaQMdiSubWindow%1 - [%2]MinimizarMaximizarRestaurar BaixoFecharAjudaMenu&Restaurar&Mover&TamanhoMi&nimizarMa&ximizarPermanecer no &Topo&FecharQMenuFecharAbrirExecutarQMenuBarSobreConfigurarPreferênciasOpçõesAlteraçãoConfiguraçãoSairSairSobre %1Acerca do QtPreferênciasSair de %1QMessageBoxMostrar Detalhes...Não Mostrar Detalhes...Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.Acerca do QtAjudaOK<p>Este programa usa Qt versão %1.</p><h3>Acerca do Qt</h3>%1<p>Qt é um conjunto de ferramentas para desenvolvimento de aplicações multiplataforma.</p>O Qt oferece portabilidade de código fonte único em MS Windows, Mac OS X, Linux e todas as principais variantes comerciais de Unix. O Qt está igualmente disponível para dispositivos embebidos como Qtopia Core.</p><p>O Qt é um produto Trolltech. Veja <a href="http://qt.nokia.com/qt/">qt.nokia.com/qt/</a> para mais informação.</p><p>Este programa usa Qt Open Source Edition versão %1.</p><p>Qt Open Source Edition é indicado para o desenvolvimento de aplicações/programas open source. Se pretender desenvolver aplicações sem disponibilizar o codigo fonte, então precisará de obter uma licença comercial.</p><p>Por favor consulte <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a>para obter mais informação acerca de licenças Qt.</p>QMultiInputContextSeleccione Método de EntradaQMultiInputContextPluginSeleccionador de método de entradaSeleccionador de método de entrada que utiliza o menu de contexto dos elementos de textoQNativeSocketEngineNão foi possível inicializar 'socket' não bloqueanteNão foi possível inicializar 'socket' de transmissãoTentativa de utilização de 'socket' IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6A máquina remota fechou a ligaçãoOperação de rede expiradaSem recursosOperação de 'socket' não suportadaTipo de protocolo não suportadoDescritor de 'socket' inválidoMáquina inalcançávelRede inalcançávelPermissão negadaLigação expiradaLigação recusadaO endereço de ligação já está em usoO endereço não está disponívelO endereço está protegidoDatagrama demasiado grande para enviarNão foi possível enviar uma mensagemNão foi possível receber uma mensagemNão foi possível escreverErro de redeOutro 'socket' já está à escuta no mesmo portoOperação em não 'socket'Erro desconhecidoQNetworkAccessCacheBackendQNetworkAccessDataBackendQNetworkAccessDebugPipeBackendQNetworkAccessFileBackendQNetworkAccessFtpBackendQNetworkAccessManagerQNetworkReplyQNetworkReplyHttpImplQNetworkReplyImplQNetworkSessionQNetworkSessionPrivateImplQOCIDriverQOCIDriverNão foi possível inicializarNão foi possível autenticarNão foi possível iniciar a transacçãoQOCIResultNão foi possível fazer a licação da coluna para execução 'batch'Não foi possível executar a expressão de 'batch'Não foi possível passar ao seguinteNão foi possível alocar a expressãoNão foi possível preparar a expressãoNão foi possível fazer o ligamento do valorNão foi possível executar a expressãoNão foi possível executar a expressão selectQODBCDriverNão foi possível ligarNão foi possível desactivar finalização automáticaNão foi possível finalizar a transacçãoNão foi possível anular a transacçãoNão foi possível activar finalização automáticaNão foi possível ligar - O 'driver' não suporta todas as funcionalidades necessáriasQODBCResultQODBCResult::reset: Não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo da expressão. Por favor verifique a configuração do seu 'driver' ODBCNão foi possível executar a expressãoNão foi possível obter o seguinteObtenção do primeiro não possívelNão foi possível preparar a expressãoNão foi possível fazer o ligamento da variávelQObjectInícioQPPDOptionsModelNomeValorQPSQLDriverNão foi possível ligarNão foi possível iniciar a transacçãoNão foi possível finalizar a transacçãoNão foi possível anular a transacçãoQPSQLResultNão foi possível criar a 'query'QPageSetupWidgetTamanho página:Fonte papel:RetratoPaisagemUnit 'Millimeter'Unit 'Points'Unit 'Inch'Unit 'Pica'Unit 'Didot'Unit 'Cicero'QPageSizeCustom size name in millimetersCustom size name in pointsCustom size name in inchesCustom size name in picasCustom size name in didotsCustom size name in cicerosPage size in 'Inch'.QPlatformThemeOKGravarGravar TodosAbrir&SimSim para &Todos&NãoN&ão para TodosAbortarTentar NovamenteIgnorarFecharCancelarDescartarAjudaAplicarRestaurarRestaurar PredefiniçõesQPluginLoaderErro desconhecidoQPrintDialogImprimirImprimir Para Ficheiro ...Não é possível escrever no ficheiro %1.
Por favor escolha um nome diferente.%1 já existe.
Deseja substituir?OKligado localmenteNomes Alternativos: %1desconhecidoRetratoPaisagemA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polegadas)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)B10 (31 x 44 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)Executivo (7.5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)Carta (8.5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm)Tablóide (279 x 432 mm)Envelope #10 Comum EUA (105 x 241 mm)CancelarTamanho página:Orientação:Fonte papel:FicheiroImpressoraDiálogo de impressãoFormato do papelTamanho:PropriedadesInformação da impressora:NavegarImprimir para um ficheiroSelecção de páginasImprimir todasPáginas deaSelecçãoCópiasNúmero de cópias:JuntarImprimir a última página primeiroOutroImprimir a cores se disponívelImprimir nos dois lados do papelO ficheiro existe<qt>Deseja gravar por cima?</qt>Selecção de ImpressãoQPrintPreviewDialogRetratoPaisagemFecharQPrintPropertiesDialogPropriedades PPDGravarOKQPrintPropertiesWidgetQPrintSettingsOutputCópiasSelecção de páginasImprimir todasPáginas deaSelecçãoJuntarOpçõesQPrintWidgetImpressoraQProcessQProgressDialogCancelarQPushButtonAbrirQRadioButtonActivarQRegExpsem errosfuncionalidade desactivada está a ser utilizadamá sintaxe de classe de caracteresmá sintaxe de antecipaçãomá sintaxe de repetiçãovalor octal inválidodelimitador esquerdo em faltafim inesperadolimite interno alcançadoQRegularExpressionQSQLite2DriverErro ao abrir a base de dadosNão foi possível iniciar a transacçãoNão foi possível finalizar a transacçãoErro ao abrir base de dadosNão foi possível anular a transacçãoQSQLite2ResultNão foi possível obter os resultadosNão foi possível executar a expressãoQSQLiteDriverErro ao abrir a base de dadosErro ao fechar a base de dadosNão foi possível iniciar a transacçãoNão foi possível finalizar a transacçãoNão foi possível anular a transacçãoQSQLiteResultNão foi possível obter a linhaNão foi possível executar a expressãoNão foi possível restaurar a expressãoNão foi possível fazer a ligação dos parametrosIncorrespondência de contagem de parâmetrosQSaveFileQScrollBarDeslizar aquiBorda esquerdaTopoBorda direitaFundoPágina para esquerdaPágina para cimaPágina para direitaPágina para baixoDeslizar para esquerdaDeslizar para cimaDeslizar para a direitaDeslizar para baixoLinha acimaPosiçãoLinha abaixoQSctpSocketA máquina remota fechou a ligaçãoQSharedMemoryQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.SpaceEscTabBacktabBackspaceReturnEnterInsertDeletePausePrintSysReqHomeEndEsquerdaCimaDireitaBaixoPgUpPgDownCapsLockNum LockScrollLockMenuAjudaAnteriorSeguintePararRefrescarVolume CimaVolume MuteVolume BaixoBass BoostBass CimaBass BaixoTreble CimaTreble BaixoTocar MédiaParar MédiaMédia AnteriorMédia SeguinteGravação MédiaMedia player pause buttonMedia player button to toggle between playing and pausedPágina PrincipalFavoritosProcurarHibernaçãoAbrir EndereçoCorreio ElectrónicoMédiaExecutar (0)Executar (1)Executar (2)Executar (3)Executar (4)Executar (5)Executar (6)Executar (7)Executar (8)Executar (9)Executar (A)Executar (B)Executar (C)Executar (D)Executar (E)Executar (F)LimparFecharGravarAbrirDesfazerRefazerPrint ScreenPage UpPage DownCaps LockNum LockNumber LockScroll LockInsertDeleteEscapeSystem RequestSelectSimNãoContexto1Contexto2Contexto3Contexto4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)ChamarButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)DesligarButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.InverterButton to trigger voice dialingButton to redial the last number calledButton to trigger the camera shutter (take a picture)Button to focus the cameraCancelarImpressoraExecutarSairCtrlShiftAltMeta+F%1QSliderPágina para esquerdaPágina para cimaPosiçãoPágina para direitaPágina para baixoQSocks5SocketEngineOperação de rede expiradaSocks5 expirado ao ligar ao servidor socksQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible object - part of a tableRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - a helper dialogRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible object - a button that expands a grid.Role of an accessible object - blank space between other objects.Role of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectdesconhecidoQSpinBoxMaisMenosQSqlApagarApagar este registo?SimNãoInserirActualizarGravar as alterações?CancelarConfirmarCancelar as alterações?QSslDiffieHellmanParameterQSslSocketErro desconhecidoQStandardPathsQStateMachineErro desconhecidoQSystemSemaphoreQTDSDriverNão foi possível estabelecer a ligaçãoNão foi possível utilizar a base de dadosQTabBarDeslizar para EsquerdaDeslizar para DireitaQTcpServerOperação de 'socket' não suportadaQTextControl&Desfazer&RefazerCor&tar&CopiarCopiar &Localização da LigaçãoCo&larApagarSeleccionar TudoQTgaFileQToolButtonPressionarAbrirQUdpSocketEsta plataforma não suporta IPv6QUndoGroupDefault text for undo actionDesfazerDefault text for redo actionRefazerDesfazerRefazerQUndoModel<vazio>QUndoStackDefault text for undo actionDesfazerDefault text for redo actionRefazerDesfazerRefazerQUnicodeControlCharacterMenuLRM Marca esquerda-para-direitaRLM Marca direita-para-esquerdaZWJ Ligador de comprimento zeroZWNJ Não-ligador de comprimento zeroZWSP Espaço de comprimento zeroLRE Início de encaixe esquerda-para-direitaRLE Início de encaixe direita-para-esquerdaLRO Início de sobreposição esquerda-para-direitaRLO Início de sobreposição direita-para-esquerdaPDF Formatação pop direccionalInserir carácter de controlo UnicodeQWebPagedefault label for Reset buttons in forms on web pagesRestaurarStop context menu itemPararIgnore Spelling context menu itemIgnorarIgnore Grammar context menu itemIgnorarUnknown filesize FTP directory listing itemDesconhecidoDeslizar aquiBorda esquerdaTopoBorda direitaFundoPágina para esquerdaPágina para cimaPágina para direitaPágina para baixoDeslizar para esquerdaDeslizar para cimaDeslizar para a direitaDeslizar para baixoQWhatsThisActionO Que é Isto?QWidget*QWidgetTextControl&Desfazer&RefazerCor&tar&CopiarCopiar &Localização da LigaçãoCo&larSeleccionar TudoQWindowsDirect2DIntegrationQWizard< &Recuar&Avançar >&TerminarCancelarAjuda&AjudaSairQWorkspace&Restaurar&Mover&TamanhoMi&nimizarMa&ximizar&FecharPermanecer no &TopoSombr&a%1 - [%2]MinimizarRestaurar BaixoFechar&Sair SombraQXmlnão ocorreu nenhum erroerro disparado pelo consumidorfim de ficheiro inesperadomais de uma definição de tipo de documentoerro ao analisar elementomá combinação de etiquetaerro ao analisar o conteúdocarácter inesperadonome inválido de instrução de processamentoversão esperada ao ler a declaração XMLvalor errado para declaração únicadeclaração de codificação ou declaração única esperada ao ler a declaração XMLdeclaração única esperada ao ler a declaração XMLerro ao analisar a definição de tipo de documentouma letra é esperadaerro ao analisar comentárioerro ao analisar referênciareferência de entidade geral interna não permitida na DTDreferência de entidade geral analisada externa não permitida no valor do atributoreferência de entidade geral analisada externa não permitida na DTDreferência de entidade não analisada em contexto erradoentidades recursivaserro na declaração de uma entidade externaQXmlStreamexpected'<first option>'expected<first option>, '<second option>'expected<options so far>, '<next option>'expected<options so far>, or '<final option>'