AboutDialog &Close &დახურვა AboutLabel Warning გაფრთხილება Unable to launch external application. გარე აპლიკაციის გაშვება შეუძლებელია. OK დიახ Assistant Error registering documentation file '%1': %2 რეგისტრაციის შეცდომა ფაილისთვის '%1': %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 ვერ დავარეგისტრირე დოკუმენტაციის ფაილი %1 მიზეზი: %2 Documentation successfully registered. დოკუმენტაციის რეგისტრაცია წარმატებულია. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა დოკუმენტაციის ფაილისთვის %1 მიზეზი: %2 Documentation successfully unregistered. დოკუმენტაციის რეგისტრაციის გაუქმება წარმატებით დასრულდა. Error reading collection file '%1': %2. წაკითხვის შეცდომა კოლექციის ფაილისთვის '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. შექმნის შეცდომა კოლექციის ფაილისთვის '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! შეცდომა SQLite ბაზის დრაივერის ჩატვირთვისას! BookmarkDialog Add Bookmark სანიშნეს დამატება Bookmark: სანიშნი: Add in Folder: დამატება საქაღალდეში: + + New Folder ახალი საქაღალდე Rename Folder საქაღალდის სახელის შეცვლა BookmarkItem New Folder ახალი საქაღალდე Untitled უსახელო BookmarkManager Remove წაშლა You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? აპირებთ, წაშალოთ საქაღალდე. ეს მის<br>შემცველობასაც წაშლით. მართლა გნებავთ, ეს გააკეთოთ? Add Bookmark... სანიშნის დამატება... Ctrl+D Ctrl+D Untitled უსახელო Manage Bookmarks... სანიშნების მართვა... Delete Folder საქაღალდის წაშლა Rename Folder საქაღალდის სახელის შეცვლა Show Bookmark სანიშნეს ჩვენება Show Bookmark in New Tab სანიშნეს ჩვენება ახალ ჩანართში Delete Bookmark სანიშნის წაშლა Rename Bookmark სანიშნის გადარქმევა BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks სანიშნეების მართვა Search: ძებნა: Remove წაშლა Import and Backup შემოტანა და მარქაფი OK დიახ Import... შემოტანა... Export... გატანა... Open File ფაილის გახსნა Files (*.xbel) ფაილები (*.xbel) Save File ფაილის შენახვა Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. სანიშნეების შენახვა შეუძლებელია. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? აპირებთ, წაშალოთ საქაღალდე. ეს მის<br>შემცველობასაც წაშლით. მართლა გნებავთ, ეს გააკეთოთ? Delete Folder საქაღალდის წაშლა Rename Folder საქაღალდის სახელის შეცვლა Show Bookmark სანიშნეს ჩვენება Show Bookmark in New Tab სანიშნეს ჩვენება ახალ ჩანართში Delete Bookmark სანიშნის წაშლა Rename Bookmark სანიშნის გადარქმევა BookmarkModel Name სახელი Address მისამართი Bookmarks Toolbar სანიშნების ზოლი Bookmarks Menu სანიშნების მენიუ BookmarkWidget Bookmarks სანიშნეები Filter: ფილტრი: Add დამატება Remove წაშლა CentralWidget Print Document დოკუმენტის დაბეჭდვა CmdLineParser Unknown option: %1 უცნობი პარამეტრი '%1' Unknown widget: %1 უცნობი ვიჯეტი: %1 The collection file '%1' does not exist. კოლექციის ფაილი '%1' არ არსებობს. Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. გამოყენება: assistant [პარამეტრები] -collectionFile file გამოიყენებს მითითებულ კოლექციის ფაილს ნაგულისხმევის მაგიერ -showUrl url აჩვენებს დოკუმენტს url-ით. -enableRemoteControl ჩართავს დამხმარის დაშორებულად მართვას. -show widget აჩვენებს მითითებულ dockwidget-ს რომელიც შეიძლება იყოს "contents", "index", "bookmarks" ან "search". -activate widget გაააქტიურებს მითითებულ dockwidget-ს შეიძლება იყოს "contents", "index", "bookmarks" ან "search". -hide widget დამალავს მითითებულ dockwidget-ს შეიძლება იყოს "contents", "index" "bookmarks" ან "search". -register helpFile დაარეგისტრირებს მითითებულ დახმარების ფაილს (.qch) მითითებულ კოლექციის ფაილში. -unregister helpFile გააუქმებს მითითებული დახმარების ფაილის რეგისტრაციას (.qch) მითითებული კოლექციის ფაილიდან. -setCurrentFilter filter ფილტრის დაყენება აქტიურ ფილტრად. -remove-search-index წაშლის სრული ტექსტით ძებნის ინდექსს. -rebuild-search-index მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ -remove-search-index. წაშლის სრული ტექსტით ძებნის ინდექსს. ის შემდეგი Assistant-ის გაშვებისას თავიდან შეიქმნება. -quiet არ გამოიტანო შეცდომის ან სტატუსის შეტყობინებები. -help ამ დახმარების ჩვენება. Missing collection file. ნაკლული კოლექციის ფაილი. Invalid URL '%1'. არასწორი URL: '%1'. Missing URL. ბმული სახელი მითითებული არაა. Missing widget. ნაკლული ვიჯეტი. The Qt help file '%1' does not exist. Qt-ის დახმარების ფაილი '%1' არ არსებობს. Missing help file. დახმარების ფაილი ვერ ვიპოვე. Missing filter argument. ფილტრის არგუმენტი ვერ ვიპოვე. Error შეცდომა Notice გაფრთხილება ContentWindow Open Link ბმულის გახსნა Open Link in New Tab ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა FindWidget Previous წინა Next შემდეგი Case Sensitive რეგისტრზე-დამოკიდებული <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> ძებნა გადატანილია FontPanel Font შრიფტი &Writing system &წერის სისტემა &Family &ოჯახი &Style &სტილი &Point size &წერტილის ზომა GlobalActions &Back &უკან &Forward &წინ &Home &სახლი ALT+Home ALT+Home Zoom &in გად&იდება Zoom &out &დაპატარავება &Copy selected Text მონიშნული ტექსტის &კოპირება &Print... &ბეჭდვა... &Find in Text... &ტექსტში ძებნა... &Find &ძებნა HelpDocSettingsWidget Form ფორმა Registered Documentation რეგისტრირებული დოკუმენტაცია <Filter> <ფილტრი> Add... დამატება... Remove წაშლა HelpDocSettingsWidgetPrivate Add Documentation დოკუმენტაციის დამატება Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt-ის შეკუმშული დახმარების ფაილები (*.qch) HelpViewer <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>შეცდომა 404...</title><div align="center"><br><br><h1>გვერდი აღმოჩენილი არაა.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link ბმულის გახსნა Copy &Link Location ბმულის &მდებარეობის კოპირება Copy კოპირება Reload თავიდან ჩატვირთვა Open Link in New Tab Ctrl+LMB ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა Ctrl+LMB Error 404... შეცდომა 404... The page could not be found გვერდი აღმოჩენილი არაა Please make sure that you have all documentation sets installed. დარწმუნდით, რომ დააყენეთ ყველა დოკუმენტაციის ნაკრები. Error loading: %1 ჩატვირთვის შეცდომა: %1 Open Link in New Page ბმულის გახსნა ახალ გვერდზე IndexWindow &Look for: &ვეძებთ: Open Link ბმულის გახსნა Open Link in New Tab ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა MainWindow Index ინდექსი Contents შემცველობა Bookmarks სანიშნეები Qt Assistant Qt Assistant Looking for Qt Documentation... Qt-ის დოკუმენტაციის ძებნა... &File &ფაილი Page Set&up... გვერდის &მორგება... Print Preview... დასაბეჭდის გადახედვა... New &Tab &ახალი ჩანართი &Close Tab &ჩანართის დახურვა &Quit &გასვლა CTRL+Q CTRL+Q &Edit &ჩასწორება Find &Next &მომდევნოს მოძებნა Find &Previous წინას &პოვნა Preferences... მორგება... &View &ხედი Normal &Size ნორმალური &ზომა Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O Search ძებნა ALT+S ALT+S &Go &გადასვლა Sync with Table of Contents სარჩევთან სინქრონიზაცია Sync სინქრონიზაცია Next Page შემდეგი გვერდი Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page წინა გვერდი Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left &Bookmarks &სანიშნეები Could not register file '%1': %2 რეგისტრაციის შეცდომა ფაილისთვის '%1': %2 &Help &დახმარება Open Pages გვერდების გახსნა Bookmark Toolbar სანიშნების პანელი E&xit &გამოსვლა ALT+P ALT+P About... შესახებ... Navigation Toolbar ნავიგაციის პანელი &Window &ფანჯარა Zoom მასშტაბი Minimize ჩაკეცვა Ctrl+M Ctrl+M Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები Filter Toolbar ფილტრის პანელი Filtered by: გაფილტრულია: Address Toolbar მისამართის პანელი Address: მისამართი: Could not find the associated content item. ასოცირებული შემცველობის ელემენტი ვერ ვპოვე. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>ვერსია %2</p><p>ბრაუზერი: %3</p></center><p>საავტორო უფლებები დაცულია (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> About %1 %1-ის შესახებ Unfiltered გაუფილტრავი Updating search index ძებნის ინდექსის განახლება OpenPagesWidget Close %1 %1-ის დახურვა Close All Except %1 ყველას დახურვა, გარდა %1 PreferencesDialog Use custom settings ხელით მითითებული პარამეტრების გამოყენება PreferencesDialogClass Preferences მორგება Fonts ფონტები Font settings: ფონტის პარამეტრები: Browser ბრაუზერი Application აპლიკაცია Filters ფილტრები Documentation დოკუმენტაცია Options მორგება Homepage Homepage Current Page მიმდინარე გვერდი Restore to default ნაგულისხმევზე აღდგენა On help start: დახმარებისას გაეშვება: Show my home page ჩემი საწყისი გვერდის ჩვენება Show a blank page სუფთა გვერდის ჩვენება Show my tabs from last session მაჩვენე ჩემი ჩანართები ბოლო სესიიდან Blank Page სუფთა გვერდი Appearance გარეგნობა Show tabs for each individual page ჩანართების ჩვენება თითოეული გვერდისთვის RemoteControl Debugging Remote Control დაშორებული მართვის გამართვა Received Command: %1 %2 მივიღე ბრძანება: %1 %2 SearchWidget &Copy &კოპირება Copy &Link Location ბმულის &მდებარეობის კოპირება Open Link in New Tab ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა Select All ყველას მონიშვნა TabBar (Untitled) (უსახელო) New &Tab &ახალი ჩანართი &Close Tab &ჩანართის დახურვა Close Other Tabs სხვა ჩანართების დახურვა Add Bookmark for this Page... ამ გვერდისთვის სანიშნის დამატება... TopicChooser Filter ფილტრი Choose a topic for <b>%1</b>: აირჩიეთ თემა <b>%1</b>-სთვის: Choose Topic აირჩიეთ თემა &Topics თ&ემები &Display &ჩვენება &Close &დახურვა