AudioContainerControl RAW (headerless) file format დაუმუშავებელი (უთავსართო) ფაილის ფორმატი WAV file format WAV ფაილის ფორმატი AudioEncoderControl Linear PCM audio data წრფივი PCM ხმის მონაცემები CameraBinImageCapture Camera not ready კამერა მზად არაა CameraBinImageEncoder JPEG image JPEG გამოსახულება CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. QMediaRecorder::pause() camerabin2-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა. Service has not been started სერვისი გაშვებული არაა Recording permissions are not available ჩაწერის უფლებები ხელმისაწვდომი არაა CameraBinSession Camera error კამერის შეცდომა DSCameraSession Failed to configure preview format მინიატურის ფორმატის მორგება ჩავარდა Failed to connect graph გრაფიკის მიერთება ჩავარდა Failed to get stream control ნაკადის კონტროლის მიღება ჩავარდა Failed to start გაშვების შეცდომა Failed to stop გაჩერება ჩავარდა Camera not ready for capture კამერა გადასაღებად მზად არაა Could not save image to file. გამოსახულების ფაილში შენახვა შეუძლებელია. Failed to create filter graph ფილტრ გრაფიკის შექმნა ჩავარდა Failed to create graph builder გრაფიკის ამგების შექმნა ჩავარდა Failed to connect capture graph and filter graph გადაღებისა და ფილტრის გრაფიკის მიერთება ჩავარდა No capture device found გადამღები მოწყობილობა ვერ ვპოვე Failed to create null renderer ნულოვანი რენდერერის ინიციალიზაცია ჩავარდა FilterNameDialogClass Add Filter Filter Name: MFPlayerSession Invalid stream source. არასწორი ნაკადის წყარო. Attempting to play invalid Qt resource. ვცდილობ, დავუკრა არასწორი Qt რესურსი. The system cannot find the file specified. სისტემამ მითითებული ფაილი ვერ იპოვა. The specified server could not be found. მითითებული სერვერი ვერ ვიპოვე. Unsupported media type. მედიის მხარდაუჭერელი ტიპი. Failed to load source. წყაროს ჩატვირთვა ჩავარდა. Cannot create presentation descriptor. პრეზენტაციის დესკრიპტორის შექმნა შეუძლებელია. Failed to get stream count. ნაკადების რაოდენობის მიღება ჩავარდა. Failed to create topology. ტოპოლოგიის შექმნა ჩავარდა. Unable to play any stream. ნაკადებს ვერ დავუკრავ. Unable to play. დაკვრა შეუძლებელია. Failed to set topology. ტოპოლოგიის დაყენება ჩავარდა. Unknown stream type. უცნობი ნაკადის ტიპი. Failed to stop. გაჩერება ჩავარდა. Failed to pause. შეჩერება ჩავარდა. Unable to create mediasession. მედიის სესიის შექმნა ჩავარდა. Unable to pull session events. სესიის მოვლენების მიღება ჩავარდა. Failed to seek. გადახვევის შეცდომა. Media session non-fatal error. მედიის სესიის არაფატალური შეცდომა. Media session serious error. მედიის სესიის სერიოზული შეცდომა. Unsupported media, a codec is missing. მხარდაუჭერელი მედია. კოდეკი აღმოჩენილი არაა. failed to start playback დაკვრის დაწყება ჩავარდა QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec ადაპტიური მრავალსიჩქარიანი ვიწროზოლოვანი აუდიო კოდეკი (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec ადაპტიური მრავალსიჩქარიანი ფართოზოლოვანი აუდიო კოდეკი (AMR-WB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec AAC დაბალი სირთულის აუდიო კოდეკი (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera not ready კამერა მზად არაა Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. დისკის რეჟიმი მხარდაჭერილი არაა Failed to capture image სურათის გადაღება ჩავარდა Camera preview failed to start. კამერის მინიატურის დაწყება ჩავარდა. Could not open destination file: %1 სამიზნე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image JPEG გამოსახულება QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format მედიაფაილის ფორმატი MPEG4 3GPP media file format მედიაფაილის ფორმატი 3GPP AMR NB file format ფაილის ფორმატი AMR NB AMR WB file format ფაილის ფორმატი AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression შეკუმშვა H.263 H.264 compression შეკუმშვა H.264 MPEG-4 SP compression შეკუმშვა MPEG-4 SP QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service ობიექტს QAudioDecoder სწორი სერვისი არ აქვს QCamera The camera service is missing კამერის სერვისი აღმოჩენილი არაა QCameraImageCapture Device does not support images capture. მოწყობილობას სურათის გადაღების მხარდაჭერა არ გააჩნია. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 ხმის სიძლიერე 0.1-1.0 შუალედში უნდა იყოს QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> ვერ დავუკრავ ნაკადს ტიპით: <უცნობი> QGstreamerAudioInputSelector System default device სისტემის ნაგულიხმევი მოწყობილობა QGstreamerCameraControl State not supported. მდგომარეობა მხარდაჭერილი არაა. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element აუდიოს წყაროს ელემენტის შექმნა შეუძლებელია Failed to build media capture pipeline. მედიის გადაღების ფაიფლაინის აგება ჩავარდა. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture გადასაღებად მზად არ ვარ QGstreamerImageEncode JPEG image encoder JPEG გამოსახულების ენკოდერი QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid user stream ვცდილობ, დავუკრა არასწორი მომხმარებლის ნაკადი QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> ვერ დავუკრავ ნაკადს ტიპით: <უცნობი> UDP source timeout UDP წყაროს მოლოდინის ვადა ამოიწურა QGstreamerRecorderControl Service has not been started სერვისი გაშვებული არაა Not compatible codecs and container format. თავსებადი კოდეკებისა და კონტეინერის ფორმატის გარეშე. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera მთავარი კამერა Front camera წინა კამერა QHelp Untitled QHelpCollectionHandler The collection file "%1" is not set up yet. Cannot load sqlite database driver. Cannot open collection file: %1 Cannot create tables in file %1. Cannot create index tables in file %1. Cannot register index tables in file %1. Cannot unregister index tables in file %1. The collection file "%1" already exists. Cannot create directory: %1 Cannot copy collection file: %1 Unknown filter "%1". Cannot register filter %1. Cannot open documentation file %1. Invalid documentation file "%1". The namespace %1 was not registered. Namespace %1 already exists. Cannot register namespace "%1". Cannot register virtual folder '%1'. Version %1 QHelpDBReader Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string QHelpFilterSettingsWidget Form Filter Components Versions Add... Rename... Remove Add Filter New Filter Rename Filter Remove Filter Are you sure you want to remove the "%1" filter? Filter Exists The filter "%1" already exists. No Component Invalid Component No Version Invalid Version QHelpSearchQueryWidget Search for: Search Previous search Next search QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits 0 - 0 of 0 Hits QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource ვცდილობ, დავუკრა არასწორი Qt რესურსი The QMediaPlayer object does not have a valid service ობიექტს QMediaPlayer სწორი სერვისი არ აქვს QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. მხოლოდ-კითხვად დასაკრავ სიაში ელემენტებს ვერ ჩაამატებთ. Playlist format is not supported დასაკრავი სიის ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა The file could not be accessed. ფაილთან წვდომა აკრძალულია. Playlist format is not supported. დასაკრავი სიის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera CameraCapture მოწოდებულია კამერის მიერ CameraRecorder is provided by Camera CameraRecorder მოწოდებულია კამერის მიერ CameraExposure is provided by Camera CameraExposure მოწოდებულია კამერის მიერ CameraFocus is provided by Camera CameraFocus მოწოდებულია კამერის მიერ CameraFlash is provided by Camera CameraFlash მოწოდებულია კამერის მიერ CameraImageProcessing is provided by Camera CameraImageProcessing მოწოდებულია კამერის მიერ CameraViewfinder is provided by Camera CameraViewfinder მოწოდებულია კამერის მიერ QOptionsWidget No Option Invalid Option QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown დასაკრავი სიის ფორმატი %1 უცნობია invalid line in playlist file არასწორი ხაზი დასაკრავი სიის ფაილში Invalid stream არასწორი ნაკადი Empty file provided მითითებული ფაილი ცარიელია %1 does not exist %1 არ არსებობს QResultWidget Search Results Note: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. Your search did not match any documents. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready კამერა მზად არაა Invalid photo data length. სურათის მონაცემების არასწორი სიგრძე. Image saving failed გამოსახულების შენახვა ჩავარდა QWinRTImageEncoderControl JPEG image JPEG გამოსახულება fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3