Object Duplicate scoped enum name Duplisert enum-namn med verkeområde Duplicate signal name Duplisert signalnamn Duplicate property name Duplisert eigenskapsnamn Property names cannot begin with an upper case letter Eigenskapsnamn kan ikkje ha stor forbokstav Duplicate default property Duplisert standardeigenskap Duplicate alias name Duplisert aliasnamn Alias names cannot begin with an upper case letter Aliasnamn kan ikkje ha for forbokstav Property value set multiple times Eigenskapsverdi definert fleire gongar QQmlAnonymousComponentResolver Component objects cannot declare new functions. Component-objekt kan ikkje deklarera nye funksjonar. Component objects cannot declare new properties. Component-objekt kan ikkje deklarera nye eigenskapar. Component objects cannot declare new signals. Component-objekt kan ikkje deklarera nye signal. Cannot create empty component specification Kan ikkje oppretta tom komponentspesifikasjon Component elements may not contain properties other than id Component-element kan ikkje innehalda andre eigenskapar enn id Invalid component body specification Ugyldig definisjon av komponentkropp id is not unique id-en er ikkje unik Circular alias reference detected Fann sirkulær aliasreferanse Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Ugyldig aliasreferanse. Fann ikkje ID-en «%1». Invalid alias target location: %1 Ugyldig aliasmål-plassering: %1 QQmlCodeGenerator Duplicate method name Duplisert metodenamn Method names cannot begin with an upper case letter Metodenamn kan ikkje ha stor forbokstav Illegal method name Ulovleg metodenamn Property value set multiple times Eigenskapsverdi definert fleire gongar Expected type name Venta typenamn Scoped enum names must begin with an upper case letter Enum-namn med verkeområde må ha stor forbokstav Enum names must begin with an upper case letter Enum-namn må ha stor forbokstav Enum value must be an integer Enum-verdi må vera heiltal Enum value out of range Enum-verdi er utanfor gyldig verdiområde Signal names cannot begin with an upper case letter Signalnamn kan ikkje ha stor forbokstav Illegal signal name Ugyldig signalnamn Illegal property name Ugyldig eigenskapsnamn Invalid component id specification Ugyldig definisjon av komponent-ID No property alias location Manglar plassering til eigenskapsalias Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Ugyldig aliasreferanse. Aliasreferansar må skrivast på forma <id>, <id>.<eigenskap> eller <id>.<verdieigenskap>.<eigenskap> Invalid alias location Ugyldig aliasplassering Invalid empty ID Ugyldig tom ID IDs cannot start with an uppercase letter ID-ar kan ikkje ha stor forbokstav IDs must start with a letter or underscore ID-ar må starta med ein bokstav eller understrek IDs must contain only letters, numbers, and underscores ID-ar kan berre innehalda bokstavar, siffer og understrekar ID illegally masks global JavaScript property ID-en maskerer ulovleg ein global JavaScript-eigenskap Invalid use of id property Ugyldig bruk av id-eigenskap QQmlComponent Invalid empty URL Ugyldig tom nettadresse createObject: value is not an object createObject: verdien er ikkje eit objekt Maximum call stack size exceeded. Object or context destroyed during incubation Objekt eller kontekst destruert ved inkubering QQmlConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Kan ikkje tilordna til ein eigenskap «%1» som ikkje finst Connections: nested objects not allowed Tilkoplingar: nøsta objekt er ikkje tillatne Connections: syntax error Tilkoplingar: syntaksfeil Connections: script expected Tilkoplingar: venta skript Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... } Implisitt definerte onFoo-eigenskapar i Connections er snart ikkje lenger støtta. Bruk heller denne syntaksen: function onFoo(<argument>) { … } Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name. Fann funksjonen «%1» i Connections-element. Denne er truleg meint å vera ein signalhandsamar, men det finst ikkje nokon signal for dette målet med samsvarande namn. QQmlDebugServerImpl QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same. QML-feilsøkjar: Fann ugyldig argument «%1». Ignorerer dette. QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1". QML-feilsøkjar: Ignorerer «-qmljsdebugger=%1». The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*" Rett format er «-qmljsdebugger=[file:<fil>|port:<port_frå>][,<port_til>][,host:<ip-adresse>][,block][,services:<teneste>][,<teneste>]*» "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored. «file:» kan brukast til å definera namnet på ei fil som feilsøkjaren skal prøva å kopla til via ein QLocalSocket. Viss «file:» er oppgjeven, vert eventuelle «host:» og «port:»-argument ignorerte. "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer. «host:» og «port:» kan brukast til å velja ei adresse og anten ein enskildport eller eit portintervall som feilsøkjaren skal prøvast å bindast til via ein QTcpServer. "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts. «block» gjer at feilsøkjaren og nokre tenester vil venta på at klientane vert tilkopla og klare før den første QML-motoren startar. "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default: «services:» kan brukast til å velja kva feilsøkings­tenester feilsøkjaren skal lasta inn. Nokre slike tenester fungerer ikkje godt saman. Unngå å lasta V4-feilsøkjaren saman med QML-profileraren, då det vil tvinga alle V4-motorane til å bruka JavaScript-fortolkaren i staden for JIT. Desse feilsøkingsteneste er som standard alltid tilgjengelege: The QML debugger QML-feilsøkjaren The V4 debugger V4-feilsøkjaren The QML inspector QML-inspektøren The QML profiler QML-profileraren Allows the client to delay the starting and stopping of QML engines until other services are ready. QtCreator uses this service with the QML profiler in order to profile multiple QML engines at the same time. Lèt klienten utsetja start og avslutting av QML-motorar fram til andre tenester er tilgjengelege. QtCreator brukar denne tenesta med QML-profileraren for å profilera fleire QML-motorar samtidig. Sends qDebug() and similar messages over the QML debug connection. QtCreator uses this for showing debug messages in the debugger console. Sender qDebug() og liknande meldingar over QMLs feilsøkingssamband. QtCreator brukar dette til å visa meldingane på feilsøkingskonsollen. helps to see if a translated text will result in an elided text in QML elements. kan brukast til å sjå om omsett tekst vert avkorta når han vert vist i QML-element. Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded. Andre tenester, som qmltooling-tillegg som implementerer QQmlDebugServiceFactory og som finst i standard programtillegg-mapper, vil òg vera tilgjengelege, og kan veljast. Viss ingen «services»-argument vert oppgjevne, vert alle tenester som vert funne slik, òg standard­tenestene, lasta inn. QQmlDelegateModel The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. Delegaten til ein DelegateModel kan ikkje endrast inni onUpdated. The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8 Høgste tal på støtta DelegateModelGroups er 8 The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged Gruppa til ein DelegateModel kan ikkje endrast inni onChanged The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. Delegatane til ein DelegateModel kan ikkje endrast inni onUpdated. QQmlDelegateModelGroup Group names must start with a lower case letter Gruppenamn må ha liten forbokstav get: index out of range get: indeksen er utanfor gyldig verdiområde insert: index out of range insert: indeksen er utanfor gyldig verdiområde create: index out of range create: indeksen er utanfor gyldig verdiområde resolve: from index out of range resolve: from-indeksen er utanfor gyldig verdiområde resolve: from index invalid resolve: from-indeksen er ugyldig resolve: to index out of range resolve: to-indeksen er utanfor gyldig verdiområde resolve: to index invalid resolve: to-indeksen er ugyldig resolve: from is not an unresolved item resolve: from-indeksen er ikkje eit ikkje-løyst element resolve: to is not a model item resolve: to-indeksen er ikkje eit modell-element remove: invalid index remove: ugyldig indeks remove: index out of range remove: indeksen er utanfor gyldig verdiområde remove: invalid count remove: ugyldig tal på element addGroups: index out of range addGroups: indeksen er utanfor gyldig verdiområde addGroups: invalid count addGroups: ugyldig tal på element removeGroups: index out of range removeGroups: indeksen er utanfor gyldig verdiområde removeGroups: invalid count removeGroups: ugyldig tal på element setGroups: index out of range setGroups: indeksen er utanfor gyldig verdiområde setGroups: invalid count setGroups: ugyldig tal på element move: invalid from index move: ugyldig from-indeks move: invalid to index move: ugyldig to-indeks move: invalid count move: ugyldig tal på element move: from index out of range move: from-indeksen er utanfor gyldig verdiområde move: to index out of range move: to-indeksen er utanfor gyldig verdiområde QQmlEngine Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale() Lokalet kan ikkje instansierast: bruk Qt.locale() There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. Det finst framleis «%1»-element i ferd må opprettast ved nedstenging av motoren. executeSql called outside transaction() executeSql kalla utanfor transaction() Read-only Transaction Skriveverna transaksjon Version mismatch: expected %1, found %2 Ikkje versjonssamsvar: venta %1, men fekk %2 SQL transaction failed Feil ved SQL-transaksjon transaction: missing callback transaksjon: manglar tilbakekall SQL: can't create database, offline storage is disabled. SQL: Kan ikkje oppretta database. Offline-lagring er slått av. LocalStorage: can't create path %1 LocalStorage: kan ikkje oppretta adressa %1 SQL: database version mismatch SQL: ikkje samsvarande databaseversjon QQmlEnumTypeResolver Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter Ugyldig eigenskapstildeling. Enum-verdien «%1» kan ikkje ha liten forbokstav Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Ugyldig eigenskapstilordning: «%1» er ein skriveverna eigenskap QQmlImportDatabase "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3 «%1» er fleirtydig – funnen i %2 og %3 - %1 is neither a type nor a namespace – %1 er verken ein type eller eit namnerom - %1 is not a namespace – %1 er ikkje eit namnerom - %1 is not a type – %1 er ikkje ein type - nested namespaces not allowed – nøsta namnerom er ikkje tillatne local directory lokal mappe is ambiguous. Found in %1 and in %2 er fleirtydig – funnen i %1 og %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 er fleirtydig – funnen i %1 i versjon %2.%3 og %4.%5 is instantiated recursively er rekursivt instansiert is not a type er ikkje ein type static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI statisk tillegg for modulen «%1» med namnet «%2» manglar metadata-adresse module does not support the designer "%1" modulen støttar ikkje designaren «%1» plugin cannot be loaded for module "%1": %2 kan ikkje lasta inn programtillegg for modul «%1»: %2 static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3 klarte ikkje lasta statisk tillegg for modulen «%1» med namnet «%2»: %3 could not resolve all plugins for module "%1" klarte ikkje løysa alle programtillegga for modulen «%1» module "%1" plugin "%2" not found tillegg «%2» for modul «%1» finst ikkje "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4" «%1» versjon %2.%3 er definert meir enn éin gong i modul «%4» module "%1" version %2.%3 is not installed modul «%1» versjon %2.%3 er ikkje installert module "%1" is not installed modulen «%1» er ikkje installert "%1": no such directory «%1»: mappa finst ikkje import "%1" has no qmldir and no namespace importen «%1» har ingen «qmldir» og ikkje noko namnerom File name case mismatch for "%1" Ikkje samsvar mellom store og små bokstavar i filnamn for «%1» QQmlListModel unable to enable dynamic roles as this model is not empty klarte ikkje ta i bruk dynamiske roller, sidan modellen ikkje er tom unable to enable static roles as this model is not empty klarte ikkje ta i bruk statiske roller, sidan modellen ikkje er tom dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created val av dynamisk rolle må gjerast frå hovudtråden, før arbeidarskript vert oppretta remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] remove: indeksane [%1–%2] er utanfor gyldig verdiområde [0–%3] remove: incorrect number of arguments remove: ugyldig tal på argument insert: index %1 out of range insert: indeksen %1 er utanfor gyldig verdiområde insert: value is not an object insert: verdien er ikkje eit objekt move: out of range move: utanfor gyldig verdiområde append: value is not an object append: verdien er ikkje eit objekt set: value is not an object set: verdien er ikkje eit objekt set: index %1 out of range set: indeksen %1 er utanfor gyldig verdiområde ListElement: cannot contain nested elements ListElement: kan ikkje innehalda nøsta element ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: kan ikkje bruka den reserverte eigenskapen «id» ListElement: cannot use script for property value ListElement: kan ikkje bruka skript for eigenskapsverdi ListModel: undefined property '%1' ListModel: udefinert eigenskap «%1» QQmlObjectCreator Cannot assign value %1 to property %2 Kan ikkje tilordna verdien %1 til eigenskapen %2 Cannot set properties on %1 as it is null Kan ikkje setja eigenskapar på %1, sidan han er null Cannot assign an object to signal property %1 Kan ikkje tilordna eit objekt til signaleigenskap %1 Cannot assign object type %1 with no default method Kan ikkje tilordna objekttype %1 utan standardmetode Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2 Kan ikkje kopla saman signal/slot som ikkje passar saman, %1 vs. %2 Cannot assign object to interface property Kan ikkje tilordna objekt til grensesnittseigenskap Cannot assign object to read only list Kan ikkje tilordna objekt til skriveverna liste Cannot assign primitives to lists Kan ikkje tilordna primitivar til lister Unable to create object of type %1 Kan ikkje oppretta objekt av typen %1 Composite Singleton Type %1 is not creatable Samansette Singleton av typen %1 kan ikkje opprettast QQmlObjectModel insert: index %1 out of range insert: indeksen %1 er utanfor gyldig verdiområde move: out of range move: utanfor gyldig verdiområde remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] remove: indeksane [%1–%2] er utanfor gyldig verdiområde [0–%3] QQmlParser Unexpected object definition Uventa objektdefinisjon Invalid import qualifier ID Ugyldig importkvalifikator-ID Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Det reserverte namnet «Qt» kan ikkje brukast som kvalifikator Script import qualifiers must be unique. Skriptimport-kvalifikatorar må vera eintydige. Script import requires a qualifier Skriptimport krev ein kvalifikator Library import requires a version Bibliotekimport krev ein versjon Pragma requires a valid qualifier Pragma krev ein gyldig kvalifikator Expected parameter type Venta parametertype Invalid signal parameter type: Ugyldig signalparameter-type: Invalid property type modifier Ugyldig modifikator for eigenskapstype Unexpected property type modifier Uventa modifikator for eigenskapstype Expected property type Venta eigenskapstype JavaScript declaration outside Script element JavaScript-deklarasjon utanfor script-element Illegal unicode escape sequence Ulovleg Unicode-skiftsekvens Unexpected token '.' Uventa symbol «.» Stray newline in string literal Ekstra linjeskift i strengliteral End of file reached at escape sequence Nådde filslutt før avslutting av skiftsekvens Illegal hexadecimal escape sequence Ugyldig hekadesimal skiftsekvens Octal escape sequences are not allowed Oktale skiftsekvensar er ikkje tillatne Unclosed string at end of line Ikkje-lukka tekststreng på slutten av linja At least one hexadecimal digit is required after '0%1' Minst ha minst eitt heksadesimalt siffer etter «0%1» At least one octal digit is required after '0%1' Må ha minst eitt oktalsiffer etter «0%1» At least one binary digit is required after '0%1' Må ha minst eitt binærsiffer etter «0%1» Decimal numbers can't start with '0' Desimaltal kan ikkje starta med «0» Illegal syntax for exponential number Ugyldig syntaks for eksponentialtal Invalid regular expression flag '%0' Ugyldig flagg «%0» for regulært uttrykk Unterminated regular expression backslash sequence Ikkje-avslutta sekvens med baklengsskråstrekar i regulært uttrykk Unterminated regular expression class Ikkje-avslutta klasse for regulært uttrykk Unterminated regular expression literal Ikkje-avslutta literal for regulært uttrykk Syntax error Syntaksfeil Imported file must be a script Importert fil må vera eit skript Invalid module URI Ugyldig moduladresse Module import requires a version Modulimportering krev versjonsnummer Module import requires a minor version (missing dot) Modulimportering krev delversjon-nummer (manglar punktum) Module import requires a minor version (missing number) Modulimportering krev delversjon-nummer (manglar siffer) File import requires a qualifier Filimportering krev ein kvalifikator Module import requires a qualifier Modulimportering krev ein kvalifikator Invalid import qualifier Ugyldig importkvalifikator QQmlPartsModel The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged Gruppa til ein DelegateModel kan ikkje endrast inni onChanged Delegate component must be Package type. Delegatkomponent må vera av typen Package. QQmlPropertyCacheCreatorBase Fully dynamic types cannot declare new properties. Heilt dynamiske typar kan ikkje deklarera nye eigenskapar. Fully dynamic types cannot declare new signals. Heilt dynamiske typar kan ikkje deklarera nye signal. Fully Dynamic types cannot declare new functions. Heilt dynamiske typar kan ikkje deklarera nye funksjonar. Non-existent attached object Det tilkopla objektet finst ikkje Cannot override FINAL property Kan ikkje overstyra ein FINAL-eigenskap Invalid signal parameter type: %1 Ugyldig signalparameter-type: %1 Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal Duplisert signalnamn: ugyldig overstyring av signal for eigenskapsendring eller superklasse Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal Duplisert metodenamn: ugyldig overstyring av signal for eigenskapsendring eller superklasse Invalid property type Ugyldig eigenskapstype Cyclic alias Sirkulært alias Invalid alias target Ugyldig aliasmål QQmlPropertyValidator Property assignment expected Venta eigenskapstilordning "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. «%1.%2» er ikkje tilgjengeleg i %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. På grunn av komponentversjonering er ikkje «%1.%2» tilgjengeleg. Cannot assign a value directly to a grouped property Kan ikkje tilordna ein verdi direkte til ein gruppert eigenskap Invalid use of namespace Ugyldig bruk av namnerom Invalid attached object assignment Ugyldig tilordning av tilkopla objekt Attached properties cannot be used here Tilkopla eigenskapar kan ikkje brukast her Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Ugyldig eigenskapstilordning: «%1» er ein skriveverna eigenskap Cannot assign multiple values to a script property Kan ikkje tilordna fleire verdiar til ein skripteigenskap Cannot assign multiple values to a singular property Kan ikkje tilordna fleire verdiar til ein einskildeigenskap Property has already been assigned a value Eigenskapen har alt fått tilordna ein verdi Invalid grouped property access Ugyldig tilgang til gruppert eigenskap Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2". Ugyldig tilgang til gruppert eigenskap: eigenskap «%1» med primitivtypen «%2» Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type Ugyldig tilgang til gruppert eigenskap: eigenskap «%1» med primitivtypen «%2», som ikkje er ein verditype Cannot assign to non-existent default property Kan ikkje tilordna til ein standardeigenskap som ikkje finst Cannot assign to non-existent property "%1" Kan ikkje tilordna til ein eigenskap «%1» som ikkje finst Invalid use of id property with a value type Ugyldig bruk av id-eigenskap med ein verditype Cannot assign primitives to lists Kan ikkje tilordna primitivar til lister Invalid property assignment: unknown enumeration Ugyldig eigenskapstilordning: ukjend enum - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.  – Tildeling av null til ikkje-kompatible eigenskapar i QML er snart ikkje lenger støtta. Dette vert ein kompileringsfeil i framtidige Qt-versjonar. Invalid property assignment: string expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta tekststreng Invalid property assignment: string or string list expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta tekststreng eller tekststreng-liste Invalid property assignment: byte array expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta byte-array Invalid property assignment: url expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta url Invalid property assignment: unsigned int expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta usignert heiltal Invalid property assignment: int expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta heiltal Invalid property assignment: number expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta tal Invalid property assignment: color expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta farge Invalid property assignment: date expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta dato Invalid property assignment: time expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta klokkeslett Invalid property assignment: datetime expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta tidspunkt Invalid property assignment: point expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta punkt Invalid property assignment: size expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta storleik Invalid property assignment: rect expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta rect Invalid property assignment: boolean expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta boolsk verdi Invalid property assignment: 2D vector expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta 2D-vektor Invalid property assignment: 3D vector expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta 3D-vektor Invalid property assignment: 4D vector expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta 4D-vektor Invalid property assignment: quaternion expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta kvaternion Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax Ugyldig eigenskapstilordning: venta regulært uttrykk – bruk syntaksen /mønster/ Invalid property assignment: number or array of numbers expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta tal eller tal-array Invalid property assignment: int or array of ints expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta int eller int-array Invalid property assignment: bool or array of bools expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta boolsk verdi eller array med boolske verdiar Invalid property assignment: url or array of urls expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta url eller url-array Invalid property assignment: string or array of strings expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta tekststreng eller tekststreng-array Invalid property assignment: unsupported type "%1" Ugyldig eigenskapstilordning: ikkje-støtta type «%1» "%1" cannot operate on "%2" «%1» kan ikkje verka på «%2» Cannot assign object to list property "%1" Kan ikkje tilordna objekt til listeeigenskap «%1» Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3" Kan ikkje tilordna verdi av typen «%1» til eigenskapen «%2»: venta «%3» Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object Kan ikkje tilordna verdi av typen «%1» til eigenskapen «%2»: venta eit objekt Invalid property assignment: script expected Ugyldig eigenskapstilordning: venta eit skript Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it. Kan ikkje tilordna objekt av typen «%1» til eigenskap av typen «%2», då førstnemnde verken er lik sistnemnde eller er ein underklasse av denne. Cannot assign to property of unknown type "%1". Kan ikkje tilordna verdi til eigenskap med den ukjende typen «%1». QQmlRewrite Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. Signalet brukar namnlaus parameter etterfølgd av parameter med namn. Signal parameter "%1" hides global variable. Signalparameteren «%1» gøymer ein global variabel. QQmlTypeData Composite Singleton Type %1 is not creatable. Samansette Singleton av typen %1 kan ikkje opprettast. Element is not creatable. Elementet kan ikkje opprettast. QQmlTypeLoader Cannot update qmldir content for '%1' Kan ikkje oppdatera qmldir-innhald for «%1» File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile Fila er førehandskompilert med ein inkompatibel Qt-versjon, og programmet fann ikkje originalfila. Kompiler ho på nytt. No such file or directory Fila eller mappa finst ikkje Script %1 unavailable Skriptet %1 er ikkje tilgjengeleg Type %1 has no inline component type called %2 Typen %1 har ingen inline-komponenttype %2 Type %1 unavailable Typen %1 er ikkje tilgjengeleg No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent. Fann ingen samsvarande type: pragma-Singleton-filer kan ikkje brukast av QQmlComponent. pragma Singleton used with a non composite singleton type %1 pragma-Singleton brukt med ikkje-samansett singleton-type %1 qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1. qmldir definerer type som ein singleton, men det finst ikkje nokon pragma-Singleton i type %1. File is empty Fila er tom module "%1" is not installed modulen «%1» er ikkje installert Namespace %1 cannot be used as a type Namnerommet %1 kan ikkje brukast som type Unreported error adding script import to import database Ikkje-rapportert feil ved tilføying av skript-importering til importdatabasen %1 %2 %1 %2 QQuickAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Kan ikkje animera eigenskapen «%1», då han ikkje finst Cannot animate read-only property "%1" Kan ikkje animera eigenskapen «%1», då han er skriveverna QQuickAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan ikkje oppgje tidslengd < 0 QQuickAnchors Possible anchor loop detected on fill. Mogleg ankerlykkje oppdaga ved «fill». Possible anchor loop detected on centerIn. Mogleg ankerlykkje oppdaga ved «centerIn». Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Kan ikkje forankra til eit element som ikkje er ein forelder eller eit søsken. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Mogleg ankerlykkje funnen på loddrett anker. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Mogleg ankerlykkje funnen på vassrett anker. Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time. Kan ikkje definera «left»-, «right»- og «horizontalCenter»-anker samtidig. Cannot anchor to a null item. Kan ikkje forankra til eit null-element. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Kan ikkje forankra ein vassrett kant til ein loddrett kant. Cannot anchor item to self. Kan ikkje forankra eit element til seg sjølv. Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time. Kan ikkje definera «top»-, «bottom»- og «verticalCenter»-anker samtidig. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors. Grunnlinje-anker kan ikkje brukast saman med «top»-, «bottom» eller «verticalCenter»-anker. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Kan ikkje forankra ein loddrett kant til ein vassrett kant. QQuickBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Kan ikkje endra animasjonen tilordna ein Behavior. QQuickEnterKeyAttached EnterKey attached property only works with Items Tilkopla eigenskap «EnterKey» verkar berre med Items QQuickFlipable front is a write-once property «front» er ein eigenskap som berre kan definerast éin gong back is a write-once property «back» er ein eigenskap som berre kan definerast éin gong QQuickItemView Delegate must be of Item type Delegaten må vera av typen Item QQuickLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items and Windows Tilkopla eigenskap «LayoutDirection» verkar berre med Items og Windows QQuickLoader setSource: value is not an object setSource: verdien er ikkje eit objekt QQuickParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Kan ikkje verna utsjånad under kompleks transformasjon Unable to preserve appearance under non-uniform scale Kan ikkje verna utsjånad under ikkje-uniform skalering Unable to preserve appearance under scale of 0 Kan ikkje verna utsjånad under skalering av 0 QQuickParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Kan ikkje verna utsjånad under kompleks transformasjon Unable to preserve appearance under non-uniform scale Kan ikkje verna utsjånad under ikkje-uniform skalering Unable to preserve appearance under scale of 0 Kan ikkje verna utsjånad under skalering av 0 QQuickPathAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan ikkje oppgje tidslengd < 0 QQuickPathView Delegate must be of Item type Delegaten må vera av typen Item QQuickPauseAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan ikkje oppgje tidslengd < 0 QQuickPixmap Error decoding: %1: %2 Feil ved dekoding: %1: %2 Invalid image provider: %1 Ugyldig biletleverandør: %1 Failed to get image from provider: %1 Klarte ikkje henta bilete frå leverandør: %1 Failed to get texture from provider: %1 Klarte ikkje henta tekstur frå leverandør: %1 Error decoding: %1 Feil ved dekoding: %1 Cannot open: %1 Klarte ikkje opna: %1 QQuickPropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan ikkje oppgje tidslengd < 0 QQuickPropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. PropertyChanges har ikkje støtte for å oppretta tilstandsspesifikke objekt. Cannot assign to non-existent property "%1" Kan ikkje tilordna til ein eigenskap «%1» som ikkje finst Cannot assign to read-only property "%1" Kan ikkje tilordna til skriveverna eigenskap «%1» QQuickRepeater Delegate must be of Item type Delegaten må vera av typen Item QQuickTextUtil %1 does not support loading non-visual cursor delegates. %1 støttar ikkje innlasting ikkje-visuelle skrivemerke-delegat. Could not load cursor delegate Klarte ikkje lasta skrivemerke-delegat QQuickWindow Failed to create %1 context for format %2. This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH. %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names ANGLE OpenGL skal skrivast utan mellomrom mellom Open og GL. Klarte ikkje oppretta %1-kontekst for formatet %2. Dette er truleg fordi du ikkje har dei nødvendige skjermkort­drivarane installert. Installer ein drivar med støtte for OpenGL 2.0 eller høgare. Viss dette ikkje er mogleg, sjå til at emulerings­biblioteket ANGLE OpenGL ES 2.0 (%3, %4 og d3dcompiler_*.dll) er tilgjengeleg i program­mappa eller i ei mappe nemnd i søkjestien PATH. Failed to create %1 context for format %2 %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification Klarte ikkje oppretta %1-kontekst for formatet %2 Failed to initialize graphics backend for %1. Klarte ikkje gjer klar grafikk-motor for %1. QQuickWindowQmlImpl Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1' Motseiande eigenskapar «visible» og «visibility» for vindauget «%1» Conflicting properties 'visible' and 'visibility' Motseiande eigenskapar «visible» og «visibility» SignalHandlerConverter Non-existent attached object Det tilkopla objektet finst ikkje Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. Signalet brukar namnlaus parameter etterfølgd av parameter med namn. Signal parameter "%1" hides global variable. Signalparameteren «%1» gøymer ein global variabel. "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. «%1.%2» er ikkje tilgjengeleg i %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. På grunn av komponentversjonering er ikkje «%1.%2» tilgjengeleg. Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Kan ikkje tilordna ein verdi til eit signal (ventar at eit skript skal køyrast) Incorrectly specified signal assignment Signaltilordning spesifisert feil SignalTransition Specified signal does not exist. Det oppgjevne signalet finst ikkje. Cannot assign to non-existent property "%1" Kan ikkje tilordna til ein eigenskap «%1» som ikkje finst SignalTransition: script expected SignalTransition: venta skript qmlRegisterType Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter Ugyldig QML %1-namn «%2»: typenamn må ha stor forbokstav Invalid QML %1 name "%2" Ugyldig QML %1-namn «%2» Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4' Kan ikkje installera %1 «%2» i verna modul «%3» versjon «%4»