AudioContainerControl RAW (headerless) file format Format de fichier RAW (sans en-tête) WAV file format Format de fichier WAV AudioEncoderControl Linear PCM audio data Données audio PCM linéaire BbCameraAudioEncoderSettingsControl No compression Aucune compression AAC compression Compression AAC PCM uncompressed PCM sans compression BbCameraMediaRecorderControl Unable to retrieve mute status Impossible de récupérer le statut muet Unable to retrieve audio input volume Impossible de récupérer le volume d'entrée audio Unable to set mute status Impossible de définir le statut muet Unable to set audio input volume Impossible de définir le volume d'entrée audio BbCameraSession Camera provides image in unsupported format La caméra fournit l'image dans un format non pris en charge Could not load JPEG data from frame Impossible de charger les données JPEG à partir d'une frame Camera not ready La caméra n'est pas prête Unable to apply video settings Impossible d'appliquer les paramètres vidéo Could not open destination file: %1 Impossible d'ouvrir le fichier de destination : %1 Unable to open camera Impossible d'ouvrir la caméra Unable to retrieve native camera orientation Impossible de récupérer l'orientation native de la caméra Unable to close camera Impossible de fermer la caméra Unable to start video recording Impossible de démarrer l'enregistrement vidéo Unable to stop video recording Impossible d'arrêter l'enregistrement vidéo BbCameraVideoEncoderSettingsControl No compression Aucun compression AVC1 compression Compression AVC1 H264 compression Compression H264 BbImageEncoderControl JPEG image Compression JPEG BbVideoDeviceSelectorControl Front Camera Caméra frontale Rear Camera Caméra arrière Desktop Camera Caméra du bureau CameraBinImageCapture Camera not ready La caméra n'est pas prête CameraBinImageEncoder JPEG image Image JPEG CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. QMediaRecorder : pause() n'est pas supportée par camerabin2. Service has not been started Le service n'a pas été démarré Recording permissions are not available Les permissions d'enregistrement ne sont pas disponibles CameraBinSession Camera error Erreur de caméra DSCameraSession Failed to configure preview format Failed to connect graph Failed to get stream control Failed to start Failed to stop Camera not ready for capture La caméra n'est pas prête pour l'enregistrement Could not save image to file. Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier. Failed to create filter graph Failed to create graph builder Failed to connect capture graph and filter graph No capture device found Failed to create null renderer MFPlayerSession Invalid stream source. Source de flux invalide. Attempting to play invalid Qt resource. Tentative de jouer une ressource Qt invalide. The system cannot find the file specified. Le système ne peut pas trouver le fichier spécifié. The specified server could not be found. Le serveur spécifié est introuvable. Unsupported media type. Type de média non supporté. Failed to load source. Impossible de charger la source. Cannot create presentation descriptor. Impossible de créer le descripteur de présentation. Failed to get stream count. Impossible de récupérer le nombre de flux. Failed to create topology. Impossible de créer la topologie. Unable to play any stream. Impossible de jouer aucun flux. Unable to play. Impossible de jouer. Failed to set topology. Impossible de définir la topologie. Unknown stream type. Type de flux inconnu. Failed to stop. Impossible d'arrêter. failed to start playback Impossible de démarrer la lecture Failed to pause. Impossible de mettre en pause. Unable to create mediasession. Impossible de créer une session de média. Unable to pull session events. Impossible d'envoyer les événements de session. Failed to seek. Impossible de rechercher. Media session non-fatal error. Erreur non fatale de la session de média. Media session serious error. Erreur sérieuse de la session de média. Unsupported media, a codec is missing. Le média n'est pas supporté, un codec est manquant. QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec Codec audio Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec Codec audio Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec Codec audio AAC Low Complexity (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera cannot be started without a viewfinder. La caméra ne peut pas être démarrée sans viseur. Camera not ready La caméra n'est pas prête Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. Mode d'enregistrement non pris en charge Failed to capture image Camera preview failed to start. Could not open destination file: %1 Impossible d'ouvrir le fichier de destination : %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image Image JPEG QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format Format de fichier média MPEG4 3GPP media file format Format de fichier média 3GPP AMR NB file format Format de fichier AMR NB AMR WB file format Format de fichier AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression Compression H.263 H.264 compression Compression H.264 MPEG-4 SP compression Compression MPEG-4 SP QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service L'objet QAudioDecoder ne dispose pas d'un service valide QCamera The camera service is missing Le service caméra est manquant QCameraImageCapture Device does not support images capture. Le périphérique ne supporte pas la capture d'images. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 le volume doit être entre 0.0 et 1.0 QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> Impossible de lire le flux de type : <inconnu> QGstreamerAudioEncode Raw PCM audio Audio Raw PCM QGstreamerAudioInputSelector System default device Périphérique par défaut du système QGstreamerCameraControl State not supported. État non supporté. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element Impossible de créer un élément source audio Failed to build media capture pipeline. Impossible de construire le pipeline de capture du média. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture Pas prêt pour la capture QGstreamerImageEncode JPEG image encoder Encodeur d'image JPEG QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid user stream Tentative de jouer un flux utilisateur invalide QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> Impossible de jouer le flux de type : <inconnu> UDP source timeout La source UDP ne répond pas Media is loaded as a playlist Le média est chargé comme une liste de lecture QGstreamerRecorderControl Service has not been started Le service n'a pas été démarré Not compatible codecs and container format. Format de codecs et de conteneur incompatible. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera Caméra principale Front camera Caméra frontale QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource Tente de jouer une ressource Qt invalide The QMediaPlayer object does not have a valid service L'objet QMediaPlayer ne dispose pas d'un service valide QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. Impossible d'ajouter des éléments à une liste de lecture en lecture seule. Playlist format is not supported Le format de liste de lecture n'est pas supporté The file could not be accessed. Impossible d'accéder au fichier. Playlist format is not supported. Le format de liste de lecture n'est pas supporté. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera CameraCapture est fourni par Camera CameraRecorder is provided by Camera CameraRecorder est fourni par Camera CameraExposure is provided by Camera CameraExposure est fourni par Camera CameraFocus is provided by Camera CameraFocus est fourni par Camera CameraFlash is provided by Camera CameraFlash est fourni par Camera CameraImageProcessing is provided by Camera CameraImageProcessing est fourni par Camera CameraViewfinder is provided by Camera CameraViewFinder est fourni par Camera QObject %1 playlist type is unknown Le type de playlist %1 est inconnu invalid line in playlist file ligne invalide dans le fichier de playlist Empty file provided Fichier vide fourni QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown Le type de playlist %1 est inconnu invalid line in playlist file ligne invalide dans le fichier de playlist Invalid stream %1 does not exist %1 n'existe pas Empty file provided Fichier vide fourni QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready La caméra n'est pas prête Invalid photo data length. La longueur des données photo est invalide. Image saving failed Échec de l'enregistrement de l'image QWinRTImageEncoderControl JPEG image