DownloadInterruptReason Unknown reason or not interrupted Tewali kiyimirizzamu ogw'okuwanula oba ekiguyimirizzamu tekitegeerese General file operation failure Waliwo omukolo ogw'oku fayiro ogw'ennono ogugaanye The file cannot be written locally, due to access restrictions Endukusa eza ku sisitemu eno tezikkiriza okugireetako fayiro eyo Insufficient space on the target drive Fayiro tejja mu bbanga erisigadde mu kibondo The directory or file name is too long Erinnya lya fayiro oba tterekero liyitiridde obuwanvu The file size exceeds the file system limitation Fairo nnene okusinga ekkomo eryateekebwawo sisitemu The file is infected with a virus Fayiro erimu vayirasi Temporary problem (for example file in use, or too many open files) Kizibu kya kiseerabuseera (okugeza fayiro ekozesebwa, oba waliwo endala embikkule eziyitiridde obungi) The file was blocked due to local policy Fayiro erina amateeka aga ku sisitemu eno g'emenya Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons Fayiro erabika nga eyinza okuleeta bya kabenje ebitategeereka ku sisitemu File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download) Fayiro tewera (omulimu ogwayimirizibwamu ogubadde guddidwa) The partial file did not match the expected hash Fayiro tekwataganye n'obwawuliro bwa yo obufumbe General network failure Waliwo omukolo ogw'oku kayungirizi ogw'ennono ogugaanye The network operation has timed out Omukolo ogw'oku kayungirizi gutuuse ku kkomo lya kulindirira The network connection has been terminated Empulizagana ey'oku kayungirizi eggadwawo The server has gone down Kompyuta ewereza evuddeko The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid) Ekiragiro eky'oku kayungirizi kibadde tekikolekako (okugeza, kibaddemu endagiriro eya URL etakola) General server failure Puloguramu ewereza ezzeemu kiremya The server does not have the requested data Data eyetaagibwa kompyuta ewereza tegirina The server did not authorize access to the resource Kompyuta ewereza tewadde lukusa okwetuusako ekinoonyezebwa A problem with the server certificate occurred Emmatizo ya kompyuta ewereza ezzeeko kiremya Access forbidden by the server Kompyuta ewereza tekkiriza okwetuusako ekinoonyezebwa Unexpected server response Enyanukula ya kompyuta ewereza ssi y'esuubidwa Download canceled by the user Eyatandise ogw'okuwanula agukomyezza QQuickPdfDocument no error temuli bisobu data not yet available ebifa ku fayiro tebinnaba okufunika file not found fayiro ebuze invalid file format empandika ya fayiro tekozeseka incorrect password akasumuluzo ssi katuufu unsupported security scheme sisitemu tetegeera enkuuma ya fayiro eno unknown error waliwo kiremya atategeereka QQuickWebEngineView Stop Koma Reload and Bypass Cache Damu Okulubikkula mu Kifo kya ku Lunona mu Ggwanika Ly'ebyanguyisa Open link in this window Enyunzi gibikkulire mu ddirisa lino Toggle Play/Pause Wanyisa wakati w'okwolesa n'okuyimirizamu Toggle Mute Wanyisa wakati wa kusirisa n'okuwulirika Close Page Olupapula Luleke Unselect Ta &Bold &Ggumiza &Italic &Italiki &Underline &Za Lukoloboze Wansi &Strikethrough &Nsazemu Align &Left Emboozi Zeesimbenga ku &Kkono Align &Center Emboozi Zeesimbenga mu &Makkati Align &Right Emboozi Zeesimbenga ku &Ddyo Align &Justified Emboozi &Zeenkanankanenga &Indent S&eenserawaza &Outdent So&loobawaza Insert &Ordered List Sonsekawo Olukalala Lw'ebi&rambidwa Insert &Unordered List Sonsekawo Olukalala Lw'ebi&tali Birambe QWebEnginePage Stop Koma Reload and Bypass Cache Damu Okulubikkula mu Kifo kya ku Lunona mu Ggwanika Ly'ebyanguyisa Toggle Play/Pause Wanyisa wakati w'okwolesa n'okuyimirizamu Toggle Mute Wanyisa wakati wa kusirisa n'okuwulirika Close Page Olupapula Luleke Unselect Ta Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved. Ddala oyagala okuluvaako? By'okozewo biyinza obutakazibwa. Open link in this window Enyunzi gibikkulire mu ddirisa lino Open link in new background tab Enyunzi gibikkulire mu katimbe akasiikirizidwa &Bold &Ggumiza &Italic &Italiki &Underline &Za Lukoloboze Wansi &Strikethrough &Nsazemu Align &Left Emboozi Zeesimbenga ku &Kkono Align &Center Emboozi Zeesimbenga mu &Makkati Align &Right Emboozi Zeesimbenga ku &Ddyo Align &Justified Emboozi &Zeenkanankanenga &Indent S&eenserawaza &Outdent So&loobawaza Insert &Ordered List Sonsekawo Olukalala Lw'ebi&rambidwa Insert &Unordered List Sonsekawo Olukalala Lw'ebi&tali Birambe Select folder to upload Tangaaza tterekero erinawanikibwa QtWebEnginePlugin Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest Sisobola okwongerawo olubumbujjo lwa WebEngineNewViewRequest olwetongovu Cannot create separate instance of %1 Sisobola okwongerawo olubumbujjo lwa %1 olwetongovu QtWebEngineTestSupportPlugin Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage Sisobola okwongerawo olubumbujjo lwa WebEngineErrorPage olwetongovu Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent Sisobola okwongerawo olubumbujjo lwa WebEngineTestEvent olwetongovu RenderViewContextMenuQt Back Ddayo Forward Weyongereyo Reload Ddamu kulubikkula Cut Situlawo Copy Koppa Paste Paatiika Undo Bijjulule Redo Zzawo Select all Londa Byonna Paste and match style Paatiikira mu musono gw'ebisangidwawo Open link in new window Enyunzi gibikkulire mu ddirisa ppya Open link in new tab Enyunzi gibikkulire mu katimbe kapya Copy link address Kwata ndagiroro enyunzi kw'egguka Save link Enyunzi gikwate Copy image Kwata koppi y'ekifaananyi kino Copy image address Kwata ndagiroro y'ekifaananyi Save image Kaza koppi y'ekifaananyi Copy media address Kwata ndagiroro ya mediya Show controls Ebiteekateekesebwa birabike Loop Biddiŋane Save media Kaza koppi ya mediya Inspect Kebejja Exit full screen Lekerawo okubuna olutimbe Save page Kaza koppi y'olupapula View page source Laga buwandike bw'ennono bw'olupapula UIDelegatesManager Javascript Alert - %1 Kutemyako kwa Javascript - %1 Javascript Confirm - %1 Kukakasa kwa Javascript - %1 Javascript Prompt - %1 Okubuuza kwa Javascript - %1 Are you sure you want to leave this page? Ddala oyagala okuluvaako? Changes that you made may not be saved. By'okozewo biyinza obutakazibwa. Connect to proxy "%1" using: Kwatagana ne kalaani "%1" n'obuyambi bwa: Enter username and password for "%1" at %2://%3 Wandikawo erinnya lya akawunti n'akasumuluzo ebya "%1" ebya ku %2://%3 WebContentsAdapter HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol Empulizagana ey'ekika kya HTTP(S) yokka y'esobola okusindika data eya HTTP-POST