AboutDialog &Close &Luk AboutLabel Warning Advarsel Unable to launch external application. Kunne ikke starte eksternt program. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Fejl ved registrering af dokumentationsfilen '%1': %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Kunne ikke registrere dokumentationsfilen %1 Årsag: %2 Documentation successfully registered. Dokumentationen blev registreret. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Kunne ikke afregistrere dokumentationsfilen %1 Årsag: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentationen blev afregistreret. Error reading collection file '%1': %2. Fejl ved læsning af samlingsfilen '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Fejl ved oprettelse af samlingsfilen '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Kan ikke indlæse sqlite-database-driver! BookmarkDialog Add Bookmark Tilføj bogmærke Bookmark: Bogmærke: Add in Folder: Tilføj i mappe: + + New Folder Ny mappe Rename Folder Omdøb mappe BookmarkItem New Folder Ny mappe Untitled Unavngivet BookmarkManager Untitled Unavngivet Remove Fjern You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Ved at slette denne mappe fjernes hele mappens<br>indhold. Ønsker du alligevel at slette? Manage Bookmarks... Håndter bogmærker... Add Bookmark... Tilføj bogmærke... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Slet mappe Rename Folder Omdøb mappe Show Bookmark Vis bogmærke Show Bookmark in New Tab Vis bogmærke i nyt faneblad Delete Bookmark Slet bogmærke Rename Bookmark Omdøb bogmærke BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Håndter bogmærker Search: Søg: Remove Fjern Import and Backup Import og backup OK OK Import... Importér... Export... Eksportér... Open File Åbn fil Files (*.xbel) Filer (*.xbel) Save File Gem fil Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Kunne ikke gemme bogmærker. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Du er ved at slette en mappe, som også<br> fjerner dens indhold. Er du sikker på, at du vil fortsætte? Delete Folder Slet mappe Rename Folder Omdøb mappe Show Bookmark Vis bogmærke Show Bookmark in New Tab Vis bogmærke i nyt faneblad Delete Bookmark Slet bogmærke Rename Bookmark Omdøb bogmærke BookmarkModel Name Navn Address Adresse Bookmarks Toolbar Bogmærkelinje Bookmarks Menu Bogmærkemenu BookmarkWidget Bookmarks Bogmærker Filter: Filter: Add Tilføj Remove Fjern CentralWidget Print Document Udskriv dokument CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Brug: assistant [valgmuligheder] -collectionFile fil Bruger den angivne samlingsfil i stedet for den som er standard -showUrl url Viser dokumentet med URL'en. -enableRemoteControl Aktiverer fjernstyring af Assistant. -show widget Viser den angivne dock-widget som kan være "contents", "index", "bookmarks" eller "search". -activate widget Aktiverer den angivne dock-widget som kan være "contents", "index", "bookmarks" eller "search". -hide widget Skjuler den angivne dock-widget som kan være "contents", "index" "bookmarks" eller "search". -register hjælp-Fil Registrerer den angivne hjælp-fil (.qch) i den givne samlingsfil. -unregister hjælp-Fil Afregistrerer den angivne hjælp-fil (.qch) fra den givne samlingsfil. -setCurrentFilter filter Sæt filteret som det aktive filter. -remove-search-index Fjerner fuldtekst-søgeindekset. -rebuild-search-index Forældet. Brug i stedet -remove-search-index. Fjerner fuld tekst-søgeindekset. Det vil blive bygget igen næste gang Assistant køres. -quiet Viser ingen fejl eller statusmeddelelser. -help Viser denne hjælp. Unknown option: %1 Ukendt valgmulighed: %1 The collection file '%1' does not exist. Samlingsfilen '%1' findes ikke. Missing collection file. Manglende samlingsfil. Invalid URL '%1'. Ugyldig URL '%1'. Missing URL. Manglende URL. Unknown widget: %1 Ukendt widget: %1 Missing widget. Manglende widget. The Qt help file '%1' does not exist. Qt-hjælp-filen '%1' findes ikke. Missing help file. Manglende hjælp-fil. Missing filter argument. Manglende filterargument. Error Fejl Notice Notits ContentWindow Open Link Åbn link Open Link in New Tab Åbn link i nyt faneblad FilterNameDialogClass Add Filter Name Tilføj filternavn Filter Name: Filternavn: FindWidget Previous Forrige Next Næste Case Sensitive Forskel på store og små bogstaver <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Søgningen startede forfra FontPanel Font Skrifttype &Writing system &Skrivesystem &Family &Familje &Style &Stil &Point size &Punktstørrelse GlobalActions &Back &Tilbage &Forward &Fremad &Home &Hjem ALT+Home ALT+Home Zoom &in Zoom &ind Zoom &out Zoom &ud &Copy selected Text &Kopiér markeret tekst &Print... &Udskriv... &Find in Text... &Find i tekst... &Find &Find HelpEngineWrapper Unfiltered Ufiltreret HelpViewer Error 404... Fejl 404... The page could not be found Siden blev ikke fundet Please make sure that you have all documentation sets installed. Sørg for at du har installeret alle dokumentationssæt. Error loading: %1 Fejl ved indlæsning: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fejl 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Siden blev ikke fundet.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Åbn link Open Link in New Tab Ctrl+LMB Åbn link i nyt faneblad Ctrl+VMK Copy &Link Location Kopiér &linkadresse Copy Kopiér Reload Genindlæs Open Link in New Page Åbn link på ny side IndexWindow &Look for: &Kig efter: Open Link Åbn link Open Link in New Tab Åbn link i nyt faneblad MainWindow Index Indeks Contents Indhold Search Søgning Bookmarks Bogmærker Open Pages Åbne sider Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Bogmærkelinje Looking for Qt Documentation... Kigger efter Qt-dokumentation... &File &Fil New &Tab Nyt &faneblad &Close Tab &Luk faneblad Page Set&up... Side&opsætning... Print Preview... Vis udskrift... E&xit &Afslut CTRL+Q CTRL+Q &Quit &Afslut &Edit &Rediger Find &Next Find &næste Find &Previous Find f&orrige Preferences... Præferencer... &View &Vis Normal &Size Normal &størrelse Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Gå Sync with Table of Contents Synkroniser med indholdsfortegnelsen Sync Synkroniser Next Page Næste side Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Højre Previous Page Forrige side Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Venstre &Bookmarks &Bogmærker &Help &Hjælp About... Om... Navigation Toolbar Navigationslinje &Window &Vindue Zoom Zoom Minimize Minimer Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Værktøjslinjer Filter Toolbar Filterlinje Filtered by: Filtreret efter: Address Toolbar Adresselinje Address: Adresse: Could not find the associated content item. Kunne ikke finde den tilknyttede indholdspost. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Ophavsret (C) %4 Qt Company Ltd.</p> About %1 Om %1 Unfiltered Ufiltreret Updating search index Opdaterer søgeindeks Could not register file '%1': %2 Kunne ikke registrere filen '%1': %2 OpenPagesWidget Close %1 Luk %1 Close All Except %1 Luk alle, undtagen %1 PreferencesDialog Add Documentation Tilføj dokumentation Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt-komprimeret-hjælp-filer (*.qch) The namespace %1 is already registered! Navnerummet %1 er allerede registreret! The specified file is not a valid Qt Help File! Den angivne fil er ikke en gyldig Qt-hjælp-fil! Remove Documentation Fjern dokumentation Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Nogle dokumenter der på nuværende tidspunkt er åbne i Assistant refererer til den dokumentation du prøver at fjerne. Fjernelse af dokumentation vil resultere i lukning af disse dokumenter. Cancel Annuller OK OK Use custom settings Brug brugerdefineret indstillinger PreferencesDialogClass Preferences Præferencer Fonts Skrifttyper Font settings: Skrifttypeindstillinger: Browser Browser Application Program Filters Filtre Filter: Filter: Attributes: Attributter: 1 1 Add Tilføj Remove Fjern Documentation Dokumentation Registered Documentation: Registreret dokumentation: <Filter> <filter> Add... Tilføj... Options Valgmuligheder On help start: Når hjælp startes: Show my home page Vis min startside Show a blank page Vis en tom side Show my tabs from last session Vis mine faneblade fra sidste session Homepage Startside Current Page Nuværende side Blank Page Tom side Restore to default Genskab til standard Appearance Udseende Show tabs for each individual page Vis faneblade for hver side RemoteControl Debugging Remote Control Fejlretning af fjernstyring Received Command: %1 %2 Modtog kommando: %1 %2 SearchWidget &Copy &Kopiér Copy &Link Location Kopiér &linkadresse Open Link in New Tab Åbn link i nyt faneblad Select All Markér alt TabBar (Untitled) (unavngivet) New &Tab &Nyt faneblad &Close Tab &Luk faneblad Close Other Tabs Luk andre faneblade Add Bookmark for this Page... Tilføj bogmærke for denne side... TopicChooser Choose Topic Vælg emne &Topics &Emner &Display &Vis &Close &Luk Filter Filter Choose a topic for <b>%1</b>: Vælg et emne for <b>%1</b>: HelpDocSettingsWidget Form Registered Documentation <Filter> <filter> Add... Tilføj... Remove Fjern Add Documentation Tilføj dokumentation Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt-komprimeret-hjælp-filer (*.qch) HelpViewerImpl Open Link Åbn link Open Link in New Tab Ctrl+LMB Åbn link i nyt faneblad Ctrl+VMK Copy &Link Location Kopiér &linkadresse Copy Kopiér Reload Genindlæs Open Link in New Page Åbn link på ny side