AboutDialog &Close &Cerrar AboutLabel Warning Aviso Unable to launch external application. Unable to launch external application. Imposible ejecutar la aplicación externa. OK Aceptar Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Error registrando el archivo de documentación «%1»: %2 Error: %1 Error: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 No se puede registrar el archivo de documentación %1 Razón: %2 Documentation successfully registered. La documentación ha sido registrada correctamente. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 No se puede anular el registro del archivo de documentación %1 Razón: %2 Documentation successfully unregistered. El registro de la documentación ha sido anulado correctamente. Error reading collection file '%1': %2. Error leyendo el archivo de colección «%1»: %2. Error creating collection file '%1': %2. Error creando el archivo de colección «%1»: %2. Cannot load sqlite database driver! No se puede cargar el controlador de bases de datos sqlite! BookmarkDialog Add Bookmark Añadir marcador Bookmark: Marcador: Add in Folder: Añadir en carpeta: + + New Folder Carpeta nueva Rename Folder Renombrar carpeta BookmarkItem New Folder Nueva carpeta Untitled Sin título BookmarkManager Untitled Sin título Remove Eliminar You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Estás a punto de eliminar una carpeta, esto también<br> eliminará su contenido. ¿Está seguro de que desea continuar? Manage Bookmarks... Administrar marcadores... Add Bookmark... Añadir marcador... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Eliminar carpeta Rename Folder Renombrar carpeta Show Bookmark Mostrar marcadores Show Bookmark in New Tab Mostrar marcadores en nueva pestaña Delete Bookmark Eliminar marcador Rename Bookmark Renombrar marcador BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Administrar marcadores Search: Buscar: Remove Eliminar Import and Backup Importar y copia de seguridad OK Aceptar Import... Importar... Export... Exportar... Open File Abrir archivo Files (*.xbel) Archivos (*.xbel) Save File Guardar archivo Qt Assistant Asistente de Qt Unable to save bookmarks. No se han podido guardar los marcadores. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Está a punto de eliminar una Carpeta, esto también<br> eliminará su contenido. ¿Está seguro de continuar? Delete Folder Eliminar carpeta Rename Folder Renombrar carpeta Show Bookmark Mostrar marcadores Show Bookmark in New Tab Mostrar marcadores en nueva pestaña Delete Bookmark Borrar marcador Rename Bookmark Renombrar marcador BookmarkModel Name Nombre Address Dirección Bookmarks Toolbar Barra de marcadores Bookmarks Menu Menú de marcadores BookmarkWidget Bookmarks Marcadores Filter: Filtro: Add Añadir Remove Eliminar CentralWidget Print Document Imprimir documento CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Uso: assistant [Opciones] -collectionFile archivo Usa el archivo de colección especificada en lugar de la colección por defecto -showUrl url Muestra el documento en el url. -enableRemoteControl Permite al asistente ser controlado remotamente. -show widget Muestra el dock widget especificado que puede ser «contents», «index», «bookmarks» o «search». -activate widget Activa el dockwidget especificado el cual puede ser «contents», «index», «bookmarks» o «search». -hide widget Oculta el dockwidget especificado que puede ser «contents», «index» «bookmarks» o «search». -register archivoAyuda Registra el archivo de ayuda especificado (.qch) en el archivo de colección dado. -unregister archivoAyuda Da de baja el archivo de ayuda especificado (.qch) del archivo de colección dado. -setCurrentFilter filtro Pone el siguiente filtro como filtro activo. -remove-search-index Elimina todo el índice de búsqueda. -rebuild-search-index Recrea todo el índice de búsqueda (potencialmente lento). -quiet No muestra ningún error o mensaje de estado. -help Muestra esta ayuda. Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Unknown option: %1 Opción desconocida: %1 The collection file '%1' does not exist. El archivo de colección «%1» no existe. Missing collection file. Falta el archivo de colección. Invalid URL '%1'. URL inválido «%1». Missing URL. Falta URL. Unknown widget: %1 Widget desconocido: %1 Missing widget. Falta el widget. The Qt help file '%1' does not exist. El archivo de ayuda de Qt «%1» no existe. Missing help file. Falta el archivo de ayuda. Missing filter argument. Falta un argumento del filtro. Error Error Notice Información ContentWindow Open Link Abrir enlace Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña FilterNameDialogClass Add Filter Name Añadir nombre de filtro Filter Name: Nombre de filtro: FindWidget Previous Anterior Next Siguiente Case Sensitive Distinguir mayúsculas y minúsculas <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Buscar palabra completa FontPanel Font Fuente &Writing system Sistema de e&scritura &Family &Familia &Style E&stilo &Point size Tamaño de &punto GlobalActions &Back &Atrás &Forward A&delante &Home &Inicio ALT+Home ALT+Inicio Zoom &in Ace&rcar Zoom &out Ale&jar &Copy selected Text &Copiar texto seleccionado &Print... Im&primir... &Find in Text... Buscar en &texto... &Find &Buscar HelpEngineWrapper Unfiltered Sin filtro HelpViewer Error 404... Error 404... The page could not be found! La página no ha podido ser encontrada! The page could not be found Please make sure that you have all documentation sets installed. Por favor asegúrese de que toda la documentación ha sido instalada. Error loading: %1 Error cargando: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La página no pudo ser encontrada.</h1><br><h3>«%1»</h3></div> Open Link Abrir enlace Open Link in New Tab Ctrl+LMB Abrir enlace en pestaña nueva Ctrl+LMB Copy &Link Location Copiar &la ubicación del enlace Copy Copiar Reload Recargar Open Link in New Page Abrir enlace en nueva pestaña IndexWindow &Look for: &Buscar: Open Link Abrir enlace Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña MainWindow Index Índice Contents Contenidos Search Búsqueda Bookmarks Marcadores Open Pages Abrir páginas Qt Assistant Asistente de Qt Bookmark Toolbar Barra de marcadores Looking for Qt Documentation... Buscando documentación de Qt... &File &Archivo New &Tab Nueva &pestaña &Close Tab &Cerrar pestaña Page Set&up... Config&uración de la página... Print Preview... Previsualización de impresión... E&xit &Salir CTRL+Q CTRL+Q &Quit &Salir &Edit &Editar Find &Next Buscar siguie&nte Find &Previous Buscar &previo Preferences... Configuración... &View &Vista Normal &Size Tamaño &normal Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Ir Sync with Table of Contents Sincronizar con tabla de contenido Sync Sincronizar Next Page Página siguiente Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Derecha Previous Page Página anterior Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Izquierda &Bookmarks &Marcadores &Help &Ayuda About... Acerca de... Navigation Toolbar Barra de navegación &Window &Ventana Zoom Zoom Minimize Minimizar Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Barras de herramientas Filter Toolbar Barra de filtrado Filtered by: Filtrado por: Address Toolbar Barra de direcciones Address: Dirección: Could not find the associated content item. No se puede encontrar el elemento de contenido asociado. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> About %1 Acerca de %1 Unfiltered Sin filtro Updating search index Actualizando índice de búsqueda Could not register file '%1': %2 No se puede registrar el archivo «%1»: %2 OpenPagesWidget Close %1 Cerrar %1 Close All Except %1 Cerrar todos excepto %1 PreferencesDialog Add Documentation Añadir documentación Qt Compressed Help Files (*.qch) Archivos de ayuda comprimidos de Qt (*.qch) The namespace %1 is already registered! ¡El espacio de nombres %1 ya está registrado! The specified file is not a valid Qt Help File! ¡El archivo especificado no es un archivo de ayuda de Qt válido! Remove Documentation Eliminar documentación Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Algunos documentos están actualmente abiertos en el Asistente referencian a la documentación que está intentando eliminar. Eliminar la documentación cerrará esos documentos. Cancel Cancelar OK Aceptar Use custom settings Utilizar configuración personalizada PreferencesDialogClass Preferences Configuración Fonts Fuentes Font settings: Configuración de la fuente: Browser Navegador Application Aplicación Filters Filtros Filter: Filtro: Attributes: Atributos: 1 1 Add Añadir Remove Eliminar Documentation Documentación Registered Documentation: Documentación registrada: Add... Añadir... Options Opciones On help start: Al iniciar la ayuda: Show my home page Mostrar mi página inicial Show a blank page Mostrar una página en blanco Show my tabs from last session Mostrar mis pestañas de la última sesión Homepage Página de inicio Current Page Página actual Blank Page Página en blanco Restore to default Restaurar a los parámetros iniciales Appearance Apariencia Show tabs for each individual page Mostrar pestañas para cada una de las páginas individuales RemoteControl Debugging Remote Control Control remoto de depuración Received Command: %1 %2 Comando recibido: %1 %2 SearchWidget &Copy &Copiar Copy &Link Location Copiar ubicación del en&lace Open Link in New Tab Abrir enlace en nueva pestaña Select All Seleccionar todo TabBar (Untitled) (Sin título) New &Tab Nueva &pestaña &Close Tab &Cerrar pestaña Close Other Tabs Cerrar otras pestañas Add Bookmark for this Page... Añadir marcador para esta página... TopicChooser Choose Topic Elegir asunto &Topics Asun&tos &Display &Mostrar &Close &Cerrar Filter Filtro Choose a topic for <b>%1</b>: Elija un asunto para <b>%1</b>: HelpDocSettingsWidget Form Registered Documentation <Filter> Add... Añadir... Remove Eliminar Add Documentation Añadir documentación Qt Compressed Help Files (*.qch) Archivos de ayuda comprimidos de Qt (*.qch) HelpViewerImpl Open Link Abrir enlace Open Link in New Tab Ctrl+LMB Abrir enlace en pestaña nueva Ctrl+LMB Copy &Link Location Copy Copiar Reload Recargar Open Link in New Page Abrir enlace en nueva pestaña