AboutDialog &Close &Bezárás AboutLabel Warning Figyelmeztetés Unable to launch external application. Nem indítható el a külső alkalmazás. Unable to launch external application. Nem indítható el a külső alkalmazás. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Hiba a(z) „%1” dokumentációfájl regisztrálásakor: %2 Error: %1 Hiba: %1 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Nem sikerült regisztrálni a dokumentációfájlt %1 Oka: %2 Documentation successfully registered. A dokumentáció sikeresen regisztrálva. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Nem sikerült a dokumentációfájl regisztrálásának eltávolítása %1 Oka: %2 Documentation successfully unregistered. A dokumentáció regisztrálása sikeresen eltávolítva. Error reading collection file '%1': %2. Hiba a(z) „%1” gyűjteményfájl olvasásakor: %2. Error creating collection file '%1': %2. Hiba a(z) „%1 ”gyűjteményfájl létrehozásakor: %2. Cannot load sqlite database driver! Nem lehet betölteni az sqlite adatbázis-illesztőprogramot! BookmarkDialog Add Bookmark Könyvjelző hozzáadása Bookmark: Könyvjelző: Add in Folder: Hozzáadás mappába: + + New Folder Új mappa Rename Folder Mappa átnevezése BookmarkItem New Folder Új mappa Untitled Névtelen BookmarkManager Untitled Névtelen Remove Eltávolítás You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Egy mappa törlésére készül, de ez el fogja<br>távolítani annak tartalmát is. Biztosan folytatja? Manage Bookmarks... Könyvjelzők kezelése… Add Bookmark... Könyvjelző hozzáadása… Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Mappa törlése Rename Folder Mappa átnevezése Show Bookmark Könyvjelző megjelenítése Show Bookmark in New Tab Könyvjelző megjelenítése új lapon Delete Bookmark Könyvjelző törlése Rename Bookmark Könyvjelző átnevezése BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Könyvjelzők kezelése Search: Keresés: Remove Eltávolítás Import and Backup Importálás és biztonsági mentés OK OK Import... Importálás… Export... Exportálás… Open File Fájl megnyitása Files (*.xbel) Fájlok (*.xbel) Save File Fájl mentése Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Nem menthetők a könyvjelzők. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Egy mappa törlésére készül, de ez el fogja<br>távolítani annak tartalmát is. Biztosan folytatja? Delete Folder Mappa törlése Rename Folder Mappa átnevezése Show Bookmark Könyvjelző megjelenítése Show Bookmark in New Tab Könyvjelző megjelenítése új lapon Delete Bookmark Könyvjelző törlése Rename Bookmark Könyvjelző átnevezése BookmarkModel Name Név Address Cím Bookmarks Toolbar Könyvjelző eszköztár Bookmarks Menu Könyvjelzők menü BookmarkWidget Bookmarks Könyvjelzők Filter: Szűrő: Add Hozzáadás Remove Eltávolítás CentralWidget Print Document Dokumentum nyomtatása CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Re-builds the full text search index (potentially slow). -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Használat: assistant [kapcsolók] -collectionFile fájl A megadott gyűjteményfájl használata az alapértelmezett helyett -showUrl url Megjeleníti az url-ben megadott dokumentumot. -enableRemoteControl Engedélyezi, hogy az Aszisztenst távvezéreljék. -show widget Megjeleníti a megadott dokk felületi elemet, amely „contents”, „index”, „bookmarks” vagy „search” lehet. -activate widget Aktiválja a megadott dokk felületi elemet, amely „contents”, „index”, „bookmarks” vagy „search” lehet. -hide widget Elrejti a megadott dokk felületi elemet, amely „contents”, „index” „bookmarks” vagy „search” lehet. -register súgófájl Regisztrálja a megadott súgófájlt (.qch) az adott gyűjteményfájlba. -unregister súgófájl Eltávolítja a megadott súgófájlt (.qch) az adott gyűjteményfájlból. -setCurrentFilter szűrő Beállítja a szűrőt aktív szűrőként. -remove-search-index Törli a szabad-szavas szöveg keresési indexet. -rebuild-search-index Újra előállítja a szabad-szavas szöveg keresési indexet (többnyire lassú). -quiet Nem jelenít meg semmilyen hiba- vagy állapotüzenetet. -help Megjeleníti ezt a súgót. Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Használat: assistant [kapcsolók] -collectionFile fájl A megadott gyűjteményfájl használata az alapértelmezett helyett -showUrl url Megjeleníti az url-ben megadott dokumentumot. -enableRemoteControl Engedélyezi, hogy az Assistsantot távvezéreljék. -show widget Megjeleníti a megadott dokk felületi elemet, amely „contents”, „index”, „bookmarks” vagy „search” lehet. -activate widget Aktiválja a megadott dokk felületi elemet, amely „contents”, „index”, „bookmarks” vagy „search” lehet. -hide widget Elrejti a megadott dokk felületi elemet, amely „contents”, „index” „bookmarks” vagy „search” lehet. -register súgófájl Regisztrálja a megadott súgófájlt (.qch) az adott gyűjteményfájlba. -unregister súgófájl Eltávolítja a megadott súgófájlt (.qch) az adott gyűjteményfájlból. -setCurrentFilter szűrő Beállítja a szűrőt aktív szűrőként. -remove-search-index Törli a szabad-szavas szöveg keresési indexet. -rebuild-search-index Elavult. Használja a -remove-search-index kapcsolót helyette. Törli a szabad-szavas szöveg keresési indexet. Az index az Assistant következő újraindulásakor lesz újraépítve. -quiet Nem jelenít meg semmilyen hiba- vagy állapotüzenetet. -help Megjeleníti ezt a súgót. Unknown option: %1 Ismeretlen kapcsoló: %1 The collection file '%1' does not exist. A(z) „%1” gyűjteményfájl nem létezik. Missing collection file. Hiányzó gyűjteményfájl. Invalid URL '%1'. Érvénytelen URL: „%1”. Missing URL. Hiányzó URL. Unknown widget: %1 Ismeretlen felületi elem: %1 Missing widget. Hiányzó felületi elem. The Qt help file '%1' does not exist. A(z) „%1” Qt súgófájl nem létezik. Missing help file. Hiányzó súgófájl. Missing filter argument. Hiányzó szűrőargumentum. Error Hiba Notice Értesítés ContentWindow Open Link Hivatkozás megnyitása Open Link in New Tab Hivatkozás megnyitása új lapon FilterNameDialogClass Add Filter Name Szűrőnév hozzáadása Filter Name: Szűrő neve: FindWidget Previous Előző Next Következő Case Sensitive Kis- és nagybetű érzékeny <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;A keresés körbeért FontPanel Font Betűkészlet &Writing system Írás&rendszer &Family Betűcs&alád &Style &Stílus &Point size &Pontméret GlobalActions &Back &Vissza &Forward &Előre &Home &Kezdőlap ALT+Home Alt+Home Zoom &in &Nagyítás Zoom &out &Kicsinyítés &Copy selected Text A kijelölt szöveg &másolása &Print... &Nyomtatás… &Find in Text... Ke&resés a szövegben… &Find &Keresés HelpEngineWrapper Unfiltered Szűretlen HelpViewer Error 404... 404-es hiba… The page could not be found! Az oldal nem található! The page could not be found Az oldal nem található Please make sure that you have all documentation sets installed. Győződjön meg róla, hogy minden dokumentációs készlet telepítve van-e. Error loading: %1 Hiba a betöltéskor: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>404-es hiba…</title><div align="center"><br><br><h1>A lap nem található.</h1><br><h3>„%1”</h3></div> Open Link Hivatkozás megnyitása Open Link in New Tab Ctrl+LMB Hivatkozás megnyitása új lapon Ctrl+bal egérgomb Copy &Link Location &Hivatkozás helyének másolása Copy Másolás Reload Újratöltés Open Link in New Page Hivatkozás megnyitása új oldalon IndexWindow &Look for: &Keresés erre: Open Link Hivatkozás megnyitása Open Link in New Tab Hivatkozás megnyitása új lapon MainWindow Index Index Contents Tartalom Search Keresés Bookmarks Könyvjelzők Open Pages Oldalak megnyitása Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Könyvjelző eszköztár Looking for Qt Documentation... Qt dokumentáció keresése… &File &Fájl New &Tab Új &lap &Close Tab Lap be&zárása Page Set&up... &Oldalbeállítás… Print Preview... Nyomtatási kép… E&xit &Kilépés CTRL+Q Ctrl+Q &Quit &Kilépés &Edit S&zerkesztés Find &Next Kö&vetkező keresése Find &Previous &Előző keresése Preferences... Beállítások… &View &Nézet Normal &Size Normá&l méret Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C Alt+C ALT+I Alt+I ALT+O Alt+O ALT+S Alt+S ALT+P Alt+P &Go &Ugrás Sync with Table of Contents Szinkronizálás a tartalomjegyzékkel Sync Szinkronizálás Next Page Következő oldal Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+jobb Previous Page Előző oldal Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+bal &Bookmarks &Könyvjelzők &Help &Súgó About... Névjegy… Navigation Toolbar Navigációs eszköztár &Window &Ablak Zoom Nagyítás Minimize Kis méret Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Eszköztárak Filter Toolbar Szűrő eszköztár Filtered by: Szűrés alapja: Address Toolbar Cím eszköztár Address: Cím: Could not find the associated content item. Nem található a hozzárendelt tartalomelem. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Verzió: %2</p><p>Böngésző: %3</p></center><p>Copyright (C) A The Qt Company Ltd. és más közreműködők.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>%2. verzió</p><p>Böngésző: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> About %1 %1 névjegye Unfiltered Szűretlen Updating search index Keresési index frissítése Could not register file '%1': %2 Nem sikerült a(z) „%1” fájl regisztrálása: %2 OpenPagesWidget Close %1 %1 bezárása Close All Except %1 Összes bezárása, kivéve: %1 PreferencesDialog Add Documentation Dokumentáció hozzáadása Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt tömörített súgófájlok (*.qch) The namespace %1 is already registered! A(z) %1 névtér már regisztrálva van! The specified file is not a valid Qt Help File! A megadott fájl nem érvényes Qt súgófájl! Remove Documentation Dokumentáció eltávolítása Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Az Asszisztensben jelenleg néhány megnyitott dokumentum hivatkozik arra dokumentációra, amelyet eltávolítani próbál. A dokumentáció eltávolítása be fogja zárni azokat a dokumentumokat. Cancel Mégse OK OK Use custom settings Egyéni beállítások használata PreferencesDialogClass Preferences Beállítások Fonts Betűkészletek Font settings: Betűkészlet beállításai: Browser Böngésző Application Alkalmazás Filters Szűrők Filter: Szűrő: Attributes: Attribútumok: 1 1 Add Hozzáadás Remove Eltávolítás Documentation Dokumentáció Registered Documentation: Regisztrált dokumentáció: Add... Hozzáadás… Options Beállítások On help start: A súgó indításakor: Show my home page Saját kezdőlap megjelenítése Show a blank page Üres lap megjelenítése Show my tabs from last session Saját lapok megjelenítése a legutóbbi munkamenetből Homepage Kezdőlap Current Page Jelenlegi oldal Blank Page Üres oldal Restore to default Alapértelmezés visszaállítása Appearance Megjelenés Show tabs for each individual page Lapok megjelenítése az egyéni oldalakhoz RemoteControl Debugging Remote Control Hibakeresési távvezérlés Received Command: %1 %2 A kapott parancs: %1 %2 SearchWidget &Copy &Másolás Copy &Link Location &Hivatkozás helyének másolása Open Link in New Tab Hivatkozás megnyitása új lapon Select All Összes kijelölése TabBar (Untitled) (Névtelen) New &Tab Új &lap &Close Tab Lap be&zárása Close Other Tabs A többi lap bezárása Add Bookmark for this Page... Könyvjelző hozzáadása ehhez az oldalhoz… TopicChooser Choose Topic Téma választása &Topics &Témák &Display Meg&jelenítés &Close &Bezárás Filter Szűrő Choose a topic for <b>%1</b>: Téma választása ehhez: <b>%1</b>: HelpDocSettingsWidget Form Űrlap Registered Documentation Regisztrált dokumentáció <Filter> <Szűrő> Add... Hozzáadás… Remove Eltávolítás Add Documentation Dokumentáció hozzáadása Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt tömörített súgófájlok (*.qch) HelpViewerImpl Open Link Hivatkozás megnyitása Open Link in New Tab Ctrl+LMB Hivatkozás megnyitása új lapon Ctrl+bal egérgomb Copy &Link Location &Hivatkozás helyének másolása Copy Másolás Reload Újratöltés Open Link in New Page Hivatkozás megnyitása új oldalon