BookmarkDialog Add Bookmark Lägg till bokmärke Bookmark: Bokmärke: Add in Folder: Lägg till i mapp: + + New Folder Ny mapp Rename Folder Byt namn på mapp BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Hantera bokmärken Search: Sök: Remove Ta bort Import and Backup Importera och säkerhetskopiera OK Ok Import... Importera... Export... Exportera... Open File Öppna fil Files (*.xbel) Filer (*.xbel) Save File Spara fil Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Kunde inte spara bokmärken. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Du är på väg att ta bort en mapp. Detta kommer även<br> att ta bort dess innehåll. Vill du fortsätta? Delete Folder Ta bort mapp Rename Folder Byt namn på mapp Show Bookmark Visa bokmärke Show Bookmark in New Tab Visa bokmärke i ny flik Delete Bookmark Ta bort bokmärke Rename Bookmark Byt namn på bokmärke BookmarkWidget Bookmarks Bokmärken Filter: Filter: Add Lägg till Remove Ta bort HelpDocSettingsWidget Form Formulär Registered Documentation Registrerad dokumentation <Filter> <Filter> Add... Lägg till... Remove Ta bort Add Documentation Lägg till dokumentation Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt-komprimerade hjälpfiler (*.qch) PreferencesDialogClass Preferences Inställningar Fonts Typsnitt Font settings: Typsnittsinställningar: Browser Bläddrare Application Program Filters Filter Documentation Dokumentation Options Alternativ On help start: Vid hjälpstart: Show my home page Visa min hemsida Show a blank page Visa en tom sida Show my tabs from last session Visa mina flikar från senaste session Homepage Hemsida Current Page Aktuell sida Blank Page Tom sida Restore to default Återställ till standard Appearance Utseende Show tabs for each individual page Visa flikar för varje individuell sida TopicChooser Choose Topic Välj ämne &Topics Ä&mne &Display V&isning &Close S&täng Filter Filter Choose a topic for <b>%1</b>: Välj ett ämne för <b>%1</b>: AboutLabel Warning Varning Unable to launch external application. Kunde inte starta externt program. AboutDialog &Close S&täng BookmarkItem New Folder Ny mapp Untitled Namnlös BookmarkManager Untitled Namnlös Remove Ta bort You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Du är på väg att ta bort en mapp. Detta kommer även<br>att ta bort dess innehåll. Vill du fortsätta? Manage Bookmarks... Hantera bokmärken... Add Bookmark... Lägg till bokmärke... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Ta bort mapp Rename Folder Byt namn på mapp Show Bookmark Visa bokmärke Show Bookmark in New Tab Visa bokmärke i ny flik Delete Bookmark Ta bort bokmärke Rename Bookmark Byt namn på bokmärke BookmarkModel Name Namn Address Adress Bookmarks Toolbar Verktygsrad för bokmärken Bookmarks Menu Bokmärkesmeny TabBar (Untitled) (Namnlös) New &Tab Ny &flik &Close Tab S&täng flik Close Other Tabs Stäng andra flikar Add Bookmark for this Page... Lägg till bokmärke för denna sida... CentralWidget Print Document Skriv ut dokument CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Användning: assistant [Alternativ] -collectionFile fil Använder angiven samlingsfil istället för standardfilen -showUrl url Visar dokumentet med url. -enableRemoteControl Aktiverar Assistant för att vara fjärrkontrollerad. -show widget Visar angiven dockwidget som kan vara "contents", "index", "bookmarks" eller "search". -activate widget Aktiverar angiven dockwidget som kan vara "contents", "index", "bookmarks" eller "search". -hide widget Döljer angiven dockwidget som kan vara "contents", "index" "bookmarks" eller "search". -register helpFile Registerar angiven hjälpfil (.qch) i angiven samlingsfil -unregister helpFile Avregistrerar angiven hjälpfil (.qch) från samlingsfilen -setCurrentFilter filter Ställer in filtret som aktivt filter. -remove-search-index Tar bort index för fulltextssökning. -rebuild-search-index Föråldrad. Använd -remove-search-index istället. Tar bort index för fulltextsökning. Det kommer att byggas om vid nästa start avAssistant. -quiet Visar inga fel eller statusmeddelande. -help Visar denna hjälp. Unknown option: %1 Okänt alternativ: %1 The collection file '%1' does not exist. Samlingsfilen "%1" finns inte. Missing collection file. Saknar samlingfil. Invalid URL '%1'. Ogiltig URL '%1'. Missing URL. Saknar URL. Unknown widget: %1 Okänd widget: %1 Missing widget. Saknar widget. The Qt help file '%1' does not exist. Qt-hjälpfilen '%1' finns inte. Missing help file. Saknar hjälpfil. Missing filter argument. Saknar filterargument. Error Fel Notice Observera ContentWindow Open Link Öppna länk Open Link in New Tab Öppna länk i ny flik FindWidget Previous Föregående Next Nästa Case Sensitive Skiftlägeskänslig <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Sökning började om GlobalActions &Back &Bakåt &Forward &Framåt &Home &Hem ALT+Home ALT+Home Zoom &in Zooma &in Zoom &out Zooma &ut &Copy selected Text &Kopiera markerad text &Print... Skriv &ut... &Find in Text... Sök i t&ext... &Find &Sök HelpViewer Error 404... Fel 404... The page could not be found Sidan kunde inte hittas Please make sure that you have all documentation sets installed. Försäkra dig om att du har alla dokumentationsuppsättningar installerade. Error loading: %1 Fel vid inläsning: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fel 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Sidan kunde inte hittas.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> HelpViewerImpl Open Link Öppna länk Open Link in New Tab Ctrl+LMB Öppna länk i ny flik Ctrl+LMB Copy &Link Location Kopiera &länkplats Copy Kopiera Reload Uppdatera Open Link in New Page Öppna länk i ny sida IndexWindow &Look for: &Leta efter: Open Link Öppna länk Open Link in New Tab Öppna länk i ny flik Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Fel vid registrering av dokumentationsfilen '%1': %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Kunde inte registrera dokumentationsfilen %1 Anledning: %2 Documentation successfully registered. Dokumentationen registrerades. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Kunde inte avregistrera dokumentationsfilen %1 Anledning: %2 Documentation successfully unregistered. Dokumentationen avregistrerades. Error reading collection file '%1': %2. Fel vid läsning av samlingsfilen '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Fel vid skapandet av samlingsfilen '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Kan inte läsa in sqlite-databasdrivrutin! MainWindow Index Index Contents Innehåll Search Sök Bookmarks Bokmärken Open Pages Öppna sidor Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Verktygsrad för bokmärke Looking for Qt Documentation... Letar efter Qt-dokumentation... &File &Arkiv New &Tab Ny &flik &Close Tab S&täng flik Page Set&up... Sid&konfiguration... Print Preview... Skriv ut förhandsvisning... E&xit A&vsluta CTRL+Q CTRL+Q &Quit A&vsluta &Edit R&edigera Find &Next Sök &nästa Find &Previous Sök &föregående Preferences... Inställningar... &View &Visa Normal &Size Normal &storlek Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Gå Sync with Table of Contents Synk med innehållsförteckning Sync Synk Next Page Nästa sida Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+höger Previous Page Föregående sida Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+vänster &Bookmarks &Bokmärken &Help &Hjälp About... Om... Navigation Toolbar Verktygsrad för navigation &Window &Fönster Zoom Zoom Minimize Minimera Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Verktygsrader Filter Toolbar Verktygsrad för filter Filtered by: Filtrerad efter: Address Toolbar Verktygsrad för adress Address: Adress: Could not find the associated content item. Kunde inte hitta associerad innehållspost. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Bläddrare: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. och andra bidragsgivare.</p> About %1 Om %1 Unfiltered Ofiltrerat Updating search index Uppdaterar sökindex Could not register file '%1': %2 Kunde inte registrera filen '%1': %2 OpenPagesWidget Close %1 Stäng %1 Close All Except %1 Stäng alla förutom %1 PreferencesDialog Use custom settings Använd anpassade inställningar RemoteControl Debugging Remote Control Felsökning av fjärrkontroll Received Command: %1 %2 Tog emot kommando: %1 %2 SearchWidget &Copy &Kopiera Copy &Link Location Kopiera &länkplats Open Link in New Tab Öppna länk i ny flik Select All Markera allt FontPanel Font Typsnitt &Writing system S&krivsystem &Family &Familj &Style &Stil &Point size &Punktstorlek