AboutDialog &Close &Kapat AboutLabel Warning Uyarı Unable to launch external application. Dış uygulama başlatılamıyor. OK Tamam Assistant Error registering documentation file '%1': %2 “%1” belgelendirme dosyasının kaydı yapılırken hata: %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Belgelendirme dosyasının kaydı yapılamadı. %1 Gerekçe: %2 Documentation successfully registered. Belgelendirme kaydı başarıyla yapıldı. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Belgelendirme dosyasının kaydı silinemedi. %1 Gerekçe: %2 Documentation successfully unregistered. Belgelendirme dosyasının kaydı başarıyla silindi. Error reading collection file '%1': %2. “%1” koleksiyon dosyası okunurken hata: %2. Error creating collection file '%1': %2. “%1” koleksiyon dosyası oluşturulurken hata: %2. Cannot load sqlite database driver! Sqlite veritabanı sürücüsü yüklenemiyor! BookmarkDialog Add Bookmark Yer İmi Koy Bookmark: Yer imi: Add in Folder: Klasöre ekle: + + New Folder Yeni Klasör Rename Folder Klasörü Yeniden Adlandır BookmarkItem New Folder Yeni Klasör Untitled Başlıksız BookmarkManager Untitled Başlıksız Remove Kaldır You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? Bir klasörü sileceksiniz, bu da içeriğini kaldıracak.<br>Sürdürmek istediğinizden emin misiniz? Manage Bookmarks... Yer İmlerini Yönet… Add Bookmark... Yer İmi Koy… Ctrl+D Kontrol+D Delete Folder Klasörü Sil Rename Folder Klasörü Yeniden Adlandır Show Bookmark Yer İmini Göster Show Bookmark in New Tab Yer İmini Yeni Sekmede Göster Delete Bookmark Yer İmini Sil Rename Bookmark Yer İmini Yeniden Adlandır BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Yer İmlerini Yönet Search: Ara: Remove Kaldır Import and Backup İçe Aktar ve Yedekle OK Tamam Import... İçe Aktar… Export... Dışa Aktar… Open File Dosya Aç Files (*.xbel) Dosyalar (*.xbel) Save File Dosyayı Kaydet Qt Assistant Qt Assistant Unable to save bookmarks. Yer imleri kaydedilemiyor. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? Bir klasörü sileceksiniz, bu da içeriğini kaldıracak.<br>Sürdürmek istediğinizden emin misiniz? Delete Folder Klasörü Sil Rename Folder Klasörü Yeniden Adlandır Show Bookmark Yer İmini Göster Show Bookmark in New Tab Yer İmini Yeni Sekmede Göster Delete Bookmark Yer İmini Sil Rename Bookmark Yer İmini Yeniden Adlandır BookmarkModel Name Ad Address Adres Bookmarks Toolbar Yer İmleri Araç Çubuğu Bookmarks Menu Yer İmleri Menüsü BookmarkWidget Bookmarks Yer İmleri Filter: Süz: Add Ekle Remove Kaldır CentralWidget Print Document Belgeyi Yazdır CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Kullanım: assistant [Seçenekler] -collectionFile dosya Öntanımlı yerine belirtilen koleksiyon dosyasını kullanır. -showUrl url Belgeyi url ile gösterir -enableRemoteControl Assistant’ın uzaktan denetlenebilmesini sağlar. -show araç-takımı “İçindekiler”, “Dizin”, “Yer İmleri” veya “Arama” olabilen belirtilen rıhtım araç takımını gösterir. -activate araç-takımı “İçindekiler”, “Dizin”, “Yer İmleri” veya “Arama” olabilen belirtilen rıhtım araç takımını etkinleştirir. -hide araç-takımı “İçindekiler”, “Dizin”, “Yer İmleri” veya “Arama” olabilen belirtilen rıhtım araç takımını gizler. -register yardım-dosyası Belirtilen yardım dosyasını(.qch) verilen koleksiyon dosyasına kaydını yapar. -unregister yardım-dosyası Belirtilen yardım dosyasının(.qch) verilen koleksiyon dosyasından kaydını siler -setCurrentFilter süzgeç Süzgeci etkin süzgeç olarak ayarla. -remove-search-index Tam metin arama dizinini kaldırır. -rebuild-search-index Eski. Bunun yerine-remove-search-index. kullan. Tam metin arama dizinini kaldırır. Bir sonraki Assistant çalıştırmasında yeniden yapılır. -quiet Herhangi bir hata veya durum iletisi görüntülemez. -help Bu yardım görüntüler. Unknown option: %1 Bilinmeyen seçenek: %1 The collection file '%1' does not exist. “%1” koleksiyon dosyası yok. Missing collection file. Eksik koleksiyon dosyası. Invalid URL '%1'. Geçersiz URL “%1”. Missing URL. URL eksik. Unknown widget: %1 Bilinmeyen araç takımı: %1 Missing widget. Araç takımı eksik. The Qt help file '%1' does not exist. “%1” Qt yardım dosyası yok. Missing help file. Yardım dosyası eksik. Missing filter argument. Süzgeç argümanı eksik. Error Hata Notice Bildiri ContentWindow Open Link Bağlantıyı Aç Open Link in New Tab Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç FilterNameDialogClass Add Filter Süzgeç Ekle Filter Name: Süzgeç adı: FindWidget Previous Önceki Next Sonraki Case Sensitive BÜYÜK/küçük Harfe Duyarlı <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Arama tamamlandı FontPanel Font Yazıtipi &Writing system &Yazı sistemi &Family &Aile &Style &Biçem &Point size &Nokta boyutu GlobalActions &Back &Geri &Forward İ&leri &Home &Ana Sayfa ALT+Home Seçenek+Baş Zoom &in Yakınlaşt&ır Zoom &out &Uzaklaştır &Copy selected Text &Seçili Metni Kopyala &Print... &Yazdır… &Find in Text... &Metinde Bul… &Find &Bul HelpViewer Error 404... 404 Hatası… The page could not be found Sayfa bulunamadı Please make sure that you have all documentation sets installed. Lütfen tüm belgelendirme kümelerinin kurulu olduğundan emin olun. Error loading: %1 Yükleme hatası: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>404 Hatası…</title><div align="center"><br><br><h1>Sayfa bulunamadı.</h1><br><h3>“%1”</h3></div> Open Link Bağlantıyı Aç Open Link in New Tab Ctrl+LMB Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç Kontrol+Sol Fare Düğmesi Copy &Link Location Bağ&lantı Konumunu Kopyala Copy Kopyala Reload Yeniden Yükle Open Link in New Page Bağlantıyı Yeni Sayfada Aç IndexWindow &Look for: &Aranan: Open Link Bağlantıyı Aç Open Link in New Tab Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç MainWindow Index Dizin Contents İçerik Search Ara Bookmarks Yer İmleri Open Pages Sayfaları Aç Qt Assistant Qt Assistant Bookmark Toolbar Yer İmi Araç Çubuğu Looking for Qt Documentation... Qt belgelendirmesi aranıyor… &File &Dosya New &Tab Yeni &Sekme &Close Tab Sekmeyi &Kapat Page Set&up... Sayfa &Düzeni… Print Preview... Baskı Önizleme… E&xit &Çıkış CTRL+Q Kontrol+Q &Quit Çı&k &Edit Dü&zen Find &Next So&nrakini Bul Find &Previous &Öncekini Bul Preferences... Tercihler… &View &Görünüm Normal &Size Normal &Boyut Ctrl+0 Kontrol+0 ALT+C Seçenek+C ALT+I Seçenek+I ALT+O Seçenek+O ALT+S Seçenek+S ALT+P Seçenek+P &Go G&it Sync with Table of Contents İçindekiler Tablosuyla Eşzamanla Sync Eşzamanla Next Page Sonraki Sayfa Ctrl+Alt+Right Kontrol+Seçenek+Sağ Ok Previous Page Önceki Sayfa Ctrl+Alt+Left Kontrol+Seçenek+Sol Ok &Bookmarks &Yer İmleri &Help &Yardım About... Hakkında… Navigation Toolbar Dolaşım Araç Çubuğu &Window &Pencere Zoom Yakınlaştır Minimize Simge Durumuna Küçült Ctrl+M Kontrol+M Toolbars Araç Çubukları Filter Toolbar Süzgeç Araç Çubuğu Filtered by: Süzen: Address Toolbar Adres Araç Çubuğu Address: Adres: Could not find the associated content item. İlişkili içerik ögesi bulunamadı. <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Sürüm %2</p><p>Tarayıcı: %3</p></center><p>Telif hakkı © The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Sürüm %2</p><p>Tarayıcı: %3</p></center><p>Telif hakkı © %4 Qt Company Ltd.</p> About %1 %1 Hakkında Unfiltered Süzgeçsiz Updating search index Arama dizini güncelleniyor… Could not register file '%1': %2 “%1” dosyasının kaydı yapılamadı: %2 OpenPagesWidget Close %1 Kapat: %1 Close All Except %1 %1 Dışındakileri Kapat OptionsWidget No Option Seçenek Yok Invalid Option Geçersiz Seçenek PreferencesDialog No Component Bileşen Yok Invalid Component Geçersiz Bileşen No Version Sürüm Yok Invalid Version Geçersiz Sürüm Filter Exists Süzgeç Var The filter "%1" already exists. “%1” süzgeci halihazırda var. Add Filter Süzgeç Ekle New Filter Yeni Süzgeç Rename Filter Süzgeci Yeniden Adlandır Remove Filter Süzgeci Kaldır Are you sure you want to remove the "%1" filter? “%1” süzgecini kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Add Documentation Belgelendirme Ekle Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt sıkıştırılmış yardım dosyaları (*.qch) Use custom settings Özel ayarları kullan PreferencesDialogClass Preferences Tercihler Fonts Yazıtipleri Font settings: Yazıtipi ayarları: Browser Tarayıcı Application Uygulama Filters Süzgeçler Components: Bileşenler: Versions: Sürümler: Add... Ekle… Rename... Yeniden Adlandır… Remove Kaldır Filter: Süzgeç: Documentation Belgelendirme Registered Documentation: Kayıtlı belgeler: <Filter> <Süzgeç> Options Seçenekler On help start: Yardım başlangıcında: Show my home page Ana sayfamı göster Show a blank page Boş bir sayfa göster Show my tabs from last session Son oturumdaki sekmelerimi göster Homepage Ana sayfa Current Page Geçerli sayfa Blank Page Boş sayfa Restore to default Öntanımlılara sıfırla Appearance Görünüş Show tabs for each individual page Her bir sayfa için sekmeleri göster RemoteControl Debugging Remote Control Hata Ayıklama Uzaktan Denetimi Received Command: %1 %2 Alınan komut: %1 %2 SearchWidget &Copy Ko&pyala Copy &Link Location Bağ&lantı Konumunu Kopyala Open Link in New Tab Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç Select All Tümünü Seç TabBar (Untitled) (Başlıksız) New &Tab Yeni &Sekme &Close Tab Sekmeyi &Kapat Close Other Tabs Diğer Sekmeleri Kapat Add Bookmark for this Page... Bu Sayfa için Yer İmi Ekle… TopicChooser Choose Topic Konu Seç &Topics &Konular &Display &Görüntü &Close &Kapat Filter Süzgeç Choose a topic for <b>%1</b>: <b>%1</b>için bir konu seçin: HelpDocSettingsWidget Form Form Registered Documentation Kayıtlı Belgelendirme <Filter> <Süzgeç> Add... Ekle… Remove Kaldır Add Documentation Belgelendirme Ekle Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt sıkıştırılmış yardım dosyaları (*.qch) HelpViewerImpl Open Link Bağlantıyı Aç Open Link in New Tab Ctrl+LMB Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç Kontrol+Sol Fare Düğmesi Copy &Link Location Bağ&lantı Konumunu Kopyala Copy Kopyala Reload Yeniden Yükle Open Link in New Page Bağlantıyı Yeni Sayfada Aç