AboutDialog &Close 關閉(&C) AboutLabel Warning 警告 Unable to launch external application. 無法執行外部應用程式。 OK 確定 Assistant Error registering documentation file '%1': %2 註冊文件檔案「%1」發生問題：%2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 無法註冊文件檔案 %1 理由： %2 Documentation successfully registered. 文件註冊成功。 Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 無法解除註冊文件檔案 %1 理由： %2 Documentation successfully unregistered. 文件成功解除註冊。 Error reading collection file '%1': %2. 讀取集合檔案「%1」發生錯誤：%2。 Error creating collection file '%1': %2. 建立集合檔案「%1」發生錯誤：%2。 Cannot load sqlite database driver! 無法載入 SQLite 資料庫驅動程式！ BookmarkDialog Add Bookmark 新增書籤 Bookmark: 書籤： Add in Folder: 新增到資料夾： + + New Folder 新增資料夾 Rename Folder 重命名資料夾 BookmarkItem New Folder 新資料夾 Untitled 未命名 BookmarkManager Untitled 未命名 Remove 移除 You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? 您打算刪除資料夾，這會將裡面的內容<br>一併移除。您確定要繼續嗎？ Manage Bookmarks... 管理書籤… Add Bookmark... 新增書籤... Ctrl+D Delete Folder 刪除資料夾 Rename Folder 重新命名資料夾 Show Bookmark 顯示書籤 Show Bookmark in New Tab 於新分頁顯示書籤 Delete Bookmark 刪除書籤 Rename Bookmark 重新命名書籤 BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks 管理書籤 Search: 搜尋： Remove 移除 Import and Backup 匯入與備份 OK 確定 Import... 匯入… Export... 匯出… Open File 開啟檔案 Files (*.xbel) 檔案 (*.xbel) Save File 儲存檔案 Qt Assistant Qt 小幫手 Unable to save bookmarks. 無法儲存書籤。 You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? 您打算刪除一個資料夾，這將也會<br> 移除資料夾中內容，確定刪除？ Delete Folder 刪除資料夾 Rename Folder 重新命名資料夾 Show Bookmark 顯示書籤 Show Bookmark in New Tab 於新分頁顯示書籤 Delete Bookmark 刪除書籤 Rename Bookmark 重新命名書籤 BookmarkModel Name 名稱 Address 位址 Bookmarks Toolbar 書籤工具列 Bookmarks Menu 書籤選單 BookmarkWidget Bookmarks 書籤 Filter: 過濾： Add 新增 Remove 移除 CentralWidget Print Document 列印文件 CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. 用法：assistant [選項] -collectionFile 檔案 使用指定的集合檔案 取代預設集合檔案 -showUrl url 顯示 URL 的文件 -enableRemoteControl 啟用以讓 Assistant 能被 遠端控制 -show 元件 顯示指定的 Dock 元件，其可為 "contents", "index" "bookmarks" 或 "search"。 -activate 元件 啟用指定的 Dock 元件，其可為 "contents", "index" "bookmarks" 或 "search"。 -hide 元件 隱藏指定的 Dock 元件，其可為 "contents", "index" "bookmarks" 或 "search"。 -register 說明檔案 從指定的集合檔案中註冊指定的 說明檔案 (.qch) -unregister 說明檔案 從指定的集合檔案中解除註冊 指定的說明檔案 (.qch) -setCurrentFilter 過濾器 將 <過濾器> 設定為使用中過濾器。 -remove-search-index 移除全文搜尋索引。 -rebuild-search-index 已廢棄選項。改用 -remove-search-index。 移除全文搜尋索引。其將 於下次開啟 Assistant 時重新建立。 -quiet 不顯示任何狀態與錯誤訊息。 -help 顯示此說明。 Unknown option: %1 未知的選項：%1 The collection file '%1' does not exist. 集合檔案「%1」不存在。 Missing collection file. 遺失集合檔案。 Invalid URL '%1'. 無效網址「%1」。 Missing URL. 遺失網址。 Unknown widget: %1 未知的元件：%1 Missing widget. 遺失元件。 The Qt help file '%1' does not exist. Qt 說明檔案「%1」不存在。 Missing help file. 遺失說明檔案。 Missing filter argument. 遺失過濾器參數。 Error 錯誤 Notice 注意 ContentWindow Open Link 開啟連結 Open Link in New Tab 在新分頁開啟連結 FilterNameDialogClass Add Filter 新增過濾器 Filter Name: 過濾器名稱： Add Filter Name 新增過濾器名稱 FindWidget Previous 前一個 Next 下一個 Case Sensitive 區分大小寫 <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;環繞搜尋 FontPanel Font 字型 &Writing system 手寫系統(&W) &Family 家族(&W) &Style 樣式(&S) &Point size 點大小(&P) GlobalActions &Back 返回(&B) &Forward 往前(&F) &Home 首頁(&H) ALT+Home ALT+Home Zoom &in 放大(&I) Zoom &out 縮小(&O) &Copy selected Text 複製選取文字(&C) &Print... 列印(&P)... &Find in Text... 在文字中尋找(&F)... &Find 尋找(&F) HelpDocSettingsWidget Form 表單 Registered Documentation 註冊的文件 <Filter> <過濾器> Add... 新增... Remove 移除 Add Documentation 新增文件 Qt Compressed Help Files (*.qch) HelpDocSettingsWidgetPrivate Add Documentation 新增文件 Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt 壓縮說明檔 (*.qch) HelpEngineWrapper Unfiltered 未過濾 HelpViewer Error 404... 錯誤 404… The page could not be found 找不到此頁面 Please make sure that you have all documentation sets installed. 確保您已經安裝所有的文件組合。 Error loading: %1 載入時發生問題：%1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>錯誤 404...</title><div align="center"><br><br><h1>找不到頁面。</h1><br><h3>「%1」</h3></div> Open Link 開啟連結 Open Link in New Tab Ctrl+LMB 在新分頁開啟連結 Ctrl+滑鼠左鍵 Copy &Link Location 複製連結位置(&L) Copy 複製 Reload 重新載入 Open Link in New Page 在新頁面打開連結 IndexWindow &Look for: 搜尋(&L)： Open Link 開啟連結 Open Link in New Tab 在新分頁開啟連結 MainWindow Index 索引 Contents 內容 Search 搜尋 Bookmarks 書籤 Open Pages 開啟頁面 Qt Assistant Qt 小幫手 Bookmark Toolbar 書籤工具列 Looking for Qt Documentation... 搜尋 Qt 文件中... &File 檔案(&F) New &Tab 新增分頁(&T) &Close Tab 關閉分頁(&C) Page Set&up... 頁面設定(&U)... Print Preview... 列印預覽... E&xit 離開(&X) CTRL+Q CTRL+Q &Quit 離開(&Q) &Edit 編輯(&E) Find &Next 尋找下一筆(&N) Find &Previous 尋找前一筆(&P) Preferences... 偏好設定... &View 檢視(&V) Normal &Size 一般大小(&S) Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go 前往(&G) Sync with Table of Contents 與目錄同步 Sync 同步 Next Page 下一頁 Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page 前一頁 Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left &Bookmarks 書籤(&B) &Help 說明(&H) About... 關於... Navigation Toolbar 導覽工具列 &Window 視窗(&W) Zoom 縮放 Minimize 最小化 Ctrl+M Ctrl+M Toolbars 工具列 Filter Toolbar 過濾器工具列 Filtered by: 已過濾： Address Toolbar 位址工具列 Address: 位址： Could not find the associated content item. 找不到相關的內容項目。 <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors.</p> <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>版本 %2</p><p>瀏覽器：%3</p></center><p>版權所有 %4 Qt 公司</p> About %1 關於 %1 Unfiltered 未經篩選 Updating search index 更新搜尋索引 Could not register file '%1': %2 無法註冊檔案「%1」：%2 OpenPagesWidget Close %1 關閉 %1 Close All Except %1 關閉除了 %1 的所有分頁 OptionsWidget No Option 無選項 Invalid Option 選項無效 PreferencesDialog No Component 沒有元件 Invalid Component 無效元件 No Version 沒有版本 Invalid Version 無效版本 Filter Exists 篩選器存在 The filter "%1" already exists. 篩選器「%1」已存在。 Add Filter 新增篩選器 New Filter 新篩選器 Rename Filter 重命名篩選器 Remove Filter 移除篩選器 Are you sure you want to remove the "%1" filter? 確定移除「%1」篩選器？ Add Documentation 新增文件 Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt 壓縮說明檔(*.qch) Use custom settings 使用自訂設定 The namespace %1 is already registered! 命名空間 %1 已註冊！ The specified file is not a valid Qt Help File! 指定的檔案不是合法的 Qt 說明檔！ Remove Documentation 移除文件 Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. 部份有參考您嘗試移除文件的文件目前已在 Assistant 中開啟。移除此文件也將關閉那些文件。 Cancel 取消 OK 確定 PreferencesDialogClass Preferences 偏好設定 Fonts 字型 Font settings: 字型設定： Browser 瀏覽器 Application 應用程式 Filters 過濾器 Components: 元件： Versions: 版本： Add... 新增... Rename... 重命名… Remove 移除 Filter: 過濾： Documentation 文件 Registered Documentation: 已註冊文件： <Filter> <過濾器> Options 選項 On help start: 於說明開始： Show my home page 顯示我的首頁 Show a blank page 顯示空白頁面 Show my tabs from last session 顯示我上次工作階段的分頁 Homepage 首頁 Current Page 目前頁面 Blank Page 空白頁面 Restore to default 回復為預設值 Appearance 外觀 Show tabs for each individual page 顯示每個個別頁面的分頁 Attributes: 屬性： 1 1 Add 新增 RemoteControl Debugging Remote Control 遠端除錯控制 Received Command: %1 %2 已接收指令：%1 %2 SearchWidget &Copy 複製(&C) Copy &Link Location 複製連結位置(&L) Open Link in New Tab 在新分頁開啟連結 Select All 全部選取 TabBar (Untitled) （未命名） New &Tab 新增分頁(&T) &Close Tab 關閉分頁(&C) Close Other Tabs 關閉其他分頁 Add Bookmark for this Page... 將此頁面新增到書籤… TopicChooser Choose Topic 選擇標題 &Topics 標題(&T) &Display 顯示(&D) &Close 關閉(&C) Filter 篩選器 Choose a topic for <b>%1</b>: 選擇 %1 的標題： HelpViewerImpl Open Link 開啟連結 Open Link in New Tab Ctrl+LMB 在新分頁開啟連結 Ctrl+滑鼠左鍵 Copy &Link Location 複製連結位置(&L) Copy 複製 Reload 重新載入 Open Link in New Page 在新頁面打開連結