DeviceProfileDialog &Family &Família &Point Size Tamanho de &ponto Style Estilo Device DPI DPI do dispositivo Name Nome FormWindowSettings Form Settings Configurações do formulario Grid Grade &Include Hints &Incluir dicas Translations Traduções ID-based Baseado no ID &Pixmap Function Função de &Pixmap &Author &Autor Embedded Design Desenho embutido Layout &Default Layout &Padrão &Spacing: E&spaçamento: &Margin: &Margem: &Layout Function Função de &layout Ma&rgin: Ma&rgem: Spa&cing: E&spaçamento: Connections Conexões Connect slots by name Conectar slots por nome ID-based label: Enter a label name to group id based translations of the form (optional) qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Form Formulário Additional Template Paths Caminhos de modelos adicionais ... ... Pick a directory to save templates in Selecione uma pasta para salvar os modelos qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Create Dynamic Property Criar propriedade dinâmica Property Name Nome da propriedade horizontalSpacer espaçadorHorizontal Property Type Tipo de propriedade Set Property Name Define o nome da propriedade The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. O objeto atual já possui uma propriedade chamada '%1'. Selecione outra única. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. O prefixo '_q_' é reservado para a biblioteca Qt. Selecione outro nome. qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Editar paleta Tune Palette Ajustar paleta Show Details Mostrar detalhes Compute Details Calcular detalhes Quick Rápido Preview Visualização Disabled Desabilitado Inactive Inativo Active Ativo Save... Salvar... Load... Carregar... Preview (%1) Visualização (%1) Lighter Mais claro Darker Mais escuro Copy color %1 Copiar cor %1 QPalette UI file (*.xml) Arquivo de UI do QPalette (*.xml) Cannot open %1 for writing: %2 Não foi possível abrir %1 para escrita: %2 Cannot write %1: %2 Não foi possível gravar %1: %2 Cannot read palette from %1:%2:%3 Não foi possível ler a paleta de %1:%2:%3 Cannot open %1 for reading: %2 Não foi possível abrir %1 para leitura: %2 Invalid element "%1", expected "palette". Elemento inválido "%1", esperado "paleta". Save Palette Salvar paleta Error Writing Palette Erro ao salvar a paleta Load Palette Carregar paleta Error Reading Palette Erro ao ler a paleta qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Palette Editor Preview Widget Visualizar janela Buttons Palette Editor Preview Widget Botões RadioButton1 Palette Editor Preview Widget RadioButton1 RadioButton2 Palette Editor Preview Widget RadioButton2 RadioButton3 Palette Editor Preview Widget RadioButton3 CheckBox1 Palette Editor Preview Widget CheckBox1 Tristate CheckBox Palette Editor Preview Widget CheckBox com três estados PushButton Palette Editor Preview Widget PushButton ToggleButton Palette Editor Preview Widget ToggleButton ToolButton Palette Editor Preview Widget ToolButton Menu Palette Editor Preview Widget Menu Item Views Palette Editor Preview Widget Visualização de itens Column 1 Palette Editor Preview Widget Coluna 1 Top Level 1 Palette Editor Preview Widget Nível superior 1 Nested Item 1 Palette Editor Preview Widget Item aninhado 1 Nested Item 2 Palette Editor Preview Widget Item aninhado 2 Nested Item 3 Palette Editor Preview Widget Item aninhado 3 Simple Input Widgets Palette Editor Preview Widget Widget de entrada simples LineEdit Palette Editor Preview Widget LineEdit ComboBox Palette Editor Preview Widget ComboBox Item1 Palette Editor Preview Widget Item1 Item2 Palette Editor Preview Widget Item2 Display Widgets Palette Editor Preview Widget Widgetes de exibição QLabel Palette Editor Preview Widget QLabel QLabel with frame Palette Editor Preview Widget QLabe com quadro Option 1 Opção 1 Checkable Selecionável ButtonGroup2 Palette Editor Preview Widget ButtonGroup2 CheckBox2 Palette Editor Preview Widget CheckBox2 ButtonGroup Palette Editor Preview Widget ButtonGroup qdesigner_internal::Dialog Dialog Diálogo StringList ListaString New String Novo string &New &Novo Delete String Excluir string &Delete &Excluir &Value: &Valor: Move String Up Mover string acima Up Acima Move String Down Mover string abaixo Down Abaixo ConnectDialog Configure Connection Configurar conexão GroupBox Grupo de botões Edit... Editar... Show signals and slots inherited from QWidget Mostrar sinais e slots herdados do QWidget qdesigner_internal::ItemListEditor Items List Lista de itens New Item Novo item &New &Novo Delete Item Excluir item &Delete &Excluir Move Item Up Mover item acima U U Move Item Down Mover item abaixo D D Properties &>> Propriedades &>> Properties &<< Propriedades &<< qdesigner_internal::TableWidgetEditor Edit Table Widget Editar widget de tabela &Items &Itens Table Items Itens da tabela Properties &>> Propriedades &>> New Column Nova coluna New Row Nova linha &Columns &Colunas &Rows &Linhas Properties &<< Propriedades &<< qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Edit Tree Widget Editar widget de árvore &Items &Itens Tree Items Itens da árvore 1 1 New Item Novo item &New &Novo New Subitem Novo subitem New &Subitem Novo &subitem Delete Item Excluir item &Delete &Excluir Move Item Left (before Parent Item) Mover item para a esquerda (antes do item pai) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Mover item para a direita (como primeiro subitem do próximo item irmão) R R Move Item Up Mover item acima U U Move Item Down Mover item abaixo D D Properties &>> Propriedades &>> New Column Nova coluna &Columns &Colunas Per column properties Propriedades por coluna Common properties Propriedades comuns Properties &<< Propriedades &<< PreferencesDialog Preferences Preferências AppearanceOptionsWidget Form Formulário User Interface Mode Modo de interface do usuário SaveFormAsTemplate Save Form As Template Salvar formulário como modelo &Name: &Nome: &Category: &Categoría: Add path... Adicionar caminho... Template Exists O modelo existe A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Já existe um modelo com o nome %1. Deseja substituir o modelo? Overwrite Template Sobrescrever modelo Open Error Erro de leitura There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Ocorreu um erro ao abrir o modelo %1 para escrita. Motivo: %2 Write Error Erro de gravação There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Ocorreu um erro ao gravar o modelo %1 no disco. Motivo: %2 Pick a directory to save templates in Selecione uma pasta para salvar os modelos AddLinkDialog Insert Link Inserir link Title: Título: URL: URL: FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Adicionar linha ao desenho do formulário &Label text: Te&xto de etiqueta: Field &type: &Tipo de campo: &Field name: Nome de &campo: &Buddy: &Companheiro: &Row: &Linha: Label &name: &Nome de etiqueta: qdesigner_internal::GridPanel Form Formulário Grid Grade Visible Visível Grid &X Grade &X Snap Ajustar Reset Redefinir Grid &Y Grade &Y qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Nova ação... &Text: &Texto: Object &name: &Nome do objeto: T&oolTip: &Dica: ... ... Icon &XDG theme: Tema &XDG de ícones: &Icon: &Ícone: &Checkable: &Selecionável: &Shortcut: A&talho: &Menu role: Função do &menu: Icon &theme: &Tema de ícones: Icon th&eme: T&ema de ícones: qdesigner_internal::NewFormWidget 0 0 Choose a template for a preview Escolha um modelo para uma visualização Embedded Design Design embutido Device: Dispositivo: Screen Size: Tamanho da tela: Default size Tamanho padrão QVGA portrait (240x320) QVGA retrato (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA paisagem (320x240) VGA portrait (480x640) VGA retrato (480x640) VGA landscape (640x480) VGA paisagem (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Widgets Custom Widgets Widgets personalizados None Nenhum Error loading form Erro ao carregar o formulário Unable to open the form template file '%1': %2 Não foi possível abrir o arquivo de modelo de formulário '%1': %2 Internal error: No template selected. Erro interno: Nenhum modelo selecionado. qdesigner_internal::OrderDialog Change Page Order Alterar a ordem da página Page Order Ordem da página Move page up Mover página acima Move page down Mover página abaixo Index %1 (%2) Índice %1 (%2) %1 %2 %1 %2 PluginDialog Plugin Information Informações do plugin 1 1 PreviewConfigurationWidget Form Formulário Print/Preview Configuration Imprimir/visualizar configuração Style Estilo Style sheet Folha de estilo ... ... Device skin Skin do dispositivo QtResourceEditorDialog Dialog Diálogo New File Novo arquivo N N Remove File Remover arquivo R R I I New Resource Novo recurso A A Remove Resource or File Remover recurso ou arquivo %1 already exists. Do you want to replace it? %1 já existe. Deseja substituí-lo? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. O arquivo não parece ser um arquivo de recurso; o elemento '%1' foi encontrado onde '%2' era esperado. %1 [read-only] %1 [somente leitura] %1 [missing] %1 [não encontrado] <no prefix> <sem prefixo> New Resource File Novo arquivo de recurso Resource files (*.qrc) Arquivos de recursos (*.qrc) Import Resource File Importar arquivo de recursos newPrefix prefixoNovo Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Aviso: O arquivo%1está fora da pasta pai do arquivo de recurso atual. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Para resolver o problema, pressione:<table><tr><th align="left">Copiar</th><td>para copiar o arquivo para a pasta pai do arquivo de recurso.</td></tr><tr><th align="left">Copiar como...</th><td>para copiar o arquivo para uma subpasta da pasta pai do arquivo de recurso.</td></tr><tr><th align="left">Manter</th><td>para usar seu local atual.</td></tr></table> Add Files Adicionar arquivos Incorrect Path Caminho incorreto Copy Copiar Copy As... Copiar como... Keep Manter Skip Pular Clone Prefix Clonar prefixo Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Digite o sufixo que deseja adicionar aos nomes dos arquivos clonados. Pode ser, por exemplo, uma extensão de idioma como "_de". Copy As Copiar como The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. O arquivo selecionado:%1está fora da pasta do arquivo de recurso atual:%2Selecione outro caminho dentro desta pasta. Could not overwrite %1. Não foi possível sobrescrever %1. Could not copy %1 to %2 Não foi possível copiar %1 para %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Ocorreu um erro de análise na linha %1, coluna %2 de %3: %4 Save Resource File Salvar arquivo de recursos Could not write %1: %2 Não foi possível gravar %1: %2 Edit Resources Editar recursos New... Novo... Open... Abrir... Open Resource File Abrir arquivo de recursos Remove Remover Move Up Mover para cima Move Down Mover para baixo Add Prefix Adicionar prefixo Add Files... Adicionar arquivos... Change Prefix Alterar prefixo Change Language Alterar idioma Change Alias Alterar apelido Clone Prefix... Clonar prefixo... Prefix / Path Prefixo / Caminho Language / Alias Idioma / Apelido <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Aviso: Ocorreram problemas ao recarregar os recursos:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Aviso de recursos SelectSignalDialog Go to slot Ir para o slot Select signal Selecionar sinal signal sinal class classe SignalSlotDialogClass Signals and slots Sinais e slots Slots Slots Add Adicionar ... ... Delete Excluir Signals Sinais Dialog Dialog Diálogo MainWindow MainWindow JanelaPrincipal Form Form Formulário QtGradientDialog Edit Gradient Editar gradiente QtGradientEditor Form Formulário Gradient Editor Editor de gradientes This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Esta área mostra uma prévia do gradiente que está sendo editado. Também permite editar parâmetros específicos do tipo de gradiente, como ponto inicial e final, raio, etc., por meio de arrastar e soltar. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Editor de pontos de gradiente This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Esta área permite editar as paradas de gradiente. Clique duas vezes na alça de parada existente para duplicá-la. Clique duas vezes fora das alças de parada existentes para criar uma nova parada. Arraste e solte a alça para reposicioná-la. Use o botão direito do mouse para abrir o menu de contexto com ações extras. Zoom Zoom Reset Zoom Redefinir zoom Position Posição Hue Matiz H H Saturation Saturação S S Sat Sat Value Valor V V Val Val Alpha Alfa A A Type Tipo Spread Dispersão Color Cor Current stop's color Pontos de cor atuais Show HSV specification Mostrar especificação HSV HSV HSV Show RGB specification Mostrar especificação RGB RGB RGB Current stop's position Pontos de controle atuais % % Zoom In Ampliar Zoom Out Reduzir Toggle details extension Alternar extensão dos detalhes > > Linear Type Tipo linear ... ... Radial Type Tipo radial Conical Type Tipo cônico Pad Spread Tampão de distorção Repeat Spread Repetir distorção Reflect Spread Refletir distorção Linear Linear Radial Radial Conical Cônico Pad Tampão Repeat Repetir Reflect Refletir Start X X inicial Start Y Y inicial Final X X final Final Y Y final Central X X central Central Y Y central Focal X X focal Focal Y Y focal Radius Raio Angle Ângulo QtGradientView Gradient View Visão do gradiente New... Novo... Edit... Editar... Rename Renomear Remove Remover Grad Gradiente Remove Gradient Remover gradiente Are you sure you want to remove the selected gradient? Tem certeza de que deseja remover o gradiente selecionado? QtGradientViewDialog Select Gradient Selecionar gradiente QtToolBarDialog Customize Toolbars Personalizar barras de ferramentas 1 1 Actions Ações Toolbars Barras de ferramentas Add new toolbar Adicionar nova barra de ferramentas New Nova Remove selected toolbar Remover barra de ferramentas selecionada Remove Remover Rename toolbar Renomear barra de ferramentas Rename Renomear Move action up Mover ação para cima Up Acima Remove action from toolbar Remover ação da barra de ferramentas <- <- Add action to toolbar Adicionar ação à barra de ferramentas -> -> Move action down Mover ação para baixo Down Abaixo Current Toolbar Actions Ações atuais da barra de ferramentas Custom Toolbar Barra de ferramentas personalizada < S E P A R A T O R > < S E P A R A D O R > qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Adicionar companheiro Remove buddies Remover companheiros Remove %n buddies Remover %n companheiro Remover %n companheiros Add %n buddies Adicionar %n companheiro Adicionar %n companheiros Set automatically Definir automaticamente qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Editar companheiros qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Editar companheiros qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Perfis de dispositivo (*.%1) Default Padrão Save Profile Salvar perfil Save Profile - Error Salvar perfil - Erro Unable to open the file '%1' for writing: %2 Não foi possível abrir o arquivo '%1' para gravação: %2 Open profile Abrir perfil Open Profile - Error Abrir perfil - Erro Unable to open the file '%1' for reading: %2 Não foi possível abrir o arquivo '%1' para leitura: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' não é um perfil válido: %2 DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Padrão (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Alta (192 x 192) qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Sistema (%1 x %2) User defined Definido pelo usuário x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Nenhum Add a profile Adicionar um perfil Edit the selected profile Editar o perfil selecionado Delete the selected profile Excluir o perfil selecionado Add Profile Adicionar perfil New profile Novo perfil Edit Profile Editar perfil Delete Profile Excluir perfil Would you like to delete the profile '%1'? Você gostaria de excluir o perfil '%1'? Default Padrão EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Fonte</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Estilo</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolução</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Desenho embutido Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Perfis de dispositivo qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed O arquivo de recursos foi alterado The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? O arquivo "%1" foi alterado fora do Designer. Deseja recarregá-lo? FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom Previsualizar zoom Default Zoom Zoom por padrão Forms Tab in preferences dialog Formulários Default Grid Grade padrão Object Naming Convention Convenção para nomear objetos Naming convention used for generating action object names from their text Convenção de nomenclatura usada para gerar nomes de objetos de ação a partir de seu texto Camel Case Camel Case Underscore Sublinhado qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Editar conteúdo F2 F2 Insert widget '%1' Inserir widget '%1' Resize Redimensionar Key Resize Redimensionamento da chave Key Move Mover chave Paste %n action(s) Colar %n ação Colar %n ações Paste %n widget(s) Colar %n widget Colar %n widgets Paste (%1 widgets, %2 actions) Colar (%1 widgets, %2 ações) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Não foi possível colar widgets. O designer não conseguiu encontrar um contêiner sem um layout para colar. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Quebre o layout do contêiner no qual você deseja colar, selecione esse contêiner e cole novamente. Paste error Erro ao colar Raise widgets Elevar widgets Lower widgets Rebaixar widgets Select Ancestor Selecione ancestral Lay out Esquematizar Drop widget Soltar widget A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Um formulário baseado em QMainWindow não contém um widget central. FormWindow Unexpected element <%1> Elemento inesperado <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Erro ao colar o conteúdo da área de transferência na linha %1, coluna %2: %3 qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t Recor&tar Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Recorta os widgets selecionados e os coloca na área de transferência &Copy &Copiar Copies the selected widgets to the clipboard Copia os widgets selecionados para a área de transferência &Paste &Colar Pastes the clipboard's contents Cola o conteúdo da área de transferência &Delete E&xcluir Deletes the selected widgets Excluir os widgets selecionados Select &All Selecion&ar tudo Selects all widgets Seleciona todos os widgets Bring to &Front Trazer para &frente Raises the selected widgets Eleva os widgets selecionados Send to &Back Enviar para &trás Lowers the selected widgets Rebaixa os widgets selecionados Adjust &Size Aju&star tamanho Adjusts the size of the selected widget Ajusta o tamanho do widget selecionado Lay Out &Horizontally Distribuição &horizontal Lays out the selected widgets horizontally Distribui os widgets selecionados horizontalmente Lay Out &Vertically Distribuição &vertical Lays out the selected widgets vertically Distribui os widgets selecionados verticalmente Lay Out in a &Form Layout Distribuir em um layout de &formulário Lays out the selected widgets in a form layout Distribui os widgets selecionados em um layout de formulário Lay Out in a &Grid Distribuição em &grade Lays out the selected widgets in a grid Distribui os widgets selecionados em uma grade Lay Out Horizontally in S&plitter Distribuir horizontalmente em um se&parador Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Distribui os widgets selecionados horizontalmente usando um separador Lay Out Vertically in Sp&litter Distribuir vertica&lmente com um separador Lays out the selected widgets vertically in a splitter Distribui os widgets selecionados verticalmente usando um separador &Break Layout Quebrar a distri&buição Breaks the selected layout Quebra a distribuição dos widgets selecionados Si&mplify Grid Layout Si&mplificar a distribuição em grade Removes empty columns and rows Remove colunas e linhas vazias &Preview... &Visusalização... Preview current form Visualiza o formulário atual Form &Settings... &Configurações do formulário... Break Layout Quebrar distribuição Adjust Size Ajustar tamanho Could not create form preview Title of warning message box Não foi possível criar a visualização do formulário Form Settings - %1 Configurações do formulário - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Nenhum Device Profile: %1 Perfil do dispositivo: %1 qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style Estilo %1 Designer Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Este arquivo não pode ser lido porque a extensão de informação adicional falhou ao carregar. %1 does not exist. %1 não existe. Unable to launch %1: %2 Não foi possível lançar %1: %2 %1 timed out. Tempo de espera por %1 expirado. Custom Widgets Widgets personalizados Promoted Widgets Widgets promocionais Unable to launch %1. Não foi possível iniciar %1. QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. O tipo de layout '%1' não é suportado, o padrão é grade. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. A extensão de contêiner do widget '%1' (%2) retornou um widget não gerenciado pelo Designer '%3' (%4) quando consultada para a página #%5. Páginas de contêiner devem ser adicionadas somente especificando-as no XML retornado pelo método domXml() do widget personalizado. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Elemento inesperado <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Erro ao colar o conteúdo da área de transferência na linha %1, coluna %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Erro ao colar o conteúdo da área de transferência: O elemento raiz <ui> está ausente. qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Carregando arquivo qrc The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? O arquivo qrc especificado %1não pôde ser encontrado. Deseja atualizar o local do arquivo? New location for %1 Nova localização para %1 Resource files (*.qrc) Arquivo de recurso (*.qrc) TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Caminhos de modelos qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Editar widgets qdesigner_internal::ObjectInspector Filter Filtro Change Current Page Alterar página atual &Find in Text... &Procurar no texto... ObjectInspectorModel Object Objeto Class Classe separator separador <noname> <semnome> BrushPropertyManager No brush Nenhum pincel Solid Sólido Dense 1 Densidade 1 Dense 2 Densidade 2 Dense 3 Densidade 3 Dense 4 Densidade 4 Dense 5 Densidade 5 Dense 6 Densidade 6 Dense 7 Densidade 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertical Cross Cruz Backward diagonal Diagonal para trás Forward diagonal Diagonal para frente Crossing diagonal Diagonal em cruz Style Estilo Color Cor [%1, %2] [%1, %2] qdesigner_internal::PropertySheetValue translatable traduzível comment comentário qdesigner_internal::DesignerPropertyManager disambiguation desambiguação id id AlignLeft AlinharEsquerda AlignHCenter AlinharCentroH AlignRight AlinharDireita AlignJustify AlinharJustificado AlignTop AlinharAcima AlignVCenter AlinharCentroV AlignBottom AlinharAbaixo %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Personalizado (%n função) Personalizado (%n funções) Inherited Herdado Horizontal Horizontal Vertical Vertical Theme Tema XDG Theme Tema XDG Normal Off Normal desligado Normal On Normal ligado Disabled Off Desabilitado desligado Disabled On Desabilitado ligado Active Off Ativo desligado Active On Ativo ligado Selected Off Selecionado desligado Selected On Selecionado ligado translatable traduzível comment comentário [Theme] %1 [Tema] %1 FontPropertyManager PreferDefault PreferirPorPadrão NoAntialias SemAntialias PreferAntialias PreferirAntialias PreferDefaultHinting QFont::StyleStrategy combo PreferirHintingPadrão PreferNoHinting QFont::StyleStrategy combo PreferirSemHinting PreferVerticalHinting QFont::StyleStrategy combo PreferirHintingVertical PreferFullHinting QFont::StyleStrategy combo PreferirHintingCompleto Antialiasing Antialiasing HintingPreference PreferênciaHinting Thin QFont::Weight combo Fino ExtraLight QFont::Weight combo UltaLeve Light QFont::Weight combo Leve Normal QFont::Weight combo Normal Medium QFont::Weight combo Médio DemiBold QFont::Weight combo SemiNegrito Bold QFont::Weight combo Negrito ExtraBold QFont::Weight combo ExtraNegrito Black QFont::Weight combo Preto qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Função da cor Active Ativo Inactive Inativo Disabled Desabilitado qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Alterar paleta qdesigner_internal::IconThemeDialog Set Icon From XDG Theme Definir ícone do tema XDG Select icon name from XDG theme: Selecionar nome de ícone do tema XDG: Set Icon From Theme Definir ícone do tema Input icon name from the current theme: Nome do ícone de entrada do tema atual: qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog Set Icon From Theme Definir ícone do tema Select icon name from theme: Selecionar nome do ícone do tema: qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Escolher recurso... Choose File... Escolher arquivo... Set Icon From Theme... Definir ícone a partir do tema... Set Icon From XDG Theme... Definir ícone do tema XDG... Copy Path Copiar caminho Paste Path Colar caminho ... ... [Theme] %1 [Tema] %1 [Theme] %1 (missing) [Tema] %1 (faltando) %1 (fallback) %1 (caso de falha) qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background O alce na forca comeu o ganso que estava solto. qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Adicionar propriedade dinâmica... Remove Dynamic Property Remover propriedade dinâmica Sorting Ordenação Color Groups Grupos de cor Tree View Vista de árvore Drop Down Button View Vista de botão suspenso String... String... Bool... Booleano... Other... Outro... Configure Property Editor Configurar editor de propriedades Filter Filtro Object: %1 Class: %2 Objeto: %1 Classe: %2 Deprecated since Qt %1: %2 Obsoleto desde o Qt %1:%2 qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Alterar lista de string qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Alterar recurso... Choose File... Alterar arquivo... ... ... Choose a File Selecionar um arquivo SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) EMISSOR(%1), SINAL(%2), RECEPTOR(%3), SLOT(%4) Command Change signal Mudar sinal Change slot Mudar slot Change signal-slot connection Mudar sinal-slot da conexão Change sender Alterar remetente Change receiver Alterar receptor Create button group Criar grupo de botões Break button group Quebrar grupo de botões Break button group '%1' Quebrar grupo de botões '%1' Add buttons to group Adicionar botões ao grupo Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup Adicionar '%1' a '%2' Remove buttons from group Remover botões do grupo Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup Remover '%1' de '%2' Add connection Adicionar conexão Adjust connection Ajustar conexão Delete connections Excluir conexões Change source Mudar origem Change target Mudar destino Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description Converter %1/'%2' em %3 Insert '%1' Inserir '%1' Change Z-order of '%1' Mudar ordem-Z de '%1' Raise '%1' Elevar '%1' Lower '%1' Baixar '%1' Delete '%1' Excluir '%1' Reparent '%1' Mudar pai de '%1' Promote to custom widget Promover a widget personalizado Demote from custom widget Rebaixar de widget personalizado Lay out using grid Organizar usando a grade Lay out vertically Organizar verticalmente Lay out horizontally Organizar horizontalmente Break layout Quebrar organização Simplify Grid Layout Simplificar a organização em grade Move Page Mover página Delete Page Excluir página Page Página Insert Page Inserir página Change Tab order Mudar ordem de tabulação Create Menu Bar Criar barra de menus Delete Menu Bar Excluir barra de menus Create Status Bar Criar barra de status Delete Status Bar Excluir barra de status Add Tool Bar Adicionar barra de ferramentas Add Dock Window Adicionar janela acoplável Adjust Size of '%1' Ajustar tamanho de '%1' Change Form Layout Item Geometry Mudar a geometria do elemento de organização no formulário Change Layout Item Geometry Mudar a geometria do elemento de organização Delete Subwindow Excluir subjanela Insert Subwindow Inserir subjanela Subwindow Subjanela Change Table Contents Mudar o índice Change Tree Contents Mudar a árvore de conteúdo Add action Adicionar ação Remove action Excluir ação Add menu Adicionar menu Remove menu Excluir menu Create submenu Criar submenu Delete Tool Bar Excluir barra de ferramentas Change layout of '%1' from %2 to %3 Mudar a organização de '%1' de %2 a %3 Change layout alignment Mudar alinhamento da organização Set action text Definir texto da ação Insert action Inserir ação Move action Mover ação Change Title Mudar título Insert Menu Inserir menu Changed '%1' of '%2' Alterado '%1' de '%2' Changed '%1' of %n objects Alterado '%1' de '%n' objeto Alterados '%1' de '%n' objetos Reset '%1' of '%2' Redefinir '%1' de '%2' Reset '%1' of %n objects Redefinir '%1' de %n objeto Redefinir '%1' de %n objetos Add dynamic property '%1' to '%2' Adicionar propiedade dinâmica '%1' para '%2' Add dynamic property '%1' to %n objects Adicionar propiedade dinâmica a '%1' de %n objeto Adicionar propiedade dinâmica a '%1' de %n objetos Remove dynamic property '%1' from '%2' Remover propiedade dinâmica '%1' de '%2' Remove dynamic property '%1' from %n objects Remover propiedade dinâmica '%1' de %n objeto Remover propiedade dinâmica '%1' de %n objetos Change signals/slots Mudar sinais/slots qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Editar sinais/slots F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Editar sinais/slots qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Emissor Signal Sinal Receiver Receptor Slot Slot <sender> <emissor> <signal> <sinal> <receiver> <receptor> <slot> <slot> The connection already exists! %1 A conexão já existe! %1 Signal and Slot Editor Editor de sinais e slots ConnectionDelegate <object> <objeto> <signal> <sinal> <slot> <slot> qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Iniciar daqui Restart Reiniciar Tab Order List... Lista de ordem de tabulação... Tab Order List Lista de ordem de tabulação Tab Order Ordem de tabulação qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Editar ordem de tabulação qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Editar ordem de tabulação qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Selecionar membros Break Quebrar qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Atribuir a grupo de botões Button group Grupo de botões New button group Novo grupo de botões Change text... Alterar texto... None Nenhum Button group '%1' Grupo de botões '%1' qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Alterar descrição... qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Editar itens... Change Combobox Contents Alterar conteúdo do ComboBox qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Excluir Insert Inserir Insert Page Before Current Page Inserir página antes da página atual Insert Page After Current Page Inserir página após a página atual Add Subwindow Adicionar subjanela Subwindow Subjanela Page Página Page %1 of %2 Página %1 de %2 qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Próximo Back Voltar qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Próxima subjanela Previous Subwindow Subjanela anterior Tile Mosaico Cascade Cascata qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Alterar título... ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX Ícone selecionado desligado AbstractItemEditor Selectable Selecionável Editable Editável DragEnabled ArrastarHabilitado DropEnabled SoltarHabilitado UserCheckable SelecionávelUsuário Enabled Habilitado Tristate TrêsEstados Unchecked NãoSelecionado PartiallyChecked ParcialmenteSelecionado Checked Selecionado qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Alterar texto rico... Change plain text... Alterar texto plano... qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Alterar texto... qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Editar itens... Change List Contents Alterar o conteúdo da lista qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Novo item Edit List Widget Editar widget de lista Edit Combobox Editar Combobox qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Remover qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Editar itens... qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML Editar HTML Change HTML... Alterar HTML... Edit Text Editar texto Change Plain Text... Alterar texto plano... qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Remover qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Editar itens... qdesigner_internal::WidgetBox Filter Filtro Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Aviso: Falha na criação do widget na caixa de widgets. Isso pode ser causado por um XML de widget personalizado inválido. qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Bloco de notas Custom Widgets Widgets personalizados Expand all Expandir tudo Collapse all Recolher tudo List View Vista de lista Icon View Vista de ícones Remove Remover Edit name Editar nome QDesignerWidgetBox An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Ocorreu um erro na linha %1 de %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Elemento inesperado <%1> encontrado ao analisar <widget> ou <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Fim de arquivo inesperado encontrado ao analisar widgets. A widget element could not be found. Não foi possível encontrar um elemento de widget. AppFontManager '%1' is not a file. '%1' não é um arquivo. The font file '%1' does not have read permissions. O arquivo de fonte '%1' não possui permissão de leitura. The font file '%1' is already loaded. O arquivo de fonte '%1' já foi carregado. The font file '%1' could not be loaded. O arquivo de fonte '%1' não pôde ser carregado. '%1' is not a valid font id. '%1' não é um id de fonte válido. There is no loaded font matching the id '%1'. Não há nenhuma fonte carregada que corresponda ao id '%1'. The font '%1' (%2) could not be unloaded. A fonte '%1' (%2) não pôde ser carregada. AppFontWidget Fonts Fontes Add font files Adicionar arquivos de fonte Remove current font file Remover o arquivo de fonte atual Remove all font files Remover todos os arquivos de fonte Add Font Files Adicionar arquivos de fonte Font files (*.ttf) Arquivos de fonte (*.ttf) Error Adding Fonts Erro ao adicionar fontes Error Removing Fonts Erro ao remover fontes Remove Fonts Remover fontes Would you like to remove all fonts? Você deseja remover todas as fontes? AppFontDialog Additional Fonts Fontes adicionais AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Não foi possível enviar o pedido. O assistente não está respondendo. The binary '%1' does not exist. O binário '%1' não existe. Unable to launch assistant (%1). Não foi possível iniciar o assistente (%1). MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Principal File Arquivo Edit Editar Tools Ferramentas Form Formulário Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer ToolBarManager Configure Toolbars... Configurar barras de ferramentas... Window Janela Help Ajuda Style Estilo Dock views Vistas das docas File Arquivo Edit Editar Tools Ferramentas Form Formulário Toolbars Barras de ferramentas NewForm Show this Dialog on Startup Mostrar esta janela na inicialização C&reate C&riar Recent Recente New Form Novo formulário &Close &Fechar &Open... A&brir... &Recent Forms Formulários &recentes Read error Erro de leitura A temporary form file could not be created in %1: %2 Não foi possível criar um arquivo de formulário temporário em %1: %2 The temporary form file %1 could not be written: %2 O arquivo de formulário temporário %1 não pôde ser gravado: %2 A temporary form file could not be created in %1. Não foi possível criar um arquivo de formulário temporário em %1. The temporary form file %1 could not be written. O arquivo de formulário temporário %1 não pôde ser gravado. QDesigner %1 - warning %1 - aviso QDesignerActions Saved %1. %1 salvo. Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Arquivos UI do Designer (*.%1);;Todos os arquivos (*) Save Form As Salvar formulário como Edit Widgets Editar widgets &New... &Novo... &Open... Ab&rir... &Save &Salvar Save &As... Salvar &como... Save A&ll Salvar tu&do Save As &Template... Salvar como &modelo... &Close &Fechar Save &Image... Salvar &imagen... &Print... Im&primir... &Quit &Sair View &C++ Code... Ver código &C++... View &Python Code... Ver código &Python... &Minimize &Minimizar Bring All to Front Trazer tudo para a frente Preferences... Preferências... Additional Fonts... Fontes adicionais... ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Widgets Designer &Help &Ajuda do Qt Widgets Designer Current Widget Help Ajuda do widget atual About Plugins Sobre os plugins About Qt Widgets Designer Sobre o Qt Widgets Designer About Qt Sobre o Qt Clear &Menu Limpar &menu &Recent Forms Formulários &recentes Open Form Abrir formulário Designer Designer Feature not implemented yet! Recurso ainda não implementado! Code generation failed Geração de código falhou Read error Erro de leitura %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Deseja atualizar o local do arquivo ou gerar um novo formulário? &Update At&ualizar &New Form &Novo formulário Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Save Form? Salvar formulário? Could not open file Não foi possível abrir o arquivo The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Não foi possível abrir o arquivo %1. Motivo: %2 Deseja tentar novamente ou selecionar um arquivo diferente? Select New File Selecionar novo arquivo Save Form Salvar formulário Could not write file Não foi possível gravar o arquivo It was not possible to write the file %1 to disk. Reason: %2 Não foi possível gravar o arquivo %1 no disco. Motivo: %2 Assistant Assistente &Close Preview &Fechar visualização The backup file %1 could not be written: %2 O arquivo de backup %1 não pôde ser gravado: %2 The backup directory %1 could not be created. A pasta de backup %1 não pôde ser criada. Preview failed Visualização falhou Image files (*.%1) Arquivos de imagem (*.%1) Save Image Salvar imagem Saved image %1. Imagem salva %1. The file %1 could not be written. O arquivo %1 não pôde ser salvo. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Feche todos os formulários para permitir o carregamento de fontes adicionais. Printed %1. Impresso %1. %1 already exists. Do you want to replace it? %1 já existe. Deseja substituí-lo? View &Code... Ver &código... It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Não foi possível gravar o arquivo %1 inteiro no disco. Motivo: %2 Deseja tentar novamente? The backup file %1 could not be written. O arquivo de backup %1 não pôde ser gravado. The temporary backup directory %1 could not be created. A pasta de backup temporária %1 não pôde ser criada. QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Janela acoplada Multiple Top-Level Windows Várias janelas de nível superior Toolwindow Font Fonte da janela de ferramentas QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Aparência QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Salvar formulário? Do you want to save the changes to this document before closing? Deseja salvar as alterações neste documento antes de fechar? If you don't save, your changes will be lost. Se você não salvar, suas alterações serão perdidas. QDesignerToolWindow Property Editor Editor de propiedades Action Editor Editor de ações Object Inspector Inspetor de objetos Resource Browser Navegador de recursos Signal/Slot Editor Editor de sinais/slots Widget Box Caixa de widgets QDesignerWorkbench &File &Arquivo &Edit &Editar F&orm F&ormulário Preview in Visualizar em &View &Visualização &Settings Con&figurações &Window &Janela &Help &Ajuda Toolbars Barras de ferramentas Widget Box Caixa de widgets Save Forms? Salvar formulários? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Há %n formulário com alteração não salva. Deseja revisar essas alterações antes de sair? Há %n formulários com alterações não salvas. Deseja revisar essas alterações antes de sair? If you do not review your documents, all your changes will be lost. Se você não revisar seus documentos, todas as suas alterações serão perdidas. Discard Changes Descartar alterações Review Changes Revisar alterações Backup Information Informações de backup The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? A última sessão do Designer não foi encerrada corretamente. Os arquivos de backup foram deixados para trás. Deseja carregá-los? The file %1 could not be opened: %2 O arquivo %1 não pôde ser aberto: %2 VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Versão %2 Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. O Qt Widgets Designer é um designer de interface gráfica de usuário para aplicativos Qt. %1 Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors. %1 Copyright (C) A Qt Company Ltd. e outros colaboradores. %1 Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd. %1 Copyright (C) %2 A Qt Company Ltd. qdesigner_internal::ActionEditor New... Novo... Edit... Editar... Go to slot... Ir para o slot... Copy Copiar Cut Recortar Paste Colar Select all Selecionar tudo Delete Excluir Actions Ações Configure Action Editor Configurar editor de ações Icon View Vista de ícones Detailed View Vista detalhada Filter Filtro New action Nova ação Edit action Editar ação Remove action '%1' Remover ação '%1' Remove actions Remover ações Used In Usado em qdesigner_internal::ActionModel Name Nome Used Usado Text Texto Shortcut Atalho Checkable Selecionável ToolTip Dica MenuRole FunçãoMenu qdesigner_internal::CodeDialog Save... Salvar... Copy All Copiar tudo A temporary form file could not be created in %1. Não foi possível criar um arquivo de formulário temporário em %1. The temporary form file %1 could not be written. O arquivo de formulário temporário %1 não pôde ser gravado. %1 - [%2 Code] %1 - [Código %2] Save Code Salvar código The file %1 could not be opened: %2 O arquivo %1 não pôde ser aberto: %2 The file %1 could not be written: %2 O arquivo %1 não pôde ser escrito: %2 %1 - Error %1 - Erro &Find in Text... &Procurar no texto... %1 - [Code] %1 - [Código] Header Files (*.%1) Arquivos de cabeçalho (*.%1) qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Selecionar tudo Deselect All Desselecionar tudo Delete Excluir DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' não é um número. An invalid tag <%1> was encountered. Uma etiqueta inválida <%1> foi encontrada. qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Adicionar linha de layout de formulário... qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' Excluir '%1' Delete Excluir Invalid form Formulário inválido This file contains top level spacers. They will not be saved.Perhaps you forgot to create a layout? Este arquivo contém espaçadores de nível superior. Eles não serão salvos.Talvez você tenha esquecido de criar um layout? qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Alterar recurso IconSelector Normal Off Normal desligado Normal On Normal ligado Disabled Off Desabilitado desligado Disabled On Desabilitado ligado Active Off Ativo desligado Active On Ativo ligado Selected Off Selecionado desligado Selected On Selecionado ligado The pixmap file '%1' cannot be read. O arquivo pixmap '%1' não pode ser lido. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 O arquivo '%1' não parece ser um arquivo pixmap válido: %2 The file '%1' could not be read: %2 O arquivo '%1' não pôde ser lido: %2 All Pixmaps ( Todos os pixmaps ( Choose a Pixmap Escolher um pixmap Pixmap Read Error Erro de leitura do pixmap ... ... Choose Resource... Escolher recurso... Choose File... Escolher arquivo... Reset Redefinir Reset All Redefinir tudo qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Converter em qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Editar texto qdesigner_internal::PluginDialog Components Componentes Plugin Information Informações do plugin Refresh Atualizar Scan for newly installed custom widget plugins. Verifique se há plugins de widgets personalizados instalados recentemente. Loaded Plugins Plugins carregados Failed Plugins Plugins com falha Qt Widgets Designer couldn't find any plugins O Qt Widgets Designer não conseguiu encontrar nenhum plugin Qt Widgets Designer found the following plugins O Qt Widgets Designer encontrou os seguintes plugins New custom widget plugins have been found. Novos plugins de widgets personalizados foram encontrados. Copy Copy error text Copiar QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Um erro XML foi encontrado ao analisar o XML do widget personalizado %1: %2 A required attribute ('%1') is missing. Um atributo obrigatório ('%1') está faltando. '%1' is not a valid string property specification. '%1' não é uma especificação de propriedade de string válida. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Uma especificação de propriedade inválida ('%1') foi encontrada. Tipos suportados: %2 The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. O XML do widget personalizado %1 não contém nenhum dos elementos <widget> ou <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. O atributo de classe para a classe %1 está faltando. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. O atributo de classe para a classe %1 não corresponde ao nome da classe %2. qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Padrão None Nenhum Browse... Navegar... Load Custom Device Skin Carregar skin de dispositivo personalizado All QVFB Skins (*.%1) Todos os skins QVFB (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - Skin duplicado The skin '%1' already exists. O skin '%1' já existe. %1 - Error %1 - Erro %1 is not a valid skin directory: %2 %1 não é uma pasta de skin válido: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait &Retrato Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Paisagem (&CCW) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise Paisagem (C&W) &Close &Fechar qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Zoom qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [Visualização] PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Não usado qdesigner_internal::PromotionModel Name Nome Header file Arquivo de cabeçalho Global include Include global Usage Uso qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Widgets promovidos... Promote to ... Promover a ... Change signals/slots... Alterar sinais/slots... Promote to Promover a Demote to %1 Rebaixar a %1 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Inserir quebra de linha QDesignerFormBuilder The preview failed to build. A visualização falhou ao ser construída. Designer Designer QDesignerMenu Type Here Digite aqui Add Separator Adicionar separador Insert separator Inserir separador Remove separator Remover separador Remove action '%1' Remover ação '%1' Add separator Adicionar separador Insert action Inserir ação QDesignerMenuBar Type Here Digite aqui Remove Menu '%1' Remover menu '%1' Remove Menu Bar Remover barra de menus Menu Menu QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 não é uma classe promovida. The base class %1 is invalid. A classe base %1 é inválida. The class %1 already exists. A classe %1 já existe. Promoted Widgets Widgets promovidos The class %1 cannot be removed A classe %1 não pode ser removida The class %1 cannot be removed because it is still referenced. A classe %1 não pode ser removida porque ainda é referenciada. The class %1 cannot be renamed A classe %1 não pode ser renomeada The class %1 cannot be renamed to an empty name. A classe %1 não pode ser renomeada para um nome vazio. There is already a class named %1. Já existe uma classe chamada %1. Cannot set an empty include file. Não é possível definir um arquivo de inclusão vazio. qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Adicionar New Promoted Class Nova classe promovida Base class name: Nome da classe base: Promoted class name: Nome da classe promovida: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python. Arquivo de cabeçalho para classes C++ ou nome do módulo para Qt para Python. Header file: Arquivo de cabeçalho: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python. Indica que o arquivo de cabeçalho é um arquivo de cabeçalho global. Não tem efeito no Qt para Python. Global include Include global Reset Redefinir qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Widgets promovidos Promoted Classes Classes promovidas Promote Promover Change signals/slots... Alterar sinais/slots... %1 - Error %1 - Erro QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Propiedades dinâmicas QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Ir para a página anterior de %1 '%2' (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Ir para a página depois de %1 '%2' (%3/%4). QStackedWidgetEventFilter Previous Page Página anterior Next Page Próxima página Delete Excluir Before Current Page Antes da página atual After Current Page Depois da página atual Change Page Order... Alterar a ordem da página... Change Page Order Alterar a ordem da página Page %1 of %2 Página %1 de %2 Insert Page Inserir página QTabWidgetEventFilter Delete Excluir Before Current Page Antes da página atual After Current Page Depois da página atual Page %1 of %2 Página %1 de %2 Insert Page Inserir página ObjectNameDialog Change Object Name Alter nome do objeto Object Name Nome de objeto qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Layout Alignment Alinhamento do layout No Horizontal Alignment Sem alinhamento horizontal Left Esquerda Center Horizontally Centralizar horizontalmente Right Direita No Vertical Alignment Sem alinhamento vertical Top Acima Center Vertically Centralizar verticalmente Bottom Abaixo Change objectName... Alterar nomeObjeto... Change toolTip... Alterar dica... Change whatsThis... Alterar oqueéIsto... Change styleSheet... Alterar folhaEstilo... Create Menu Bar Criar barra de menus Add Tool Bar Adicionar barra de ferramentas Add Tool Bar to Other Area Adicionar barra de ferramentas à outra área Create Status Bar Criar barra de estado Remove Status Bar Remover barra de estado Change signals/slots... Alterar sinais/slots... Go to slot... Ir para o slot... Size Constraints Restrições de tamanho Set Minimum Width Definir largura mínima Set Minimum Height Definir altura mínima Set Minimum Size Definir tamanho mínimo Set Maximum Width Definir largura máxima Set Maximum Height Definir altura máxima Set Maximum Size Definir tamanho máximo Edit ToolTip Editar dica Edit WhatsThis Editar O que é isto Set size constraint on %n widget(s) Definir restrição de tamanho em %n widget Definir restrição de tamanho em %n widgets no signals available nenhum sinal disponível qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Inserir separador antes de «%1» Append Separator Adicionar separador Remove action '%1' Remover ação '%1' Remove Toolbar '%1' Remover barra de ferramentas '%1' Insert Separator Inserirseparador QToolBoxHelper Delete Page Excluir página Before Current Page Antes da página atual After Current Page Depois da página atual Change Page Order... Alterar ordem da página... Change Page Order Alterar ordem da página Page %1 of %2 Página %1 de %2 Insert Page Inserir página DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 não é um valor de enumeração válida de '%2'. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' não pode ser convertido para um valor de enumeração do tipo '%2'. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' não pode ser convertido para um valor de flag de tipo '%2'. qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Elemento inesperado <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Ocorreu um erro de análise na linha %1, coluna %2 do código XML especificado para o widget %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 O código XML especificado para o widget %1 não contém nenhum elemento de widget. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Ocorreu um erro na linha %1 de %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Elemento inesperado <%1> encontrado ao analisar <widget> ou <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Fim de arquivo inesperado encontrado ao analisar widgets. A widget element could not be found. Não foi possível encontrar um elemento de widget. QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Tamanho: %1 x %2 %3 Edit Resources... Editar recursos... Reload Recarregar Copy Path Copiar caminho Filter Filtro QtResourceViewDialog Select Resource Selecionar recurso qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Inserir entidade HTML qdesigner_internal::ColorAction Text Color Cor do texto qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Negrito CTRL+B CTRL+B Italic Itálico CTRL+I CTRL+I Underline Sublinhado CTRL+U CTRL+U Left Align Alinhar à esquerda Center Centralizar Right Align Alinhar à direita Justify Justificar Right to Left Direita para esquerda Superscript Sobrescrito Subscript Subescrito Insert &Link Inserir &link Insert &Image Inserir &imagem Simplify Rich Text Simplificar texto enriquecido qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Editar texto Rich Text Texto rico Source Origem &OK &OK &Cancel &Cancelar QDesignerTaskMenu no signals available nenhum sinal disponível QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. O caminho do modelo %1 não pôde ser criado. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Ocorreu um erro ao analisar o XML do perfil do dispositivo: %1 qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Já existe um slot com a assinatura '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. Já existe um sinal com a assinatura '%1'. %1 - Duplicate Signature %1 - Assinatura duplicada Signals/Slots of %1 Sinais/slots de %1 Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Espaçador horizontal '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Espaçador vertical '%1', %2 x %3 qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Folha de estilo válida Add Resource... Adicionar recurso... Add Gradient... Adicionar gradiente... Add Color... Adicionar cor... Add Font... Adicionar fonte... Edit Style Sheet Editar folha de estilo Invalid Style Sheet Folha de estilo inválida WidgetDataBase Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only. Classe base abstrata que não pode ser instanciada. Somente para uso promocional/em widgets personalizados. The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. O arquivo contém um widget personalizado '%1' cuja classe base (%2) difere da entrada atual no banco de dados de widgets (%3). O banco de dados de widgets permanece inalterado. A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Um plugin de widget personalizado cujo nome de classe (%1) corresponde ao de uma classe existente foi encontrado. qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Um plugin de widget personalizado cujo nome de classe (%1) corresponde ao de uma classe existente foi encontrado. qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. A fábrica de widgets personalizados registrada para widgets da classe %1 retornou 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Ocorreu uma incompatibilidade de nome de classe ao criar um widget usando a fábrica de widgets personalizada registrada para widgets da classe %1. Ele retornou um widget da classe %2. %1 Widget Widget %1 The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. A página atual do contêiner '%1' (%2) não pôde ser determinada durante a criação de um layout. Isso indica uma inconsistência no arquivo ui, provavelmente um layout sendo construído em um widget de contêiner. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Tentativa de adicionar um layout a um widget '%1' (%2) que já possui um layout não gerenciado do tipo %3. Isso indica uma inconsistência no arquivo ui. Cannot create style '%1'. Não foi possível criar o estilo '%1'. qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % QAbstractFormBuilder The creation of a widget of the class '%1' failed. A criação de um widget da classe '%1' falhou. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Tentativa de adicionar um filho que não seja da classe QWizardPage ao QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Tentativa de adicionar um layout a um widget '%1' (%2) que já possui um layout do tipo não-caixa %3. Isso indica uma inconsistência no arquivo ui. Empty widget item in %1 '%2'. Item de widget vazio em %1 '%2'. Flags property are not supported yet. A propriedade Flags ainda não é suportada. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Ao aplicar paradas de tabulação: O widget '%1' não pôde ser encontrado. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Referência QButtonGroup inválida '%1' referenciada por '%2'. An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Ocorreu um erro ao ler o arquivo de IU na linha %1, coluna %2: %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Este arquivo foi criado usando o Designer do Qt-%1 e não pode ser lido. This file cannot be read because it was created using %1. Este arquivo não pode ser lido porque foi criado usando %1. Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Arquivo de interface de usuário inválido: o elemento raiz <ui> está ausente. Invalid UI file Arquivo de interface de usuário inválido QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Um nome de classe vazio foi passado para %1 (nome do objeto: '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. O QFormBuilder não conseguiu criar um widget personalizado da classe '%1'; padrão para a classe base '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. O QFormBuilder não conseguiu criar um widget da classe '%1'. The layout type `%1' is not supported. O tipo de layout `%1' não é suportado. The set-type property %1 could not be read. A propriedade do tipo de conjunto %1 não pôde ser lida. The value "%1" of the set-type property %2 could not be read. O valor "%1" da propriedade do tipo conjunto %2 não pôde ser lido. The enumeration-type property %1 could not be read. A propriedade do tipo enumeração %1 não pôde ser lida. The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read. O valor "%1" da propriedade do tipo enum %2 não pôde ser lido. Reading properties of the type %1 is not supported yet. A leitura de propriedades do tipo %1 ainda não é suportada. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. A propriedade %1 não pôde ser escrita. O tipo %2 ainda não é suportado. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. O valor de enumeração '%1' é inválido. O valor padrão '%2' será usado em seu lugar. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. O valor do sinalizador '%1' é inválido. Zero será usado em seu lugar. FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Valor inválido para ajuste para '%1': '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values Tamanho mínimo inválido para '%1': '%2' QAxWidgetPlugin ActiveX control Controle ActiveX ActiveX control widget Widget de controle ActiveX QDesignerAxWidget Reset control Redefinir controle Set control Definir controle Control loaded Controle carregado A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". Ocorreu uma exceção COM ao executar uma meta chamada do tipo %1, índice %2 de "%3". QAxWidgetTaskMenu Set Control Definir controle Reset Control Redefinir controle Licensed Control Controle licenciado The control requires a design-time license O controle requer uma licença de tempo de design QView3DPlugin 3D View Vista 3D QView3DTool 3DView Vista3D DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. O nome do arquivo '%1' não pode ser carregado. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. A pasta de skin '%1' não contém um arquivo de configuração. The skin configuration file '%1' could not be opened. O arquivo de configuração de skin '%1' não pode ser aberto. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 O arquivo de configuração de skin '%1' não pode ser lido: %2 Syntax error: %1 Erro de sintaxe: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. O arquivo da imagem "up" '%1' da skin não existe. The skin "down" image file '%1' does not exist. O arquivo da imagem "down" '%1' da skin não existe. The skin "closed" image file '%1' does not exist. O arquivo da imagem "closed" '%1' da skin não existe. The skin cursor image file '%1' does not exist. O arquivo da imagem do cursor '%1' da skin não existe. Syntax error in area definition: %1 Erro de sintaxe na definição de área: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Número de áreas não corresponde, se esperava %1, obteve %2. AbstractFindWidget &Previous &Anterior &Next &Próximo &Case sensitive Diferenciar maiús&culas de minúsculas Whole &words Palavras &inteiras <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Pesquisa encapsulada &Find in Text... &Procurar no texto... FontPanel Font Fonte &Writing system Sistema de esc&rita &Family &Família &Style E&stilo &Point size Tamanho de &ponto qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue Matiz Sat Sat Val Val Saturation Saturação Value Valor R R G G B B Red Vermelho Green Verde Blue Azul QtGradientStopsWidget New Stop Novo ponto Delete Excluir Flip All Inverter tudo Select All Selecionar tudo Zoom In Ampliar Zoom Out Reduzir Reset Zoom Redefinir zoom QtCharEdit Clear Char Limpar caractere QtColorEditWidget ... ... QtFontEditWidget ... ... Select Font Selecionar fonte QtCursorDatabase Arrow Seta Up Arrow Seta para cima Cross Cruz Wait Esperar IBeam Viga em I Size Vertical Tamanho vertical Size Horizontal Tamanho horizontal Size Backslash Tamanho de barra invertida Size Slash Tamanho de barra Size All Tamanho de tudo Blank Branco Split Vertical Dividir na vertical Split Horizontal Dividir na horizontal Pointing Hand Mão apontando Forbidden Proibido Open Hand Mão aberta Closed Hand Mão fechada What's This O que é isto Busy Ocupado QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtBoolEdit True Verdadeiro False Falso QtBoolPropertyManager True Verdadeiro False Falso QtLocalePropertyManager <Invalid> <inválido> %1, %2 %1, %2 Language Idioma Territory Território Country País QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Largura Height Altura QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Largura Height Altura QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Largura Height Altura QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Largura Height Altura QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Inválido> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Política horizontal Vertical Policy Política vertical Horizontal Stretch Ajuste horizontal Vertical Stretch Ajuste vertical QtFontPropertyManager Family Família Point Size Tamanho de ponto Bold Bold toggle Negrito Italic Itálico Underline Sublinhado Strikeout Tachado Kerning Espaço entre letras Weight Altura Bold Negrito QtColorPropertyManager Red Vermelho Green Verde Blue Azul Alpha Alfa QtTreePropertyBrowser Property Propiedade Value Valor qdesigner_internal %1 Widget %1 Widget qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. O arquivo pixmap '%1' não pode ser lido. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 O arquivo '%1' não parece ser um arquivo pixmap válido: %2 The file '%1' could not be read: %2 O arquivo '%1' não pôde ser lido: %2 Choose a Pixmap Escolher um pixmap Pixmap Read Error Erro de leitura do pixmap ... ... Normal Off Normal desligado Normal On Normal ligado Disabled Off Desabilitado desligado Disabled On Desabilitado ligado Active Off Ativo desligado Active On Ativo ligado Selected Off Selecionado desligado Selected On Selecionado ligado Choose Resource... Escolher recurso... Choose File... Escolher arquivo... Reset Redefinir Reset All Redefinir tudo