AboutDialog Qt Linguist Qt Linguist BatchTranslationDialog Qt Linguist - Batch Translation Qt Linguist — Toplu Çeviri Options Seçenekler Set translated entries to finished Çevrilmiş girdileri bitmiş olarak ayarla Retranslate entries with existing translation Girdileri var olan çeviriyle yeniden çevir Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked Yukarıdaki “Çevrilmiş girdileri bitmiş olarak ayarla” seçeneği işaretlenmezse değiştirilen girdilerin tamamlanmamış olarak sıfırlanacağını unutmayın. Translate also finished entries Tamamlanan girdileri de çevir Phrase book preference Deyiş kitabı tercihi Move up Yukarı Taşı Move down Aşağı Taşı The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above Toplu çevirmen, seçili deyiş kitabı girdilerinde yukarıda verilen sırayla arama yapar. &Run Ç&alıştır Cancel İptal Batch Translation of '%1' - Qt Linguist “%1” Toplu Çevirisi — Qt Linguist Searching, please wait... Aranıyor, lütfen bekleyin… &Cancel İ&ptal Linguist batch translator Linguist Toplu Çevirmen Batch translated %n entries %n girdi toplu olarak çevrildi DataModel The translation file '%1' will not be loaded because it is empty. “%1” çeviri dosyası boş olduğu için yüklenmeyecek. <qt>Duplicate messages found in '%1': <qt>“%1” içinde yinelenmiş iletiler bulundu: <p>[more duplicates omitted] <p>[daha fazla yinelenen atlandı] <p>* ID: %1 <p>* Kimlik: %1 <p>* Context: %1<br>* Source: %2 <p>* Bağlam: %1<br>* Kaynak: %2 <br>* Comment: %3 <br>* Yorum: %3 Linguist does not know the plural rules for '%1'. Will assume a single universal form. Linguist “%1” için çoğul kurallarını bilmiyor. Tek bir evrensel form alır. Cannot create '%2': %1 “%2” oluşturulamıyor: %1 %1 (%2) <language> (<territory>) %1 (%2) Universal Form Evrensel Form ErrorsView Accelerator possibly superfluous in translation. Çeviride ivmelendirici kullanımı gereksiz olabilir. Accelerator possibly missing in translation. Çeviride büyük olasılıkla ivmelendirici eksik. Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text. Çeviri, kaynak metinle aynı ön ve arka boşluğu içermiyor. Translation does not end with the same punctuation as the source text. Çeviri, kaynak metinle aynı noktalama işaretiyle bitmiyor. Accelerator possibly superfluous in translation: %1 Accelerator possibly missing in translation: %1 Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text: %1 Translation does not end with the same punctuation as the source text: %1 A phrase book suggestion for '%1' was ignored. “%1” için bir sözcük grubu kitabı önerisi yok sayıldı. Translation does not refer to the same place markers as in the source text: %1 Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker: %1 Translation does not refer to the same place markers as in the source text. Çeviri, kaynak metinde olan aynı yer imleyicilerine başvurmuyor. Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker. Çeviri gerekli %n/%Ln yer imleyicisini içermiyor. Unknown error Bilinmeyen hata FMT GNU Gettext localization files GNU Gettext yerelleştirme dosyaları GNU Gettext localization template files GNU Gettext yerelleştirme şablon dosyaları Compiled Qt translations Derlenmiş Qt çevirileri Qt Linguist 'Phrase Book' Qt Linguist “Deyiş Kitabı” Qt translation sources Qt çeviri kaynakları XLIFF localization files XLIFF yerelleştirme dosyaları FindDialog Find Bul This window allows you to search for some text in the translation source file. Bu pencere, çeviri kaynak dosyasında bazı metinleri aramanızı sağlar. &Find what: &Ne bulunacak: Type in the text to search for. Aranacak metni yazın. Options Seçenekler Lets you use a Perl-compatible regular expression Perl uyumlu bir düzenli ifade kullanmanıza izin verir. Regular &expression Düzenli &ifade Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. “TeX” ve “tex” gibi metinler işaretlendiğinde farklı kabul edilir. &Match case BÜYÜK/küçük harf &eşleştir Source texts are searched when checked. Kaynak metinler işaretlendiğinde aranır. &Source texts &Kaynak metinler Obsoleted messages are skipped when checked. Eski iletiler işaretlendiğinde atlanır. Skip &obsolete Eskiyi &atla Comments and contexts are searched when checked. Yorumlar ve bağlamlar işaretlendiğinde aranır. &Comments &Yorumlar Ignore &accelerators İ&vmelendiricileri yok say Translations are searched when checked. Çeviriler işaretlendiğinde aranır. &Translations &Çeviriler Click here to find the next occurrence of the text you typed in. Yazdığınız metnin bir sonraki oluşunu bulmak için burayı tıklayın. Find Next Sonrakini Bul Click here to close this window. Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın. Cancel İptal T&ranslation status: Ç&eviri durumu: Lets you filter the search target by translation status Arama hedefini çeviri durumuna göre süzmenize olanak tanır. Choose Edit|Find from the menu bar or press Ctrl+F to pop up the Find dialog All Tümü Finished Bitmiş Unfinished Bitmemiş FormMultiWidget Alt+Delete translate, but don't change Seçenek+Sil Shift+Alt+Insert translate, but don't change Üst Karakter+Seçenek+Ekle Alt+Insert translate, but don't change Seçenek+Ekle Confirmation - Qt Linguist Onay — Qt Linguist Delete non-empty length variant? Boş olmayan uzunluk değişkeni silinsin mi? LRelease Dropped %n message(s) which had no ID. Kimliği olmayan %n ileti bırakıldı. Excess context/disambiguation dropped from %n message(s). %n iletiden fazla içerik/anlam ayrımı bırakıldı. Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished) %n çeviri üretildi (%1 tamamlandı ve %2 tamamlanmadı). Ignored %n untranslated source text(s) %n çevrilmemiş kaynak metin yok sayıldı. MainWindow MainWindow AnaPencere &Phrases &Deyişler &Close Phrase Book &Deyiş Kitabını Kapat &Edit Phrase Book &Deyiş Kitabını Düzenle &Print Phrase Book &Deyiş Kitabını Yazdır V&alidation Doğrul&ama &View &Görünüm Vie&ws &Görünümler &Toolbars &Araç Çubukları &Zoom &Yakınlaştır Guesses Tahminler &Help &Yardım &Translation Ç&eviri &File &Dosya Recently Opened &Files Son Açılan &Dosyalar &Edit Dü&zen &Open... &Aç… Open a Qt translation source file (TS file) for editing Düzenlemek için bir Qt çeviri kaynak dosyası (TS dosyası) açın. Ctrl+O Kontrol+O E&xit &Çıkış Close this window and exit. Bu pencereyi kapatın ve çıkın. Ctrl+Q Kontrol+Q Save Kaydet Save changes made to this Qt translation source file Bu Qt çeviri kaynak dosyasında yapılan değişiklikleri kaydedin. Save &As... F&arklı Kaydet… Save As... Farklı Kaydet… Save changes made to this Qt translation source file into a new file. Bu Qt çeviri kaynak dosyasında yapılan değişiklikleri yeni bir dosyaya kaydedin. Release Yayınla Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. Geçerli ileti dosyasından yayınlanan uygulamalar için uygun bir Qt ileti dosyası oluşturun. &Print... &Yazdır… Print a list of all the translation units in the current translation source file. Geçerli çeviri kaynak dosyasındaki tüm çeviri birimlerinin bir listesini yazdırın. Ctrl+P Kontrol+P &Undo &Geri Al Undo the last editing operation performed on the current translation. Geçerli çeviri üzerinde yapılan son düzenleme işlemini geri alın. Ctrl+Z Kontrol+Z &Redo &Yinele Redo an undone editing operation performed on the translation. Çeviri üzerinde gerçekleştirilen geri alınmış bir düzenleme işlemini yineleyin. Ctrl+Y Kontrol+Y Cu&t &Kes Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it. Seçilen çeviri metnini panoya kopyalayın ve silin. Ctrl+X Kontrol+X &Copy Ko&pyala Copy the selected translation text to the clipboard. Seçilen çeviri metnini panoya kopyalayın. Ctrl+C Kontrol+C &Paste &Yapıştır Paste the clipboard text into the translation. Pano metnini çeviriye yapıştırın. Ctrl+V Kontrol+V Select &All &Tümünü Seç Select the whole translation text. Çeviri metninin tümünü seçin. Ctrl+A Kontrol+A &Find... &Bul… Search for some text in the translation source file. Çeviri kaynak dosyasında bir metin arayın. Ctrl+F Kontrol+F Find &Next So&nrakini Bul Continue the search where it was left. Aramayı kaldığı yerden sürdürün. F3 F3 &Prev Unfinished &Önceki Bitmemiş Previous unfinished item Önceki bitmemiş öge Move to the previous unfinished item. Önceki bitmemiş ögeye gidin. Ctrl+K Kontrol+K &Next Unfinished So&nraki Bitmemiş Next unfinished item Sonraki bitmemiş öge Move to the next unfinished item. Sonraki bitmemiş ögeye gidin. Ctrl+J Kontrol+J P&rev Ö&nceki Move to previous item Önceki ögeye git Move to the previous item. Önceki ögeye gidin. Ctrl+Shift+K Kontrol+Üst Karakter+K Ne&xt &Sonraki Next item Sonraki öge Move to the next item. Sonraki ögeye gidin. Ctrl+Shift+J Kontrol+Üst Karakter+J &Done and Next &Bitti ve Sonraki Mark item as done and move to the next unfinished item Ögeyi bitti olarak işaretle ve bir sonraki tamamlanmamış ögeye git Mark this item as done and move to the next unfinished item. Bu ögeyi bitti olarak işaretleyin ve bir sonraki tamamlanmamış ögeye gidin. Copy from source text Kaynak metinden kopyala Copies the source text into the translation field Kaynak metni çeviri alanına kopyalar Copies the source text into the translation field. Kaynak metni çeviri alanına kopyalar. Ctrl+B Kontrol+B &Accelerators &İvmelendiriciler Toggles the validity check of accelerators İvmelendiricilerin geçerlilik denetimini açar/kapatır Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window. İvmelendiricilerin geçerlilik denetimini, yani kaynak ve çeviri metnindeki “e” işareti sayısının aynı olup olmadığını değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. Surrounding &Whitespace Çevreleyen &Boşluk Toggles the validity check of surrounding whitespace. Çevreleyen boşluğun geçerlilik denetimini değiştirir. Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Çevreleyen boşluğun geçerlilik denetimini değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. &Ending Punctuation &Bitiş Noktalama İşareti Toggles the validity check of ending punctuation Bitiş noktalama işaretinin geçerlilik denetimini değiştirir Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Bitiş noktalama işaretinin geçerlilik denetimini değiştirir. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. &Phrase matches &Deyiş eşleşmeleri Toggles checking that phrase suggestions are used Deyiş önerilerinin kullanıldığını denetlemeyi değiştirir Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Deyiş önerilerinin kullanıldığını denetlemeyi değiştirir. Denetim başarısız olursa uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. Place &Marker Matches Yer İmleyicisi Eşleş&meleri Toggles the validity check of place markers Yer işaretleyicilerinin geçerlilik denetimini değiştirir Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window. Yer işaretleyicilerinin geçerlilik denetimini değiştirir; yani %1, %2, … kaynak metinde ve çeviri metninde tutarlı olarak kullanılır. Denetim başarısız olursa, uyarılar penceresinde bir ileti gösterilir. &New Phrase Book... Ye&ni Deyiş Kitabı… Create a new phrase book. Yeni bir deyiş kitabı oluşturun. Ctrl+N Kontrol+N &Open Phrase Book... Deyiş Kitabı &Aç… Open a phrase book to assist translation. Çeviriye yardımcı olmak için bir deyiş kitabı açın. Ctrl+H Kontrol+H &Reset Sorting Sıralamayı Sıfı&rla Sort the items back in the same order as in the message file. Ögeleri, ileti dosyasındakiyle aynı sırayla sıralayın. &Display guesses Tahminleri &görüntüle Set whether or not to display translation guesses. Çeviri tahminlerinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini ayarlayın. &Statistics İ&statistikler Display translation statistics. Çeviri istatistiklerini görüntüleyin. &Manual &Kılavuz F1 F1 About Qt Linguist Qt Linguist Hakkında About Qt Qt Hakkında Display information about the Qt toolkit by Digia. Digia’nın Qt araç takımı hakkındaki bilgileri görüntüleyin. &What's This? Bu &Nedir? What's This? Bu Nedir? Enter What's This? mode. Bu Nedir? kipine girin. Shift+F1 Üst Karakter+F1 &Search And Translate... &Ara Ve Çevir… Replace the translation on all entries that matches the search source text. Arama kaynağı metniyle eşleşen tüm girişlerdeki çeviriyi değiştirin. &Batch Translation... &Toplu Çeviri… Batch translate all entries using the information in the phrase books. Deyiş kitaplarındaki bilgileri kullanarak tüm girdileri topluca çevirin. Release As... Farklı Yayınla… Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file. Geçerli ileti dosyasından yayınlanan uygulamalar için uygun bir Qt ileti dosyası oluşturun. Dosya adı otomatik olarak TS dosyasının adından belirlenir. File Dosya Edit Düzen Translation Çeviri Validation Doğrulama Help Yardım Open/Refresh Form &Preview Form &Önizlemesini Aç/Yenile Form Preview Tool Form Önizleme Aracı F5 F5 Translation File &Settings... Çeviri Dosyası &Ayarları… &Add to Phrase Book Deyiş Kitabına &Ekle Ctrl+T Kontrol+T Open Read-O&nly... Saltoku&nur Aç… &Save All Tümünü &Kaydet Ctrl+S Kontrol+S &Release All Tümünü &Yayınla Close Kapat &Close All Tümünü &Kapat Ctrl+W Kontrol+W Length Variants Uzunluk Değişkenleri Visualize whitespace Boşluğu görselleştir Toggles visualize whitespace in editors Düzenleyicilerde boşluk görselleştirmeyi değiştirir Increase Artır Ctrl++ Kontrol++ Decrease Azalt Ctrl+- Kontrol+- Reset to default Öntanımlılara sıfırla Ctrl+0 Kontrol+0 Show more Daha fazla göster Alt++ Seçenek++ Show fewer Daha az göster Alt+- Seçenek+- Alt+0 Seçenek+0 D&one &Bitti Mark item as done Öğeyi bitti olarak işaretle Mark this item as done. Bu öğeyi bitti olarak işaretle. Source text Kaynak metin Index Dizin Context Bağlam Label Items Öğeler Context/Label This panel lists the source contexts. Bu panel kaynak bağlamları listeler. This panel lists the source labels. Strings Diziler Phrases and guesses Deyişler ve tahminler Sources and Forms Kaynaklar ve Formlar Warnings Uyarılar MOD status bar: file(s) modified DÜZ Loading... Yükleniyor… Loading File - Qt Linguist Dosya Yüklemesi — Qt Linguist The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'. Close the open file(s) first? “%1” dosyası şu anda açık olan “%2” dosyaları ile ilişkili görünmüyor. Önce açık dosya(lar) kapatılsın mı? The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well. Skip loading the first named file? “%1” dosyası, yüklenen “%2” dosyasıyla ilişkili görünmüyor. İlk adlandırılmış dosyayı yükleme atlansın mı? %n translation unit(s) loaded. %n çeviri birimi yüklendi. Related files (%1);; İlgili dosyalar (%1);; Open Translation Files Çeviri Dosyaları Aç File saved. Dosya kaydedildi. Please select a file to be saved. This function is not available on WebAssembly Qt message files for released applications (*.qm) All files (*) Yayınlanan uygulamalar için Qt mesaj dosyaları (*.qm) Tüm dosyalar (*) File created. Dosya oluşturuldu. Printing... Yazdırılıyor… Label: %1 Context: %1 Bağlam: %1 finished bitmiş unresolved çözümlenmemiş obsolete eski Printing... (page %1) Yazdırılıyor… (sayfa %1) Printing completed Yazdırma tamamlandı Printing aborted Yazdırma iptal edildi Search wrapped. Arama tamamlandı. Displays the manual for %1. Displays information about %1. Qt Linguist Qt Linguist This is the application's main window. ID Cannot find the string '%1'. “%1” dizisi bulunamıyor. Search And Translate in '%1' - Qt Linguist “%1” içinde Ara ve Çevir — Qt Linguist Translate - Qt Linguist Çevir — Qt Linguist Translated %n entry(s) %n girdi çevrildi No more occurrences of '%1'. Start over? Daha fazla “%1” oluşu yok. Baştan başlansın mı? Create New Phrase Book Yeni Deyiş Kitabı Oluştur Qt phrase books (*.qph) All files (*) Qt deyiş kitapları (*.qph) Tüm dosyalar (*) Phrase book created. Deyiş kitabı oluşturuldu. Open Phrase Book Deyiş Kitabı Aç Qt phrase books (*.qph);;All files (*) Qt deyiş kitapları (*.qph);;Tüm dosyalar (*) %n phrase(s) loaded. %n deyiş yüklendi. Add to phrase book Deyiş kitabına ekle No appropriate phrasebook found. Uygun deyiş kitabı bulunamadı. Adding entry to phrasebook %1 %1 deyiş kitabına girdi ekleniyor Select phrase book to add to Eklenecek deyiş kitabını seçin Unable to launch Qt Assistant (%1) Qt Assistant başlatılamadı (%1) Version %1 Sürüm %1 Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications. Qt Linguist, Qt uygulamalarına çeviri eklemek için bir araçtır. Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd. Telif Hakkı © %1 The Qt Company Ltd. Do you want to save the modified files? Değiştirilen dosyaları kaydetmek istiyor musunuz? Do you want to save '%1'? “%1” kaydedilsin mi? Qt Linguist[*] Qt Linguist[*] %1[*] - Qt Linguist %1[*] — Qt Linguist No untranslated translation units left. Çevrilmemiş çeviri birimi kalmadı. &Window &Pencere Minimize Simge Durumuna Küçült Ctrl+M Kontrol+M Display the manual for %1. %1 için kılavuzu görüntüleyin. Display information about %1. %1 ile ilgili bilgileri görüntüleyin. &Save '%1' &Kaydet: “%1” Save '%1' &As... F&arklı Kaydet: “%1”… &Download '%1' Release '%1' Yayınla: “%1” Release '%1' As... Farklı Yayınla: “%1”… &Close '%1' &Kapat: “%1” &Save &Kaydet &Download &Close &Kapat Save All Tümünü Kaydet Close All Tümünü Kapat &Release &Yayınla Translation File &Settings for '%1'... “%1” için Çeviri Dosyası &Ayarları… &Batch Translation of '%1'... “%1” &Toplu Çevirisi… Search And &Translate in '%1'... “%1” içinde Ara Ve &Çevir… Search And &Translate... Ara ve &Çevir… Cannot read from phrase book '%1'. “%1” deyiş kitabından okunamıyor. Close this phrase book. Bu deyiş kitabını kapatın. Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book. Bu, deyiş kitabına giriş eklemenizi, değiştirmenizi veya silmenizi sağlar. Print the entries in this phrase book. Bu deyiş kitabındaki girişleri yazdırın. Cannot create phrase book '%1'. “%1” deyiş kitabı oluşturulamıyor. Do you want to save phrase book '%1'? “%1” deyiş kitabını kaydetmek istiyor musunuz? %n unfinished message(s) left. %n bitmemiş ileti kaldı. All Tümü Find P&revious Ö&ncekini Bul Shift+F3 Üst Karakter+F3 &QML preview Displays a preview of QML documents. AI Translation... MessageEditor This is the right panel of the main window. This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text. Bu panelin tamamı, bazı kaynak metnin çevirisini görüntülemenizi ve düzenlemenizi sağlar. Source text Kaynak metin This area shows the source text. Bu alan kaynak metni gösterir. Source text (Plural) Kaynak metin (Çoğul) This area shows the plural form of the source text. Bu alan kaynak metnin çoğul halini gösterir. Developer comments Geliştirici yorumları This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs. Bu alan, size yol gösterebilecek bir açıklama ve metnin gerçekleştiği bağlamı gösterir. NCR mode NCR kipi Toggles Numeric Character Reference Mode for displaying the source text and the translations. Kaynak metin ve çeviriler için sayısal karakter başvuru kipini açar/kapatır. Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications. Burada kendi kullanımınız için yorumlar girebilirsiniz. Çevrilmiş uygulamalar üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Translation to %1 (%2) %1 (%2) diline çeviri This is where you can enter or modify the translation of the above source text. Bu, yukarıdaki kaynak metnin çevirisini girebileceğiniz veya değiştirebileceğiniz yerdir. Translation to %1 %1 diline çeviri Translator comments for %1 %1 için çevirmen yorumları '%1' Line: %2 “%1” Satır: %2 MessageModel Completion status for %1 %1 için tamamlanma durumu <unnamed label> <file header> <dosya üstbilgisi> <context comment> <bağlam yorumu> <unnamed context> <adsız bağlam> %n unfinished message(s) left. %n bitmemiş ileti kaldı. PhraseBook Parse error at line %1, column %2 (%3). %1 satırında, %2 sütununda ayrıştırma hatası (%3). PhraseBookBox Edit Phrase Book Deyiş Kitabını Düzenle This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book. Bu pencere, deyiş kitabındaki girişleri eklemenizi, değiştirmenizi veya silmenizi sağlar. &Translation: &Çeviri: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase. Bu, hedef dildeki kaynak deyişe karşılık gelen sözcük grubudur. S&ource phrase: Kaynak &deyiş: This is a definition for the source phrase. Bu, kaynak deyiş için tanımdır. This is the phrase in the source language. Bu, kaynak dildeki deyiştir. &Definition: &Tanım: Click here to add the phrase to the phrase book. Deyişi kitaba eklemek için buraya tıklayın. &New Entry Ye&ni Girdi Click here to remove the entry from the phrase book. Girdiyi deyiş kitabından kaldırmak için buraya tıklayın. &Remove Entry Girdiyi Kaldı&r Settin&gs... &Ayarlar… Click here to save the changes made. Yapılan değişiklikleri kaydetmek için buraya tıklayın. &Save &Kaydet Click here to close this window. Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın. Close Kapat Go to Phrase > Edit Phrase Book... The dialog that pops up is a PhraseBookBox. (New Entry) (Yeni Girdi) %1[*] - Qt Linguist %1[*] — Qt Linguist Qt Linguist Qt Linguist Cannot save phrase book '%1'. “%1” deyiş kitabı kaydedilemiyor. PhraseModel Source phrase Kaynak deyiş Translation Çeviri Definition Tanım PhraseView Insert Ekle Edit Düzen Go to Git Guess from '%1' (%2) “%1” (%2) içinden tahmin et Guess from '%1' “%1” içinden tahmin et QObject Translation files (%1);; Çeviri dosyaları (%1);; All files (*) Tüm dosyalar (*) Qt Linguist Qt Linguist SourceCodeView <i>Source code not available</i> <i>Kaynak kodu kullanılamıyor</i> <i>File %1 not available</i> <i>%1 dosyası kullanılamıyor</i> <i>File %1 not readable</i> <i>%1 dosyası okunabilir değil</i> Statistics Statistics İstatistikler Close Kapat Translation Çeviri Source Kaynak 0 0 Words: Sözcük: Characters: Karakter: Characters (with spaces): Karakter (boşluklu): Unfinished Bitmemiş Total translatable messages: Toplam çevrilebilir ileti: Total finished: Toplam bitmiş: Without warnings: Uyarısız: With warnings: Uyarılı: Unfinished: Bitmemiş: Total messages including obsolete: Eskiler dahil toplam ileti: TranslateDialog This window allows you to search for some text in the translation source file. Bu pencere, çeviri kaynak dosyasında bazı metinleri aramanızı sağlar. Type in the text to search for. Aranacak metni yazın. Find &source text: &Kaynak metni bul: &Translate to: Şuna &çevir: Search options Arama seçenekleri Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked. “TeX” ve “tex” gibi metinler işaretlendiğinde farklı kabul edilir. Match &case BÜYÜK/küçük harf &eşleştir Mark new translation as &finished Yeni çeviriyi &tamamlandı olarak işaretle Click here to find the next occurrence of the text you typed in. Yazdığınız metnin bir sonraki tekrarlamasını bulmak için burayı tıklayın. Find Next Sonrakini Bul Translate Çevir Translate All Tümünü Çevir Click here to close this window. Bu pencereyi kapatmak için buraya tıklayın. Cancel İptal TranslationSettingsDialog Source language Kaynak dil Language Dil Country/Region Ülke/Bölge Target language Hedef dil %1 (%2) <english> (<endonym>) (language names) %1 (%2) Settings for '%1' - Qt Linguist “%1” için ayarlar — Qt Linguist Any Territory Herhangi Bir Bölge Any Country Herhangi Bir Ülke MachineTranslationDialog Auto Translation Context Bağlam API Type Optional: Provide additional context about your application (e.g., medical software, game, financial app) for more accurate translations. Maximum number of retry attempts for failed translation requests Maximum Retries Maximum number of translation batches to process in parallel Maximum Concurrent Batches Timeout for network requests in seconds Transfer Timeout (seconds) Maximum number of source texts to include in each translation batch Maximum Batch Size LLM temperature (lower = more deterministic, higher = more creative) Temperature Number of attempts of sending JSON-format requests before falling back to non-JSON format requests Maximum JSON Format Tries Timeout for waking up an idle Ollama server in seconds Ollama Wake-up Timeout (seconds) color: #b58900; Apply Reset to Defaults Next Not connected Server URL Model Connect API Key Optional: Required only for cloud APIs (OpenAI, Anthropic, etc.) All Items Text Based ID Based No messages selected Translate Çevir Groups Filter File Dosya Translation Log Translation status: - Default display when no translations have been processed yet Stop Log Raw Requests Apply Translations Cancel İptal Done Configuration Selection Progress Translation status: %1/%2 source texts translated, %3/%2 failed. <hr/><b>Translation completed: %1/%2 translated, %3/%2 failed.</b> Qt Linguist Qt Linguist %n translated item(s) will be discarded. Continue? Translation Stopped. Please verify the service URL is valid and a translation model is selected. Please select a file for translation. Please select at least one context/label to translate. No items to translate. All selected messages already have translations. Translation Started Plural count expected %1, got %2 for "%3". Translation Batch: Translations Applied. Failed Translation(s): Selection status: - No selected items Selected %n item(s). Selected %n item(s) in %1 group(s). Not connected - click "Connect" to fetch models Connecting... Connected Connection failed - verify server URL and click "Connect" URL modified - click "Connect" to apply Advanced Settings Warning: Maximum JSON Format Tries: Low value may cause unnecessary format switching due to temporary errors. Recommended: 3 or higher. "Maximum JSON Format Tries" should use the same translation as the label "Maximum JSON Format Tries" in Advanced Settings Warning: Maximum Retries: Should be at least 3x 'Maximum JSON Format Tries' for full fallback coverage "Maximum Retries" and "Maximum JSON Format Tries" should use the same translations as the labels "Maximum Retries" and "Maximum JSON Format Tries" in Advanced Settings