FilterNameDialogClass Add Filter Filter hinzufügen Filter Name: Name des Filters: QHelp Untitled Ohne Titel QHelpCollectionHandler Cannot open collection file: %1 Katalogdatei kann nicht geöffnet werden: %1 The collection file "%1" is not set up yet. Die Katalogdatei "%1" ist noch nicht eingerichtet. Cannot load sqlite database driver. Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden. Cannot create tables in file %1. In Datei %1 können keine Tabellen angelegt werden. Cannot create index tables in file %1. In der Datei %1 konnten keine Index-Tabellen erzeugt werden. Cannot register index tables in file %1. Die Index-Tabellen können nicht in der Datei %1 registriert werden. Cannot unregister index tables in file %1. Die Index-Tabellen können nicht aus der Datei %1 entfernt werden. The collection file "%1" already exists. Die Katalogdatei "%1" existiert bereits. Unknown filter "%1". Unbekannter Filter "%1". Invalid documentation file "%1". Ungültige Dokumentationsdatei "%1". Cannot register namespace "%1". Der Namensraum "%1" kann nicht registriert werden. Cannot register virtual folder '%1'. Der virtuelle Ordner '%1' kann nicht registriert werden. Version %1 Version %1 Cannot create directory: %1 Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden: %1 Cannot copy collection file: %1 Die Katalogdatei kann nicht kopiert werden: %1 Cannot register filter %1. Der Filter %1 kann nicht registriert werden. Cannot open documentation file %1. Die Dokumentationsdatei %1 kann nicht geöffnet werden. The namespace %1 was not registered. Der Namensraum %1 wurde nicht registriert. Namespace %1 already exists. Der Namensraum %1 existiert bereits. QHelpDBReader Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string Kann Datenbank nicht öffnen: "%1" "%2": %3 QHelpFilterSettingsWidget Form Form Filter Filter Components Komponenten Versions Versionen Add... Hinzufügen... Rename... Umbenennen... Remove Löschen Add Filter Filter hinzufügen New Filter Neuer Filter Rename Filter Filter umbenennen Remove Filter Filter löschen Are you sure you want to remove the "%1" filter? Möchten Sie den Filter "%1" wirklich löschen? Filter Exists Filter existiert bereits The filter "%1" already exists. Der Filter "%1" existiert bereits. No Component Keine Komponente Invalid Component Ungültige Komponente No Version Keine Version Invalid Version Ungültige Version QHelpSearchQueryWidget Search for: Suche nach: Previous search Vorige Suche Next search Nächste Suche Search Suche QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 - %2 - Ein Treffer %1 - %2 von %n Treffern 0 - 0 of 0 Hits 0 - 0 von 0 Treffern QOptionsWidget No Option Keine Option Invalid Option Ungültige Option QResultWidget Search Results Suchergebnisse Note: Anmerkung: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. Die Ergebnisse sind eventuell unvollständig, da die Dokumentation noch indiziert wird. Your search did not match any documents. Es wurden keine mit Ihrer Suche übereinstimmenden Dokumente gefunden. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Ein Grund dafür könnte sein, dass die Dokumentation noch nicht vollständig indiziert ist.) fulltextsearch::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 Kann die Datenbank "%1" über die Verbindung "%2" nicht öffnen: %3