FilterNameDialogClass Add Filter Filter Name: QCLuceneResultWidget Search Results Résultats de la recherche Note: Note : The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. Les résultats de la recherche pourraient ne pas être complets car l'indexation de la documentation est en cours. Your search did not match any documents. Votre recherche ne correspond à aucun document. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Il est possible que cela soit dû au fait que la documentation est en cours d'indexation.) QHelp Untitled Sans titre QHelpCollectionHandler The collection file '%1' is not set up yet. Le fichier collection '%1' n'est pas encore prêt. The collection file "%1" is not set up yet. Cannot load sqlite database driver. Impossible de charger le pilote de la base de données sqlite. Cannot open collection file: %1 Impossible d'ouvrir le fichier collection : %1 Cannot create tables in file %1. Impossible de créer les tables dans le fichier %1. Cannot create index tables in file %1. Cannot register index tables in file %1. Cannot unregister index tables in file %1. The collection file "%1" already exists. Unknown filter "%1". Invalid documentation file "%1". Cannot register namespace "%1". Cannot register virtual folder '%1'. Version %1 The collection file '%1' already exists. Le fichier collection '%1' existe déjà. Cannot create directory: %1 Impossible de créer le répertoire : %1 Cannot copy collection file: %1 Impossible de copier le fichier collection : %1 Unknown filter '%1'. Filtre '%1' inconnu. Cannot register filter %1. Impossible d'enregistrer le filtre %1. Cannot open documentation file %1. Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1. Invalid documentation file '%1'. Fichier de documentation invalide '%1'. The namespace %1 was not registered. L'espace de nommage %1 n'est pas enregistré. Namespace %1 already exists. L'espace de nommage %1 existe déjà. Cannot register namespace '%1'. Impossible d'enregistrer l'espace de nommage '%1'. Cannot open database '%1' to optimize. Impossible d'ouvrir la base de données '%1' pour optimisation. QHelpDBReader Cannot open database '%1' '%2': %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string Impossible d'ouvrir la base de données '%1' '%2' : %3 Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string QHelpEngineCore Cannot open documentation file %1: %2. Impossible d'ouvrir le fichier de documentation %1 : %2. The specified namespace does not exist. L'espace de nommage spécifié n'existe pas. QHelpFilterSettingsWidget Form Filter Components Versions Add... Rename... Remove Add Filter New Filter Rename Filter Remove Filter Are you sure you want to remove the "%1" filter? Filter Exists The filter "%1" already exists. No Component Invalid Component No Version Invalid Version QHelpGenerator Invalid help data. Données d'aide invalides. No output file name specified. Aucun nom de fichier de sortie spécifié. The file %1 cannot be overwritten. Impossible d'écraser le fichier %1. Building up file structure... Construction de la structure de fichiers en cours… Cannot open data base file %1. Impossible d'ouvrir le fichier de base de données %1. Cannot register namespace %1. Impossible d'enregistrer l'espace de nommage %1. Insert custom filters... Insertion de filtres personnalisés… Insert help data for filter section (%1 of %2)... Insertion de données d'aide pour la section filtre (%1 sur %2)… Documentation successfully generated. Documentation générée avec succès. Some tables already exist. Certaines tables existent déjà. Cannot create tables. Impossible de créer les tables. Cannot register virtual folder. Impossible d'enregistrer le répertoire virtuel. Insert files... Insertion des fichiers… The file %1 does not exist! Skipping it. Le fichier %1 n'existe pas ! Fichier non pris en compte. Cannot open file %1! Skipping it. Impossible d'ouvrir le fichier %1 ! Fichier non pris en compte. The filter %1 is already registered. Le filtre %1 est déjà enregistré. Cannot register filter %1. Impossible d'enregistrer le filtre %1. Insert indices... Insertion des index… Insert contents... Insertion du contenu… Cannot insert contents. Impossible d'insérer le contenu. Cannot register contents. Impossible d'enregistrer le contenu. File '%1' does not exist. Le fichier '%1' n'existe pas. File '%1' cannot be opened. Le fichier '%1' ne peut être ouvert. File '%1' contains an invalid link to file '%2' Le fichier '%1' contient un lien invalide vers le fichier '%2' Invalid links in HTML files. Liens invalides dans les fichiers HTML. QHelpProject Unknown token in file "%1". Élément inconnu dans le fichier "%1". Unknown token. Expected "QtHelpProject". Élément inconnu. "QtHelpProject" était attendu. Error in line %1: %2 Erreur à la ligne %1 : %2 Virtual folder has invalid syntax in file: "%1" Le répertoire virtuel a une syntaxe invalide dans le fichier : "%1" Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2" L'espace de nommage "%1" a une syntaxe invalide dans le fichier : "%2" Missing namespace in QtHelpProject file: "%1" Espace de nommage manquant dans le fichier QtHelpProject : "%1" Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1" Répertoire virtuel manquant dans le fichier QtHelpProject : "%1" The input file %1 could not be opened. Le fichier d'entrée %1 n'a pu être ouvert. QHelpSearchQueryWidget Search for: Rechercher : Previous search Recherche précédente Next search Recherche suivante Search Recherche Advanced search Recherche avancée words similar to: mots semblables à : without the words: sans les mots : with exact phrase: avec la phrase exacte : with all of the words: avec tous les mots : with at least one of the words: avec au moins un des mots : QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 - %2 de %n résultat %1 - %2 de %n résultats 0 - 0 of 0 Hits 0 - 0 de 0 résultats QOptionsWidget No Option Invalid Option QResultWidget Search Results Résultats de la recherche Note: Note : The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. Les résultats de la recherche pourraient ne pas être complets car l'indexation de la documentation est en cours. Your search did not match any documents. Votre recherche ne correspond à aucun document. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Il est possible que cela soit dû au fait que la documentation est en cours d'indexation.) fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 Impossible d'ouvrir la base de données "%1" en utilisant la connexion "%2" : %3 fulltextsearch::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 Impossible d'ouvrir la base de données "%1" en utilisant la connexion "%2" : %3