QCLuceneResultWidget Search Results Keresési eredmények Note: Megjegyzés: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. A keresési eredmények esetleg nem teljesek, mivel a dokumentáció még indexelés alatt van. Your search did not match any documents. A keresés nem illeszkedett egyetlen dokumentumra sem. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Ez amiatt lehet, hogy a dokumentáció még indexelés alatt van.) QHelp Untitled Névtelen QHelpCollectionHandler The collection file '%1' is not set up yet. A(z) „%1” gyűjteményfájl még nincs beállítva. The collection file "%1" is not set up yet. A(z) „%1” gyűjteményfájl még nincs beállítva. Cannot load sqlite database driver. Nem lehet betölteni az sqlite adatbázis-meghajtót. Cannot open collection file: %1 Nem lehet megnyitni a gyűjteményfájlt: %1 Cannot create tables in file %1. Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %1 fájlban. Cannot create index tables in file %1. Nem lehet indextáblákat létrehozni a(z) %1 fájlban. Cannot register index tables in file %1. Nem lehet indextáblákat regisztrálni a(z) %1 fájlban. Cannot unregister index tables in file %1. Nem lehet indextáblákat regisztrációját megszüntetni a(z) %1 fájlban. The collection file "%1" already exists. A(z) „%1” gyűjteményfájl már létezik. Unknown filter "%1". Ismeretlen szűrő: „%1”. Invalid documentation file "%1". Érvénytelen dokumentációfájl: „%1”. Cannot register namespace "%1". Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” névteret. Cannot register virtual folder '%1'. Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” virtuális mappát. Version %1 Verzió: %1 The collection file '%1' already exists. A(z) „%1” gyűjteményfájl már létezik. Cannot create directory: %1 Nem lehet létrehozni a könyvtárat: %1 Cannot copy collection file: %1 Nem lehet másolni a gyűjteményfájlt: %1 Unknown filter '%1'. Ismeretlen szűrő: „%1”. Cannot register filter %1. Nem lehet regisztrálni a(z) %1 szűrőt. Cannot open documentation file %1. Nem lehet megnyitni a(z) %1 dokumentációfájlt. Invalid documentation file '%1'. Érvénytelen dokumentációfájl: „%1”. The namespace %1 was not registered. A(z) %1 névtér nem lett regisztrálva. Namespace %1 already exists. A(z) %1 névtér már létezik. Cannot register namespace '%1'. Nem lehet regisztrálni a(z) „%1” névteret. Cannot open database '%1' to optimize. Nem lehet megnyitni a(z) „%1” adatbázist optimalizáláshoz. QHelpDBReader Cannot open database '%1' '%2': %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string Nem lehet megnyitni a(z) „%1” „%2” adatbázist: %3 Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string Nem lehet megnyitni a(z) „%1” „%2” adatbázist: %3 QHelpEngineCore Cannot open documentation file %1: %2. Nem lehet megnyitni a(z) %1 dokumentációfájlt: %2. The specified namespace does not exist. A megadott névtér nem létezik. QHelpGenerator Invalid help data. Érvénytelen súgóadatok. No output file name specified. Nincs kimeneti fájlnév megadva. The file %1 cannot be overwritten. A(z) %1 fájlt nem lehet felülírni. Building up file structure... Fájlszerkezet felépítése… Cannot open data base file %1. Nem lehet megnyitni a(z) %1 adatbázisfájlt. Cannot register namespace %1. Nem lehet regisztrálni a(z) %1 névteret. Insert custom filters... Egyéni szűrők beszúrása… Insert help data for filter section (%1 of %2)... Súgóadatok beszúrása a szűrőszakaszhoz (%1 / %2)… Documentation successfully generated. A dokumentáció sikeresen előállítva. Some tables already exist. Néhány tábla már létezik. Cannot create tables. Nem lehet táblákat létrehozni. Cannot register virtual folder. Nem lehet regisztrálni a virtuális mappát. Insert files... Fájlok beszúrása… The file %1 does not exist! Skipping it. A(z) %1 fájl nem létezik! A fájl kihagyása. Cannot open file %1! Skipping it. Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt! A fájl kihagyása. The filter %1 is already registered. A(z) %1 szűrő már regisztrálva van. Cannot register filter %1. Nem lehet regisztrálni a(z) %1 szűrőt. Insert indices... Indexek beszúrása… Insert contents... Tartalmak beszúrása… Cannot insert contents. Nem lehet beszúrni a tartalmakat. Cannot register contents. Nem lehet regisztrálni a tartalmakat. File '%1' does not exist. A(z) „%1” fájl nem létezik. File '%1' cannot be opened. A(z) „%1” fájl nem nyitható meg. File '%1' contains an invalid link to file '%2' A(z) „%1” fájl egy érvénytelen hivatkozást tartalmaz a(z) „%2” fájlra Invalid links in HTML files. Érvénytelen hivatkozások a HTML fájlokban. QHelpProject Unknown token in file "%1". Ismeretlen vezérjel a(z) „%1” fájlban. Unknown token. Expected "QtHelpProject". Ismeretlen vezérjel. „QtHelpProject” várt. Error in line %1: %2 Hiba a(z) %1. sorban: %2 Virtual folder has invalid syntax in file: "%1" A virtuális mappának érvénytelen szintaxisa van a fájlban: „%1” Namespace "%1" has invalid syntax in file: "%2" A(z) „%1” névtérnek érvénytelen szintaxisa van a fájlban: „%2” Missing namespace in QtHelpProject file: "%1" Hiányzó névtér a QtHelpProject fájlban: „%1” Missing virtual folder in QtHelpProject file: "%1" Hiányzó virtuális mappa a QtHelpProject fájlban: „%1” The input file %1 could not be opened. A(z) %1 bemeneti fájlt nem sikerült megnyitni. QHelpSearchQueryWidget Search for: Keresés erre: Previous search Előző keresés Next search Következő keresés Search Keresés Advanced search Speciális keresés words similar to: szavak, amelyek hasonlóak ehhez: without the words: ezen szavak nélkül: with exact phrase: pontos kifejezéssel: with all of the words: ezen szavak mindegyikével: with at least one of the words: a következő szavak legalább egyikével: QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 - %2 / %n találat 0 - 0 of 0 Hits 0 - 0 / 0 találat FilterNameDialogClass Add Filter Szűrő hozzáadása Filter Name: Szűrő neve: QHelpFilterSettingsWidget Form Űrlap Filter Szűrő Components Komponensek Versions Verziók Add... Hozzáadás… Rename... Átnevezés… Remove Eltávolítás Add Filter Szűrő hozzáadása New Filter Új szűrő Rename Filter Szűrő átnevezése Remove Filter Szűrő eltávolítása Are you sure you want to remove the "%1" filter? Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” szűrőt? Filter Exists A szűrő létezik The filter "%1" already exists. A(z) „%1” szűrő már létezik. No Component Nincs komponens Invalid Component Érvénytelen komponens No Version Nincs verzió Invalid Version Érvénytelen verzió fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 Nem lehet megnyitni a(z) „%1” adatbázist a(z) „%2” kapcsolat használatával: %3 QResultWidget Search Results Keresési eredmények Note: Megjegyzés: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. A keresési eredmények esetleg nem teljesek, mivel a dokumentáció még indexelés alatt van. Your search did not match any documents. A keresés nem illeszkedett egyetlen dokumentumra sem. (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) (Ez amiatt lehet, hogy a dokumentáció még indexelés alatt van.) QOptionsWidget No Option Nincs beállítás Invalid Option Érvénytelen beállítás fulltextsearch::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 Nem lehet megnyitni a(z) „%1” adatbázist a(z) „%2” kapcsolat használatával: %3