FilterNameDialogClass Add Filter 加入過濾器 Filter Name: 過濾器名稱： QCLuceneResultWidget Search Results 搜尋結果 Note: 備註： The search results may not be complete since the documentation is still being indexed! 搜尋結果可能不完整，因為仍在建立文件的索引當中！ Your search did not match any documents. 您的搜尋字串沒有出現在任何文件中。 (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) （有可能是因為仍在建立文件的索引當中。） QHelp Untitled 未命名 QHelpCollectionHandler The collection file "%1" is not set up yet. 集合檔案「%1」尚未設定好。 Cannot load sqlite database driver. 無法載入 SQLite 資料庫驅動程式。 Cannot open collection file: %1 無法開啟收集檔：%1 Cannot create tables in file %1. 無法在 %1 檔案建立表格。 Cannot create index tables in file %1. 無法在檔案 %1 建立索引表格。 Cannot register index tables in file %1. 無法在檔案 %1 中註冊索引表格。 Cannot unregister index tables in file %1. 無法在檔案 %1 中解除註冊索引表格。 The collection file "%1" already exists. 集合檔案「%1」已存在。 Cannot create directory: %1 無法建立目錄：%1 Cannot copy collection file: %1 無法複製收集檔：%1 Unknown filter "%1". 未知過濾器「%1」。 Cannot register filter %1. 無法註冊過濾器 %1。 Cannot open documentation file %1. 無法開啟文件檔案 %1。 Invalid documentation file "%1". 無效的文件檔案「%1」。 The namespace %1 was not registered. 命名空間 %1 尚未註冊。 Namespace %1 already exists. 命名空間 %1 已存在。 Cannot register namespace "%1". 無法註冊命名空間「%1」。 Cannot register virtual folder '%1'. 無法註冊虛擬資料夾「%1」。 Version %1 版本 %1 The collection file is not set up yet! 收集檔尚未設定！ Cannot load sqlite database driver! 無法載入 SQLite 資料庫驅動程式！ Cannot create tables in file %1! 無法在檔案 %1 裡建立表格！ The specified collection file already exists! 指定的收集檔已存在！ Unknown filter! 未知的過濾器！ Cannot register filter %1! 無法註冊過濾器 %1！ Cannot open documentation file %1! 無法開啟文件檔 %1！ Invalid documentation file! 無效的文件檔！ The namespace %1 was not registered! 命名空間 %1 尚未註冊！ Namespace %1 already exists! 命名空間 %1 已存在！ Cannot register namespace! 無法註冊命名空間！ Cannot open database to optimize! 無法開啟資料庫以進行最佳化！ QHelpDBReader Cannot open database "%1" "%2": %3 The placeholders are: %1 - The name of the database which cannot be opened %2 - The unique id for the connection %3 - The actual error string 無法開啟資料庫「%1」「%2」：%3 Cannot open database '%1' '%2': %3 無法開啟資料庫 '%1' '%2'：%3 QHelpEngineCore The specified namespace does not exist! 指定的命名空間不存在！ QHelpEngineCorePrivate Cannot open documentation file %1: %2! 無法開啟文件檔 %1'：%2！ QHelpFilterSettingsWidget Form 表單 Filter 過濾器 Components 元件 Versions 版本 Add... 加入… Rename... 重新命名… Remove 移除 Add Filter 加入過濾器 New Filter 新增過濾器 Rename Filter 重新命名過濾器 Remove Filter 移除過濾器 Are you sure you want to remove the "%1" filter? 您確定移除「%1」過濾器嗎？ Filter Exists 存在過濾器 The filter "%1" already exists. 「%1」過濾器已存在。 No Component 沒有元件 Invalid Component 無效元件 No Version 沒有版本 Invalid Version 無效版本 QHelpFilterSettingsWidgetPrivate Add Filter 加入過濾器 New Filter 新增過濾器 Rename Filter 重新命名過濾器 Remove Filter 移除過濾器 Are you sure you want to remove the "%1" filter? 您確定移除「%1」過濾器嗎？ Filter Exists 存在過濾器 The filter "%1" already exists. 「%1」過濾器已存在。 QHelpGenerator Invalid help data! 無效的說明資料！ No output file name specified! 沒有指定輸出檔名！ The file %1 cannot be overwritten! 檔案 %1 無法被覆寫！ Building up file structure... 建立檔案結構中... Cannot open data base file %1! 無法開啟資料庫檔案 %1！ Cannot register namespace %1! 無法註冊命名空間 %1！ Insert custom filters... 插入自訂過濾器... Insert help data for filter section (%1 of %2)... 插入過濾器區段的說明資料（%1 / %2）... Documentation successfully generated. 文件已成功產生。 Some tables already exist! 部份表格已存在！ Cannot create tables! 無法建立表格！ Cannot register virtual folder! 無法註冊虛擬資料夾！ Insert files... 插入檔案... The file %1 does not exist! Skipping it. 檔案 %1 不存在！將忽略它。 Cannot open file %1! Skipping it. 無法開啟檔案 %1。將忽略它。 The filter %1 is already registered! 過濾器 %1 已註冊！ Cannot register filter %1! 無法註冊過濾器 %1！ Insert indices... 插入索引... Insert contents... 插入內容... Cannot insert contents! 無法插入內容！ Cannot register contents! 無法註冊內容！ QHelpSearchQueryWidget Search for: 搜尋： Previous search 上一個搜尋結果 Next search 下一個搜尋結果 Search 搜尋 Advanced search 進階搜尋 words similar to: 相似於這些單字： without the words: 不含這些單字： with exact phrase: 完全符合此片語： with all of the words: 包含所有單字： with at least one of the words: 至少符合一個單字： QHelpSearchResultWidget %1 - %2 of %n Hits %1 - %2/%n 筆符合項目 0 - 0 of 0 Hits 0 - 0/0 筆符合項目 QHelpSearchResultWidgetPrivate %1 - %2 of %3 Hits %1 - %2 / %3 筆符合 QObject Untitled 未命名 Unknown token. 未知的符號。 Unknown token. Expected "QtHelpProject"! 未知的符號。應該為 "QtHelpProject"！ Error in line %1: %2 第 %1 行發生錯誤：%2 A virtual folder must not contain a '/' character! 虛擬資料夾不能含有 / 字元！ A namespace must not contain a '/' character! 命名空間不能含有 / 字元！ Missing namespace in QtHelpProject. QtHelpProject 中沒有命名空間。 Missing virtual folder in QtHelpProject QtHelpProject 中沒有虛擬資料夾 Missing attribute in keyword at line %1. 第 %1 行的關鍵字中沒有屬性。 The input file %1 could not be opened! 無法開啟輸入檔 %1！ QOptionsWidget No Option 沒有選項 Invalid Option 無效選項 QResultWidget Search Results 搜尋結果 Note: 注意： The search results may not be complete since the documentation is still being indexed. 在文件仍然正在索引時，搜尋結果可能不完整。 Your search did not match any documents. 找不到符合您搜尋的文件。 (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.) （可能是因為文件仍在索引當中。） fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 無法使用「%2」連線開啟資料庫「%1」：%3 fulltextsearch::QHelpSearchIndexWriter Cannot open database "%1" using connection "%2": %3 無法使用「%2」連線開啟資料庫「%1」：%3