QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off El dispositivo está apagado Cannot find valid Bluetooth adapter. No es posible encontrar un adaptador Bluetooth válido. Input Output Error Error de entrada/salida Bluetooth LE is not supported Bluetooth LE no está soportado Unknown error Error desconocido Missing permission Permiso faltante Cannot start device inquiry No es posible iniciar consulta del dispositivo Cannot start low energy device inquiry No es posible iniciar consulta de bajo consumo del dispositivo Discovery cannot be stopped El descubrimiento de dispositivos no puede ser detenido Invalid Bluetooth adapter address Dirección del adaptador Bluetooth inválida One or more device discovery methods are not supported on this platform Uno o más métodos de descubrimiento de dispositivos no están soportados en esta plataforma Classic Discovery cannot be started No es posible iniciar el descubrimiento clásico Device does not support Bluetooth El dispositivo no soporta Bluetooth Passed address is not a local device. La dirección proporcionada no es un dispositivo local. Failed to start device discovery due to missing permissions. Error al iniciar descubrimiento de dispositivos debido a falta de permisos. Location permission not granted. Search is not possible. No se otorgó permiso para la ubicación. La búsqueda no es posible. Location service turned off. Search is not possible. Servicio de la ubicación apagado. La búsqueda no es posible. Discovery cannot be started El descubrimiento de dispositivos no puede ser iniciado Bluetooth adapter error Error en el adaptador Bluetooth Device discovery not supported on this platform El descubrimiento de dispositivos no está soportado en esta plataforma Cannot access adapter during service discovery No es posible acceder al adaptador durante el descubrimiento de servicios Bluetooth adapter powered off. Adaptador Bluetooth apagado. QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off El dispositivo local está apagado Minimal service discovery failed Error en el descubrimiento de servicios mínimo Invalid Bluetooth adapter address Dirección del adaptador Bluetooth inválida Platform does not support Bluetooth La plataforma no soporta Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery El API de Android por debajo de v15 no soporta descubrimiento SDP Failed to start service discovery due to missing permissions. Error al iniciar el descubrimiento de servicios debido a falta de permisos. Cannot create Android BluetoothDevice No es posible crear el dispositivo Bluetooth de Android Cannot obtain service uuids No es posible obtener los UUID del servicio Serial Port Profile Perfil del puerto serie Device is powered off El dispositivo está apagado Unable to find appointed local adapter No se puede encontrar el adaptador local apuntado Cannot find local Bluetooth adapter No es posible encontrar un adaptador Bluetooth local Unable to find sdpscanner No es posible encontrar el sdpscanner Unable to perform SDP scan No es posible realizar un escaneo SDP Unable to access device No se ha podido acceder al dispositivo Custom Service Servicio personalizado Service Discovery Descubrimiento de servicios Browse Group Descriptor Explorar descriptores de grupo Public Browse Group Explorar grupo público LAN Access Profile Perfil de acceso a LAN Dial-Up Networking Acceso telefónico a redes Synchronization Sincronización Object Push Enviar objeto File Transfer Transferencia de archivos Synchronization Command Comando de sincronización Headset Auriculares Audio Source Fuente de audio Audio Sink Receptor de audio Audio/Video Remote Control Target Objetivo de control remoto de audio/video Advanced Audio Distribution Distribución avanzada de audio Audio/Video Remote Control Control remoto de audio/video Audio/Video Remote Control Controller Controlador de control remoto de audio/video Headset AG Auriculares AG Personal Area Networking (PANU) Red de área personal (PANU) Personal Area Networking (NAP) Red de área personal (NAP) Personal Area Networking (GN) Red de área personal (GN) Basic Direct Printing (BPP) Impresión directa básica (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Impresión referencia básica (BPP) Basic Imaging Profile Perfil básico de imágenes Basic Imaging Responder Contestador básico de imágenes Basic Imaging Archive Archivo básico de imágenes Basic Imaging Ref Objects Objetos de referencia básicos de imágenes Hands-Free Manos libres Hands-Free AG Manos libres AG Basic Printing RefObject Service Impresión básica - Servicio obj. referencia Basic Printing Reflected UI Impresión básica - Interfaz reflejada Basic Printing Impresión básica Basic Printing Status Impresión básica - Estado Human Interface Device Dispositivo de interfaz humana Hardcopy Cable Replacement Sustitución de cable de impresión Hardcopy Cable Replacement Print Sustitución de cable de impresión - Imprimir Hardcopy Cable Replacement Scan Sustitución de cable de impresión - Escanear SIM Access Server Servidor de acceso SIM Phonebook Access PCE Acceso a libreta de direcciones PCE Phonebook Access PSE Acceso a libreta de direcciones PSE Phonebook Access Acceso a libreta de direcciones Headset HS Auriculares HS Message Access Server Servidor de acceso a mensajes Message Notification Server Servidor de notificaciones de mensajes Message Access Acceso a mensajes Global Navigation Satellite System Sistema satelital de navegación global Global Navigation Satellite System Server Servidor del sistema satelital de navegación global 3D Synchronization Display Sincronización 3D - Monitor 3D Synchronization Glasses Sincronización 3D - Gafas 3D Synchronization Sincronización 3D Multi-Profile Specification (Profile) Especificación de perfil múltiple (Perfil) Multi-Profile Specification Especificación de perfil múltiple Device Identification Identificación de dispositivo Generic Networking Red genérica Generic File Transfer Transferencia de archivos genérica Generic Audio Audio genérico Generic Telephony Telefonía genérica Video Source Fuente de video Video Sink Receptor de video Video Distribution Distribución de video Health Device Dispositivo de salud Health Device Source Dispositivo de salud - Origen Health Device Sink Dispositivo de salud - Receptor Generic Access Acceso genérico Generic Attribute Atributo genérico Immediate Alert Alerta inmediata Link Loss Pérdida de enlace Tx Power Intensidad Tx Current Time Service Servicio de hora actual Reference Time Update Service Servicio de actualización de referencia de hora Next DST Change Service Siguiente servicio de cambio DST Glucose Glucosa Health Thermometer Termómetro corporal Device Information Información del dispositivo Heart Rate Ritmo cardíaco Phone Alert Status Service Servicio de estado de alerta de teléfono Battery Service Servicio de batería Blood Pressure Presión sanguínea Alert Notification Service Servicio de notificaciones de alertas Scan Parameters Parámetros de escaneo Running Speed and Cadence Velocidad y cadencia de carrera Cycling Speed and Cadence Velocidad y cadencia de pedaleo Cycling Power Potencia de pedaleo Location and Navigation Localización y navegación Environmental Sensing Detección del medio ambiente Body Composition Composición corporal User Data Datos de usuario Weight Scale Escala de peso Bond Management Connection management (Bluetooth) Administración de enlaces Continuous Glucose Monitoring Monitoreo continuo de glucosa Service Discovery Protocol Protocolo de descubrimiento de dispositivos User Datagram Protocol Protocolo de datagramas de usuario (UDP) Radio Frequency Communication Comunicación por radio frecuencia Transmission Control Protocol Protocolo de control de transmisión (TCP) Telephony Control Specification - Binary Especificación de control de telefonía - Binario Telephony Control Specification - AT Especificación de control de telefonía - AT Attribute Protocol Protocolo de atributos Object Exchange Protocol Protocolo de intercambio de objetos Internet Protocol Protocolo de Internet (IP) File Transfer Protocol Protocolo de transferencia de archivos (FTP) Hypertext Transfer Protocol Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP) Wireless Short Packet Protocol Protocolo inalámbrico de paquetes cortos Bluetooth Network Encapsulation Protocol Protocolo de encapsulación de red Bluetooth Extended Service Discovery Protocol Protocolo extendido de descubrimiento de servicios Human Interface Device Protocol Protocolo de dispositivo de interfaz humana Hardcopy Control Channel Impresión - Canal de control Hardcopy Data Channel Impresión - Canal de datos Hardcopy Notification Impresión - Notificación Audio/Video Control Transport Protocol Protocolo de control de transporte de audio/video Audio/Video Distribution Transport Protocol Protocolo de distribución de transporte de audio/video Common ISDN Access Protocol Protocolo común de acceso a ISDN UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Protocolo de adaptación multicanal - Control Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Protocolo de adaptación multicanal - Datos Layer 2 Control Protocol Protocolo de control de capa 2 GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP - Nombre de dispositivo GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP - Apariencia GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP - Indicador de privacidad del periférico GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP - Dirección de reconexión GAP Peripheral Preferred Connection Parameters GAP - Parámetros preferidos de conexión de periféricos GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) Servicio GATT cambiado Alert Level Nivel de alerta TX Power Potencia TX Date Time Fecha y hora Day Of Week Día de la semana Day Date Time Día, fecha y hora Exact Time 256 Hora exacta 256 DST Offset Corrección por horario de verano Time Zone Zona horaria Local Time Information Información de hora local Time With DST Hora con horario de verano Time Accuracy Exactitud de la hora Time Source Fuente de la hora Reference Time Information Información de hora de referencia Time Update Control Point Punto de control de actualización de hora Time Update State Estado de actualización de hora Glucose Measurement Medición de glucosa Battery Level Nivel de batería Temperature Measurement Medición de temperatura Temperature Type Tipo de temperatura Intermediate Temperature Temperatura intermedia Measurement Interval Intervalo de medición Boot Keyboard Input Report Informe de entrada de teclado de arranque System ID Identificación del sistema Model Number String Número de modelo Serial Number String Número de serie Firmware Revision String Revisión del firmware Hardware Revision String Revisión del hardware Software Revision String Revisión del software Manufacturer Name String Nombre del fabricante IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List Lista de datos de certificación reguladora IEEE 11073 20601 Current Time Hora actual Scan Refresh Actualización de exploración Boot Keyboard Output Report Informe de salida del teclado de arranque Boot Mouse Input Report Informe de entrada de ratón de arranque Glucose Measurement Context Contexto de medición de glucosa Blood Pressure Measurement Medición de presión arterial Intermediate Cuff Pressure Presión intermedia del puño Heart Rate Measurement Medición de pulsaciones Body Sensor Location Localización del sensor corporal Heart Rate Control Point Punto de control de pulsaciones Alert Status Estado de alerta Ringer Control Point Punto de control del timbre Ringer Setting Configuración del timbre Alert Category ID Bit Mask Máscara de bits del identificador de categoría de alerta Alert Category ID Identificador de categoría de alerta Alert Notification Control Point Punto de control de notificación de alerta Unread Alert Status Estado de alerta no leída New Alert Nueva alerta Supported New Alert Category Nueva categoría de alertas soportada Supported Unread Alert Category Categoría de alertas no leídas soportada Blood Pressure Feature Función de presión sanguínea HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Información de HID Report Map Mapa de informe HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Punto de control de HID Report Informe Protocol Mode Modo del protocolo Scan Interval Window Ventana de intervalo de escaneo PnP ID Identificador PnP Glucose Feature Función de lectura nivel de glucosa Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Punto de control de registro de accesos RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence Medición de velocidad y cadencia de carrera RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence Función de velocidad y cadencia de carrera SC Control Point Punto de control de velocidad y cadencia CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence Medición de velocidad y cadencia de pedaleo CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence Función de velocidad y cadencia de pedaleo Sensor Location Ubicación del sensor Cycling Power Measurement Medida de potencia de pedaleo Cycling Power Vector Vector de potencia de pedaleo Cycling Power Feature Función de potencia de pedaleo Cycling Power Control Point Punto de control de potencia de pedaleo Location And Speed Ubicación y velocidad Navigation Navegación Position Quality Calidad de posición LN Feature Función LN LN Control Point Punto de control LN Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Declinación magnética Elevation Above/below sea level Elevación Pressure Presión Temperature Temperatura Humidity Humedad True Wind Speed Wind speed while standing Velocidad real del viento True Wind Direction Dirección real del viento Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Velocidad aparente del viento Apparent Wind Direction Dirección aparente del viento Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Factor de ráfagas Pollen Concentration Concentración de polen UV Index Índice UV Irradiance Irradiancia Rainfall Lluvia Wind Chill Sensación térmica Heat Index Índice de calor Dew Point Punto de rocío Descriptor Value Changed Environmental sensing related Valor del descriptor cambiado Aerobic Heart Rate Lower Limit Límite inferior aeróbico de pulsaciones Aerobic Heart Rate Upper Limit Límite superior aeróbico de pulsaciones Aerobic Threshold Umbral aeróbico Age Age of person Edad Anaerobic Heart Rate Lower Limit Límite inferior anaeróbico de pulsaciones Anaerobic Heart Rate Upper Limit Límite superior anaeróbico de pulsaciones Anaerobic Threshold Umbral anaeróbico Date Of Birth Fecha de nacimiento Date Of Threshold Assessment Fecha de evaluación del umbral Email Address Dirección de correo electrónico Fat Burn Heart Rate Lower Limit Límite inferior de pulsaciones de quema de calorías Fat Burn Heart Rate Upper Limit Límite superior de pulsaciones de quema de calorías First Name Nombre 5-Zone Heart Rate Limits Límites de ritmo cardíaco de 5 zonas Gender Sexo Heart Rate Maximum Pulsaciones máximas Height Height of a person Altura Hip Circumference Circunferencia de cadera Last Name Apellido Maximum Recommended Heart Rate Pulsaciones máximas recomendadas Resting Heart Rate Pulsaciones en reposo Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Tipo de deporte para umbrales aeróbicos/anaeróbicos 3-Zone Heart Rate Limits Límites de ritmo cardíaco de 3 zonas 2-Zone Heart Rate Limits Límites de ritmo cardíaco de 2 zonas Oxygen Uptake Consumo de oxígeno Waist Circumference Circunferencia de cintura Weight Peso Database Change Increment Environmental sensing related Incremento de cambio de base de datos User Index Índice de usuario Body Composition Feature Función de composición corporal Body Composition Measurement Medición de composición corporal Weight Measurement Medición de peso Weight Scale Feature Función de balanza User Control Point Punto de control de usuario Magnetic Flux Density 2D Densidad de flujo magnético 2D Magnetic Flux Density 3D Densidad de flujo magnético 3D Language Idioma Barometric Pressure Trend Tendencia de presión barométrica Characteristic Extended Properties Características - Propiedades extendidas Characteristic User Description Características - Descripción de usuario Client Characteristic Configuration Características - Configuración del cliente Server Characteristic Configuration Características - Configuración del servidor Characteristic Presentation Format Características - Formato de presentación Characteristic Aggregate Format Características - Formato agregado Valid Range Rango válido External Report Reference Referencia de informe externo Report Reference Referencia de informe Environmental Sensing Configuration Detección del medio ambiente - Configuración Environmental Sensing Measurement Detección del medio ambiente - Medición Environmental Sensing Trigger Setting Detección del medio ambiente - Configuración del disparador Unknown Service Servicio desconocido QBluetoothSocket Network Error Error de red Cannot write while not connected No es posible escribir mientras se está desconectado Trying to connect while connection is in progress Intento de conexión mientras una conexión ya está en progreso Service cannot be found El servicio no puede ser encontrado Invalid data/data size Datos o tamaño de datos inválidos Cannot read while not connected No es posible leer cuando no hay conexión Socket type not supported El tipo de conector no está soportado Unknown socket error Error de conector desconocido Network Error: %1 Error de red: %1 Connecting to port is not supported Conectar a un puerto no está soportado Cannot connect to %1 %1 = uuid No es posible conectar a %1 Bluetooth socket connect failed due to missing permissions. Error al conectar a Bluetooth debido a falta de permisos. Device does not support Bluetooth El dispositivo no soporta Bluetooth Device is powered off El dispositivo está apagado Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 No es posible conectar a la dirección %1 Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address No es posible conectar a %1 en %2 Obtaining streams for service failed Error al obtener fuentes para el servicio Input stream thread cannot be started No es posible iniciar hilo de fuente de entrada Connection to service failed Error al conectar al servicio Error during write on socket. Error al escribir en el conector. Network error during read Error de red al leer Cannot set connection security level No es posible establecer nivel de seguridad de la conexión Cannot export profile on DBus No es posible exportar perfil mediante DBus Cannot register profile on DBus No es posible registrar perfil mediante DBus Cannot find remote device No es posible encontrar dispositivo remoto Cannot connect to remote profile No es posible conectar a perfil remoto Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Falta serviceUuid o uuid de clase de servicio del puerto de serie Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Se proporcionó una dirección inválida de Bluetooth a connectToService() Network error Error de red Remote host closed connection El anfitrión remoto cerró la conexión Connection timed out Expiró el tiempo de espera para la conexión Host not reachable Anfitrión no disponible Host refused connection El anfitrión rechazó la conexión QBluetoothTransferReply Invalid target address Dirección de destino inválida Push session cannot be started La sesión push no puede ser iniciada Push session cannot connect La sesión push no puede conectarse Source file does not exist El archivo de origen no existe QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. El QIODevice no puede ser leído. Asegurarse de que esté abierto para lectura. Push session failed La sesión push ha fallado Invalid input device (null) Dispositivo de entrada inválido (nulo) Operation canceled Operación cancelada Transfer already started La transferencia previamente iniciada Push service not found El servicio push no puede ser encontrado QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Error desconocido Could not open file for sending No se puede abrir el archivo para envío The transfer was canceled La transferencia fue cancelada Operation canceled Operación cancelada QLowEnergyController Remote device cannot be found El dispositivo remoto no puede ser encontrado Cannot find local adapter El adaptador local no puede ser encontrado Error occurred during connection I/O Ocurrió un error durante la conexión de entrada/salida Unknown Error Error desconocido Missing permission Faltan permisos Error occurred trying to connect to remote device. Ocurrió un error al intentar conectar a un dispositivo remoto. Remote device closed the connection El dispositivo remoto cerró la conexión Failed to authorize on the remote device Error de autorización en el dispositivo remoto Missing permissions error Error de falta de permisos Error reading RSSI value Error al leer el valor de RSSI Advertisement data is larger than 31 bytes Los datos del anuncio son mayores a 31 bytes Advertisement feature not supported on the platform Función de anuncios no soportada en la plataforma Error occurred trying to start advertising Ocurrió un error al intentar iniciar un anuncio Failed due to too many advertisers Error debido a demasiados anunciantes Unknown advertisement error Error desconocido en el anuncio QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported La conexión a un puerto no está soportada QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus La conexión a un puerto no está soportada mediante Bluez DBus