Object Duplicate method name Nombre de método duplicado Method names cannot begin with an upper case letter Nombres de método no pueden empezar en mayúsculas Illegal method name Nombre de método ilegal Duplicate scoped enum name Nombre de enumerador con ámbito duplicado Duplicate signal name Nombre de señal duplicado Duplicate property name Nombre de propiedad duplicado Property duplicates alias name La propiedad duplica el nombre del alias Property names cannot begin with an upper case letter Los nombres de propiedades no pueden comenzar con mayúscula Duplicate default property Propiedad predeterminada duplicada Duplicate alias name Nombre de alias duplicado Alias has same name as existing property El alias tiene el mismo nombre que una propiedad existente Alias names cannot begin with an upper case letter Los nombres de alias no pueden comenzar con mayúscula Property value set multiple times Valor de propiedad definido múltiples veces QInputMethod InputMethod is an abstract class InputMethod es una clase abstracta QQmlAnonymousComponentResolver Component objects cannot declare new functions. Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas funciones. Component objects cannot declare new properties. Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas propiedades. Component objects cannot declare new signals. Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas señales. Cannot create empty component specification No se puede crear un componente con una especificación vacía Component elements may not contain properties other than id Elementos de tipo Component no pueden contener otras propiedades a parte del id Invalid component body specification Especificación del cuerpo del componente inválida id is not unique El id no es único Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Referencia en el alias inválida. No es posible encontrar el id «%1» Invalid alias target location: %1 Destino del alias inválido: %1 QQmlCodeGenerator Property value set multiple times Valor de propiedad definido múltiples veces Expected type name Nombre del tipo esperado Signal names cannot begin with an upper case letter Los nombres de señal no pueden comenzar con mayúscula Illegal signal name Nombre de señal ilegal No property alias location No hay ubicación para el alias de la propiedad Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Referencia de alias inválida. Se debe especificar una referencia a un alias, tal como <id>, <id>.<propiedad> o <id>.<valor_propiedad>.<propiedad> Invalid alias location Ubicación de alias inválida Illegal property name Nombre de propiedad inválido Duplicate method name Nombre de método duplicado Method names cannot begin with an upper case letter Los nombres de métodos no pueden comenzar con mayúscula Illegal method name Nombre de método ilegal Scoped enum names must begin with an upper case letter Los nombres de enumeradores con ámbito deben comenzar con mayúscula Enum names must begin with an upper case letter Los nombres de enumeradores deben comenzar con mayúscula Enum value must be an integer El valor del enumerador debe ser un entero Enum value out of range Valor del enumerador fuera de rango Invalid component id specification Especificación del id del componente inválida Invalid empty ID ID vacío inválido IDs cannot start with an uppercase letter Los ID no pueden comenzar con mayúscula IDs must start with a letter or underscore Los ID deben de comenzar con una letra o un guión bajo IDs must contain only letters, numbers, and underscores Los ID deben de contener únicamente letras, números y guiones bajos ID illegally masks global JavaScript property El ID está enmascarando de forma ilegal a una propiedad de JavaScript Invalid use of id property Uso inválido de propiedad de id QQmlComponent Invalid empty URL URL vacía inválida createObject: value is not an object createObject: el valor no es un objeto Object destroyed during incubation El objeto fue destruido durante la incubación Maximum call stack size exceeded. Valor máximo del tamaño de pila de llamadas excedido. Object or context destroyed during incubation Objeto o contexto destruido durante la incubación QQmlConnections Cannot assign to non-existent property "%1" No es posible asignar a una propiedad inexistente «%1» Connections: nested objects not allowed Conexiones: no se permiten objetos anidados Connections: syntax error Conexiones: error de sintaxis Connections: script expected Conexiones: se esperaba un script Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... } Las propiedades onFoo definidas implítamente en las conexiones son obsoletas. Usar esta sintaxis: función onFoo(<argumentos>) { ... } Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name. Se detectó la función "%1" en un elemento de las conexiones. Es probable que esté destinado a ser un manejador de señales pero ninguna señal en el destino coincide con ese nombre. QQmlDelegateModel The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. El delegado de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onUpdated. The delegateModelAccess of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. El delegateModelAccess de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onUpdated. The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8 El máximo número de DelegateModelGroups soportados es 8 The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged El grupo de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onChanged The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. Los delegados de un DelegateModel no pueden ser cambiados dentro de onUpdated. QQmlDelegateModelGroup Group names must start with a lower case letter Los nombres de grupo deben de comenzar con minúscula get: index out of range get: índice fuera de rango insert: index out of range insert: índice fuera de rango create: index out of range create: índice fuera de rango resolve: from index out of range resolve: from, índice fuera de rango resolve: from index invalid resolve: from, índice inválido resolve: to index out of range resolve: to, índice fuera de rango resolve: to index invalid resolve: to, índice inválido resolve: from is not an unresolved item resolve: from no es un elemento no resuelto resolve: to is not a model item resolve: to no es un elemento de tipo modelo remove: invalid index resolve: índice inválido remove: index out of range remove: índice fuera de rango remove: invalid count remove: número de elementos inválido addGroups: index out of range addGroups: índice fuera de rango addGroups: invalid count addGroups: número de elementos inválido removeGroups: index out of range removeGroups: índice fuera de rango removeGroups: invalid count removeGroups: número de elementos inválido setGroups: index out of range setGroups: índice fuera de rango setGroups: invalid count setGroups: número de elementos inválido move: invalid from index move: índice inválido en from move: invalid to index move: índice inválido en to move: invalid count move: número de elementos inválido move: from index out of range move: índice de from fuera de rango move: to index out of range move: índice de to fuera de rango QQmlEngine Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale() Locale no puede ser instanciado. Use Qt.locale() en su lugar There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. Todavía hay «%1» elementos en proceso de creación al momento de la destrucción del motor. executeSql called outside transaction() executeSql llamado desde fuera de transaction() Read-only Transaction Transacción de sólo lectura Version mismatch: expected %1, found %2 Versión no coincidente: se esperaba %1, se encontró %2 SQL transaction failed Error en la transacción de SQL transaction: missing callback transacción: falta una retrollamada SQL: can't create database, offline storage is disabled. SQL: no es posible crear una base de datos, el almacenamiento fuera de línea ha sido desactivado. LocalStorage: can't create path %1 LocalStorage: no es posible crear la ruta %1 SQL: database version mismatch SQL: la versión de la base de datos no coincide SQL: Cannot open database SQL: No es posible abrir la base de datos QQmlEnumTypeResolver Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter Asignación de propiedad inválida: El valor de enumeración «%1» no puede comenzar con una minúscula Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Asignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lectura QQmlImportDatabase "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3 «%1» es ambiguo. Encontrada en %2 y en %3 - %1 is not a namespace - %1 no es un espacio de nombres - nested namespaces not allowed - los espacios de nombres anidados no están permitidos local directory directorio local is ambiguous. Found in %1 and in %2 es ambiguo. Encontrado en %1 y en %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 es ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y %4.%5 is instantiated recursively está instanciado recursivamente is not a type no es un tipo static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI el plugin estático del módulo «%1» con nombre «%2» no tiene metadatos URI module does not support the designer "%1" el módulo no soporta el designer «%1» plugin cannot be loaded for module "%1": %2 el plugin no puede ser cargado para el módulo «%1»: %2 static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3 el plugin estático para el módulo «%1» con nombre «%2» no puede ser cargado: %3 could not resolve all plugins for module "%1" no se puede resolver todos los plugins del módulo: «%1» module "%1" plugin "%2" not found el plugin «%2» del módulo «%1» no se ha encontrado "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4" versión «%1», %2.%3 está definido más de una vez en el módulo «%4» module "%1" version %2.%3 is not installed el modulo «%1» versión %2.%3 no está instalado module "%1" is not installed el módulo «%1» no está instalado "%1": no such directory «%1»: no existe el directorio import "%1" has no qmldir and no namespace el import «%1» no tiene qmldir y no tiene espacio de nombres Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface El módulo cargado por la URI «%1» no implementa QQmlTypesExtensionInterface Module namespace '%1' does not match import URI '%2' El módulo con espacio de nombres «%1» no coincide con la URI importada «%2» Namespace '%1' has already been used for type registration El espacio de nombres «%1» ya has sido usado para el registro del tipo Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations. El módulo «%1» no contiene una directiva de identificación de módulo - no puede ser protegido de registros externos. File name case mismatch for "%1" El nombre de archivo no coincide (mayúsculas/minúsculas) con «%1» QQmlListModel unable to enable dynamic roles as this model is not empty! ¡no se puede habilitar roles dinámicos ya que este modelo no está vacio! unable to enable static roles as this model is not empty! ¡no se puede habilitar roles estáticos ya que el modelo no está vacío! unable to enable dynamic roles as this model is not empty no es posible habilitar roles dinámicos dado que este modelo no está vacío unable to enable static roles as this model is not empty no es posible habilitar roles estáticos dado que este modelo no está vacío dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created la definición de un rol dinámico debe de ser hecha desde el hilo principal, antes de que se haya creado ningún script de trabajo remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] remove: índices [%1 - %2] fuera del rango [0 - %3] remove: incorrect number of arguments remove: número incorrecto de argumentos insert: index %1 out of range insert: índice %1 fuera de rango insert: value is not an object insert: el valor no es un objeto move: out of range move: fuera de rango append: value is not an object append: el valor no es un objeto set: value is not an object set: el valor no es un objeto set: index %1 out of range set: índice %1 fuera de rango ListElement: cannot contain nested elements ListElement: no puede contener elementos anidados ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: no es posible usar la propiedad reservada «id» ListElement: cannot use script for property value ListElement: no es posible usar un script para el valor de una propiedad ListModel: undefined property '%1' ListModel: propiedad «%1» no definida QQmlObjectCreator Cannot assign value %1 to property %2 No es posible asignar el valor %1 a la propiedad %2 Cannot set properties on %1 as it is null No es posible asignar las propiedades en %1 ya que es nulo Cannot assign an object to signal property %1 No es posible asignar un objeto a una propiedad de señal %1 Cannot assign object type %1 with no default method No es posible asignar un tipo de objeto %1 sin un método predeterminado Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 No se puede conectar, la señal y el slot no coinciden %1 vs %2 Cannot instantiate bound inline component in different file No es posible instanciar un componente integrado enlazado en un archivo diferente Cannot instantiate bound component outside its creation context No es posible instanciar un componente enlazado fuera de su contexto de creación Using grouped property syntax on %1 which has no properties Se está usando una sintaxis de propiedad agrupada en %1 que no tiene propiedades Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2 No es posible conectar una señal/contenedor no coincidente %1 contra %2 Cannot assign object to interface property No es posible asignar un objeto a una propiedad de interfaz Cannot assign object to read only list No es posible asignar un objeto a una lista de sólo lectura Cannot construct value type from given object No es posible construir un tipo de valor a partir del objeto proporcionado Cannot assign primitives to lists No es posible asignar primitivas a listas Unable to create object of type %1 No es posible crear un objeto de tipo %1 Composite Singleton Type %1 is not creatable El singleton compuesto de tipo %1 no se puede crear QQmlObjectModel insert: index %1 out of range insert: índice %1 fuera de rango move: out of range move: fuera de rango remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] remove: índices [%1 - %2] fuera del rango [0 - %3] QQmlParser Unexpected object definition Definición de objeto inesperada Invalid import qualifier ID import de clasificador ID inválido Invalid import qualifier '%1': must start with an uppercase letter Calificador de importación inválido '%1': debe comenzar con mayúscula Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier El nombre reservado «Qt» no puede ser usado como calificador Script import qualifiers must be unique. Los calificadores de importación de scripts deben de ser únicos. Script import requires a qualifier La importación de scripts requiere un calificador Multiple %1 pragmas found Se encontraron múltiples pragmas %1 Unknown %1 '%2' in pragma %1 '%2' desconocido en el pragma Unknown pragma '%1' Pragma '%1' desconocido Empty pragma found Se encontró un pragma vacío Function declaration inside grouped property Declaración de función dentro de una propiedad agrupada Library import requires a version Un import de biblioteca requiere una versión Pragma requires a valid qualifier Un pragma requiere un clasificador válido Expected parameter type Tipo esperado de parámetro Invalid signal parameter type: Tipo de parámetro de señal inválido: Invalid property type modifier Modificador de tipo de propiedad inválido Unexpected property type modifier Modificador de tipo propiedad inesperado Expected property type Fala el tipo de propiedad JavaScript declaration outside Script element Declaración JavaScript fuera de un elemento Script Illegal syntax for exponential number Sintaxis ilegal para un número exponencial Stray newline in string literal Salto de línea suelto en cadena literal Illegal unicode escape sequence Secuencia de escape unicode ilegal Illegal hexadecimal escape sequence Secuencia de escape hexadecimal ilegal Octal escape sequences are not allowed No se permiten secuencias de escape en octal Unclosed string at end of line Cadena no cerrada en final de línea Decimal numbers can't start with '0' Los números decimales no pueden comenzar con «0» At least one hexadecimal digit is required after '0%1' Se requiere al menos un dígito hexadecimal tras «0%1» Unexpected token '.' Token '.' inesperado End of file reached at escape sequence Se alcanzó el final del archivo en la secuencia de escape There can be at most one numeric separator between digits Puede haber, como máximo, un separador numérico entre dígitos A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals No se permite un separador numérico al final, en literales numéricos At least one octal digit is required after '0%1' Se requiere al menos un dígito octal tras '0%1' At least one binary digit is required after '0%1' Se requiere al menos un dígito binario tras '0%1' Invalid regular expression flag '%0' Indicador de expresión regular «%0» inválido Unterminated regular expression backslash sequence Secuencia de expresión regular con barra invertida no terminada Unterminated regular expression class Clase de expresión regular no terminada Unterminated regular expression literal Literal de expresión regular no terminado Syntax error Error de sintaxis Imported file must be a script El archivo importado debe ser un script Invalid module URI El URI del módulo es inválido Incomplete version number (dot but no minor) Número de versión incompleto (punto, pero sin subíndice) Module import requires a version El import del módulo requiere una versión File import requires a qualifier La importación de archivo requiere un calificador Module import requires a qualifier La importación de módulo requiere un calificador Invalid import qualifier Clasificador de importación inválido Unexpected token `%1' Token «%1» inesperado Expected token `%1' Se esperaba el token «%1» QQmlPartsModel The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged El grupo de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onChanged Delegate component must be Package type. Un componente de Delegate debe ser de tipo Package. QQmlPropertyCacheCreator Fully dynamic types cannot declare new properties. Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas propiedades. Fully dynamic types cannot declare new signals. Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas señales. Fully Dynamic types cannot declare new functions. Tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas funciones. Non-existent attached object No existe el objeto adjunto Cannot override FINAL property No se puede sobrecargar una propiedad FINAL Invalid signal parameter type: %1 Tipo de parámetro en la señal inválido: %1 Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal Nombre de señal duplicado: sobrecarga de señal de cambio de propiedad o señal de clase padre inválida Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal Nombre de método duplicado: sobrecarga de señal de cambio de propiedad o señal de clase padre inválida Invalid property type Tipo de propiedad inválido QQmlPropertyValidator Property assignment expected Se esperaba una asignación de propiedad "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. «%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. «%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente. Cannot assign a value directly to a grouped property No se puede asignar un valor directamente a una propiedad agrupada Invalid use of namespace Uso inválido del espacio de nombres Invalid attached object assignment Asignación de objeto adjunto inválida Attached properties cannot be used here Propiedades adjuntadas no pueden ser usadas aquí %1 properties cannot be used here %1 propiedades no pueden ser usadas aquí Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Asignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lectura Cannot assign multiple values to a script property No es posible asignar múltiples valores a una propiedad de script Cannot assign multiple values to a singular property No es posible asignar múltiples valores a una propiedad singular Property has already been assigned a value Ya se había asignado un valor a la propiedad Invalid grouped property access Acceso inválido a propiedad agrupada Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2". Acceso inválido a propiedad agrupada: Propiedad "%1" con primitiva de tipo "%2". Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type Acceso inválido a propiedad agrupada: Propiedad "%1" con tipo "%2", el cual no es de tipo valor ni objeto Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object. Acceso inválido a propiedad agrupada: Propiedad "%1" con tipo "%2" contiene un metaobjeto dinámico. Cannot assign to non-existent default property No es posible asignar a una propiedad predeterminada inexistente Cannot assign to non-existent property "%1" No es posible asignar a una propiedad inexistente "%1" Invalid use of id property with a value type Uso inválido de la propiedad id con un tipo valor Cannot assign primitives to lists No es posible asignar primitivas a listas Invalid property assignment: unknown enumeration Asignación de propiedad inválida: enumeración desconocida Invalid property assignment: string expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una cadena Invalid property assignment: string or string list expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una cadena o lista de cadena Invalid property assignment: byte array expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un vector byte Invalid property assignment: url expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una url Invalid property assignment: unsigned int expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un entero sin signo Invalid property assignment: int expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un entero Invalid property assignment: number expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un número Invalid property assignment: color expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un color Invalid property assignment: date expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una fecha Invalid property assignment: time expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una hora Invalid property assignment: datetime expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una fecha y hora Invalid property assignment: point expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un punto Invalid property assignment: size expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un tamaño Invalid property assignment: rect expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un rectángulo Invalid property assignment: boolean expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un booleano Invalid property assignment: %1 expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba %1 Cannot assign object of type "%1" to list property "%2"; expected "%3" No es posible asignar un objeto de tipo "%1" a la propiedad de lista "%2"; se esperaba "%3" Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3" No es posible asignar un valor de tipo "%1" a la propiedad "%2", se esperaba "%3" Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it. No es posible asignar un objeto de tipo "%1" a una propiedad de tipo "%2" dado que el primer tipo no es igual al segundo, ni una sub clase del mismo. Cannot assign to property of unknown type "%1". No es posible asignar a la propiedad de tipo desconocido "%1". Invalid property assignment: 3D vector expected Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo vector 3D Invalid property assignment: 4D vector expected Asignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo vector 4D Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax Asignación de propiedad inválida: se esperaba una expresión regular; usar una sintaxis /patrón/ Invalid property assignment: number or array of numbers expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un número o un vector de números Invalid property assignment: int or array of ints expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un entero o un vector de enteros Invalid property assignment: bool or array of bools expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un booleano o un vector de booleanos Invalid property assignment: url or array of urls expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una url o un vector de url Invalid property assignment: string or array of strings expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba una cadena o un vector de cadenas Invalid property assignment: unsupported type "%1" Asignación de propiedad inválida: tipo «%1» no soportado "%1" cannot operate on "%2" «%1» no puede operar en «%2» Cannot assign object to list property "%1" No se puede asignar un objeto a la propiedad lista «%1» Unexpected object assignment Asignación de objeto inesperada Invalid property assignment: script expected Asignación de propiedad inválida: se esperaba un script Cannot assign object to property No se puede asignar objeto a propiedad QQmlRewrite Signal has an excessive number of parameters: %1 La señal contiene una cantidad excesiva de parámetros: %1 Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre. Signal parameter "%1" hides global variable. El parámetro «%1» de la señal oculta una variable global. QQmlTypeCompiler Composite Singleton Type %1 is not creatable. El tipo Singleton compuesto %1 no es instanciable. Element is not creatable. El elemento no es instanciable. QQmlTypeLoader Cannot update qmldir content for '%1' No es posible actualizar el contenido de qmldir para «%1» No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent. No se ha encontrado un tipo coincidente, QQmlComponent no es capaz de usar archivos Singleton de tipo pragma. pragma Singleton used with a non composite singleton type %1 Singleton de tipo pragma usado con un singleton no compuesto de tipo %1 File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile El archivo fue compilado con anterioridad usando una versión incompatible de Qt y el archivo original no puede ser encontrado. Deberá volver a compilarse No such file or directory No se encuentra el archivo o carpeta Script %1 unavailable Script %1 no disponible Type %1 has no inline component type called %2 El tipo %1 no contiene un tipo de componente integrado llamado %2 Type %1 unavailable Tipo %1 no disponible qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1. qmldir define el tipo como singleton, pero no se ha encontrado un Singleton pragma en el tipo %1. File is empty El archivo está vacío Cached QML Unit has no objects La unidad QML en caché no contiene objetos module "%1" is not installed el módulo «%1» no está instalado Namespace %1 cannot be used as a type El espacio de nombres %1 no puede ser usado como un tipo Unreported error adding script import to import database Error no reportado al agregar una importación de script para importar la base de datos %1 %2 %1 %2 QQuickAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" No es posible animar la propiedad inexistente «%1» Cannot animate read-only property "%1" No es posible animar la propiedad de sólo lectura «%1» Animation is an abstract class Animation es una clase abstracta Animator is an abstract class Animator es una clase abstracta QQuickAccessibleAttached Accessible is only available via attached properties Accesible sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 No es posible asignar una duración negativa QQuickAnchors Possible anchor loop detected on fill. Posible anclaje cíclico detectado en fill. Possible anchor loop detected on centerIn. Posible anclaje cíclico detectado en centerIn. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. No es posible anclar a un elemento que no sea superior o esté al mismo nivel. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Posible anclaje cíclico detectado en el anclaje vertical. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Posible anclaje cíclico detectado en el anclaje horizontal. Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time. No es posible especificar anclajes left, right y horizontalCenter al mismo tiempo. Cannot anchor to a null item. No es posible anclar a un elemento nulo. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. No es posible anclar un borde horizontal a uno vertical. Cannot anchor item to self. No es posible anclar un elemento a sí mismo. Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time. No es posible especificar anclajes top, bottom y verticalCenter al mismo tiempo. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors. No es posible usar un anclaje a la línea base conjuntamente con anclajes top, bottom o verticalCenter. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. No es posible anclar un borde vertical a uno horizontal. QQuickAnimatedImage Qt was built without support for QMovie Qt ha sido compilado sin soporte de QMovie QQuickApplication Application is an abstract class Application es una clase abstracta QQuickBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. No es posible cambiar la animación asignada a un comportamiento. QQuickDragAttached Drag is only available via attached properties Drag sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickEnterKeyAttached EnterKey attached property only works with Items La propiedad adjunta EnterKey sólo funciona con elementos EnterKey is only available via attached properties EnterKey sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickFlipable front is a write-once property front es una propiedad que sólo se puede escribir una vez back is a write-once property back es una propiedad que sólo se puede escribir una vez QQuickItemView ItemView is an abstract base class ItemView es una clase base abstracta Delegate must be of Item type El delegate debe de ser de tipo Item QQuickKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties KeyNavigation sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickKeysAttached Keys is only available via attached properties Keys sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items LayoutDirection propiedad adjunta sólo funciona con Items LayoutMirroring is only available via attached properties LayoutMirroring sólo está disponible a través de propiedades adjuntas LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows La propiedad adjunta LayoutDirection sólo funciona con Items y Windows QQuickLoader setSource: value is not an object setSource: el valor no es un objeto QQuickOpenGLInfo OpenGLInfo is only available via attached properties OpenGLInfo sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickPaintedItem Cannot create instance of abstract class PaintedItem No se puede crear una instancia de una clase abstracta PaintedItem QQuickParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform No es posible preservar la apariencia tras una transformación compleja Unable to preserve appearance under non-uniform scale No es posible preservar la apariencia tras una escala no uniforme Unable to preserve appearance under scale of 0 No es posible preservar la apariencia tras una escala de 0 QQuickParentChange Unable to preserve appearance under complex transform No es posible preservar la apariencia tras una transformación compleja Unable to preserve appearance under non-uniform scale No es posible preservar la apariencia tras una escala no uniforme Unable to preserve appearance under scale of 0 No es posible preservar la apariencia tras una escala de 0 QQuickPathAnimation Cannot set a duration of < 0 No es posible establecer una duración negativa QQuickPathView Delegate must be of Item type El delegado debe ser de tipo Item QQuickPauseAnimation Cannot set a duration of < 0 No es posible establecer una duración negativa QQuickPixmap Error decoding: %1: %2 Error al decodificar: %1: %2 Error decoding: %1 Error al decodificar: %1 Invalid image provider: %1 Proveedor de imágenes inválido: %1 Failed to get image from provider: %1 Error al obtener imagen desde el proveedor: %1 Failed to get texture from provider: %1 Error al obtener textura desde el proveedor: %1 Cannot open: %1 No es posible abrir: %1 QQuickPropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 No es posible establecer una duración negativa QQuickPropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. PropertyChanges no soporta la creación de objetos específicos de estados. Cannot assign to non-existent property "%1" No es posible asignar a una propiedad inexistente «%1» Cannot assign to read-only property "%1" No es posible asignar a una propiedad de sólo lectura «%1» QQuickRepeater Delegate must be of Item type El delegado debe de ser de tipo Item QQuickShaderEffectMesh Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh. No se puede crear una instancia de una clase abstracta ShaderEffectMesh. QQuickTextUtil %1 does not support loading non-visual cursor delegates. %1 no soporta la carga de delegados de cursor no visuales. Could not load cursor delegate No fue posible cargar el delegado de cursor QQuickViewTransitionAttached ViewTransition is only available via attached properties ViewTransition sólo está disponible a través de propiedades adjuntas QQuickWindow Failed to create %1 context for format %2. This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed. Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH. %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names Ha fallado al crear el %1 contexto para el formato %2. Esto puede ser causado por no tener los controladores gráficos apropiados instalados. Instale un controlador que provea OpenGL 2.0 o superior, o, sí esto no es posible, asegúrese de que las bibliotecas de emulación ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) están disponibles en el directorio dónde se encuentra el ejecutable de la aplicación o en uno de los directorios apuntados en la variable de entorno PATH. Failed to create %1 context for format %2 %1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification Ha fallado al crear el contexto %1 para el formato %2 Failed to initialize graphics backend for %1. Error al inicializar la infraestructura de gráficos para %1. QQuickWindowQmlImpl Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1' Propiedades conflictivas «visible» y «visibility» para Window «%1» Conflicting properties 'visible' and 'visibility' Propiedades conflictivas «visible» y «visibility» QQuickXmlListModel "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. «%1» duplica un nombre de rol previo y será deshabilitado. invalid query: "%1" consulta inválida: «%1» QQuickXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' Una consulta XmlRole no puede empezar por «/» QQuickXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" Una consulta XmlListModel tiene que empezar por «/» o «//» SignalHandlerConverter Non-existent attached object Objeto adjunto no existente Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre. Signal parameter "%1" hides global variable. El parámetro de señal «%1» oculta una variable global. "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. «%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. «%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente. Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) No se puede asignar un valor a una señal (se esperaba un script para ser ejecutado) Incorrectly specified signal assignment Asignada una señal especificada incorrectamente SignalTransition Specified signal does not exist. La señal especificada no existe. Cannot assign to non-existent property "%1" No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1» SignalTransition: script expected SignalTransition: falta un script qmlRegisterType Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter QML %1 nombre %2 inválido; los nombres de tipos deben comenzar con mayúscula Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter QML %1 nombre %2 inválido; los nombres de tipo valor deben comenzar con minúscula Invalid QML %1 name "%2" QML %1 nombre %2 inválido Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3' No se puede instalar %1 «%2» en un espacio de nombres no registrado «%3» Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3' No se puede instalar %1 «%2» en un espacio de nombres protegido «%3» Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4' No es posible instalar %1 «%2» en un módulo protegido «%3» versión «%4» CopyAction Copy Copiar CutAction Cut Cortar DeleteAction Delete Borrar PasteAction Paste Pegar RedoAction Redo Rehacer SelectAllAction Select All Seleccionar todo UndoAction Undo Deshacer ColorDialog Eyedropper Cuentagotas Hue Tono Alpha Alfa Color Color ColorInputs Hex Hex RGB RVA HSV TSV HSL TSL FileDialog Overwrite file? ¿Sobrescribir archivo? “%1” already exists. Do you want to replace it? “%1” ya existe. ¿Reemplazarlo? File name Nombre de archivo Filter Filtro Up Arriba Add Favorite Agregar favorito Remove Eliminar FontDialog Writing System Sistema de escritura MessageDialog Hide Details... Ocultar detalles... Show Details... Mostrar detalles... SideBar Add Favorite Agregar favorito FontDialogContent Family Familia Font family Familia tipográfica Style Estilo Font style Estilo tipográfico Size Tamaño Font point size Tamaño de punto de la tipografía Effects Efectos Underline Subrayado Strikeout Tachado Sample Muestra QQmlDebugServerImpl QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same. Depurador de QML: Argumento inválido "%1" detectado. Se ignorará. QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1". Depurador de QML: Se ignorará "-qmljsdebugger=%1". The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*" El formato es "-qmljsdebugger=[file:<archivo>|port:<puerto_origen>][,<puerto_destino>][,host:<dirección ip>][,block][,services:<servicio>][,<servicio>]*" "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored. "file:" puede ser usado para especificar el nombre de un archivo al cual se intentará conectar el depurador usando un QLocalSocket. En caso de que "file:" estuviera especificado, cualquier argumento "host:" y "port:" será ignorado. "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer. "host:" y "port:" podrán ser usados para especificar una dirección y un puerto individual (o un rango de puertos) a los que el depurador se intentará enlazar mediante un QTcpServer. "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts. "block" hará que el depurador y algunos servicios esperen a que los clientes se encuentren conectados y listos, antes de que el primer motor QML sea iniciado. "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default: "services:" podrá ser usado para especificar qué servicios de depuración debería cargar el depurador. Algunos servicios de depuración interactuarán de mala manera con otros. El depurador V4 no debería ser cargado cuando se esté usando el perfilador de QML, dado que forzará a que cualquier motor V4 use el intérprete de JavaScript en vez de JIT. Los siguientes servicios de depuración se encuentran disponibles de forma predeterminada: The QML debugger El depurador de QML The V4 debugger El depurador V4 The QML inspector El inspector de QML The QML profiler El perfilador de QML Allows the client to delay the starting and stopping of QML engines until other services are ready. QtCreator uses this service with the QML profiler in order to profile multiple QML engines at the same time. Permite que el cliente retrase el inicio y la detención de motores de QML hasta que otros servicios se encuentren listos. QtCreator usa este servicio junto con el perfilador de QML para perfilar múltiples motores de QML al mismo tiempo. Sends qDebug() and similar messages over the QML debug connection. QtCreator uses this for showing debug messages in the debugger console. Envía qDebug() y mensajes similares a través de la conexión de depuración de QML. QtCreator usa esto para mostrar mensajes de depuración en la consola del depurador. helps to see if a translated text will result in an elided text in QML elements. ayudará a ver si un texto traducido dará como resultado un texto omitido en los elementos de QML. Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded. Otros servicios ofrecidos por complementos qmltooling que implementan QQmlDebugServiceFactory y que pueden ser encontrados en las rutas estándar de complementos también estarán disponibles y podrán ser especificados. En caso de que no se proporcionara ningún argumento "services", todos los servicios encontrados de esta forma, incluyendo los predeterminados, serán cargados. QQmlComponentAndAliasResolverBase Cannot wrap implicit component No es posible encapsular un componente implícito Cannot mark object as component No es posible marcar el objeto como componente Component objects cannot declare new functions. Los objetos de tipo componente no pueden declarar nuevas funciones. Component objects cannot declare new properties. Los objetos de tipo componente no pueden declarar nuevas propiedades. Component objects cannot declare new signals. Los objetos de tipo componente no pueden declarar nuevas señales. Cannot create empty component specification No es posible crear una especificación de componente vacía Component elements may not contain properties other than id Los elementos de tipo componente no pueden contener otras propiedades además del id Invalid component body specification Especificación de cuerpo del componente inválida id is not unique El id no es único Cyclic alias Alias cíclico Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Referencia a alias inválida. No es posible encontrar el id "%1" Invalid alias target location: %1 Ubicación de destino del alias inválida: %1 QQmlImports module "%1" version %2.%3 is not installed el módulo «%1» versión %2.%3 no está instalado module "%1" is not installed el módulo «%1» no está instalado "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3 «%1» es ambiguo. Encontrado en %2 y en %3 - %1 is neither a type nor a namespace - %1 no es ni un tipo ni un espacio de nombres - %1 is not a namespace - %1 no es un espacio de nombres - %1 is not a type - %1 no es un tipo - nested namespaces not allowed - los espacios de nombres anidados no están permitidos local directory directorio local is ambiguous. Found in %1 and in %2 es ambiguo. Encontrado en %1 y en %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 es ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y %4.%5 is instantiated recursively está instanciado recursivamente is not a type no es un tipo module does not support the designer "%1" el módulo no soporta el diseñador «%1» "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4" «%1» versión %2.%3 está definido más de una vez en el módulo «%4» "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2". "%1" no es una URL de importación válida. Es posible pasar rutas relativas o URL con esquema, pero no rutas absolutas o rutas a recursos. Intentar "%2". "%1": no such directory «%1»: no existe la carpeta import "%1" has no qmldir and no namespace el import «%1» no tiene qmldir ni espacio de nombres Cannot resolve URL for import "%1" No es posible resolver la URL para importación "%1" Found plugin with old IID, this will be unsupported in upcoming Qt releases: Se encontró un complemento con un IID antiguo, esto ya no será soportado en nfuturas versiones de Qt: qml static plugin with name "%2" has no metadata URI el complemento estático de qml de nombre "%2" no contiene metadatos URI could not resolve all plugins for module "%1" no fue posible resolver todos los complementos para el módulo: «%1» module "%1" plugin "%2" not found complemento «%2» del módulo «%1» no encontrado module "%1" version %2.%3 cannot be imported because: %4 el módulo "%1" versión %2.%3 no puede ser importado porque: %4 module "%1" cannot be imported because: %2 el módulo "%1" no puede ser importado porque: %2 QQmlPropertyCacheCreatorBase Nothing to override. Remove "override" keyword Nada que redefinir. Eliminar la clave "override" Cannot override FINAL property No es posible redefinir una propiedad FINAL Cannot override non virtual property. Add "virtual" to the property of the base object No es posible redefinir una propiedad no virtual. Agregar "virtual" a la propiedad del objeto base unknown desconocida Invalid signal parameter type: %1 Tipo de parámetro de señal inválido: %1 Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal Nombre de señal duplicado: redefinición inválida de señal de cambio o señal de clase superior de la propiedad Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal Nombre de método duplicado: redefinición inválida de señal de cambio o señal de clase superior de la propiedad Type cannot be used for 'on' assignment El tipo no puede ser usado para una asignación 'on' Fully dynamic types cannot declare new properties. Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas propiedades. Fully dynamic types cannot declare new signals. Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas señales. Fully Dynamic types cannot declare new functions. Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas funciones. Type '%1' cannot declare new members. El tipo '%1' no puede declarar nuevos miembros. Non-existent attached object Objeto adjunto no existente Cyclic alias Alias cíclico Invalid alias target Objetivo de alias inválido SignalHandlerResolver Non-existent attached object Objeto adjunto no existente Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre. Signal parameter "%1" hides global variable. El parámetro «%1» de la señal oculta una variable global. "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. «%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. «%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente. Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) No es posible asignar un valor a una señal (se esperaba la ejecución de un script) Incorrectly specified signal assignment Asignación de señal especificada incorrectamente QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type. No es posible definir tanto DeferredPropertyNames como ImmediatePropertyNames en el mismo tipo. You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property. No es posible asignar un id a un objeto asignado a una propiedad diferida. Cannot assign to non-existent property "%1" No es posible asignar a una propiedad inexistente «%1» QQmlTypeData Composite Singleton Type %1 is not creatable. El tipo Singleton compuesto %1 no se puede crear. Element is not creatable. El elemento no se puede crear. QQmlJSTypeDescriptionReader Could not parse document. No es posible analizar el doocumento. Expected a single import. Se esperaba una única importación. Expected import of QtQuick.tooling. Se esperaba la importación de QtQuick.tooling. Import statement without version. Sentencia de importación sin versión. Major version different from 1 not supported. No se soporta una versión mayor diferente de 1. Expected document to contain a single object definition. Se esperaba que el documento contuviera una única definición de objeto. Expected document to contain a Module {} member. Se esperaba que el documento contuviera un miembro de Module {}. Expected dependency definitions Se esperaban definiciones de dependencias Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1". Sólo se esperaban definiciones de objeto de propiedades, métodos, señales y enumeradores, pero no de "%1". Unknown access semantics "%1". Semántica de acceso desconocida "%1". Expected only lineNumber, name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1". Sólo se esperaban lineNumber, nombre, prototipo, defaultProperty, attachedType, valueType, exportaciones, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, alias, exportMetaObjectRevisions, deferredNames e immediateNames en los enlaces de script, pero no "%1". Expected only script bindings and object definitions. Sólo se esperaban enlaces de scripts y definiciones de objetos. Component definition is missing a name binding. La definición del componente carece de un enlace de nombre. Expected only Parameter in object definitions. Sólo se esperaban parámetros en las definiciones de objetos. Expected only name, lineNumber, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, and isJavaScriptFunction in script bindings. Sólo se esperaban nombre, lineNumber, tipo, revisión, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant e isJavaScriptFunction en los enlaces del script. Method or signal is missing a name script binding. El método o señal carece de un nombre de enlace de script. Expected script binding. Se esperaba un enlace de escript. Expected only type, name, lineNumber, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, privateClass and script bindings. Sólo se esperaban tipo, nombre, lineNumber, revisión, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, enlazable, leer, escribir, isPropertyConstant, restablecer, notificar, índice, privateClass y enlaces de script. Property object is missing a name script binding. El objeto de la propiedad carece de un enlace de script de nombre. Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, type, or lineNumber. Sólo se esperaban nombre, alias, isFlag, valores, isScoped, tipo o lineNumber. Expected only name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, or IsList script bindings. Sólo se esperaban enlaces de script de nombre, tipo, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, o IsList. Expected string after colon. Se esperaba una cadena tras los dos puntos. Expected boolean after colon. Se esperaba un booleano tras los dos puntos. Expected true or false after colon. Se esperaba verdadero o falso tras los dos puntos. Expected numeric literal after colon. Se esperaba un literal numérico tras los dos puntos. Expected integer after colon. Se esperaba un entero tras los dos puntos. Expected array of strings after colon. Se esperaba un vector de cadenas tras los dos puntos. Expected array literal with only string literal members. Se esperaba un vector literal con miembros de tipo cadena literal. Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'. Se esperaba que la cadena literal contuviera 'Paquete/Nombre mayor.menor' o 'Nombre mayor.menor'. Expected array of numbers after colon. Se esperaba un vector numérico tras los dos puntos. Expected array literal with only number literal members. Se esperaba un vector literal con miembros de tipo numérico literal. Meta object revision without matching export. Revisión de metaobjeto sin una exportación coincidente. Expected integer. Se esperaba un entero. Meta object revision and export version differ. Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5. La revisión del metaobjeto y la versión de exportación son distintas. La revisión %1 corresponde a la versión %2.%3; pero debería ser %4.%5. Expected object literal after colon. Se esperaba un objeto literal tras los dos puntos. Expected expression after colon. Se esperaba una expresión tras los dos puntos. Expected strings as enum keys. Se esperaban cadenas como claves del enumerador. Expected either array or object literal as enum definition. Se esperaba un vector o un objeto literal como definición del enumerador. QQmlProfilerQtdWriter Could not open %1 for writing No fue posible abrir %1 para escritura Could not open stdout for writing No fue posible abrir stdout para escritura No data to save No hay datos que guardar QQmlDomAstCreator id is a special attribute, that should not be used as property name id es un atributo especial que no debería ser usado como nombre de uuna propiedad id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property Los atributos id deberían comenzar por una letra minúscula, seguida de más letras, números o guiones bajos, asumiendo que se refieran a una propiedad de id id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 Los atributos id deberían comenzar por una letra minúscula, seguida de más letras, números o guiones bajos, pero no %1 id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, not %1 %2, assuming they refer to a property Los atributos id deberían comenzar por una letra minúscula, seguida de más letras, números o guiones bajos, pero no %1 %2, asumiendo que se refieran a una propiedad id attributes should have only simple strings as values Los atributos id sólo deberían contener cadenas simples como valor Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator Se superó la profundidad máxima de sentencias o expresiones en QmlDomAstCreator CommentInfo Unexpected comment start %1 Inicio inesperado de comentario %1 Non whitespace char %1 after comment end at %2 Caracter distinto de espacio %1 tras el final del comentario en %2 ErrorGroup Invalid module name in import %1 Nombre de módulo inválido en importación %1 Invalid Version %1 Versión inválida %1 Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1. Las expresiones de campo deberían comenzar con un punto , aún al inicio de la ruta %1. Error extracting integer from '%1' at char %2. Error al extraer un entero de '%1' en el caracter %2. Unclosed quoted string at char %1. Cadena con comillas no cerradas en el caracter %1. Expected a brace in filter after the question mark (at char %1). Se esperaba una llave en el filtro tras el signo de interrogación (en el caracter %1). Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1). Se esperaba una llave de cierre en el filtro tras el signo de interrogación (en el caracter %1). Filter from string not yet implemented. Filtro a partir de una cadena aún no implementado. Unexpected character '%1' after square bracket at %2. Caracter inesperado '%1' tras el paréntesis recto en %2. square braces misses closing brace at char %1. falta un paréntesis recto de cierre en el caracter %1. Index should use square brackets and not a dot (at char %1). El índice debería usar paréntesis rectos y no un punto (en el caracter %1). Unexpected character '%1' after dot (at char %2). Caracter inesperado '%1' tras un punto (en el caracter %2). Unexpected character '%1' after end of component (char %2). Caracter inesperado '%1' tras fin de componente (en el caracter %2). unclosed square brace at end. paréntesis recto no cerrado al final. Import Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3 Versión %1 en cadena importada '%2' redefinida por la versión explícita %3 namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3 espacio de nombres %1 en cadena importada '%2' redefinida por importId explícito %3 Unexpected URI format in import '%1' Formato inesperado de URI en importación '%1' QmlObject Repeated PropertyDefinition with name %1 PropertyDefinition repetida de nombre %1 Repeated binding with name %1 Enlace repetido de nombre %1 Repeated Method with name %1 Método repetido de nombre %1 Export Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'. Se esperaba que la cadena literal contuviera 'Paquete/Nombre mayor.menor' o 'Nombre mayor.menor', no '%1'. ScriptExpression Parsing of code failed Error al analizar el código ImportScope Looking up '%1' expected a list of exports, not %2 La consulta '%1' esperaba una lista de exportaciones, no %2 Expected Export looking up '%1', not %2 Se esperaba una exportación al consultar '%1', no %2 ErrorMessage Double registration of error %1: (%2) vs (%3) Doble registro del error %1: (%2) contra (%3) QmldirFile QmldirFile started from invalid path '%1' QmldirFile iniciado a partir de ruta inválida '%1' canonicalFilePath is empty canonicalFilePath está vacío FileWriter Could not create temp file for %1 No fue posible crear archivo temporal para %1 Rename of file %1 to %2 failed Error al renombrar el archivo %1 a %2 Error while writing Error al escribir Exception trying to write file %1 Excepción al intentar escribir en el archivo %1 DomItem Root context %1 is not known Contexto principal %1 desconocido Circular reference: Referencia circular: Resolve with path ending with empty path, matches nothing. Resolución cuya ruta finaliza con una ruta vacía, no coincide con nada. After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1. Tras una ruta vacía, sólo se soportan claves, campos o índices, pero no %1. Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3 Ruta principal, que es soportada una única vez al comienzo, encontrada %1 en %2 en %3 Javascript lookups not yet implemented Consultas Javascript no implementadas aún Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2 Final prematuro de ruta, se esperaba un campo especificando el tipo y una clave especificando el nombre a ser buscado, tras una directiva de consulta en %2 Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3 Se esperaba una ruta de clave especificando el tipo a ser buscado tras una directiva de consulta, no %1 en el componente %2 de %3 Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2 Se esperaba que el tipo para la consulta fuera uno de '%1', pero no %2 Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3 Se esperaba una clave especificando la ruta a ser buscada, tras la directiva @lookup y el tipo, no %1 en el componente %2 de %3 Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3. La ruta con una consulta vacía en el componente %1 de %2 no coincidirá con nada en %3. Prototype chain called outside object Cadena de prototipo llamada desde fuera del objeto Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2 Se detectaron múltiples visitas de %1, visitando prototipos de %2 Called visitScopeChain outside scopes Se llamó a visitScopeChain desde fuera del ámbito Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain Se alcanzó un objeto %1 (%2) inesperado, no perteneciente al ámbito, en visitScopeChain QQmlJS::Dom could not resolve prototype %1 (%2) no fue posible resolver el prototipo %1 (%2) Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3 Se encontraron múltiples definiciones, se usará sólo la primera, al resolver el prototipo %1 (%2): %3 Unexpected prototype type %1 (%2) Tipo de prototipo inesperado %1 (%2) CppTypeInfo Unexpected complex CppType %1 CppType complejo inesperado %1 Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key) CppType complejo inesperado %1 (mapear con clave no QString) ModuleIndex Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3 Módulo %1 (sin versiones) contiene entradas con versiones para '%2' desde %3 Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3' Módulo %1 (con versión mayor %2) contiene entradas con y sin versiones para %3 Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3. No fue posible encontrar el archivo qmldir principal para %1 %2 en %3. Dom::fileTypeForPath Could not detect type of file %1 No fue posible detectar el tipo del archivo %1 DomUniverse Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately Se ignoró la petición de cargar el archivo %1 de tipo inesperado %2, invocando retrollamada de forma inmediata Non existing path %1 Ruta no existente %1 Error opening path %1: %2 %3 Error al abrir ruta %1: %2 %3 LoadInfo advanceLoad called but found no work, which should never happen Se invocó a advanceLoad pero no encontró ninguna tarea, lo que no debería ocurrir nunca advanceLoad called after work should have been done, which should never happen Se invocó a advanceLoad después de que la tarea debería haber terminado, lo que no debería ocurrir nunca Uninitialized LoadInfo %1 LoadInfo no inicializada %1 Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1 Se ignoraron las dependencias para un tipo vacío (inválido) %1 dependencies of %1 (%2) not yet implemented dependencias de %1 (%2) no implementadas aún DomEnvironment Non existing path to load: '%1' Ruta no existente para cargar: '%1' Unexpected file to load: '%1' Archivo inesperado para cargar: '%1' missing load info in falta información de carga en Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3. No fue posible encontrar el archivo principal de qmldir para %1 %2 en %3. Missing loadInfo for %1 Falta loadInfo para %1 Could not find the QML/plugins.qmltypes file No fue posible encontrar el archivo QML/plugins.qmltypes A mutable module was requested in a multithreaded environment Un módulo mutable fue solicitado en un entorno multihilos Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2 No fue posible obtener la ruta para el recién creado ModuleIndex %1 %2 Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1 Ruta inesperada que no finaliza con un qmldir en qmldirFilePaths: %1 addLoadinfo replaces unfinished load info for %1 addLoadinfo reemplaza la información de carga incompleta para %1 TypeDescriptionReader Property object is missing a name or type script binding. Falta un enlace de script de nombre o tipo en el objeto de propiedad. Method or signal is missing a name. El método o señal carece de nombre. negative meta revision %1 not supported meta revisión negativa %1 no soportada Component definition is missing a name binding. La definición del componente carece de un enlace de nombre. QQmlXmlListModelRole An XML element must not start with '/' Un elemento de XML no debe comenzar con '/' An XML element must not end with '/' Un elemento de XML no debe finalizar con '/' An XML element must not contain "//" Un elemento de XML no debe contener '//' XmlListModelRoleList An XmlListModel query must start with '/' Una consulta de tipo XmlListModel debe comenzar con '/' QQmlXmlListModel "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. «%1» duplica a un nombre de rol anterior y será deshabilitado. Failed to create an instance of QRunnable query object Error al crear instancia de un objeto de consulta QRunnable Query error: "%1" Error de consulta: "%1" QQuickTextDocument Null document object: cannot load Objeto de documento nulo: no es posible cargarlo Failed to read: %1 Error al leer: %1 %1 does not exist %1 no existe Cannot save: %1 No es posible guardar: %1 Can only save to local files Sólo es posible guardar a archivos locales