CopyAction Copy Көшіру CutAction Cut Қиып алу DeleteAction Delete Өшіру PasteAction Paste Кірістіру RedoAction Redo Қайталау SelectAllAction Select All Барлығын таңдау UndoAction Undo Болдырмау ColorDialog Eyedropper Пипетка Hue Реңк Alpha Альфа Color Түс ColorInputs Hex Hex RGB RGB HSV HSV HSL HSL FileDialog Overwrite file? Файлды үстінен жазу керек пе? “%1” already exists. Do you want to replace it? "%1" бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе? File name Файл атауы Filter Сүзгі Up Жоғары Add Favorite Таңдамалыларға қосу Remove Өшіру FontDialog Writing System Жазу жүйесі MessageDialog Hide Details... Толық ақпаратты жасыру... Show Details... Толық ақпаратты көрсету... SideBar Add Favorite Таңдамалыларға қосу FontDialogContent Family Отбасы Font family Қаріп отбасы Style Стиль Font style Қаріп стилі Size Өлшем Font point size Қаріптің нүкте өлшемі Effects Эффектілер Underline Астын сызу Strikeout Үстінен сызу Sample Үлгі QQmlDebugServerImpl QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same. QML Debugger: Жарамсыз "%1" аргументі анықталды. Ол еленбейді. QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1". QML Debugger: "-qmljsdebugger=%1" еленбейді. The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*" Пішімі: "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*" "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored. "file:" опциясын QLocalSocket көмегімен жөндеуші қосылуға тырысатын файлдың атын көрсету үшін пайдалануға болады. Егер "file:" берілсе, кез келген "host:" және "port:" аргументтері еленбейді. "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer. "host:" және "port:" опцияларын QTcpServer көмегімен жөндеуші байлануға тырысатын адресті және бір портты немесе порттар ауқымын көрсету үшін пайдалануға болады. "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts. "block" опциясы бірінші QML қозғалтқышы іске қосылмас бұрын жөндеушінің және кейбір қызметтердің клиенттердің қосылуын және дайын болуын күтуіне мәжбүр етеді. "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default: "services:" опциясын жөндеуші жүктеуі тиіс жөндеу қызметтерін көрсету үшін пайдалануға болады. Кейбір жөндеу қызметтері басқаларымен нашар әрекеттеседі. QML профилерін пайдалану кезінде V4 жөндеушісін жүктемеу керек, себебі ол кез келген V4 қозғалтқыштарын JIT емес, JavaScript интерпретаторын пайдалануға мәжбүрлейді. Келесі жөндеу қызметтері үнсіз келісім бойынша қолжетімді: The QML debugger QML жөндеушісі The V4 debugger V4 жөндеушісі The QML inspector QML инспекторы The QML profiler QML профилері Allows the client to delay the starting and stopping of QML engines until other services are ready. QtCreator uses this service with the QML profiler in order to profile multiple QML engines at the same time. Клиентке басқа қызметтер дайын болғанша QML қозғалтқыштарының іске қосылуын және тоқтатылуын кідіртуге мүмкіндік береді. QtCreator бұл қызметті бір уақытта бірнеше QML қозғалтқыштарының профилін жасау үшін QML профильдеушісімен бірге пайдаланады. Sends qDebug() and similar messages over the QML debug connection. QtCreator uses this for showing debug messages in the debugger console. QML жөндеу қосылымы арқылы qDebug() және ұқсас хабарламаларды жібереді. QtCreator бұны жөндеуші консолінде жөндеу хабарламаларын көрсету үшін пайдаланады. helps to see if a translated text will result in an elided text in QML elements. аударылған мәтіннің QML элементтерінде қысқартылған мәтінге айналатынын көруге көмектеседі. Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded. QQmlDebugServiceFactory-ді іске асыратын және стандартты плагин жолдарында табылатын qmltooling плагиндері ұсынатын басқа қызметтер де қолжетімді болады және оларды көрсетуге болады. Егер "services" аргументі берілмесе, осылай табылған барлық қызметтер, соның ішінде бастапқы қызметтер де жүктеледі. QQmlCodeGenerator Duplicate method name Әдіс атауы қайталанған Method names cannot begin with an upper case letter Әдіс атаулары бас әріптен басталмауы керек Illegal method name Әдіс атауы жарамсыз Property value set multiple times Қасиет мәні бірнеше рет орнатылған Expected type name Түр атауы күтілді Scoped enum names must begin with an upper case letter Шектелген тізімдеу атаулары бас әріптен басталуы керек Enum names must begin with an upper case letter Тізімдеу атаулары бас әріптен басталуы керек Enum value must be an integer Тізімдеу мәні бүтін сан болуы тиіс Enum value out of range Тізімдеу мәні ауқымнан тыс Signal names cannot begin with an upper case letter Сигнал атаулары бас әріптен басталмауы керек Illegal signal name Сигнал атауы жарамсыз Illegal property name Қасиет атауы жарамсыз Invalid component id specification Компонент id спецификациясы жарамсыз No property alias location Қасиет бүркеншік атының орналасуы жоқ Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Жарамсыз бүркеншік атының сілтемесі. Бүркеншік аты <id>, <id>.<property> немесе <id>.<value property>.<property> ретінде анықталуы тиіс Invalid alias location Бүркеншік аттың орналасуы жарамсыз Invalid empty ID Жарамсыз бос ID IDs cannot start with an uppercase letter ID-лер бас әріптен басталмауы керек IDs must start with a letter or underscore ID-лер әріптен немесе астын сызу таңбасынан басталуы керек IDs must contain only letters, numbers, and underscores ID-лер тек әріптерден, сандардан және астын сызу таңбаларынан тұруы керек ID illegally masks global JavaScript property ID глобалды JavaScript қасиетін заңсыз түрде бүркемелейді Invalid use of id property id қасиетін пайдалану әрекеті жарамсыз Object Duplicate scoped enum name Шектелген тізімдеу атауы қайталанған Duplicate signal name Сигнал атауы қайталанған Duplicate property name Қасиет атауы қайталанған Property duplicates alias name Қасиет бүркеншік аттың атауын қайталайды Property names cannot begin with an upper case letter Қасиет атаулары бас әріптен басталмауы керек Duplicate default property Бастапқы қасиет қайталанған Duplicate alias name Бүркеншік аттың атауы қайталанған Alias has same name as existing property Бүркеншік аттың атауы бар қасиеттің атауымен бірдей Alias names cannot begin with an upper case letter Бүркеншік ат атаулары бас әріптен басталмауы керек Property value set multiple times Қасиет мәні бірнеше рет орнатылған QQmlParser Unexpected object definition Күтпеген объект сипаттамасы Invalid import qualifier '%1': must start with an uppercase letter Жарамсыз "%1" импорт анықтауышы: ол бас әріптен басталуы керек Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Резервтелген "Qt" атауын анықтауыш ретінде пайдалану мүмкін емес Script import qualifiers must be unique. Скрипт импортының анықтауыштары бірегей болуы керек. Script import requires a qualifier Скрипт импорты үшін анықтауыш қажет Multiple %1 pragmas found Бірнеше %1 pragma-лары табылды Unknown %1 '%2' in pragma Pragma ішіндегі белгісіз %1 "%2" Unknown pragma '%1' Белгісіз pragma "%1" Empty pragma found Бос pragma табылды Expected parameter type Параметр түрі күтілді Invalid signal parameter type: Сигнал параметрінің түрі жарамсыз: Invalid property type modifier Қасиет түрінің модификаторы жарамсыз Function declaration inside grouped property Топтастырылған қасиет ішіндегі функция жарияланымы JavaScript declaration outside Script element Script элементінен тыс JavaScript жарияланымы Illegal unicode escape sequence Жарамсыз Unicode экрандау тізбегі Unexpected token '.' Күтпеген "." токені Stray newline in string literal Жол литералындағы артық жаңа жол таңбасы End of file reached at escape sequence Экрандау тізбегінде файл соңына жетті Illegal hexadecimal escape sequence Жарамсыз оналтылық экрандау тізбегі Octal escape sequences are not allowed Сегіздік экрандау тізбектеріне рұқсат етілмейді Unclosed string at end of line Жол соңында жабылмаған жол бар There can be at most one numeric separator between digits Цифрлар арасында ең көп дегенде бір сандық ажыратқыш болуы мүмкін A trailing numeric separator is not allowed in numeric literals Сандық литералдардың соңында сандық ажыратқышқа рұқсат етілмейді At least one hexadecimal digit is required after '0%1' '0%1' таңбасынан кейін кемінде бір оналтылық цифр қажет At least one octal digit is required after '0%1' '0%1' таңбасынан кейін кемінде бір сегіздік цифр қажет At least one binary digit is required after '0%1' '0%1' таңбасынан кейін кемінде бір екілік цифр қажет Decimal numbers can't start with '0' Ондық сандар '0' таңбасынан басталмауы керек Illegal syntax for exponential number Экспоненциалды санның синтаксисі жарамсыз Invalid regular expression flag '%0' Тұрақты өрнектің "%0" жалаушасы жарамсыз Unterminated regular expression backslash sequence Тұрақты өрнектің кері қиғаш сызық тізбегі аяқталмаған Unterminated regular expression class Тұрақты өрнек класы аяқталмаған Unterminated regular expression literal Тұрақты өрнек литералы аяқталмаған Syntax error Синтаксистік қате Imported file must be a script Импортталған файл скрипт болуы тиіс Invalid module URI Модульдің URI-і жарамсыз Incomplete version number (dot but no minor) Нұсқа нөмірі толық емес (нүкте бар, бірақ кіші нұсқасы жоқ) File import requires a qualifier Файлды импорттау үшін анықтауыш қажет Module import requires a qualifier Модульді импорттау үшін анықтауыш қажет Invalid import qualifier Импорт анықтауышы жарамсыз QQmlComponent Invalid empty URL Бос URL жарамсыз createObject: value is not an object createObject: мән объект емес Maximum call stack size exceeded. Шақыру стегі максималды өлшемінен асып кетті. Object or context destroyed during incubation Инкубация кезінде объект немесе контекст жойылды QQmlComponentAndAliasResolverBase Cannot wrap implicit component Жанама компонентті жолдарға тасымалдау мүмкін емес Cannot mark object as component Объектіні компонент ретінде белгілеу мүмкін емес Component objects cannot declare new functions. Компонент объектілері жаңа функцияларды жариялай алмайды. Component objects cannot declare new properties. Компонент объектілері жаңа қасиеттерді жариялай алмайды. Component objects cannot declare new signals. Компонент объектілері жаңа сигналдарды жариялай алмайды. Cannot create empty component specification Бос компонент спецификациясын жасау мүмкін емес Component elements may not contain properties other than id Компонент элементтерінде id-ден басқа қасиеттер болмауы керек Invalid component body specification Компоненттің негізгі мәтін спецификациясы жарамсыз id is not unique id бірегей емес Cyclic alias Циклдік бүркеншік аты Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Бүркеншік ат сілтемесі жарамсыз. "%1" идентификаторы табылмады Invalid alias target location: %1 Бүркеншік аттың мақсатты орны жарамсыз: %1 QQmlEngine There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction. Қозғалтқышты жою кезінде әлі де жасалу үстіндегі "%1" элемент бар. executeSql called outside transaction() executeSql transaction() функциясынан тыс шақырылды Read-only Transaction Тек оқуға арналған транзакция Version mismatch: expected %1, found %2 Нұсқалар сәйкессіздігі: %1 күтілді, %2 табылды SQL transaction failed SQL транзакциясы сәтсіз аяқталды transaction: missing callback transaction: кері шақыру функциясы жоқ SQL: can't create database, offline storage is disabled. SQL: дерекқорды жасау мүмкін емес, желіден тыс сақтау қоймасы сөндірілген. LocalStorage: can't create path %1 LocalStorage: %1 жолын жасау мүмкін емес SQL: database version mismatch SQL: дерекқор нұсқасы сәйкес келмейді SQL: Cannot open database SQL: дерекқорды ашу мүмкін емес QQmlImports module "%1" version %2.%3 is not installed "%1" модулінің %2.%3 нұсқасы орнатылмаған module "%1" is not installed "%1" модулі орнатылмаған "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3 "%1" екіұшты. %2 және %3 ішінде табылды - %1 is neither a type nor a namespace - %1 түр де, атаулар кеңістігі де емес - %1 is not a namespace - %1 атаулар кеңістігі емес - %1 is not a type - %1 түр емес - nested namespaces not allowed - кірістірілген атаулар кеңістігіне рұқсат етілмейді local directory жергілікті бума is ambiguous. Found in %1 and in %2 екіұшты. %1 және %2 ішінде табылды is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 екіұшты. %1 ішінде %2.%3 нұсқасында және %4.%5 ішінде табылды is instantiated recursively рекурсивті түрде даналанды is not a type түр емес module does not support the designer "%1" модуль "%1" дизайнеріне қолдау көрсетпейді "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4" "%1" %2.%3 нұсқасы "%4" модулінде бірнеше рет анықталған "%1" is not a valid import URL. You can pass relative paths or URLs with schema, but not absolute paths or resource paths. Try "%2". "%1" импорттау үшін жарамды URL емес. Салыстырмалы жолдарды немесе схемасы бар URL-дерді беруге болады, бірақ абсолюттік немесе ресурс жолдарын беруге болмайды. "%2" қолданып көріңіз. "%1": no such directory "%1": мұндай бума жоқ import "%1" has no qmldir and no namespace "%1" импортында qmldir де, атаулар кеңістігі де жоқ Cannot resolve URL for import "%1" "%1" импорты үшін URL-ді шешу мүмкін емес Found plugin with old IID, this will be unsupported in upcoming Qt releases: Ескі IID-і бар плагин табылды, бұл алдағы Qt шығарылымдарында қолданылмайтын болады: qml static plugin with name "%2" has no metadata URI аты "%2" qml статикалық плагинінде метадеректер URI-і жоқ could not resolve all plugins for module "%1" "%1" модулі үшін барлық плагиндерді шешу мүмкін болмады module "%1" plugin "%2" not found "%1" модулінің "%2" плагині табылмады module "%1" version %2.%3 cannot be imported because: %4 "%1" модулінің %2.%3 нұсқасын импорттау мүмкін емес, себебі: %4 module "%1" cannot be imported because: %2 "%1" модулін импорттау мүмкін емес, себебі: %2 QQmlTypeLoader Cannot update qmldir content for '%1' "%1" үшін qmldir мазмұнын жаңарту мүмкін емес File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile Файл үйлесімді емес Qt нұсқасымен бұрын компиляцияланған және бастапқы файл табылмады. Қайта компиляциялаңыз No such file or directory Мұндай файл немесе бума жоқ Script %1 unavailable %1 скрипті қолжетімсіз Type %1 has no inline component type called %2 %1 түрінде %2 деп аталатын жолішілік компонент түрі жоқ Type %1 unavailable %1 түрі қолжетімсіз No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent. Сәйкес түр табылмады, pragma Singleton файлдарын QQmlComponent пайдалана алмайды. pragma Singleton used with a non composite singleton type %1 pragma Singleton құрама емес %1 синглтон түрімен пайдаланылған qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1. qmldir түрді синглтон ретінде анықтайды, бірақ %1 түрінде pragma Singleton табылмады. File is empty Файл бос Cached QML Unit has no objects Кэштелген QML Unit-те объектілер жоқ module "%1" is not installed "%1" модулі орнатылмаған Namespace %1 cannot be used as a type %1 атаулар кеңістігін түр ретінде пайдалану мүмкін емес Unreported error adding script import to import database Импорт дерекқорына скрипт импортын қосу кезінде хабарланбаған қате орын алды %1 %2 %1 %2 qmlRegisterType Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter Жарамсыз QML %1 аты "%2"; түр атаулары бас әріптен басталуы керек Invalid QML %1 name "%2"; value type names should begin with a lowercase letter Жарамсыз QML %1 аты "%2"; мән түрінің атаулары кіші әріптен басталуы тиіс Invalid QML %1 name "%2" Жарамсыз QML %1 аты "%2" Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4' %1 "%2" нысанын қорғалған "%3" модулінің "%4" нұсқасына орнату мүмкін емес QQmlObjectCreator Cannot instantiate bound inline component in different file Басқа файлдағы байланысқан жолішілік компонентті даналандыру мүмкін емес Cannot instantiate bound component outside its creation context Байланысқан компонентті оның жасалу контекстінен тыс даналандыру мүмкін емес Cannot assign value %1 to property %2 %1 мәнін %2 қасиетіне тағайындау мүмкін емес Cannot set properties on %1 as it is null %1 қасиеттерін орнату мүмкін емес, себебі ол null болып тұр Using grouped property syntax on %1 which has no properties Қасиеттері жоқ %1 нысанында топтастырылған қасиет синтаксисі пайдаланылуда Cannot assign an object to signal property %1 Сигналдың %1 қасиетіне объектіні тағайындау мүмкін емес Cannot assign object type %1 with no default method Бастапқы әдісі жоқ %1 объект түрін тағайындау мүмкін емес Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2 Сәйкес келмейтін %1 және %2 сигнал/слотын қосу мүмкін емес Cannot assign object to interface property Объектіні интерфейс қасиетіне тағайындау мүмкін емес Cannot assign object to read only list Объектіні тек оқуға арналған тізімге тағайындау мүмкін емес Cannot construct value type from given object Берілген объектіден мән түрін құру мүмкін емес Cannot assign primitives to lists Примитивтерді тізімдерге тағайындау мүмкін емес Unable to create object of type %1 %1 түріндегі объектіні жасау мүмкін емес Composite Singleton Type %1 is not creatable %1 құрама синглтон түрін жасау мүмкін емес QQmlRewrite Signal has an excessive number of parameters: %1 Сигналдың параметрлер саны тым көп: %1 Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. Сигнал атаусыз параметрден кейін аталған параметрді пайдаланады. Signal parameter "%1" hides global variable. Сигналдың "%1" параметрі глобалды айнымалыны жасырады. QQmlPropertyCacheCreatorBase Nothing to override. Remove "override" keyword Айналып өтетін ештеңе жоқ. "override" кілтсөзін өшіріңіз Cannot override FINAL property FINAL қасиетін айналып өту мүмкін емес Cannot override non virtual property. Add "virtual" to the property of the base object Виртуалды емес қасиетті айналып өту мүмкін емес. Негізгі объектінің қасиетіне "virtual" қосыңыз unknown белгісіз Invalid signal parameter type: %1 Сигнал параметрінің түрі жарамсыз: %1 Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal Сигнал атауы қайталанған: қасиеттің өзгеру сигналын немесе суперкласс сигналын айналып өту әрекеті жарамсыз Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal Әдіс атауы қайталанған: қасиеттің өзгеру сигналын немесе суперкласс сигналын айналып өту әрекеті жарамсыз Type cannot be used for 'on' assignment Түрді "on" тағайындауы үшін пайдалану мүмкін емес Fully dynamic types cannot declare new properties. Толық динамикалық түрлер жаңа қасиеттерді жариялай алмайды. Fully dynamic types cannot declare new signals. Толық динамикалық түрлер жаңа сигналдарды жариялай алмайды. Fully Dynamic types cannot declare new functions. Толық динамикалық түрлер жаңа функцияларды жариялай алмайды. Type '%1' cannot declare new members. '%1' түрі жаңа мүшелерді жариялай алмайды. Non-existent attached object Тіркелген объект жоқ болып тұр Cyclic alias Циклдік бүркеншік аты Invalid alias target Бүркеншік аттың мақсаты жарамсыз QQmlPropertyValidator Property assignment expected Қасиетті тағайындау күтілуде "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. "%1.%2" %3 %4.%5 ішінде қолжетімсіз. "%1.%2" is not available due to component versioning. "%1.%2" компонент нұсқаларына байланысты қолжетімсіз. Cannot assign a value directly to a grouped property Топтастырылған қасиетке мәнді тікелей тағайындау мүмкін емес Invalid use of namespace Атаулар кеңістігін пайдалану әрекеті жарамсыз Invalid attached object assignment Тіркелген объектіні тағайындау әрекеті жарамсыз %1 properties cannot be used here %1 қасиеттерін мұнда пайдалану мүмкін емес Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Қасиетті тағайындау қатесі: "%1" - тек оқуға арналған қасиет Cannot assign multiple values to a script property Скрипт қасиетіне бірнеше мән тағайындау мүмкін емес Cannot assign multiple values to a singular property Бірлік қасиетке бірнеше мән тағайындау мүмкін емес Property has already been assigned a value Қасиетке мән әлдеқашан тағайындалған Invalid grouped property access Топтастырылған қасиетке қол жеткізу жарамсыз Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2". Топтастырылған қасиетке қол жеткізу жарамсыз: "%2" примитивті түрі бар "%1" қасиеті. Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is neither a value nor an object type Топтастырылған қасиетке қол жеткізу жарамсыз: "%2" түрі бар "%1" қасиеті мән де, объект түрі де емес Unsupported grouped property access: Property "%1" with type "%2" has a dynamic meta-object. Топтастырылған қасиетке қол жеткізуге қолдау көрсетілмейді: "%2" түрі бар "%1" қасиетінде динамикалық мета-объект бар. Cannot assign to non-existent default property Жоқ бастапқы қасиетке тағайындау мүмкін емес Cannot assign to non-existent property "%1" Жоқ "%1" қасиетіне тағайындау мүмкін емес Invalid use of id property with a value type Мән түрімен id қасиетін пайдалану әрекеті жарамсыз Cannot assign primitives to lists Примитивтерді тізімдерге тағайындау мүмкін емес Invalid property assignment: unknown enumeration Қасиетті тағайындау қатесі: белгісіз тізімдеу Invalid property assignment: string expected Қасиетті тағайындау қатесі: мәтіндік жол күтілді Invalid property assignment: string or string list expected Қасиетті тағайындау қатесі: мәтіндік жол немесе жолдар тізімі күтілді Invalid property assignment: byte array expected Қасиетті тағайындау қатесі: байттар массиві күтілді Invalid property assignment: url expected Қасиетті тағайындау қатесі: url күтілді Invalid property assignment: unsigned int expected Қасиетті тағайындау қатесі: таңбасыз бүтін сан күтілді Invalid property assignment: int expected Қасиетті тағайындау қатесі: бүтін сан күтілді Invalid property assignment: number expected Қасиетті тағайындау қатесі: сан күтілді Invalid property assignment: color expected Қасиетті тағайындау қатесі: түс күтілді Invalid property assignment: date expected Қасиетті тағайындау қатесі: күн күтілді Invalid property assignment: time expected Қасиетті тағайындау қатесі: уақыт күтілді Invalid property assignment: datetime expected Қасиетті тағайындау қатесі: күн мен уақыт күтілді Invalid property assignment: point expected Қасиетті тағайындау қатесі: нүкте күтілді Invalid property assignment: size expected Қасиетті тағайындау қатесі: өлшем күтілді Invalid property assignment: rect expected Қасиетті тағайындау қатесі: тіктөртбұрыш күтілді Invalid property assignment: boolean expected Қасиетті тағайындау қатесі: логикалық мән күтілді Invalid property assignment: %1 expected Қасиетті тағайындау қатесі: %1 күтілді Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax Қасиетті тағайындау қатесі: тұрақты өрнек күтілді; /pattern/ синтаксисін пайдаланыңыз Invalid property assignment: number or array of numbers expected Қасиетті тағайындау қатесі: сан немесе сандар массиві күтілді Invalid property assignment: int or array of ints expected Қасиетті тағайындау қатесі: бүтін сан немесе бүтін сандар массиві күтілді Invalid property assignment: bool or array of bools expected Қасиетті тағайындау қатесі: логикалық мән немесе логикалық мәндер массиві күтілді Invalid property assignment: url or array of urls expected Қасиетті тағайындау қатесі: "url" немесе "url" массиві күтілді Invalid property assignment: string or array of strings expected Қасиетті тағайындау қатесі: мәтіндік жол немесе мәтіндік жолдар массиві күтілді Invalid property assignment: unsupported type "%1" Қасиетті тағайындау қатесі: "%1" қолдау көрсетілмейтін түрі "%1" cannot operate on "%2" "%1" "%2" нысанында жұмыс істей алмайды Cannot assign object of type "%1" to list property "%2"; expected "%3" "%1" түріндегі объектіні "%2" тізім қасиетіне тағайындау мүмкін емес; "%3" күтілді Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3" "%1" түріндегі мәнді "%2" қасиетіне тағайындау мүмкін емес, "%3" күтілді Invalid property assignment: script expected Қасиетті тағайындау қатесі: скрипт күтілді Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it. "%1" түріндегі объектіні "%2" түріндегі қасиетке тағайындау мүмкін емес, себебі біріншісі екіншісімен бірдей де, оның ішкі класы да емес. Cannot assign to property of unknown type "%1". Түрі белгісіз "%1" қасиетіне тағайындау мүмкін емес. SignalHandlerResolver Non-existent attached object Тіркелген объект жоқ болып тұр Signal uses unnamed parameter followed by named parameter. Сигнал атаусыз параметрден кейін аталған параметрді пайдаланады. Signal parameter "%1" hides global variable. Сигналдың "%1" параметрі глобалды айнымалыны жасырады. "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. "%1.%2" %3 %4.%5 ішінде қолжетімді емес. "%1.%2" is not available due to component versioning. "%1.%2" компонент нұсқаларына байланысты қолжетімсіз. Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Сигналға мәнді тағайындау мүмкін емес (скрипттің орындалуы күтіледі) Incorrectly specified signal assignment Сигналды тағайындау қате көрсетілген QQmlEnumTypeResolver Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Қасиетті тағайындау қатесі: "%1" - тек оқуға арналған қасиет QQmlDeferredAndCustomParserBindingScanner You cannot define both DeferredPropertyNames and ImmediatePropertyNames on the same type. Бір түрде DeferredPropertyNames және ImmediatePropertyNames екеуін де анықтай алмайсыз. You cannot assign an id to an object assigned to a deferred property. Кейінге қалдырылған қасиетке тағайындалған объектіге id тағайындай алмайсыз. Cannot assign to non-existent property "%1" Жоқ "%1" қасиетіне тағайындау мүмкін емес QQmlTypeData Composite Singleton Type %1 is not creatable. %1 құрама синглтон түрін жасау мүмкін емес. Element is not creatable. Элементті жасау мүмкін емес. QQmlJSTypeDescriptionReader Could not parse document. Құжатты талдау мүмкін болмады. Expected a single import. Бір ғана импорт күтілді. Expected import of QtQuick.tooling. QtQuick.tooling импорты күтілді. Import statement without version. Нұсқасы көрсетілмеген импорт операторы. Major version different from 1 not supported. 1-ден өзгеше негізгі нұсқаларға қолдау көрсетілмейді. Expected document to contain a single object definition. Құжатта бір ғана объект сипаттамасы болуы күтілді. Expected document to contain a Module {} member. Құжатта Module {} мүшесі болуы күтілді. Expected dependency definitions Тәуелділік сипаттамалары күтілді Expected only Property, Method, Signal and Enum object definitions, not "%1". Объект сипаттамаларында "%1" емес, тек Property, Method, Signal және Enum болуы күтілді. Unknown access semantics "%1". "%1" қол жеткізу семантикасы белгісіз. Expected only lineNumber, name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames, and immediateNames in script bindings, not "%1". Скрипт байланыстыруларында "%1" емес, тек lineNumber, name, prototype, defaultProperty, attachedType, valueType, exports, interfaces, isSingleton, isCreatable, isStructured, isComposite, hasCustomParser, enforcesScopedEnums, aliases, exportMetaObjectRevisions, deferredNames және immediateNames болуы күтілді. Expected only script bindings and object definitions. Тек скрипт байланыстырулары мен объект сипаттамалары күтілді. Component definition is missing a name binding. Компонент сипаттамасында атау байланыстыруы жоқ. Expected only Parameter in object definitions. Объект сипаттамаларында тек Parameter болуы күтілді. Expected only name, lineNumber, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant, and isJavaScriptFunction in script bindings. Скрипт байланыстыруында тек name, lineNumber, type, revision, isPointer, isTypeConstant, isList, isCloned, isConstructor, isMethodConstant және isJavaScriptFunction болуы күтілді. Method or signal is missing a name script binding. Әдіс немесе сигналда атау скриптінің байланыстыруы жоқ. Expected script binding. Скрипт байланыстыруы күтілді. Expected only type, name, lineNumber, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, privateClass and script bindings. Тек type, name, lineNumber, revision, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, isRequired, isFinal, isList, bindable, read, write, isPropertyConstant, reset, notify, index, privateClass және скрипт байланыстырулары күтілді. Property object is missing a name script binding. Қасиет объектісінде атау скриптінің байланыстыруы жоқ. Expected only name, alias, isFlag, values, isScoped, type, or lineNumber. Тек name, alias, isFlag, values, isScoped, type немесе lineNumber күтілді. Expected only name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly, or IsList script bindings. Тек name, type, isPointer, isTypeConstant, isReadonly немесе IsList скрипт байланыстырулары күтілді. Expected string after colon. Қос нүктеден кейін мәтіндік жол күтілді. Expected boolean after colon. Қос нүктеден кейін логикалық мән күтілді. Expected true or false after colon. Қос нүктеден кейін true немесе false күтілді. Expected numeric literal after colon. Қос нүктеден кейін сандық литерал күтілді. Expected integer after colon. Қос нүктеден кейін бүтін сан күтілді. Expected array of strings after colon. Қос нүктеден кейін жолдар массиві күтілді. Expected array literal with only string literal members. Тек жол литералдарынан тұратын массив литералы күтілді. Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor'. Жол литералында "Package/Name major.minor" немесе "Name major.minor" болуы күтілді. Expected array of numbers after colon. Қос нүктеден кейін сандар массиві күтілді. Expected array literal with only number literal members. Тек сандық литералдардан тұратын массив литералы күтілді. Meta object revision without matching export. Сәйкес экспорты жоқ мета-объект ревизиясы. Expected integer. Бүтін сан күтілді. Meta object revision and export version differ. Revision %1 corresponds to version %2.%3; it should be %4.%5. Мета-объект ревизиясы мен экспорт нұсқасы әртүрлі. %1 ревизиясы %2.%3 нұсқасына сәйкес келеді; ол %4.%5 болуы керек. Expected object literal after colon. Қос нүктеден кейін объект литералы күтілді. Expected expression after colon. Қос нүктеден кейін өрнек күтілді. Expected strings as enum keys. Тізімдеу кілттері ретінде мәтіндік жолдар күтілді. Expected either array or object literal as enum definition. Тізімдеу сипаттамасы ретінде массив немесе объект литералы күтілді. QQmlProfilerQtdWriter Could not open %1 for writing Жазу үшін %1 ашу мүмкін болмады Could not open stdout for writing Жазу үшін stdout ашу мүмкін болмады No data to save Сақтайтын деректер жоқ QQmlDomAstCreator id is a special attribute, that should not be used as property name id - арнайы атрибут, оны қасиет атауы ретінде пайдалануға болмайды id attributes should only be a lower case letter followed by letters, numbers or underscore, assuming they refer to an id property id атрибуттары, егер олар id қасиетіне сілтеме жасаса, тек кіші әріптен басталып, кейін әріптерден, сандардан немесе астын сызу таңбасынан тұруы керек id attributes should have only simple strings as values id атрибуттарының мәндері ретінде тек қарапайым жолдар болуы керек Maximum statement or expression depth exceeded in QmlDomAstCreator QmlDomAstCreator ішінде оператордың немесе өрнектің максималды тереңдігінен асып кетті CommentInfo Unexpected comment start %1 Түсіндірменің күтпеген басталуы: %1 Non whitespace char %1 after comment end at %2 Түсіндірме соңынан кейін %2 орнында бос орын емес %1 таңбасы бар ErrorGroup Invalid module name in import %1 %1 импортында модуль атауы жарамсыз Invalid Version %1 Жарамсыз нұсқа: %1 Field expressions should start with a dot, even when at the start of the path %1. Өріс өрнектері, тіпті %1 жолының басында болса да, нүктеден басталуы керек. Error extracting integer from '%1' at char %2. '%1' ішінен %2 таңбасында бүтін санды шығарып алу қатесі. Unclosed quoted string at char %1. %1 таңбасында жабылмаған тырнақшадағы жол. Expected a brace in filter after the question mark (at char %1). Сүзгіде сұрақ белгісінен кейін (%1 таңбасында) фигуралы жақша күтілді. Expected a closing brace in filter after the question mark (at char %1). Сүзгіде сұрақ белгісінен кейін (%1 таңбасында) жабатын фигуралы жақша күтілді. Filter from string not yet implemented. Жолдан сүзгілеу әлі іске асырылмаған. Unexpected character '%1' after square bracket at %2. %2 орнында шаршы жақшадан кейін күтпеген '%1' таңбасы бар. square braces misses closing brace at char %1. шаршы жақшаларда %1 таңбасында жабатын жақша жоқ. Index should use square brackets and not a dot (at char %1). Индекс үшін нүктенің орнына шаршы жақшаларды пайдалану керек (%1 таңбасында). Unexpected character '%1' after dot (at char %2). Нүктеден кейін күтпеген '%1' таңбасы (%2 таңбасында). Unexpected character '%1' after end of component (char %2). Компонент соңынан кейін күтпеген '%1' таңбасы (%2 таңбасы). unclosed square brace at end. соңында жабылмаған шаршы жақша. Import Version %1 in import string '%2' overridden by explicit version %3 '%2' импорттау жолындағы %1 нұсқасы айқын %3 нұсқасымен айналып өтілді namespace %1 in import string '%2' overridden by explicit importId %3 '%2' импорттау жолындағы %1 атаулар кеңістігі айқын %3 importId-імен айналып өтілді Unexpected URI format in import '%1' '%1' импортында күтпеген URI пішімі QmlObject Repeated PropertyDefinition with name %1 %1 атауы бар PropertyDefinition қайталанған Repeated binding with name %1 %1 атауы бар байланыстыру қайталанған Repeated Method with name %1 %1 атауы бар әдіс қайталанған Export Expected string literal to contain 'Package/Name major.minor' or 'Name major.minor' not '%1'. Жол литералында '%1' емес, 'Package/Name major.minor' немесе 'Name major.minor' болуы күтілді. ScriptExpression Parsing of code failed Кодты талдау сәтсіз аяқталды ImportScope Looking up '%1' expected a list of exports, not %2 '%1' іздеу кезінде %2 емес, экспорттар тізімі күтілді Expected Export looking up '%1', not %2 '%1' іздеу кезінде %2 емес, Export күтілді ErrorMessage Double registration of error %1: (%2) vs (%3) %1 қатесінің екі рет тіркелуі: (%2) және (%3) QmldirFile QmldirFile started from invalid path '%1' QmldirFile жарамсыз '%1' жолынан басталды canonicalFilePath is empty canonicalFilePath бос FileWriter Could not create temp file for %1 %1 үшін уақытша файлды жасау мүмкін болмады Rename of file %1 to %2 failed %1 файлын %2 деп қайта атау сәтсіз аяқталды Error while writing Жазу кезіндегі қате Exception trying to write file %1 %1 файлын жазу әрекеті кезіндегі ерекшелік DomItem Root context %1 is not known %1 түбірлік контексті белгісіз Circular reference: Айналмалы сілтеме: Resolve with path ending with empty path, matches nothing. Бос жолмен аяқталатын жол арқылы шешу ештеңеге сәйкес келмейді. After an empty path only key, field or indexes are supported, not %1. Бос жолдан кейін тек кілт, өріс немесе индекстерге қолдау көрсетіледі, %1 емес. Root path is supported only at the beginning, and only once, found %1 at %2 in %3 Түбірлік жолға тек басында және бір рет қана қолдау көрсетіледі, %3 ішіндегі %2 орнында %1 табылды Javascript lookups not yet implemented Javascript іздеулері әлі іске асырылмаған Premature end of path, expected a field specifying the type, and a key specifying the name to search after a lookup directive in %2 Жолдың мерзімінен бұрын аяқталуы, %2 ішіндегі іздеу директивасынан кейін түрді көрсететін өріс және ізделетін атауды көрсететін кілт күтілді Expected a key path specifying the type to search after a lookup directive, not %1 at component %2 of %3 Іздеу директивасынан кейін ізделетін түрді көрсететін кілт жолы күтілді, %3-тің %2 компонентіндегі %1 емес Type for lookup was expected to be one of '%1', not %2 Іздеу түрі %2 емес, "%1" түрлерінің бірі болуы күтілді Expected a key specifying the path to search after the @lookup directive and type, not %1 at component %2 of %3 @lookup директивасы мен түрінен кейін ізделетін жолды көрсететін кілт күтілді, %3-тің %2 компонентіндегі %1 емес Path with empty lookup at component %1 of %2 will match nothing in %3. %2 компонентіндегі %1 бос іздеуі бар жол %3 ішінде ештеңеге сәйкес келмейді. Prototype chain called outside object Прототиптер тізбегі объектіден тыс шақырылды Detected multiple visit of %1 visiting prototypes of %2 %2 прототиптерін шолу кезінде %1 нысанын бірнеше рет аралау анықталды Called visitScopeChain outside scopes visitScopeChain көріну аймақтарынан тыс шақырылды Unexpected non scope object %1 (%2) reached in visitScopeChain visitScopeChain ішінде күтпеген көріну аймағы емес %1 (%2) объектісіне жетті QQmlJS::Dom could not resolve prototype %1 (%2) %1 (%2) прототипін шешу мүмкін болмады Multiple definitions found, using first only, resolving prototype %1 (%2): %3 Бірнеше сипаттама табылды, тек біріншісі пайдаланылады, %1 (%2) прототипі шешілуде: %3 Unexpected prototype type %1 (%2) Күтпеген прототип түрі %1 (%2) CppTypeInfo Unexpected complex CppType %1 Күтпеген күрделі CppType %1 Unexpected complex CppType %1 (map with non QString key) Күтпеген күрделі CppType %1 (QString емес кілті бар карта) ModuleIndex Module %1 (unversioned) has versioned entries for '%2' from %3 %1 модулінде (нұсқасы жоқ) %3-тен '%2' үшін нұсқаланған жазбалар бар Module %1 (major version %2) has versioned and unversioned entries for '%3' %1 модулінде (%2 негізгі нұсқасы) '%3' үшін нұсқаланған және нұсқаланбаған жазбалар бар Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3. %3 ішінде %1 %2 үшін негізгі qmldir файлы табылмады. Dom::fileTypeForPath Could not detect type of file %1 %1 файлының түрін анықтау мүмкін болмады DomUniverse Ignoring request to load file %1 of unexpected type %2, calling callback immediately Күтпеген %2 түріндегі %1 файлын жүктеу сұрауы еленбейді, кері шақыру дереу орындалады Non existing path %1 %1 орналасу жолы жоқ болып тұр Error opening path %1: %2 %3 %1 орналасу жолын ашу қатесі: %2 %3 LoadInfo advanceLoad called but found no work, which should never happen advanceLoad шақырылды, бірақ жұмыс табылмады, бұл ешқашан болмауы керек advanceLoad called after work should have been done, which should never happen advanceLoad жұмыс аяқталуы тиіс болғаннан кейін шақырылды, бұл ешқашан болмауы керек Uninitialized LoadInfo %1 Инициализацияланбаған LoadInfo %1 Ignoring dependencies for empty (invalid) type %1 Бос (жарамсыз) %1 түрі үшін тәуелділіктер еленбейді dependencies of %1 (%2) not yet implemented %1 (%2) тәуелділіктері әлі іске асырылмаған DomEnvironment Non existing path to load: '%1' Жүктелетін жол жоқ: '%1' Unexpected file to load: '%1' Жүктелетін күтпеген файл: '%1' missing load info in мына жерде жүктеу ақпараты жоқ: Failed to find main qmldir file for %1 %2 in %3. %3 ішінде %1 %2 үшін негізгі qmldir файлы табылмады. Missing loadInfo for %1 %1 үшін loadInfo жоқ Could not find the QML/plugins.qmltypes file QML/plugins.qmltypes файлы табылмады A mutable module was requested in a multithreaded environment Көп ағынды ортада өзгермелі модуль сұралды Could not get path for newly created ModuleIndex %1 %2 Жаңадан жасалған ModuleIndex %1 %2 үшін жолды алу мүмкін болмады Unexpected path not ending with qmldir in qmldirFilePaths: %1 qmldirFilePaths ішінде qmldir-мен аяқталмайтын күтпеген жол: %1 addLoadinfo replaces unfinished load info for %1 addLoadinfo %1 үшін аяқталмаған жүктеу ақпаратын алмастырады TypeDescriptionReader Property object is missing a name or type script binding. Қасиет объектісінде атау немесе түр скриптінің байланыстыруы жоқ. Method or signal is missing a name. Әдіс немесе сигналда атау жоқ. negative meta revision %1 not supported %1 теріс мета ревизиясына қолдау көрсетілмейді Component definition is missing a name binding. Компонент сипаттамасында атау байланыстыруы жоқ. QQmlConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Жоқ "%1" қасиетіне тағайындау мүмкін емес Connections: nested objects not allowed Қосылымдар: кірістірілген объектілерге рұқсат етілмейді Connections: syntax error Қосылымдар: синтаксистік қате Connections: script expected Қосылымдар: скрипт күтілді Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... } Қосылымдар ішіндегі жанама анықталған onFoo қасиеттерінің қолданылу мерзімі өтті. Оның орнына келесі синтаксисті пайдаланыңыз: function onFoo(<arguments>) { ... } Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name. Connections элементінде "%1" функциясы анықталды. Бұл сигнал өңдегіші болуы мүмкін, бірақ мақсатты нысанның ешбір сигналы атауға сәйкес келмейді. QQmlDelegateModelGroup Group names must start with a lower case letter Топ атаулары кіші әріптен басталуы керек get: index out of range get: индекс ауқымнан тыс insert: index out of range insert: индекс ауқымнан тыс create: index out of range create: индекс ауқымнан тыс resolve: from index out of range resolve: бастапқы индекс ауқымнан тыс resolve: from index invalid resolve: бастапқы индекс жарамсыз resolve: to index out of range resolve: соңғы индекс ауқымнан тыс resolve: to index invalid resolve: соңғы индекс жарамсыз resolve: from is not an unresolved item resolve: бастапқы элемент шешілмеген элемент емес resolve: to is not a model item resolve: соңғы элемент модель элементі емес remove: invalid index resolve: индекс жарамсыз remove: index out of range resolve: индекс ауқымнан тыс remove: invalid count resolve: санау мәні жарамсыз addGroups: index out of range addGroups: индекс ауқымнан тыс addGroups: invalid count addGroups: санау мәні жарамсыз removeGroups: index out of range removeGroups: индекс ауқымнан тыс removeGroups: invalid count removeGroups: санау мәні жарамсыз setGroups: index out of range setGroups: индекс ауқымнан тыс setGroups: invalid count setGroups: санау мәні жарамсыз move: invalid from index move: бастапқы индекс жарамсыз move: invalid to index move: соңғы индекс жарамсыз move: invalid count move: санау мәні жарамсыз move: from index out of range move: бастапқы индекс ауқымнан тыс move: to index out of range move: соңғы индекс ауқымнан тыс QQmlDelegateModel The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. DelegateModel делегатын onUpdated ішінде өзгерту мүмкін емес. The delegateModelAccess of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. DelegateModel delegateModelAccess мәнін onUpdated ішінде өзгерту мүмкін емес. The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8 Қолдау көрсетілетін DelegateModelGroups максималды саны - 8 The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged DelegateModel тобын onChanged ішінде өзгерту мүмкін емес The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated. DelegateModel делегаттарын onUpdated ішінде өзгерту мүмкін емес. QQmlPartsModel The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged DelegateModel тобын onChanged ішінде өзгерту мүмкін емес Delegate component must be Package type. Делегат компоненті Package түрінде болуы керек. QQmlListModel unable to enable dynamic roles as this model is not empty динамикалық рольдерді іске қосу мүмкін емес, себебі бұл модель бос емес unable to enable static roles as this model is not empty статикалық рольдерді іске қосу мүмкін емес, себебі бұл модель бос емес dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created динамикалық рольді баптау кез келген воркер скрипттері жасалмас бұрын негізгі ағыннан орындалуы тиіс remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] remove: [%1 - %2] индекстері [0 - %3] ауқымынан тыс remove: incorrect number of arguments remove: аргументтер саны қате insert: index %1 out of range insert: %1 индексі ауқымнан тыс insert: value is not an object insert: мән объект емес move: out of range move: ауқымнан тыс append: value is not an object append: мән объект емес set: value is not an object set: мән объект емес set: index %1 out of range set: %1 индексі ауқымнан тыс ListElement: cannot contain nested elements ListElement: кірістірілген элементтерден тұра алмайды ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: резервтелген "id" қасиетін пайдалана алмайды ListElement: cannot use script for property value ListElement: қасиет мәні үшін скриптті пайдалана алмайды ListModel: undefined property '%1' ListModel: анықталмаған "%1" қасиеті QQmlObjectModel insert: index %1 out of range insert: %1 индексі ауқымнан тыс move: out of range move: ауқымнан тыс remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3] remove: [%1 - %2] индекстері [0 - %3] ауқымынан тыс QQmlXmlListModelRole An XML element must not start with '/' XML элементі "/" таңбасынан басталмауы керек An XML element must not end with '/' XML элементі "/" таңбасымен аяқталмауы керек An XML element must not contain "//" XML элементінде "//" болмауы керек XmlListModelRoleList An XmlListModel query must start with '/' XmlListModel сұранымы "/" таңбасынан басталуы керек QQmlXmlListModel "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. "%1" алдыңғы роль атауын қайталайды және сөндіріледі. Failed to create an instance of QRunnable query object QRunnable сұраным объектісінің данасын жасау сәтсіз аяқталды Query error: "%1" Сұраным қатесі: "%1" QQuickAnchors Possible anchor loop detected on fill. Толтыру кезінде мүмкін болатын бекіту циклі анықталды. Possible anchor loop detected on centerIn. centerIn кезінде мүмкін болатын бекіту циклі анықталды. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Ата-аналық немесе тектес (sibling) емес элементке бекіту мүмкін емес. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Вертикалды бекіту кезінде мүмкін болатын бекіту циклі анықталды. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Горизонталды бекіту кезінде мүмкін болатын бекіту циклі анықталды. Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time. Сол жақ, оң жақ және horizontalCenter бекітулерін бір уақытта көрсету мүмкін емес. Cannot anchor to a null item. Бос (null) элементке бекіту мүмкін емес. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Горизонталды жиекті вертикалды жиекке бекіту мүмкін емес. Cannot anchor item to self. Элементті өзіне-өзі бекіту мүмкін емес. Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time. Жоғарғы, төменгі және verticalCenter бекітулерін бір уақытта көрсету мүмкін емес. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors. Негізгі сызық (baseline) бекітуін жоғарғы, төменгі немесе verticalCenter бекітулерімен бірге пайдалану мүмкін емес. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Вертикалды жиекті горизонталды жиекке бекіту мүмкін емес. QQuickFlipable front is a write-once property front - тек бір рет жазылатын қасиет back is a write-once property back - тек бір рет жазылатын қасиет QQuickLayoutMirroringAttached LayoutMirroring attached property only works with Items and Windows LayoutMirroring тіркелген қасиеті тек Items және Windows нысандарымен жұмыс істейді QQuickEnterKeyAttached EnterKey attached property only works with Items EnterKey тіркелген қасиеті тек Items нысандарымен жұмыс істейді QQuickParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Күрделі түрлендіру кезінде сыртқы көріністі сақтап қалу мүмкін емес Unable to preserve appearance under non-uniform scale Біркелкі емес масштабтау кезінде сыртқы көріністі сақтап қалу мүмкін емес Unable to preserve appearance under scale of 0 0-ге масштабтау кезінде сыртқы көріністі сақтап қалу мүмкін емес QQuickAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 0-ден кіші ұзақтықты орнату мүмкін емес QQuickPathAnimation Cannot set a duration of < 0 0-ден кіші ұзақтықты орнату мүмкін емес QQuickItemView Delegate must be of Item type Делегат Item түрінде болуы керек QQuickLoader setSource: value is not an object setSource: мән объект емес QQuickPathView Delegate must be of Item type Делегат Item түрінде болуы керек QQuickRepeater Delegate must be of Item type Делегат Item түрінде болуы керек QQuickParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Күрделі түрлендіру кезінде сыртқы көріністі сақтап қалу мүмкін емес Unable to preserve appearance under non-uniform scale Біркелкі емес масштабтау кезінде сыртқы көріністі сақтап қалу мүмкін емес Unable to preserve appearance under scale of 0 0-ге масштабтау кезінде сыртқы көріністі сақтап қалу мүмкін емес QQuickTextDocument Null document object: cannot load Құжат объектісі бос (null): жүктеу мүмкін емес Failed to read: %1 Оқу сәтсіз аяқталды: %1 %1 does not exist %1 жоқ Cannot save: %1 Сақтау мүмкін емес: %1 Can only save to local files Тек жергілікті файлдарға сақтауға болады QQuickTextUtil %1 does not support loading non-visual cursor delegates. %1 визуалды емес курсор делегаттарын жүктеуге қолдау көрсетпейді. Could not load cursor delegate Курсор делегатын жүктеу мүмкін болмады QQuickWindow Failed to initialize graphics backend for %1. %1 үшін графикалық бекендті инициализациялау мүмкін болмады. QQuickAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Жоқ "%1" қасиетін анимациялау мүмкін емес Cannot animate read-only property "%1" Тек оқуға арналған "%1" қасиетін анимациялау мүмкін емес QQuickPauseAnimation Cannot set a duration of < 0 0-ден кіші ұзақтықты орнату мүмкін емес QQuickPropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 0-ден кіші ұзақтықты орнату мүмкін емес QQuickBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Behavior-ға тағайындалған анимацияны өзгерту мүмкін емес. QQuickPixmap Error decoding: %1: %2 Декодтау қатесі: %1: %2 Error decoding: %1 Декодтау қатесі: %1 Invalid image provider: %1 Сурет провайдері жарамсыз: %1 Failed to get image from provider: %1 Провайдерден суретті алу мүмкін болмады: %1 Failed to get texture from provider: %1 Провайдерден текстураны алу мүмкін болмады: %1 Cannot open: %1 Ашу мүмкін емес: %1 QQuickPropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. PropertyChanges қалып-күйге тән объектілерді жасауға қолдау көрсетпейді. Cannot assign to non-existent property "%1" Жоқ "%1" қасиетіне тағайындау мүмкін емес Cannot assign to read-only property "%1" Тек оқуға арналған "%1" қасиетіне тағайындау мүмкін емес