<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="kk_KZ">
<context>
    <name>QSerialPort</name>
    <message>
        <location filename="../../qtserialport/src/serialport/qserialport.cpp" line="+26"/>
        <source>No error</source>
        <translation>Қате жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device is already open</source>
        <translation>Құрылғы ашық болып тұр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device is not open</source>
        <translation>Құрылғы ашық емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Операцияның уақыты аяқталды</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error reading from device</source>
        <translation>Құрылғыдан оқу қатесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error writing to device</source>
        <translation>Құрылғыға жазу қатесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device disappeared from the system</source>
        <translation>Құрылғы жүйеден жоғалды</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Unsupported open mode</source>
        <translation>Қолдау көрсетілмейтін ашу режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qtserialport/src/serialport/qserialport_unix.cpp" line="+313"/>
        <source>Permission error while creating lock file</source>
        <translation>Құлыптау файлын жасау кезінде рұқсат қатесі орын алды</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Permission error while locking the device</source>
        <translation>Құрылғыны құлыптау кезінде рұқсат қатесі орын алды</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Cannot set custom speed for one direction</source>
        <translation>Бір бағытқа арнайы жылдамдықты орнату мүмкін емес</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>No suitable custom baud rate divisor</source>
        <translation>Арнайы өткізу жылдамдығы үшін жарайтын бөлгіш жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Custom baud rate is not supported</source>
        <translation>Арнайы өткізу жылдамдығына қолдау жоқ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid baud rate value</source>
        <translation>Өткізу жылдамдығының мәні қате</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../qtserialport/src/serialport/qserialport_win.cpp" line="+367"/>
        <source>Custom baud rate direction is unsupported</source>
        <translation>Арнайы өткізу жылдамдығы бағытына қолдау жоқ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
