AlertDialog Alert Dialog გაფრთხილების ფანჯარა OK დიახ AuthenticationDialog Authentication Required საჭიროა ავთენტიკაცია Username: სახელი: Password: პაროლი: &Cancel გაუ&ქმება &Log In &შესვლა Cancel გაუქმება Log In შესვლა ConfirmDialog Alert Dialog გაფრთხილების ფანჯარა Confirm Dialog OK დიახ Cancel გაუქმება DownloadInterruptReason Unknown reason or not interrupted უცნობი მიზეზ ან არ შეწყვეტილა General file operation failure ზოგად ფაილის ოპერაცია ჩავარდა The file cannot be written locally, due to access restrictions ფაილის ჩაწერა ლოკალურად შეუძლებელია წვდომის შეზღუდვების გამო Insufficient space on the target drive არასაკმარისი ადგილი სამიზნე დისკზე The directory or file name is too long საქაღალდის ან ფაილის სახელი ძალიან გრძელია The file size exceeds the file system limitation ფაილის ზომა ფაილური სისტემის მაქსიმალურად დასაშვებს აჭარბებს The file is infected with a virus ფაილი ინფიცირებულია ვირუსით Temporary problem (for example file in use, or too many open files) დროებით პრობლემა (მაგალითად, ფაილი უკვე გამოიყენება ან ღიაა მეტისმეტად ბევრი ფაილი) The file was blocked due to local policy ფაილი დაბლოკილია ლოკალური პოლიტიკის გამო Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons გადმოწერილი ფაილის უსაფრთხოების შემოწმება ჩავარდა უცნობი მიზეზებით File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download) ფაილის გადახვევა მისი ბოლოს შემდეგ (ვთვლი, რომ ეს გაწყვეტილი გადმოწერაა) The partial file did not match the expected hash ფაილის ნაწილი მოსალოდნელ ჰეშს არ ემთხვევა General network failure ქსელის ზოგადი შეცდომა The network operation has timed out ქსელური ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა The network connection has been terminated ქსელური მიერთება შეწყდა The server has gone down სერვერი გაითიშა The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid) ქსელური მოთხოვნა არასწორია (მაგალითად, ბმული ან სქემა არასწორია) General server failure ზოგადი სერვერს შეცდომა The server does not have the requested data სერვერს მოთხოვნილი მონაცემები არ გააჩნია The server did not authorize access to the resource სერვერმა მოთხოვნილ რესურსამდე წვდომაზე ავტორიზაცია არ მოგვცა A problem with the server certificate occurred პრობლემა სერვერის სერტიფიკატთან Access forbidden by the server წვდომა აკრძალულია სერვერის მიერ Unexpected server response მოულოდნელი სერვერის პასუხი Download canceled by the user გადმოწერა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ PromptDialog OK დიახ Cancel გაუქმება Prompt Dialog კითხვის ფანჯარა QQuickPdfDocument no error შეცდომის გარეშე data not yet available მონაცემები ჯერ კიდევ მიუწვდომელია file not found ფაილი ვერ მოიძებნა invalid file format არასწორი ფაილის ფორმატი incorrect password არასწორი პაროლი unsupported security scheme მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების სქემა unknown error უცნობი შეცდომა QQuickWebEngineView Stop გაჩერება Reload and Bypass Cache თავიდან ჩატვირთვა ქეშის გვერდის ავლით Open link in this window ბმულის ამ ფანჯარაში გახსნა Toggle Play/Pause დაკვრა/გაჩერების გადართვა Toggle Mute დადუმების გადართვა Close Page გვერდის დახურვა Unselect მონიშვნის მოხსნა &Bold &სქელი &Italic &დახრილი &Underline &ხაზგასმა &Strikethrough &ხაზგადასმული Align &Left &მარცხნვ სწორება Align &Center &ცენტრზე სწორება Align &Right მარ&ჯვნივ სწორება Align &Justified &სიგანით &Indent &შეწევა &Outdent &გამოწევა Insert &Ordered List &დალაგებული სიის ჩასმა Insert &Unordered List დაულაგებელი &სიის ჩასმა QWebEnginePage Stop გაჩერება Reload and Bypass Cache თავიდან ჩატვირთვა ქეშის გვერდის ავლით Toggle Play/Pause დაკვრა/გაჩერების გადართვა Toggle Mute დადუმების გადართვა Close Page გვერდის დახურვა Unselect მონიშვნის მოხსნა Open link in this window ბმულის ამ ფანჯარაში გახსნა Open link in new background tab ბმულის ახალ ფონურ ფანჯარაში გახსნა &Bold &სქელი &Italic &დახრილი &Underline &ხაზგასმა &Strikethrough &ხაზგადასმული Align &Left &მარცხნვ სწორება Align &Center &ცენტრზე სწორება Align &Right მარ&ჯვნივ სწორება Align &Justified &სიგანით &Indent &შეწევა &Outdent &გამოწევა Insert &Ordered List &დალაგებული სიის ჩასმა Insert &Unordered List დაულაგებელი &სიის ჩასმა Change text direction left to right Change text direction right to left Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved. მართლა გნებავთ ამ გვერდის დატოვება? ცვლილებები, რომლებიც შეიტანეთ, დაიკარგება. Select folder to upload აირჩიეთ ასატვირთი საქაღლდე QtWebEnginePlugin Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest WebEngineNewViewRequest-ის ცალკე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია Cannot create separate instance of %1 %1-ის ცალკე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია QtWebEngineTestSupportPlugin Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage WebEngineErrorPage-ის ცალკე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent WebEngineTestEvent-ის ცალკე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია RenderViewContextMenuQt Back უკან Forward გადაგზავნა Reload თავიდან ჩატვირთვა Cut ამოჭრა Copy კოპირება Paste ჩასმა Undo დაბრუნება Redo გამეორება Select all ყველაფრის მონიშვნა Paste and match style ჩასმა შესაბამისი სტილით Open link in new window ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა Open link in new tab ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა Copy link address ბმულის მისამართის კოპირება Save link ბმულის შენახვა Copy image გამოსახულების კოპირება Copy image address გამოსახულების მისამართის კოპირება Save image გამოსახულების შენახვა Copy media address მედიის მისამართის კოპირება Show controls კონტროლების ჩვენება Loop მარყუჟი Save media მედიის შენახვა Inspect ინსპექტირება Exit full screen სრული ეკრანიდან გასვლა Save page გვერდის შენახვა View page source გვერდის წყაროს ნახვა UIDelegatesManager Javascript Alert - %1 JavaScript-ის განგაში - %1 Javascript Confirm - %1 JavaScript-ის დასტური - %1 Javascript Prompt - %1 JavaScript-ის კითხვა - %1 Are you sure you want to leave this page? ნამდვილად გსურთ მიმდინარე გვერდის დახურვა? Changes that you made may not be saved. ცვლილებები, რომელიც შეიტანეთ, შეიძლება, არ შეინახოს. Connect to proxy "%1" using: რის გამოყენებით მივუერთდე პროქსის "%1": Enter username and password for "%1" at %2://%3 შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი "%1"-სთვის მისამართზე %2://%3 WebContentsAdapter HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol HTTP-POST მონაცემები, მხოლოდ, HTTP(S) პროტოკოლით შეიძლება, გაიგზავნოს PdfLinkDelegate Page %1 location %2, %3 zoom %4 ColorDialog Color Picker Dialog Copy color Paste ჩასმა Apply Cancel გაუქმება FilePickerController Accepted types (%1) QPdfLinkModel Page %1 location %2, %3 zoom %4 QWebEngineView Select folder to upload აირჩიეთ ასატვირთი საქაღლდე QtWebEngineWidgetUI::TouchSelectionMenuWidget Cut ამოჭრა Copy კოპირება Paste ჩასმა ...