AbstractFindWidget &Previous &Predchádzajúci &Next &Nasledujúci &Case sensitive Rozlišovať &veľkosť písmen Whole &words Celé &slová <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Hľadať zalomené &Find in Text... &Nájsť v texte… AbstractItemEditor Selectable Vyberateľný Editable Upraviteľné DragEnabled Ťahanie povolený DropEnabled Pustenie povolené UserCheckable Zaškrtnuteľné používateľom Enabled Povolené Tristate Tri stavy Unchecked Neoznačené PartiallyChecked Čiastočne zaškrtnuté Checked Skontrolované AddLinkDialog Insert Link Vložiť odkaz Title: Titul: URL: URL: AppFontDialog Additional Fonts Dodatočné písma AppFontManager '%1' is not a file. '%1' nie je súbor. The font file '%1' does not have read permissions. Súbor písma '%1' nemá práva na čítanie. The font file '%1' is already loaded. Súbor písma '%1' je už načítaný. The font file '%1' could not be loaded. Súbor písma '%1' nie je možné načítať. '%1' is not a valid font id. '%1' nie je platné id písma. There is no loaded font matching the id '%1'. Nie je žiadne načítané písmo vyhovujúce id '%1'. The font '%1' (%2) could not be unloaded. Písmo '%1' (%2) nie je možné uvoľniť z pamäte. AppFontWidget Fonts Písma Add font files Pridať súbory písiem Remove current font file Odstrániť aktuálny súbor písma Remove all font files Odstrániť všetky súbory písiem Add Font Files Pridať súbory písiem Font files (*.ttf) Súbory písiem (*.ttf) Error Adding Fonts Chyba pridávania písiem Error Removing Fonts Chyba odstránenia písiem Remove Fonts Odstrániť písma Would you like to remove all fonts? Chcete odstrániť všetky písma? AppearanceOptionsWidget Form Formulár User Interface Mode Režim používateľského rozhrania AssistantClient Unable to send request: Assistant is not responding. Nemôžem poslať požiadavku. Asistent neodpovedá. The binary '%1' does not exist. Spustiteľný súbor '%1' neexistuje. Unable to launch assistant (%1). Nemôžem spustiť asistenta (%1). BrushPropertyManager No brush Žiadny štetec Solid Plný Dense 1 Husté 1 Dense 2 Husté 2 Dense 3 Husté 3 Dense 4 Husté 4 Dense 5 Husté 5 Dense 6 Husté 6 Dense 7 Husté 7 Horizontal Horizontálne Vertical Vertikálne Cross Kríž Backward diagonal Spätne diagonálne Forward diagonal Dopredu diagonálne Crossing diagonal Krížovo diagonálne Style Štýl Color Farba [%1, %2] [%1, %2] Command Add connection Pridať spojenie Adjust connection Upraviť pripojenie Delete connections Vymazať pripojenia Change source Zmeniť zdroj Change target Zmeniť cieľ Add '%1' to '%2' Command description for adding buttons to a QButtonGroup Pridať '%1' do '%2' Morph %1/'%2' into %3 MorphWidgetCommand description Premeniť %1/'%2' na %3 Insert '%1' Vložiť '%1' Change Z-order of '%1' Zmeniť Z-poradie '%1' Raise '%1' Presunúť dopredu '%1' Lower '%1' Presunúť dozadu '%1' Delete '%1' Odstrániť '%1' Reparent '%1' Preradiť '%1' pod iný nadradený prvok Promote to custom widget Povýšiť na vlastný widget Demote from custom widget Degradovať z vlastného widgetu Lay out using grid Rozloženie pomocou mriežky Lay out vertically Usporiadať vertikálne Lay out horizontally Usporiadať horizontálne Break layout Zrušiť usporiadanie Simplify Grid Layout Zjednodušiť rozloženie mriežky Move Page Presunúť stranu Delete Page Odstrániť stranu Page Strana Insert Page Vložiť stránku Change Tab order Zmeniť poradie kariet Create Menu Bar Vytvoriť panel ponuky Delete Menu Bar Vymazať panel ponuky Create Status Bar Vytvoriť stavový riadok Delete Status Bar Vymazať stavový riadok Add Tool Bar Pridať panel nástrojov Add Dock Window Pridať ukotvené okno Adjust Size of '%1' Upraviť veľkosť '%1' Change Form Layout Item Geometry Zmeniť geometriu položky rozloženia formulára Change Layout Item Geometry Zmeniť geometriu položky rozloženia Delete Subwindow Vymazať podokno Insert Subwindow Vložiť podokno Subwindow Podokno Change Table Contents Zmeniť obsah tabuľky Change Tree Contents Zmeniť obsah stromu Add action Pridať akciu Remove action Odstrániť akciu Add menu Pridať ponuku Remove menu Odstrániť ponuku Create submenu Vytvoriť podponuku Delete Tool Bar Vymazať panel nástrojov Change layout of '%1' from %2 to %3 Zmeniť rozloženie '%1' z %2 na %3 Change layout alignment Zmeniť zarovnanie rozloženia Set action text Nastaviť text akcie Insert action Vložiť akciu Move action Presunúť akciu Change Title Zmeniť titulok Insert Menu Vložiť ponuku Changed '%1' of '%2' Zmenené '%1' z '%2' Changed '%1' of %n objects Zmenené '%1' %n objektu Zmenené '%1' %n objektov Zmenené '%1' %n objektov Reset '%1' of '%2' Resetuj '%1' z '%2' Reset '%1' of %n objects Vynulovať '%1' %n objektu Vynulovať '%1' %n objektov Vynulovať '%1' %n objektov Add dynamic property '%1' to '%2' Pridať dynamickú vlastnosť '%1' na '%2' Add dynamic property '%1' to %n objects Pridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektu Pridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektom Pridať dynamickú vlastnosť '%1' %n objektom Remove dynamic property '%1' from '%2' Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z '%2' Remove dynamic property '%1' from %n objects Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektu Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektov Odstrániť dynamickú vlastnosť '%1' z %n objektov Change signals/slots Zmeniť signály/sloty Change signal Zmeniť signál Change slot Zmeniť slot Change signal-slot connection Zmeniť pripojenie signál-slot Change sender Zmeniť odosielateľa Change receiver Zmeniť prijímateľa Create button group Vytvoriť skupinu tlačidiel Break button group Porušiť skupinu tlačidiel Break button group '%1' Porušiť skupinu tlačidiel '%1' Add buttons to group Pridať tlačidlá do skupiny Remove buttons from group Odstrániť tlačidlá zo skupiny Remove '%1' from '%2' Command description for removing buttons from a QButtonGroup Odstrániť '%1' z '%2' ConnectDialog Configure Connection Nastaviť pripojenie GroupBox Skupinový rámček Edit... Upraviť… Show signals and slots inherited from QWidget Zobraziť signály a sloty zdedené z QWidget ConnectionDelegate <object> <object> <signal> <signal> <slot> <slot> DPI_Chooser Standard (96 x 96) Embedded device standard screen resolution Štandardné (96 x 96) Greenphone (179 x 185) Embedded device screen resolution Greenphone (179 x 185) High (192 x 192) Embedded device high definition screen resolution Vysoké (192 x 192) Designer Unable to launch %1. Nemôžem spustiť %1. %1 does not exist. Unable to launch %1: %2 %1 timed out. %1 vypršal. Custom Widgets Vlastné widgety Promoted Widgets Podporované widgety Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer This file cannot be read because the extra info extension failed to load. Tento súbor nie je možné čítať, pretože zlyhalo načítanie dodatočnej informácie rozšírenia. DesignerMetaEnum %1 is not a valid enumeration value of '%2'. %1 nie je platná hodnota enumerácie '%2'. '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'. '%1' nie je možné previesť do hodnoty enumerácie typu '%2'. DesignerMetaFlags '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'. '%1' nie je možné previesť do hodnoty príznaku typu '%2'. DeviceProfile '%1' is not a number. Reading a number for an embedded device profile '%1' nie je číslo. An invalid tag <%1> was encountered. Vyskytla sa neplatná značka <%1>. DeviceProfileDialog &Family &Rodina písma &Point Size &Bodová veľkosť Style Štýl Device DPI DPI zariadenia Name Názov DeviceSkin The image file '%1' could not be loaded. Súbor obrázku '%1' nie je možné načítať. The skin directory '%1' does not contain a configuration file. Adresár so vzhľadmi '%1' neobsahuje konfiguračný súbor. The skin configuration file '%1' could not be opened. Konfiguračný súbor vzhľadu '%1' nie je možné otvoriť. The skin configuration file '%1' could not be read: %2 Konfiguračný súbor vzhľadu '%1' nie je možné čítať: %2 Syntax error: %1 Chyba syntaxe: %1 The skin "up" image file '%1' does not exist. Súbor s obrázkom pre vzhľad "hore" '%1' neexistuje. The skin "down" image file '%1' does not exist. Súbor s obrázkom pre vzhľad "dolu" '%1' neexistuje. The skin "closed" image file '%1' does not exist. Súbor s obrázkom pre vzhľad "zatvorené" '%1' neexistuje. The skin cursor image file '%1' does not exist. Súbor s obrázkom pre vzhľad kurzora '%1' neexistuje. Syntax error in area definition: %1 Chyba syntaxe v definícii oblasti: %1 Mismatch in number of areas, expected %1, got %2. Nesúlad v počte oblastí, očakáva sa %1, zistené %2. EmbeddedOptionsControl <html><table><tr><td>Font</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Style</td><td>%3</td></tr><tr><td>Resolution</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> Format embedded device profile description <html><table><tr><td>Písmo</td><td>%1, %2</td></tr><tr><td>Štýl</td><td>%3</td></tr><tr><td>Rozlíšenie</td><td>%4 x %5</td></tr></table></html> EmbeddedOptionsPage Embedded Design Tab in preferences dialog Vstavaný dizajn Device Profiles EmbeddedOptionsControl group box" Profily zariadenia FontPanel Font Písmo &Writing system Systém &písania &Family &Rodina písma &Style Š&týl &Point size &Bodová veľkosť FontPropertyManager PreferDefault Preferovať predvolené NoAntialias Žiadny antialias PreferAntialias Preferovať antialias PreferDefaultHinting QFont::StyleStrategy combo PreferNoHinting QFont::StyleStrategy combo PreferVerticalHinting QFont::StyleStrategy combo PreferFullHinting QFont::StyleStrategy combo Antialiasing Vyhladzovanie HintingPreference Thin QFont::Weight combo ExtraLight QFont::Weight combo Light QFont::Weight combo Normal QFont::Weight combo Medium QFont::Weight combo DemiBold QFont::Weight combo Bold QFont::Weight combo Tučné ExtraBold QFont::Weight combo Black QFont::Weight combo FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Neplatná hodnota natiahnutia pre '%1': '%2' Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values Neplatná minimálna veľkosť pre '%1': '%2' FormEditorOptionsPage %1 % Zoom percentage %1 % Preview Zoom Zväčšenie pre náhľad Default Zoom Štandardný zoom Forms Tab in preferences dialog Formuláre Default Grid Štandardná mriežka Object Naming Convention Naming convention used for generating action object names from their text Camel Case Underscore FormLayoutRowDialog Add Form Layout Row Pridať riadok s usporiadaním formulára &Label text: &Text popisu: Field &type: &Typ poľa: &Field name: &Názov poľa: &Buddy: &Kamarát: &Row: &Riadok: Label &name: &Názov popisu: FormWindow Unexpected element <%1> Neočakávaný prvok <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Chyba počas vkladania obsahu schránky na riadku %1, stĺpec %2: %3 FormWindowSettings Form Settings Nastavenia formulára Layout &Default Pre&dvolené rozloženie &Spacing: &Medzery: &Margin: &Okraj: &Layout Function &Funkcia rozloženia Ma&rgin: Ok&raj: Spa&cing: Odstu&p: &Pixmap Function Funkcia &pixmapy &Include Hints &Zahrnúť rady Grid Mriežka Embedded Design Vložený dizajn &Author &Autor Translations ID-based Connections Connect slots by name IconSelector Normal Off Normálne vypnuté Normal On Normálne zapnuté Disabled Off Zakázané vypnuté Disabled On Zakázané zapnuté Active Off Aktívne vypnuté Active On Aktívne zapnuté Selected Off Vybrané vypnuté Selected On Vybrané zapnuté All Pixmaps ( Všetky pixmapy ( ItemPropertyBrowser XX Icon Selected off Sample string to determinate the width for the first column of the list item property browser XX ikona odobraná MainWindowBase Main Not currently used (main tool bar) Hlavné File Súbor Edit Upraviť Tools Nástroje Form Formulár Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer NewForm Show this Dialog on Startup Zobraziť tento dialóg pri spustení C&reate &Vytvoriť Recent Nedávne New Form Nový formulár &Close &Zavrieť &Open... &Otvoriť… &Recent Forms N&aposledy otvorené formuláre Read error Chyba načítania A temporary form file could not be created in %1: %2 The temporary form file %1 could not be written: %2 A temporary form file could not be created in %1. Dočasný súbor formulára nie je možné vytvoriť v %1. The temporary form file %1 could not be written. Dočasný súbor formulára %1 nie je možné zapísať. ObjectInspectorModel Object Objekt Class Trieda separator oddeľovač <noname> <bezmena> ObjectNameDialog Change Object Name Zmeniť názov objektu Object Name Názov objektu PluginDialog Plugin Information Informácie o module 1 1 PreferencesDialog Preferences Predvoľby PreviewConfigurationWidget Form Formulár Print/Preview Configuration Nastavenie tlače/náhľadu Style Štýl Style sheet Štýl ... … Device skin Skin zariadenia PromotionModel Not used Usage of promoted widgets Nepoužité QAbstractFormBuilder An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Počas čítania UI súboru nastala chyba na riadku %1, stĺpec %2: %3 This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read. Tento súbor bol vytvorená pomocou Designera z Qt-%1 a nedá sa načítať. This file cannot be read because it was created using %1. Tento súbor nie je možné čítať, pretože bol vytvorený pomocou %1. Invalid UI file: The root element <ui> is missing. Neplatný súbor UI: koreňový prvok <ui> chýba. Invalid UI file Neplatný súbor UI The creation of a widget of the class '%1' failed. Vytvorenie widgetu triedy '%1' zlyhalo. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Pokus o pridanie potomka, ktorý nie je triedy QWizardPage do QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Pokus o pridanie rozloženia do widgetu '%1' (%2) ktorý už má rozloženie typu non-box %3. Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore. Empty widget item in %1 '%2'. Prázdna položka widgetu v %1 '%2'. Flags property are not supported yet. Vlastnosť príznakov ešte nie je podporovaná. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Počas použitia tabulátorov: Widget '%1' nie je možné nájsť. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. Neplatná referencia QButtonGroup '%1' odkazovaná cez '%2'. QCoreApplication %1 is not a promoted class. %1 nie je povýšená trieda. The base class %1 is invalid. Základná trieda %1 je neplatná. The class %1 already exists. Trieda %1 už existuje. Promoted Widgets Povýšené widgety The class %1 cannot be removed Triedu %1 nie je možné odstrániť The class %1 cannot be removed because it is still referenced. Triedu %1 nie je možné odstrániť, lebo je stále referencovaná. The class %1 cannot be renamed Triedu %1 nie je možné premenovať The class %1 cannot be renamed to an empty name. Triedu %1 nie je možné premenovať na prázdny názov. There is already a class named %1. Už existuje trieda s názvom %1. Cannot set an empty include file. Nemôžem nastaviť prázdny súbor zahrnutia. QDesigner %1 - warning %1 - upozornenie Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer This application cannot be used for the Console edition of Qt Túto aplikáciu nie je možné použiť pre konzolové vydanie Qt QDesignerActions Saved %1. Uložené %1. %1 already exists. Do you want to replace it? %1 už existuje. Chcete ho nahradiť? Edit Widgets Upraviť widgety &New... &Nový… &Open... &Otvoriť… &Save &Uložiť Save &As... Uložiť &ako… Save A&ll Uložiť &všetko Save As &Template... U&ložiť ako šablónu… &Close &Zavrieť Save &Image... &Uložiť obrázok… &Print... &Tlačiť… &Quit &Koniec View &Code... Zobraziť &kód… &Minimize &Minimalizovať Bring All to Front Preniesť všetko dopredu Preferences... Predvoľby… Additional Fonts... Dodatočné písma… ALT+CTRL+S ALT+CTRL+S CTRL+SHIFT+S CTRL+SHIFT+S CTRL+R CTRL+R CTRL+M CTRL+M Qt Widgets Designer &Help &Pomocník Qt Widgets Designera Current Widget Help Pomocník k aktuálneho widgetu What's New in Qt Widgets Designer? Čo je nové v Qt Widgets Designeri? About Plugins O pluginoch About Qt Widgets Designer O programe Qt Widgets Designer About Qt O knižnici Qt Clear &Menu Vyčistiť &menu &Recent Forms N&aposledy otvorené formuláre Open Form Otvoriť formulár Designer UI files (*.%1);;All Files (*) Súbory UI Designera (*.%1);;Všetky súbory (*) Save Form As Uložiť formulár ako View &C++ Code... View &Python Code... Designer Designer Feature not implemented yet! Funkcia ešte nie je implementovaná! Code generation failed Generovanie kódu zlyhalo Read error Chyba načítania %1 Do you want to update the file location or generate a new form? %1 Chcete aktualizovať umiestnenie súboru alebo vytvoriť nový formulár? &Update Akt&ualizovať &New Form &Nový formulár Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Save Form? Uložiť formulár? Could not open file Nepodarilo sa otvoriť súbor The file %1 could not be opened. Reason: %2 Would you like to retry or select a different file? Súbor %1 nie je možné otvoriť. Dôvod: %2 Chcete skúsiť znova alebo vybrať iný súbor? Select New File Vybrať nový súbor Save Form Could not write file Nemôžem zapísať súbor It was not possible to write the file %1 to disk. Reason: %2 The backup file %1 could not be written: %2 It was not possible to write the entire file %1 to disk. Reason:%2 Would you like to retry? Nebolo možné zapísať celý súbor %1 na disk. Dôvod: %2 Chcete skúsiť znova? Assistant Asistent &Close Preview &Zavrieť náhľad The backup file %1 could not be written. Zálohu súboru %1 nie je možné zapísať. The backup directory %1 could not be created. Adresár zálohy %1 nie je možné vytvoriť. The temporary backup directory %1 could not be created. Dočasný záložný adresár %1 nie je možné vytvoriť. Preview failed Náhľad zlyhal Image files (*.%1) Súbory obrázkov (*.%1) Save Image Uložiť obrázok Saved image %1. Uložený obrázok %1. The file %1 could not be written. Súbor %1 nie je možné zapísať. Please close all forms to enable the loading of additional fonts. Prosím zatvorte všetky formuláre na povolenie načítania dodatočných písiem. Printed %1. Tlačené %1. QDesignerAppearanceOptionsPage Appearance Tab in preferences dialog Vzhľad QDesignerAppearanceOptionsWidget Docked Window Ukotvovacie okno Multiple Top-Level Windows Viacnásobné okná najvyššej úrovne Toolwindow Font Písmo nástrojového okna QDesignerFormBuilder The preview failed to build. Zlyhalo zostavenie náhľadu. Designer Designer QDesignerFormWindow %1 - %2[*] %1 - %2[*] Save Form? Uložiť formulár? Do you want to save the changes to this document before closing? Chcete uložiť zmeny v tomto dokumente pred zatvorením? If you don't save, your changes will be lost. Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené. QDesignerMenu Type Here Píšte sem Add Separator Pridať oddeľovač Insert separator Vložiť oddeľovač Remove separator Odstrániť oddeľovač Remove action '%1' Odstrániť akciu '%1' Add separator Pridať oddeľovač Insert action Vložiť akciu QDesignerMenuBar Type Here Píšte sem Remove Menu '%1' Odstrániť ponuku '%1' Remove Menu Bar Odstrániť panel ponuky Menu Ponuka QDesignerPluginManager An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2 Nastala chyba XML počas spracovania XML vlastného widgetu %1: %2 A required attribute ('%1') is missing. Potrebný atribút ('%1') chýba. An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2 Nastala neplatná špecifikácia vlastnosti ('%1'). Podporované typy: %2 '%1' is not a valid string property specification. '%1' nie je platné určenie špecifikácie reťazcovej vlastnosti. The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>. XML vlastného widgetu %1 neobsahuje žiadny prvok <widget> alebo <ui>. The class attribute for the class %1 is missing. Atribút triedy pre triedu %1 chýba. The class attribute for the class %1 does not match the class name %2. Atribút triedy pre triedu %1 nevyhovuje názvu triedy %2. QDesignerPropertySheet Dynamic Properties Dynamické vlastnosti QDesignerResource The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid. Typ rozloženia '%1' nie je podporovaný, vraciam na mriežku. The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5. Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget. Rozšírenie kontajnera widgetu '%1' (%2) vrátilo widget nespravovaný Designerom '%3' (%4) pri dotaze na stranu #%5. Strany kontajnera by sa mali pridávať iba ich určením v XML vrátenom cez metódu domXml() vlastného widgetu. Unexpected element <%1> Parsing clipboard contents Neočakávaný prvok <%1> Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3 Parsing clipboard contents Chyba počas vkladania obsahu schránky na riadku %1, stĺpec %2: %3 Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing. Parsing clipboard contents Chyba počas vkladania obsahu schránky: Koreňový prvok <ui> chýba. QDesignerSharedSettings The template path %1 could not be created. Cestu šablóny %1 nie je možné vytvoriť. An error has been encountered while parsing device profile XML: %1 Nastala chyba počas spracovania XML profilu zariadenia: %1 QDesignerToolWindow Property Editor Editor vlastností Action Editor Editor činností Object Inspector Inšpektor objektov Resource Browser Prehliadač zdrojov Signal/Slot Editor Editor signálov/slotov Widget Box Panel s widgetmi QDesignerWorkbench &File &Súbor &Edit &Upraviť F&orm F&ormulár Preview in Náhľad v &View &Zobraziť &Settings &Nastavenia &Window &Okno &Help &Pomocník Toolbars Panely nástrojov Widget Box Rámček widgetu Save Forms? Uložiť formuláre? There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting? Je %n formulár s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením? Sú %n formuláre s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením? Je %n formulárov s neuloženými zmenami. Chcete revidovať tieto zmeny pred ukončením? If you do not review your documents, all your changes will be lost. Ak nezrevidujete vaše dokumenty, vaše zmeny budú stratené. Discard Changes Zahodiť zmeny Review Changes Revidovať zmeny Backup Information Informácia zálohy The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them? Posledné sedenie Designera nebolo ukončené správne. Záložné súbory boli ponechané. Chcete ich načítať? The file %1 could not be opened: %2 The file %1 could not be opened: %1 Súbor %1 nie je možné otvoriť: %1 QFormBuilder An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method Prázdny názov triedy bol predaný na %1 (názov objektu: '%2'). QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder nemohol vytvoriť vlastný widget triedy '%1'; vraciam na základnú triedu '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. QFormBuilder nemohol vytvoriť widget triedy '%1'. The layout type `%1' is not supported. Typ rozloženie `%1' nie je podporovaný. The set-type property %1 could not be read. Vlastnosť nastaveného typu %1 nie je možné čítať. The value "%1" of the set-type property %2 could not be read. The enumeration-type property %1 could not be read. Vlastnosť typu enumerácie %1 nie je možné čítať. The value "%1" of the enum-type property %2 could not be read. Reading properties of the type %1 is not supported yet. Čítanie vlastností typu %1 ešte nie je podporované. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. Vlastnosť %1 nie je možné zapísať. Typ %2 ešte nie je podporovaný. The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. Hodnota enumerácie '%1' je neplatná. Použije sa namiesto nej predvolená hodnota '%2'. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. Hodnota príznaku '%1' je neplatná. Použije sa nulová hodnota. QStackedWidgetEventFilter Previous Page Predchádzajúca stránka Next Page Nasledujúca stránka Delete Odstrániť Before Current Page Pred aktuálnou stranou After Current Page Za aktuálnou stranou Change Page Order... Zmeniť poradie strán… Change Page Order Zmeniť poradie strán Page %1 of %2 Strana %1 z %2 Insert Page Vložiť stránku QStackedWidgetPreviewEventFilter Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4). Prejsť na predošlú stranu %1 '%2' (%3/%4). Go to next page of %1 '%2' (%3/%4). Prejsť na ďalšiu stranu %1 '%2' (%3/%4). QTabWidgetEventFilter Delete Odstrániť Before Current Page Pred aktuálnou stranou After Current Page Za aktuálnou stranou Page %1 of %2 Strana %1 z %2 Insert Page Vložiť stránku QToolBoxHelper Delete Page Odstrániť stranu Before Current Page Pred aktuálnou stranou After Current Page Za aktuálnou stranou Change Page Order... Zmeniť poradie strán… Change Page Order Zmeniť poradie strán Page %1 of %2 Strana %1 z %2 Insert Page Vložiť stránku QtBoolEdit True Pravda False Nepravda QtBoolPropertyManager True Pravda False Nepravda QtCharEdit Clear Char Vyčistiť znak QtColorEditWidget ... … QtColorPropertyManager Red Červená Green Zelená Blue Modrá Alpha Alfa QtCursorDatabase Arrow Šípka Up Arrow Šípka hore Cross Kríž Wait Čakať IBeam IBeam Size Vertical Vertikálna veľkosť Size Horizontal Horizontálna veľkosť Size Backslash Veľkosť spätnej lomky Size Slash Veľkosť lomky Size All Veľkosť všetkého Blank Prázdne Split Vertical Rozdeliť vertikálne Split Horizontal Rozdeliť horizontálne Pointing Hand Pointing Hand Forbidden Zakázané Open Hand Otvorená ruka Closed Hand Zatvorená ruka What's This Čo je to Busy Zaneprázdnený QtFontEditWidget ... … Select Font Vybrať písmo QtFontPropertyManager Family Rodina Point Size Veľkosť bodu Bold Tučné Bold Bold toggle Tučné Italic Kurzíva Underline Podčiarknuté Strikeout Prečiarknuté Kerning Podrezávanie Weight QtGradientDialog Edit Gradient Upraviť prechod QtGradientEditor Form Formulár Gradient Editor Editor prechodov This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop. Táto oblasť zobrazuje náhľad práve editovaného prechodu. Umožňuje aj meniť parametre špecifické pre typ prechodu, napríklad počiatočný a koncový bod, polomer atď. cez drag & drop. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 Gradient Stops Editor Editor zastavení prechodu This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions. Táto oblasť umožňuje upraviť zastavenia prechodu. Dvakrát kliknite na existujúce zastavenie na jeho duplikáciu. Dvakrát kliknite mimo existujúceho zastavenia na vytvorenie nového zastavenia. Použite drag & drop na ich presun. Použite pravé tlačidlo myši na vyvolanie kontextovej ponuky s ďalšími akciami. Zoom Lupa Reset Zoom Zrušiť priblíženie Position Pozícia Hue Odtieň H H Saturation Sýtosť S S Sat Sat Value Hodnota V V Val Val Alpha Alfa A A Type Typ Spread Rozprestrenie Color Farba Current stop's color Farba aktuálneho zastavenia Show HSV specification Zobraziť HSV špecifikáciu HSV HSV Show RGB specification Zobraziť RGB špecifikáciu RGB RGB Current stop's position Poloha aktuálneho zastavenia % % Zoom In Priblížiť Zoom Out Oddialiť Toggle details extension Prepnúť rozšírenie podrobností > > Linear Type Lineárny typ ... … Radial Type Radiálny typ Conical Type Kužeľový typ Pad Spread Tesné rozšírenie Repeat Spread Opakovať rozšírenie Reflect Spread Odraziť rozšírenie Start X Štart X Start Y Štart Y Final X Koniec X Final Y Koniec Y Central X Stred X Central Y Stred Y Focal X Ohniskové X Focal Y Ohniskové Y Radius Polomer Angle Uhol Linear Lineárny Radial Radiálny Conical Kužeľový Pad Pad Repeat Opakovanie Reflect Odraz QtGradientStopsWidget New Stop Nové zastavenie Delete Odstrániť Flip All Preklopiť všetko Select All Vybrať všetko Zoom In Priblížiť Zoom Out Oddialiť Reset Zoom Zrušiť priblíženie QtGradientView Gradient View Zobrazenie prechodu New... Nový… Edit... Upraviť… Rename Premenovať Remove Odstrániť Grad Grad Remove Gradient Odstrániť prechod Are you sure you want to remove the selected gradient? Určite chcete odstrániť vybraný prechod? QtGradientViewDialog Select Gradient Vybrať prechod QtKeySequenceEdit Clear Shortcut Vyčistiť skratku QtLocalePropertyManager <Invalid> <Neplatné> %1, %2 %1, %2 Language Jazyk Territory Country Krajina QtPointFPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPointPropertyManager (%1, %2) (%1, %2) X X Y Y QtPropertyBrowserUtils [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2, %3] (%4) [%1, %2] [%1, %2] QtRectFPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Šírka Height Výška QtRectPropertyManager [(%1, %2), %3 x %4] [(%1, %2), %3 x %4] X X Y Y Width Šírka Height Výška QtResourceEditorDialog Dialog Dialóg New File Nový súbor N N Remove File Odstrániť súbor R R I I New Resource Nový zdroj A A Remove Resource or File Odstrániť zdroj alebo súbor %1 already exists. Do you want to replace it? %1 už existuje. Chcete ho nahradiť? The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected. Súbor sa nezdá byť súborom zdroja; prvok '%1' sa našiel, ale očakával sa '%2'. %1 [read-only] %1 [len na čítanie] %1 [missing] %1 [chýba] <no prefix> <bez prefixu> New Resource File Nový súbor zdroja Resource files (*.qrc) Súbory zdrojov (*.qrc) Import Resource File Importovať súbor zdroja newPrefix nový prefix Warning: The file%1is outside of the current resource file's parent directory. Upozornenie: Súbor%1je mimo aktuálneho nadradeného adresára súboru zdroja. To resolve the issue, press:<table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table> Na vyriešenie tohto problému stlačte:<table><tr><th align="left">Kopírovať</th><td>na kopírovanie súboru do nadradeného adresára súboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Kopírovať ako…</th><td>na kopírovanie súboru do podadresára nadradeného adresára súboru zdroja.</td></tr><tr><th align="left">Ponechať</th><td>na použitie jeho aktuálneho umiestnenia.</td></tr></table> Add Files Pridať súbory Incorrect Path Nesprávna cesta Copy Kopírovať Copy As... Kopírovať ako… Keep Ponechať Skip Preskočiť Clone Prefix Klonovať prefix Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files. This could for example be a language extension like "_de". Zadajte príponu, ktorú chcete pridať k názvom klonovaných súborov. Môže to byť napríklad jazykové rozšírenie ako "_sk". Copy As Kopírovať ako The selected file:%1is outside of the current resource file's directory:%2Please select another path within this directory. Vybraný súbor:%1je mimo aktuálneho adresára súborov zdroja:%2Prosím vyberte inú cestu v tomto adresári. Could not overwrite %1. Nemôžem prepísať %1. Could not copy %1 to %2 Nemôžem kopírovať %1 do %2 A parse error occurred at line %1, column %2 of %3: %4 Chyba spracovania nastala na riadku %1, stĺpec %2 z %3: %4 Save Resource File Uložiť súbor zdroja Could not write %1: %2 Nemôžem zapisovať %1: %2 Edit Resources Upraviť zdroje New... Nový… Open... Otvoriť… Open Resource File Otvoriť súbor zdroja Remove Odstrániť Move Up Posunúť hore Move Down Posunúť dole Add Prefix Pridať prefix Add Files... Pridať súbory… Change Prefix Zmeniť prefix Change Language Zmeniť jazyk Change Alias Zmeniť alias Clone Prefix... Klonovať prefix… Prefix / Path Prefix / Cesta Language / Alias Jazyk / Alias <html>Warning: There have been problems while reloading the resources:<pre>%1</pre></html> <html>Upozornenie: Nastali problémy počas znovu načítania zdrojov:<pre>%1</pre></html> Resource Warning Upozornenie zdroja QtResourceView Size: %1 x %2 %3 Veľkosť: %1 x %2 %3 Edit Resources... Upraviť zdroje… Reload Znovu načítať Copy Path Kopírovať cestu Filter Filter QtResourceViewDialog Select Resource Vyberte zdroj QtSizeFPropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Šírka Height Výška QtSizePolicyPropertyManager <Invalid> <Neplatné> [%1, %2, %3, %4] [%1, %2, %3, %4] Horizontal Policy Horizontálna politika Vertical Policy Vertikálna politika Horizontal Stretch Horizontálne roztiahnuť Vertical Stretch Vertikálne roztiahnuť QtSizePropertyManager %1 x %2 %1 x %2 Width Šírka Height Výška QtToolBarDialog Customize Toolbars Prispôsobiť nástrojové lišty 1 1 Actions Akcie Toolbars Panely nástrojov Add new toolbar Pridať nový panel nástrojov New Nové Remove selected toolbar Odstrániť vybraný panel nástrojov Remove Odstrániť Rename toolbar Premenovať panel nástrojov Rename Premenovať Move action up Posun akcie hore Up Hore Remove action from toolbar Odstrániť akcie z panelu nástrojov <- <- Add action to toolbar Pridať akciu do nástrojovej lišty -> -> Move action down Posun akcie dolu Down Dolu Current Toolbar Actions Akcie aktuálneho panelu nástrojov Custom Toolbar Vlastný panel nástrojov < S E P A R A T O R > < O D D E Ľ O V A Č > QtTreePropertyBrowser Property Vlastnosť Value Hodnota SaveFormAsTemplate Save Form As Template Uložiť formulár ako šablónu &Name: &Názov: &Category: &Kategória: Add path... Pridať cestu… Template Exists Šablóna existuje A template with the name %1 already exists. Do you want overwrite the template? Šablóna s názvom %1 už existuje. Chcete prepísať túto šablónu? Overwrite Template Prepísať šablónu Open Error Chyba pri otváraní There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2 Nastala chyba otvorenia šablóny %1 na zápis. Dôvod: %2 Write Error Chyba zápisu There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2 Nastala chyba zápisu šablóny %1 na disk. Dôvod: %2 Pick a directory to save templates in Vyberte adresár na uloženie šablón SelectSignalDialog Go to slot Prejsť na slot Select signal Vybrať signál signal signál class trieda SignalSlotConnection SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4) ODOSIELATEĽ(%1), SIGNÁL(%2), PRIJÍMATEĽ(%3), SLOT(%4) SignalSlotDialogClass Signals and slots Signály a sloty Slots Sloty Add Pridať ... … Delete Odstrániť Signals Signály Spacer Horizontal Spacer '%1', %2 x %3 Vodorovný medzerník '%1', %2 x %3 Vertical Spacer '%1', %2 x %3 Zvislý medzerník '%1', %2 x %3 TemplateOptionsPage Template Paths Tab in preferences dialog Cesty šablón ToolBarManager Configure Toolbars... Nastaviť panely nástrojov… Window Okno Help Pomocník Style Štýl Dock views Kotviace okno File Súbor Edit Upraviť Tools Nástroje Form Formulár Toolbars Panely nástrojov VersionDialog <h3>%1</h3> Version %2 <h3>%1</h3> Verzia %2 Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer Qt Widgets Designer is a graphical user interface designer for Qt applications. Qt Widgets Designer je grafický návrhár používateľského rozhrania Qt aplikácií. %1 Copyright (C) The Qt Company Ltd. and other contributors. %1 Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd. %1 Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobočky. WidgetDataBase Abstract base class that cannot be instantiated. For promotion/custom widget usage only. The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged. Súbor obsahuje vlastný widget '%1' ktorého základná trieda (%2) sa líši od aktuálnej položky v databáze widgetov (%3). Databáza widgetov sa nemení. qdesigner_internal::ActionEditor New... Nový… Edit... Upraviť… Go to slot... Prejsť na slot… Copy Kopírovať Cut Vystrihnúť Paste Vložiť Select all Vybrať všetko Delete Odstrániť Actions Akcie Configure Action Editor Nastaviť editor akcií Icon View Zobrazenie ikon Detailed View Detailné zobrazenie Filter Filter New action Nová akcia Edit action Upraviť akciu Remove action '%1' Odstrániť akciu '%1' Remove actions Odstrániť akcie Used In Použité v qdesigner_internal::ActionModel Name Názov Used Použité Text Text Shortcut Skratka Checkable Zaškrtávacie ToolTip Rada MenuRole qdesigner_internal::BuddyEditor Add buddy Pridať priateľa Remove buddies Odstrániť priateľov Remove %n buddies Odstrániť %n priateľa Odstrániť %n priateľov Odstrániť %n priateľov Add %n buddies Pridať %n priateľa Pridať %n priateľov Pridať %n priateľov Set automatically Nastaviť automaticky qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin Edit Buddies Upraviť priateľov qdesigner_internal::BuddyEditorTool Edit Buddies Upraviť priateľov qdesigner_internal::ButtonGroupMenu Select members Vybrať členov Break Prerušenie qdesigner_internal::ButtonTaskMenu Assign to button group Priradiť do skupiny tlačidiel Button group Skupina tlačidiel New button group Nová skupina tlačidiel Change text... Zmeniť text… None Žiadne Button group '%1' Skupina tlačidiel '%1' qdesigner_internal::CodeDialog Save... Uložiť… Copy All Kopírovať všetko &Find in Text... &Nájsť v texte… A temporary form file could not be created in %1. Dočasný súbor formulára nie je možné vytvoriť v %1. The temporary form file %1 could not be written. Dočasný súbor formulára %1 nie je možné zapísať. %1 - [Code] %1 - [Kód] Save Code Uložiť kód Header Files (*.%1) Hlavičkové súbory (*.%1) %1 - [%2 Code] The file %1 could not be opened: %2 Súbor %1 nie je možné otvoriť: %2 The file %1 could not be written: %2 Súbor %1 nie je možné zapísať: %2 %1 - Error %1 - Chyba qdesigner_internal::ColorAction Text Color Farba textu qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu Edit Items... Upraviť položky… Change Combobox Contents Zmeniť obsah rozbaľovacieho zoznamu qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu Change description... Zmeniť popis… qdesigner_internal::ConnectionEdit Select All Vybrať všetko Deselect All Zrušiť výber Delete Odstrániť qdesigner_internal::ConnectionModel Sender Odosielateľ Signal Signál Receiver Príjemca Slot Slot <sender> <odosielateľ> <signal> <signál> <receiver> <prijímateľ> <slot> <slot> The connection already exists! %1 Pripojenie už existuje! %1 Signal and Slot Editor Editor signálov a slotov qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu Delete Odstrániť Insert Vložiť Insert Page Before Current Page Vložiť stranu pred aktuálnu stranu Insert Page After Current Page Vložiť stranu za aktuálnu stranu Add Subwindow Pridať podokno Subwindow Podokno Page Strana Page %1 of %2 Strana %1 z %2 qdesigner_internal::DPI_Chooser System (%1 x %2) System resolution Systém (%1 x %2) User defined Užívateľom definované x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManager translatable preložiteľné disambiguation rozlíšenie comment komentár id AlignLeft Zarovnať vľavo AlignHCenter Zarovnať na stred vodorovne AlignRight Zarovnať vpravo AlignJustify Zarovnať do bloku AlignTop Zarovnať hore AlignVCenter Zarovnať na stred zvislo AlignBottom Zarovnať dolu %1, %2 %1, %2 Customized (%n roles) Prispôsobené (%n rola) Prispôsobené (%n role) Prispôsobené (%n rolí) Inherited Zdedené [Theme] %1 [Téma] %1 Horizontal Horizontálne Vertical Vertikálne Theme Téma XDG Theme Normal Off Normálne vypnuté Normal On Normálne zapnuté Disabled Off Zakázané vypnuté Disabled On Zakázané zapnuté Active Off Aktívne vypnuté Active On Aktívne zapnuté Selected Off Vybrané vypnuté Selected On Vybrané zapnuté qdesigner_internal::DeviceProfileDialog Device Profiles (*.%1) Profily zariadenia (*.%1) Default Predvolené Save Profile Uložiť profil Save Profile - Error Chyba pri ukladaní profilu Unable to open the file '%1' for writing: %2 Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis: %2 Open profile Otvoriť profil Open Profile - Error Chyba pri otváraní profilu Unable to open the file '%1' for reading: %2 Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre čítanie: %2 '%1' is not a valid profile: %2 '%1' nie je platný profil: %2 qdesigner_internal::Dialog Dialog Dialóg StringList Zoznam reťazcov New String Nový reťazec &New &Nový Delete String Zmazať reťazec &Delete O&dstrániť &Value: &Hodnota: Move String Up Presunúť reťazec hore Up Hore Move String Down Presunúť reťazec dolu Down Dolu qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl None Žiadne Add a profile Pridať profil Edit the selected profile Upraviť vybraný profil Delete the selected profile Vymazať vybraný profil Add Profile Pridať profil New profile Nový profil Edit Profile Upraviť profil Delete Profile Odstrániť profil Would you like to delete the profile '%1'? Chcete odstrániť profil '%1'? Default Predvolené qdesigner_internal::FilterWidget Filter Filter Clear text Vyčistiť text qdesigner_internal::FormEditor Resource File Changed Súbor zdrojov sa zmenil The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it? Súbor "%1" sa zmenil mimo Designera. Chcete ho znovu načítať? qdesigner_internal::FormLayoutMenu Add form layout row... Pridať riadok rozloženia formulára… qdesigner_internal::FormWindow Edit contents Upraviť obsah F2 F2 Insert widget '%1' Vložiť widget '%1' Resize Zmeniť veľkosť Key Resize Zmena veľkosti kľúča Key Move Presun kľúča Paste %n action(s) Vložiť %n akciu Vložiť %n akcie Vložiť %n akcií Paste %n widget(s) Vložiť %n widget Vložiť %n widgety Vložiť %n widgetov Paste (%1 widgets, %2 actions) Vložiť (%1 widgety, %2 akcie) Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into. Nemôžem vložiť widgety. Designer nemôže nájsť kontajner bez rozloženia na vloženie. Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again. Prerušte rozloženie kontajnera, do ktorého chcete vkladať, vyberte tento kontajner a vložte znova. Paste error Chyba vloženia Raise widgets Zvýšiť widgety Lower widgets Znížiť widgety Select Ancestor Vybrať predka Lay out Rozloženie Drop widget Pustiť widget A QMainWindow-based form does not contain a central widget. Formulár založený na QMainWindow neobsahuje centrálny widget. qdesigner_internal::FormWindowBase Delete '%1' Odstrániť '%1' Delete Odstrániť Invalid form Neplatný formulár This file contains top level spacers. They will not be saved.Perhaps you forgot to create a layout? This file contains top level spacers. They will not be saved.Perhaps you forgot to create a layout? Tento súbor obsahuje medzerníky najvyššej úrovne. Tieto nebudú uložené.Možno ste zabudli vytvoriť rozloženie? qdesigner_internal::FormWindowManager Cu&t Vys&trihnúť Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard Vystrihne vybrané grafické prvky do schránky &Copy &Kopírovať Copies the selected widgets to the clipboard Skopíruje vybrané grafické prvky do schránky &Paste V&ložiť Pastes the clipboard's contents Vloží obsah schránky &Delete O&dstrániť Deletes the selected widgets Zmaže vybrané grafické prvky Select &All Vybrať &všetko Selects all widgets Vyberie všetky grafické prvky Bring to &Front Presunúť do &popredia Raises the selected widgets Zvýrazní vybrané grafické prvky Send to &Back Presunúť do po&zadia Lowers the selected widgets Zníži vybrané grafické prvky Adjust &Size Upraviť &veľkosť Adjusts the size of the selected widget Prispôsobiť veľkosť vybraného prvku Lay Out &Horizontally Usporiadať &horizontálne Lays out the selected widgets horizontally Usporiada vybraná grafické prvky horizontálne Lay Out &Vertically Usporiadať &vertikálne Lays out the selected widgets vertically Usporiada vybraná grafické prvky vertikálne Lay Out in a &Form Layout Usporiadať v rozložení &formulára Lays out the selected widgets in a form layout Rozloží vybrané widgety v rozložení formulára Lay Out in a &Grid Usporiadať do &mriežky Lays out the selected widgets in a grid Usporiada vybraná grafické prvky do mriežky Lay Out Horizontally in S&plitter Usporiadať horizontálne okolo &deliacej priečky Lays out the selected widgets horizontally in a splitter Zoskupí vybrané widgety vodorovne v oddeľovači Lay Out Vertically in Sp&litter Usporiadať vertikálne okolo &deliacej priečky Lays out the selected widgets vertically in a splitter Zoskupí vybrané widgety zvislo v oddeľovači &Break Layout Zr&ušiť usporiadanie Breaks the selected layout Zničí vybrané rozvrhnutie Si&mplify Grid Layout Z&jednodušiť rozloženie mriežky Removes empty columns and rows Odstráni prázdne stĺpce a riadky &Preview... &Náhľad… Preview current form Náhľad aktuálneho formulára Form &Settings... &Nastavenia formulára… Break Layout Znič rozvrhnutie Adjust Size Upraviť veľkosť Could not create form preview Title of warning message box Nemôžem vytvoriť náhľad formulára Form Settings - %1 Nastavenia formulára - %1 qdesigner_internal::FormWindowSettings None Žiadne Device Profile: %1 Profil zariadenia: %1 qdesigner_internal::GridPanel Form Formulár Grid Mriežka Visible Viditeľný Grid &X Mriežka &X Snap Prichytávanie Reset Obnoviť Grid &Y Mriežka &Y qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu Change title... Zmeniť titulok… qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Vložiť HTML entitu qdesigner_internal::IconSelector The pixmap file '%1' cannot be read. Súbor pixmap '%1' sa nedá čítať. The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2 Súbor '%1' nevyzerá ako platný súbor pixmap: %2 The file '%1' could not be read: %2 Súbor '%1' nie je možné čítať: %2 Choose a Pixmap Vyberte Pixmap Pixmap Read Error Chyba čítania Pixmap ... … Normal Off Normálne vypnuté Normal On Normálne zapnuté Disabled Off Zakázané vypnuté Disabled On Zakázané zapnuté Active Off Aktívne vypnuté Active On Aktívne zapnuté Selected Off Vybrané vypnuté Selected On Vybrané zapnuté Choose Resource... Vybrať zdroj… Choose File... Vybrať súbor… Reset Obnoviť Reset All Vynulovať všetko qdesigner_internal::IconThemeDialog Set Icon From Theme Nastaviť ikonu z témy Input icon name from the current theme: Názov vstupnej ikony pre aktuálnu tému: Set Icon From XDG Theme Select icon name from XDG theme: qdesigner_internal::ItemListEditor Items List Zoznam položiek New Item Nová položka &New &Nový Delete Item Vymazať položku &Delete &Vymazať Move Item Up Posunúť položku hore U U Move Item Down Posunúť položku dole D D Properties &>> Vlastnosti &>> Properties &<< Vlastnosti &<< qdesigner_internal::LabelTaskMenu Change rich text... Zmeniť rich text… Change plain text... Zmeniť čistý text… qdesigner_internal::LanguageResourceDialog Choose Resource Vybrať zdroj qdesigner_internal::LineEditTaskMenu Change text... Zmeniť text… qdesigner_internal::ListWidgetEditor New Item Nová položka Edit List Widget Upraviť zoznam prvkov Edit Combobox Upraviť rolovací zoznam qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu Edit Items... Upraviť položky… Change List Contents Zmeniť obsah zoznamu qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu Next Subwindow Nové podokno Previous Subwindow Predošlé podokno Tile Dlaždice Cascade Kaskáda qdesigner_internal::MenuTaskMenu Remove Odstrániť qdesigner_internal::MorphMenu Morph into Premeniť na qdesigner_internal::NewActionDialog New Action... Nová akcia… &Text: &Text: Object &name: &Názov objektu: T&oolTip: P&opis nástroja: ... … Icon th&eme: &Téma ikon: &Icon: &Ikona: &Checkable: &Zaškrtávacie: &Shortcut: Skrat&ka: Icon &XDG theme: &Menu role: Icon &theme: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog Create Dynamic Property Vytvoriť dynamickú vlastnosť Property Name Názov vlastnosti horizontalSpacer vodorovný medzerník Property Type Typ vlastnosti Set Property Name Nastaviť názov vlastnosti The current object already has a property named '%1'. Please select another, unique one. Aktuálny objekt už má vlastnosť s názvom '%1'. Prosím vyberte iný, jedinečný názov. The '_q_' prefix is reserved for the Qt library. Please select another name. Prefix '_q_' je rezervovaný pre knižnicu Qt. Prosím vyberte iný názov. qdesigner_internal::NewFormWidget 0 0 Choose a template for a preview Vyberte šablónu pre náhľad Embedded Design Vložený dizajn Device: Zariadenie: Screen Size: Veľkosť obrazovky: Default size Predvolená veľkosť QVGA portrait (240x320) QVGA portrét (240x320) QVGA landscape (320x240) QVGA krajinka (320x240) VGA portrait (480x640) VGA portrét (480x640) VGA landscape (640x480) VGA krajinka (640x480) Widgets New Form Dialog Categories Widgety Custom Widgets Vlastné widgety None Žiadne Error loading form Chyba načítavania formulára Unable to open the form template file '%1': %2 Nemôžem otvoriť súbor šablóny formulára '%1': %2 Internal error: No template selected. Vnútorná chyba: Nevybraná šablóna. qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel Add Pridať New Promoted Class Nový povýšená trieda Base class name: Názov základnej triedy: Promoted class name: Názov povýšenej triedy: Header file for C++ classes or module name for Qt for Python. Header file: Hlavičkový súbor: Indicates that the header file is a global header file. Does not have any effect on Qt for Python. Global include Globálne zahrnutie Reset Obnoviť qdesigner_internal::ObjectInspector Filter Filter Change Current Page Zmeniť aktuálnu stránku &Find in Text... &Nájsť v texte… qdesigner_internal::OrderDialog Change Page Order Zmeniť poradie strán Page Order Poradie stránky Move page up Posunúť stranu hore Move page down Posunúť stranu dolu Index %1 (%2) Index %1 (%2) %1 %2 %1 %2 qdesigner_internal::PaletteEditor Edit Palette Upraviť paletu Tune Palette Vyladiť paletu Show Details Zobraziť podrobnosti Compute Details Skryť detaily Quick Rýchlo Preview Náhľad Disabled Zakázané Inactive Neaktívne Active Aktívne Save... Uložiť… Load... Preview (%1) Lighter Darker Copy color %1 QPalette UI file (*.xml) Cannot open %1 for writing: %2 Cannot write %1: %2 Cannot read palette from %1:%2:%3 Cannot open %1 for reading: %2 Invalid element "%1", expected "palette". Save Palette Error Writing Palette Load Palette Error Reading Palette qdesigner_internal::PaletteEditorButton Change Palette Zmeniť paletu qdesigner_internal::PaletteModel Color Role Farebná rola Active Aktívne Inactive Neaktívne Disabled Zakázané qdesigner_internal::PixmapEditor Choose Resource... Vybrať zdroj… Choose File... Vybrať súbor… Set Icon From Theme... Nastaviť ikonu z témy… Set Icon From XDG Theme... Copy Path Kopírovať cestu Paste Path Vložiť cestu ... … [Theme] %1 [Téma] %1 [Theme] %1 (missing) %1 (fallback) qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog Edit text Editovať text qdesigner_internal::PluginDialog Components Súčasti Plugin Information Informácie o module Refresh Obnoviť Scan for newly installed custom widget plugins. Hľadať novo nainštalované moduly vlastných widgetov. Loaded Plugins Načítané moduly Failed Plugins Zlyhané moduly Qt Widgets Designer couldn't find any plugins Qt Widgets Designer nemohol nájsť žiadne moduly Qt Widgets Designer found the following plugins Qt Widgets Designer našiel nasledovné moduly New custom widget plugins have been found. Boli nájdené nové moduly vlastných widgetov. Copy Copy error text Kopírovať qdesigner_internal::PreviewActionGroup %1 Style %1 Štýl qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget Default Predvolené None Žiadne Browse... Prechádzať… Load Custom Device Skin Načítať vlastný vzhľad zariadenia All QVFB Skins (*.%1) Všetky QVFB vzhľady (*.%1) %1 - Duplicate Skin %1 - Duplikovať vzhľad The skin '%1' already exists. Skin '%1' už existuje. %1 - Error %1 - Chyba %1 is not a valid skin directory: %2 %1 nie je platný adresár vzhľadov: %2 qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin &Portrait Na &výšku Landscape (&CCW) Rotate form preview counter-clockwise Na šírku (&doľava) &Landscape (CW) Rotate form preview clockwise Na šírku (do&prava) &Close &Zavrieť qdesigner_internal::PreviewManager %1 - [Preview] %1 - [Náhľad] qdesigner_internal::PreviewMdiArea The moose in the noose ate the goose who was loose. Palette editor background V našej peci myši pištia, v našej peci psík spí. qdesigner_internal::PreviewWidget Preview Window Palette Editor Preview Widget Okno s náhľadom LineEdit Palette Editor Preview Widget LineEdit ComboBox Palette Editor Preview Widget ComboBox PushButton Palette Editor Preview Widget PushButton ButtonGroup2 ButtonGroup2 CheckBox1 Palette Editor Preview Widget CheckBox1 CheckBox2 CheckBox2 ButtonGroup ButtonGroup RadioButton1 Palette Editor Preview Widget RadioButton1 RadioButton2 Palette Editor Preview Widget RadioButton2 RadioButton3 Palette Editor Preview Widget RadioButton3 Buttons Palette Editor Preview Widget Tristate CheckBox Palette Editor Preview Widget ToggleButton Palette Editor Preview Widget ToolButton Palette Editor Preview Widget Menu Palette Editor Preview Widget Ponuka Item Views Palette Editor Preview Widget Column 1 Palette Editor Preview Widget Top Level 1 Palette Editor Preview Widget Nested Item 1 Palette Editor Preview Widget Nested Item 2 Palette Editor Preview Widget Nested Item 3 Palette Editor Preview Widget Simple Input Widgets Palette Editor Preview Widget Item1 Palette Editor Preview Widget Item2 Palette Editor Preview Widget Display Widgets Palette Editor Preview Widget QLabel Palette Editor Preview Widget QLabel with frame Palette Editor Preview Widget Option 1 Checkable Zaškrtávacie qdesigner_internal::PromotionModel Name Názov Header file Hlavičkový súbor Global include Globálne zahrnutie Usage Použitie qdesigner_internal::PromotionTaskMenu Promoted widgets... Povýšené widgety… Promote to ... Povýšiť na… Change signals/slots... Zmeniť signály/sloty… Promote to Povýšiť na Demote to %1 Degradovať na %1 qdesigner_internal::PropertyEditor Add Dynamic Property... Pridať dynamickú vlastnosť… Remove Dynamic Property Odstrániť dynamickú vlastnosť Sorting Triedenie Color Groups Skupiny farieb Tree View Stromové zobrazenie Drop Down Button View Zobrazenie rozbaľovacieho tlačidla String... Reťazec… Bool... Bool… Other... Iné… Configure Property Editor Nastaviť editor vlastností Filter Filter Object: %1 Class: %2 Objekt: %1 Trieda: %2 qdesigner_internal::PropertyLineEdit Insert line break Vložiť zalomenie riadku qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog Promoted Widgets Povýšené widgety Promoted Classes Povýšené triedy Promote Postúpiť Change signals/slots... Zmeniť signály/sloty… %1 - Error %1 - Chyba qdesigner_internal::QDesignerResource Loading qrc file Načítavam súbor qrc The specified qrc file %1could not be found. Do you want to update the file location? Zadaný qrc súbor %1nie je možné nájsť. Chcete aktualizovať umiestnenie súboru? New location for %1 Nové umiestnenie pre %1 Resource files (*.qrc) Súbory zdrojov (*.qrc) qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu Layout Alignment Zarovnanie rozloženia No Horizontal Alignment Žiadne vodorovné zarovnanie Left Vľavo Center Horizontally Vycentrovať horizontálne Right Vpravo No Vertical Alignment Žiadne zvislé zarovnanie Top Hore Center Vertically Vycentrovať vertikálne Bottom Dole Change objectName... Zmeniť názov objektu… Change toolTip... Zmeniť popis funkcionality… Change whatsThis... Zmeniť Čo je toto… Change styleSheet... Zmeniť štýl… Create Menu Bar Vytvoriť panel ponuky Add Tool Bar Pridať panel nástrojov Add Tool Bar to Other Area Create Status Bar Vytvoriť stavový riadok Remove Status Bar Odstrániť stavový riadok Change signals/slots... Zmeniť signály/sloty… Go to slot... Prejsť na slot… Size Constraints Obmedzenia veľkosti Set Minimum Width Nastaviť minimálnu šírku Set Minimum Height Nastaviť minimálnu výšku Set Minimum Size Nastaviť minimálnu veľkosť Set Maximum Width Nastaviť maximálnu šírku Set Maximum Height Nastaviť maximálnu výšku Set Maximum Size Nastaviť maximálnu veľkosť Edit ToolTip Upraviť nástrojový tip Edit WhatsThis Upraviť Čo je toto no signals available žiadne dostupné signály Set size constraint on %n widget(s) Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgete Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgetoch Nastaviť veľkostné obmedzenie na %n widgetoch qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox Unexpected element <%1> Neočakávaný prvok <%1> A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4 %5 Nastala chyba spracovania na riadku %1, stĺpci %2 XML kódu určeného pre widget %3: %4 %5 The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements. %2 XML kód určený pre widget %1 neobsahuje žiadny prvky widgetu. %2 An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Nastala chyba na riadku %1 z %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Zistil sa neočakávaný prvok <%1> pri spracovaní pre <widget> alebo <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Nastal neočakávaný koniec súboru pri spracovaní widgetov. A widget element could not be found. Prvok widgetu sa nedá nájsť. qdesigner_internal::QtGradientStopsController H H S S V V Hue Odtieň Sat Sat Val Val Saturation Sýtosť Value Hodnota R R G G B B Red Červená Green Zelená Blue Modrá qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Editovať text Rich Text Rich Text Source Zdroj &OK &OK &Cancel &Zrušiť qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Tučné CTRL+B CTRL+B Italic Kurzíva CTRL+I CTRL+I Underline Podčiarknuté CTRL+U CTRL+U Left Align Zarovnať doľava Center Vycentrovať Right Align Zarovnané doprava Justify Zarovnať Right to Left Superscript Horný index Subscript Dolný index Insert &Link Vložiť &odkaz Insert &Image Vložiť &obrázok Simplify Rich Text Zjednodušiť formátovaný text qdesigner_internal::SignalSlotDialog There is already a slot with the signature '%1'. Už existuje slot s podpisom '%1'. There is already a signal with the signature '%1'. Už existuje signál s podpisom '%1'. %1 - Duplicate Signature %1 - Duplicitný podpis Signals/Slots of %1 Signály/sloty %1 qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin Edit Signals/Slots Upraviť signály/sloty F4 F4 qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool Edit Signals/Slots Upraviť signály/sloty qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu Remove Odstrániť qdesigner_internal::StringListEditorButton Change String List Zmeniť zoznam reťazcov qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog Valid Style Sheet Platný štýl Add Resource... Pridať zdroj… Add Gradient... Pridať prechod… Add Color... Pridať farbu… Add Font... Pridať písmo… Edit Style Sheet Upraviť štýl Invalid Style Sheet Neplatný štýl qdesigner_internal::TabOrderEditor Start from Here Začať odtiaľto Restart Reštart Tab Order List... Zoznam tab poradia… Tab Order List Zoznam tab poradia Tab Order Tab Order qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin Edit Tab Order Upraviť poradie záložiek qdesigner_internal::TabOrderEditorTool Edit Tab Order Upraviť poradie záložiek qdesigner_internal::TableWidgetEditor Edit Table Widget Upraviť widget tabuľky &Items Položky(&I) Table Items Položky tabuliek Properties &>> Vlastnosti &>> New Column Nový stĺpec New Row Nový riadok &Columns &Stĺpce &Rows &Riadky Properties &<< Vlastnosti &<< qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu Edit Items... Upraviť položky… qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget Form Formulár Additional Template Paths Dodatočné cesty šablón ... … Pick a directory to save templates in Vyberte adresár, kam uložiť šablóny qdesigner_internal::TextEditTaskMenu Edit HTML Upraviť HTML Change HTML... Zmeniť HTML… Edit Text Editovať text Change Plain Text... Zmeniť čistý text… qdesigner_internal::TextEditor Choose Resource... Vybrať zdroj… Choose File... Vybrať súbor… ... … Choose a File Zvoľte súbor qdesigner_internal::ToolBarEventFilter Insert Separator before '%1' Vložiť oddeľovač pred '%1' Append Separator Pripojiť oddeľovač Remove action '%1' Odstrániť akciu '%1' Remove Toolbar '%1' Odstrániť panel nástrojov '%1' Insert Separator Vložiť oddeľovač qdesigner_internal::TreeWidgetEditor Edit Tree Widget Upraviť stromový widget &Items Položky(&I) Tree Items Stromové položky 1 1 New Item Nová položka &New &Nový New Subitem Nová podpoložka New &Subitem Nová po&dpoložka Delete Item Vymazať položku &Delete &Zmazať Move Item Left (before Parent Item) Presunúť položku vľavo (pred nadradenú položku) L L Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item) Presunúť položku vpravo (ako prvú podpoložku ďalšej položky súrodenca) R R Move Item Up Posunúť položku hore U U Move Item Down Posunúť položku dole D D Properties &>> Vlastnosti &>> New Column Nový stĺpec &Columns &Stĺpce Per column properties Vlastnosti podľa stĺpca Common properties Spoločné vlastnosti Properties &<< Vlastnosti &<< qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu Edit Items... Upraviť položky… qdesigner_internal::WidgetBox Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML. Upozornenie: Vytvorenie widgetu zlyhalo v skrinke widgetu. Môže to byť spôsobené neplatným XML vlastného widgetu. Filter Filter qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget Scratchpad Zápisník Custom Widgets Vlastné widgety Expand all Rozbaliť všetko Collapse all Zbaliť všetko List View Pohľad zoznamu Icon View Zobrazenie ikon Remove Odstrániť Edit name Upraviť názov qdesigner_internal::WidgetDataBase A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found. Názov triedy modulu vlastného widgetu (%1) vyhovuje nájdenej existujúcej triede. qdesigner_internal::WidgetEditorTool Edit Widgets Upraviť widgety qdesigner_internal::WidgetFactory The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0. Továreň vlastného widgetu registrovaná pre widgety triedy %1 vrátila 0. A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2. Nastala nezhoda názvu triedy pri vytváraní widgetu s použitím vlastnej továrne widgetu registrovanej pre widgety triedy %1. Bola vrátená trieda widgetu %2. %1 Widget %1 Widget The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget. Aktuálnu stranu kontajnera '%1' (%2) nie je možné zistiť počas vytvárania widgetu. Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore, pravdepodobne rozloženie vytvárané na widgete kontajnera. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Pokus o pridanie rozloženia do widgetu '%1' (%2) ktorý už má nespravované rozloženie typu %3. Toto indikuje nekonzistenciu v ui súbore. Cannot create style '%1'. Nemôžem vytvoriť štýl '%1'. qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu Next Ďalej Back Späť qdesigner_internal::ZoomMenu %1 % Zoom factor %1 % qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin &Zoom &Lupa Dialog Dialog Dialóg MainWindow MainWindow Form Form Formulár qdesigner_internal::IconThemeEnumDialog Set Icon From Theme Nastaviť ikonu z témy Select icon name from theme: QDesignerWidgetBox An error has been encountered at line %1 of %2: %3 Nastala chyba na riadku %1 z %2: %3 Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui> Zistil sa neočakávaný prvok <%1> pri spracovaní pre <widget> alebo <ui> Unexpected end of file encountered when parsing widgets. Nastal neočakávaný koniec súboru pri spracovaní widgetov. A widget element could not be found. Prvok widgetu sa nedá nájsť. QDesignerTaskMenu no signals available žiadne dostupné signály QAxWidgetPlugin ActiveX control ActiveX control widget QDesignerAxWidget Reset control Set control Control loaded A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3". QAxWidgetTaskMenu Set Control Reset Control Licensed Control The control requires a design-time license QView3DPlugin 3D View QView3DTool 3DView