QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off Устройството е изключено Cannot find valid Bluetooth adapter. Няма намерен адаптер за блутут. Input Output Error Входно/изходна грешка Bluetooth LE is not supported Блутут с ниска консумация не се поддържа Unknown error Неизвестна грешка Missing permission Cannot start device inquiry Проучването за устройства не може да започне Cannot start low energy device inquiry Проучването за устройства с ниска консумация на енергия не може да започне Discovery cannot be stopped Търсенето не може да бъде спряно Invalid Bluetooth adapter address Неправилен адрес на адаптер за блутут One or more device discovery methods are not supported on this platform Един или повече методи за търсене на устройства не се поддържат от тази система Device does not support Bluetooth Устройството не поддържа блутут Passed address is not a local device. Подаденият адрес не е на местно устройство. Failed to start device discovery due to missing permissions. Location permission not granted. Search is not possible. Location service turned off. Search is not possible. Missing Location permission. Search is not possible Липсва разрешение за използване на местоположението. Търсенето е невъзможно Classic Discovery cannot be started Класическото търсене не може да започне Low Energy Discovery not supported Търсенето с ниска консумация не се поддържа Bluetooth adapter error Грешка в адаптера за блутут Device discovery not supported on this platform Тази система не поддържа търсене на устройства Cannot access adapter during service discovery Адаптерът е недостъпен по време на търсенето на услуги Bluetooth adapter powered off. QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off Местното устройство е изключено Minimal service discovery failed Търсенето на минимален набор от услуги беше неуспешно Invalid Bluetooth adapter address Неправилен адрес на адаптер за блутут Platform does not support Bluetooth Системата не поддържа блутут Android API below v15 does not support SDP discovery ППИ на Андроид преди версия 15 не поддържа търсене чрез SDP Failed to start service discovery due to missing permissions. Cannot create Android BluetoothDevice Създавнето на BluetoothDevice за Андроид е невъзможно Cannot obtain service uuids Идентификаторите UUID на услугите не могат да бъдат получени Serial Port Profile Профил за сериен порт Device is powered off Устройството е изключено Unable to find appointed local adapter Няма намерен назначен местен адаптер Cannot find local Bluetooth adapter Няма намерен местен адаптер за блутут Unable to find sdpscanner „sdpscanner“ не може да бъде намерен Unable to perform SDP scan Сканирането чрез SDP е невъзможно Unable to access device Не може да бъде осъществен достъп до устройството Custom Service Персонализирана услуга Service Discovery Търсене на услуги Browse Group Descriptor Дескриптор на групата за претърсване Public Browse Group Публична група за претърсване LAN Access Profile Профил за достъп до локална мрежа Dial-Up Networking Комутируема мрежова връзка Synchronization Синхронизация Object Push Изпращане на файлове File Transfer Обмен на файлове Synchronization Command Команда за синхронизация Headset Слушалки Audio Source Източник на звук Audio Sink Приемник на звук Audio/Video Remote Control Target Цел за дистанционно управление на звук/видео Advanced Audio Distribution Разширено звуково разпределение Audio/Video Remote Control Дистанционно управление на звук/видео Audio/Video Remote Control Controller Контролер за дистанционно управление на звук/видео Headset AG Слушалки (AG) Personal Area Networking (PANU) Лична мрежа (PANU) Personal Area Networking (NAP) Лична мрежа (NAP) Personal Area Networking (GN) Лична мрежа (GN) Basic Direct Printing (BPP) Основен директен печат (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Основен референтен печат (BPP) Basic Imaging Profile Основен профил за изображения Basic Imaging Responder Основен отговор за изображения Basic Imaging Archive Основен архив за изображения Basic Imaging Ref Objects Основни референтни обекти за изображения Hands-Free Устройство за свободни ръце Hands-Free AG Устройство за свободни ръце (AG) Basic Printing RefObject Service Основен печат – услуга за референтни обекти Basic Printing Reflected UI Основен печат – отразен потр. интерфейс Basic Printing Основен печат Basic Printing Status Основен печат – състояние Human Interface Device Устройство за взаимодействие с човек Hardcopy Cable Replacement Заместител на кабела за хартиен носител Hardcopy Cable Replacement Print Заместител на кабела за хартиен носител – печат Hardcopy Cable Replacement Scan Заместител на кабела за хартиен носител – сканиране SIM Access Server Сървър за достъп до СИМ Phonebook Access PCE Достъп до указателя (PCE) Phonebook Access PSE Достъп до указателя (PSE) Phonebook Access Достъп до указателя Headset HS Слушалки (HS) Message Access Server Сървър за достъп до съобщенията Message Notification Server Сървър за известия чрез съобщения Message Access Достъп до съобщенията Global Navigation Satellite System Глобална навигационна сателитна система Global Navigation Satellite System Server Сървър за глобална навигационна сателитна система 3D Synchronization Display Екран за 3-измерна синхронизация 3D Synchronization Glasses Очила за 3-измерна синхронизация 3D Synchronization 3-измерна синхронизация Multi-Profile Specification (Profile) Многопрофилна спецификация (профил) Multi-Profile Specification Многопрофилна спецификация Device Identification Идентификация на устройството Generic Networking Обща мрежова връзка Generic File Transfer Общ обмен на файлове Generic Audio Общ звук Generic Telephony Обща телефония Video Source Източник на видео Video Sink Приемник на видео Video Distribution Разпространение на видео Health Device Медицинско устройство Health Device Source Медицинско устройство – източник Health Device Sink Медицинско устройство – приемник Generic Access Общ достъп Generic Attribute Общ атрибут Immediate Alert Незабавна тревога Link Loss Загуба на връзката Tx Power Мощност на предавателя Current Time Service Услуга за текущо време Reference Time Update Service Услуга за обновяване чрез сравнително време Next DST Change Service Услуга за промяна при следващата смяна на времето Glucose Глюкоза Health Thermometer Медицински термометър Device Information Информация за устройството Heart Rate Сърдечен ритъм Phone Alert Status Service Услуга за състоянието на телефонното известяване Battery Service Услуга за батерия Blood Pressure Кръвно налягане Alert Notification Service Услуга за известяване при тревога Scan Parameters Параметри за сканиране Running Speed and Cadence Скорост на бягане и ритъм Cycling Speed and Cadence Скорост на колоездене и ритъм Cycling Power Мощност на колоездене Location and Navigation Местоположение и навигация Environmental Sensing Възприятие на околната среда Body Composition Телесна структура User Data Потребителски данни Weight Scale Везна Bond Management Connection management (Bluetooth) Управление на връзките Continuous Glucose Monitoring Непрекъснато наблюдение на глюкозата Service Discovery Protocol Протокол за търсене на услуги User Datagram Protocol Протокол за потребителски блокове от данни Radio Frequency Communication Радиочестотна връзка Transmission Control Protocol Протокол за управление на предаването Telephony Control Specification - Binary Спецификация за управление на телефонията – Двоично Telephony Control Specification - AT Спецификация за управление на телефонията – AT Attribute Protocol Протокол за атрибути Object Exchange Protocol Протокол за обмяна на обекти Internet Protocol Протокол за Интернет File Transfer Protocol Протокол за обмен на файлове Hypertext Transfer Protocol Протокол за предаване на хипертекст Wireless Short Packet Protocol Протокол за кратки безжични пакети Bluetooth Network Encapsulation Protocol Протокол за капсулиране на мрежата на блутут Extended Service Discovery Protocol Протокол за разширено търсене на услуги Human Interface Device Protocol Протокол за устройства за взаимодействие с човек Hardcopy Control Channel Канал за управление на копията Hardcopy Data Channel Канал за данните на копията Hardcopy Notification Известие за копията Audio/Video Control Transport Protocol Транспортен протокол за управление на звук/видео Audio/Video Distribution Transport Protocol Транспортен протокол за разпространение на звук/видео Common ISDN Access Protocol Общ протокол за достъп до ISDN UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Многоканален протокол за адаптация – управление Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Многоканален протокол за адаптация – данни Layer 2 Control Protocol Управляващ протокол от ниво 2 GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общ профил за достъп: Име на устройство GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общ профил за достъп: Вид GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общ профил за достъп: Флаг за неприкосновеност на оборудването GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общ профил за достъп: Адрес за повторно свързване GAP Peripheral Preferred Connection Parameters Общ профил за достъп: Параметри за предпочитана връзка на оборудването GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) Услугата за общ профил за атрибути е променена Alert Level Ниво на тревога TX Power Мощност на предавателя Date Time Дата и час Day Of Week Ден от седмицата Day Date Time Ден, дата и час Exact Time 256 Точно време 256 DST Offset Отместване при лятно часово време Time Zone Часова зона Local Time Information Информация за местното време Time With DST Време с отчитане на отместването на лятното часово време Time Accuracy Точност на времето Time Source Източник на времето Reference Time Information Информация за сравнителното време Time Update Control Point Контролна точка за обновяване на времето Time Update State Състояние за обновяване на времето Glucose Measurement Измерване на глюкозата Battery Level Ниво на заряд на батерията Temperature Measurement Измерване на температурата Temperature Type Вид на температурата Intermediate Temperature Междинна температура Measurement Interval Интервал на измерване Boot Keyboard Input Report Доклад за входа от клавиатурата при стартиране System ID Системен идентификатор Model Number String Номер на модела Serial Number String Сериен номер Firmware Revision String Версия на фърмуера Hardware Revision String Версия на хардуера Software Revision String Версия на софтуера Manufacturer Name String Име на производителя IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List Списък със сертификационни данни за регулация според IEEE 11073 20601 Current Time Текущо време Scan Refresh Сканиране Boot Keyboard Output Report Доклад за изхода от клавиатурата при стартиране Boot Mouse Input Report Доклад за входа от мишката при стартиране Glucose Measurement Context Контекст при измерване на глюкозата Blood Pressure Measurement Измерване на кръвното налягане Intermediate Cuff Pressure Междинно налягане на маншета Heart Rate Measurement Измерване на сърдечния ритъм Body Sensor Location Местоположение на телесните датчици Heart Rate Control Point Контролна точка за сърдечния ритъм Alert Status Състояние на тревога Ringer Control Point Контролна точка на звъненето Ringer Setting Настройки на звъненето Alert Category ID Bit Mask Битова маска за идентификатора на категорията на тревога Alert Category ID Идентификатор на категорията на тревога Alert Notification Control Point Контролна точка за известяване при тревога Unread Alert Status Състояние на непрочетената тревога New Alert Нова тревога Supported New Alert Category Поддържани категории за нова тревога Supported Unread Alert Category Поддържани категории за непрочетена тревога Blood Pressure Feature Функция за измерване на кръвното налягане HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Информация за устройството Report Map Отчетна карта HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Контролна точка за устройството Report Доклад Protocol Mode Режим на протокола Scan Interval Window Интервал на сканиране PnP ID Идентификатор на PnP Glucose Feature Функция за измерване на глюкозата Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Контролна точка за достъп до запис RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence Измерване на СБР RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence Функция за измерване на СБР SC Control Point Контролна точка за СР CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence Измерване на СКР CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence Функция за измерване на СКР Sensor Location Местоположение на датчика Cycling Power Measurement Измерване на мощността на колоездене Cycling Power Vector Вектор на мощността на колоездене Cycling Power Feature Функция за измерване на мощността на колоездене Cycling Power Control Point Контролна точка за мощността на колоездене Location And Speed Местоположение и скорост Navigation Навигация Position Quality Точност на позицията LN Feature Функция за геолокация LN Control Point Контролна точка за геолокация Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Магнитна деклинация Elevation Above/below sea level Надморска височина Pressure Налягане Temperature Температура Humidity Влажност True Wind Speed Wind speed while standing Истинска скорост на вятъра True Wind Direction Истинска посока на вятъра Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Относителна скорост на вятъра Apparent Wind Direction Относителна посока на вятъра Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Сила на поривите на вятъра Pollen Concentration Концентрация на прашец UV Index UV индекс Irradiance Сила на облъчването Rainfall Валежи Wind Chill Мразовитост на вятъра Heat Index Топлинен индекс Dew Point Точка на оросяване Descriptor Value Changed Environmental sensing related Стойността на дескриптора се промени Aerobic Heart Rate Lower Limit Долна граница на аеробен сърдечен ритъм Aerobic Heart Rate Upper Limit Горна граница на аеробен сърдечен ритъм Aerobic Threshold Аеробна граница Age Age of person Възраст Anaerobic Heart Rate Lower Limit Долна граница на анаеробен сърдечен ритъм Anaerobic Heart Rate Upper Limit Горна граница на анаеробен сърдечен ритъм Anaerobic Threshold Анаеробна граница Date Of Birth Дата на раждане Date Of Threshold Assessment Дата на определяне на границата Email Address Е-поща Fat Burn Heart Rate Lower Limit Долна граница на сърдечен ритъм за горене на мазнини Fat Burn Heart Rate Upper Limit Горна граница на сърдечен ритъм за горене на мазнини First Name Собствено име 5-Zone Heart Rate Limits 5-зонални граници на сърдечния ритъм Gender Пол Heart Rate Maximum Максимален сърдечен ритъм Height Height of a person Височина Hip Circumference Обиколка на ханша Last Name Фамилия Maximum Recommended Heart Rate Максимален препоръчителен сърдечен ритъм Resting Heart Rate Сърдечен ритъм при покой Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Вид на спорта за аеробните/анаеробните граници 3-Zone Heart Rate Limits 3-зонални граници на сърдечния ритъм 2-Zone Heart Rate Limits 2-зонални граници на сърдечния ритъм Oxygen Uptake Потребление на кислород Waist Circumference Обиколка на талията Weight Тегло Database Change Increment Environmental sensing related Промяна на базата данни User Index Потребителски индекс Body Composition Feature Функция за измерване на телесната структура Body Composition Measurement Измерване на телесната структура Weight Measurement Измерване на теглото Weight Scale Feature User Control Point Потребителска контролна точка Magnetic Flux Density 2D 2-измерна плътност на потока на магнитното поле Magnetic Flux Density 3D 3-измерна плътност на потока на магнитното поле Language Език Barometric Pressure Trend Тенденция за промяна на атмосферното налягане Characteristic Extended Properties Разширени свойства на характеристика Characteristic User Description Потребителско описание на характеристика Client Characteristic Configuration Настройка на клиентска характеристика Server Characteristic Configuration Настройка на сървърна характеристика Characteristic Presentation Format Формат на представяне на характеристика Characteristic Aggregate Format Формат на натрупване на характеристика Valid Range Допустим интервал External Report Reference Препратка към външен доклад Report Reference Препратка към доклад Environmental Sensing Configuration Настройка на възприятието на околното среда Environmental Sensing Measurement Измерване на възприятието на околното среда Environmental Sensing Trigger Setting Превключваща настройка на възприятието на околното среда Unknown Service Неизвестна услуга QBluetoothSocket Network Error Мрежова грешка Cannot write while not connected Записът е невъзможен без връзка Trying to connect while connection is in progress Опит за свързване докато вече протича такъв Service cannot be found Услугата не може да бъде намерена Invalid data/data size Неправилни данни или размер на данните Cannot read while not connected Четенето е невъзможно без връзка Socket type not supported Видът на сокета не се поддържа Unknown socket error Неизвестна грешка в сокета Connecting to port is not supported Свързването към порта не се поддържа Cannot connect to %1 %1 = uuid Bluetooth socket connect failed due to missing permissions. Device does not support Bluetooth Устройството не поддържа блутут Device is powered off Устройството е изключено Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Достъпът до адреса %1 е невъзможен Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Свързването към %1 на %2 е невъзможно Obtaining streams for service failed Получаването на потоци за услугата беше неуспешно Input stream thread cannot be started Нишката на входящия поток не може да бъде стартирана Connection to service failed Връзката с услугата беше неуспешна Error during write on socket. Грешка при записа в сокет. Network error during read Мрежова грешка при четене Cannot set connection security level Задаването на ниво на сигурност на връзката е невъзможно Network Error: %1 Мрежова грешка: %1 Cannot export profile on DBus Cannot register profile on DBus Cannot find remote device Cannot connect to remote profile Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Network error Remote host closed connection Connection timed out Host not reachable Host refused connection QBluetoothTransferReply Invalid target address Неправилен целеви адрес Push session cannot be started Сесията за изпращане не може да бъде стартирана Push session cannot connect Сесията за изпращане не може да бъде свързана Source file does not exist Изходният файл не съществува QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. Четенето от QIODevice е невъзможно. Уверете се, че устройството е отворено за четене. Push session failed Сесията за изпращане беше неуспешна Invalid input device (null) Неправилно входно устройство (нулево) Operation canceled Операцията е отказана Transfer already started Прехвърлянето вече е започнало Push service not found Услугата за изпращане не може да бъде намерена QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Неизвестна грешка Could not open file for sending Файлът не може да бъде отворен за изпращане The transfer was canceled Прехвърлянето беше отказано Operation canceled Операцията е отказана QLowEnergyController Remote device cannot be found Отдалеченото устройство не може да бъде намерено Cannot find local adapter Местният адаптер не може да бъде намерен Error occurred during connection I/O Възникна грешка при входа/изхода чрез връзката Unknown Error Неизвестна грешка Missing permission Error occurred trying to connect to remote device. Възникна грешка при опита за свързване с отдалеченото устройство. Remote device closed the connection Failed to authorize on the remote device Missing permissions error Error reading RSSI value Advertisement data is larger than 31 bytes Advertisement feature not supported on the platform Error occurred trying to start advertising Възникна грешка при опита за начало на обявяването Failed due to too many advertisers Unknown advertisement error QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported Свързването към порта не се поддържа QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus