QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off El dispositiu està apagat Cannot find valid Bluetooth adapter. No s'ha pogut trobar un adaptador de Bluetooth vàlid. Input Output Error Error d'entrada/sortida Bluetooth LE is not supported El Bluetooth LE no està admès Unknown error Error desconegut Missing permission Manca un permís Cannot start device inquiry No s'ha pogut iniciar la consulta del dispositiu Cannot start low energy device inquiry No s'ha pogut iniciar la consulta del dispositiu de baixa potència Discovery cannot be stopped El descobriment de dispositius no es pot aturar Invalid Bluetooth adapter address L'adreça de l'adaptador de Bluetooth no és vàlida One or more device discovery methods are not supported on this platform Un o més mètodes de descobriment de dispositius no està admès en aquesta plataforma Device does not support Bluetooth El dispositiu no admet Bluetooth Passed address is not a local device. L'adreça indicada no és un dispositiu local. Location permission not granted. Search is not possible. Missing Location permission. Search is not possible. Manca el permís d'ubicació. No es pot cercar. Location service turned off. Search is not possible. El servei d'ubicació està apagat. No es pot cercar. Failed to start device discovery due to missing permissions. Ha fallat en iniciar el descobriment de dispositius a causa de la manca de permisos. Classic Discovery cannot be started No s'ha pogut iniciar el descobriment clàssic Low Energy Discovery not supported No s'admet el descobriment de baixa potència Discovery cannot be started El descobriment de dispositius no s'ha pogut iniciar Bluetooth adapter error Error a l'adaptador de Bluetooth Device discovery not supported on this platform El descobriment de dispositius no està admès en aquesta plataforma Cannot access adapter during service discovery No s'ha pogut accedir a l'adaptador durant el descobriment dels serveis Bluetooth adapter powered off. L'adaptador de Bluetooth està apagat. QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off El dispositiu local està apagat Minimal service discovery failed El descobriment de serveis mínim ha fallat Invalid Bluetooth adapter address L'adreça de l'adaptador de Bluetooth no és vàlida Platform does not support Bluetooth La plataforma no admet Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery L'API d'Android per sota de la v15 no admet el descobriment SDP Failed to start service discovery due to missing permissions. Ha fallat en iniciar el descobriment de dispositius a causa de la manca de permisos. Cannot create Android BluetoothDevice No s'ha pogut crear el dispositiu de Bluetooth d'Android Cannot obtain service uuids No s'han pogut obtenir els UUID del servei Serial Port Profile Perfil del port en sèrie Device is powered off El dispositiu està apagat Unable to find appointed local adapter No s'ha pogut trobar l'adaptador local apuntat Cannot find local Bluetooth adapter No s'ha pogut trobar l'adaptador de Bluetooth local Unable to find sdpscanner No s'ha pogut trobar el «sdpscanner» Unable to perform SDP scan No s'ha pogut realitzar un escaneig SDP Unable to access device No s'ha pogut accedir al dispositiu Custom Service Servei personalitzat Service Discovery Descobriment de serveis Browse Group Descriptor Descriptor del grup de navegació Public Browse Group Grup de navegació pública LAN Access Profile Perfil d'accés a la LAN Dial-Up Networking Accés telefònic a la xarxa Synchronization Sincronització Object Push Puja l'objecte File Transfer Transferència de fitxers Synchronization Command Ordre de sincronització Headset Auriculars Audio Source Origen de l'àudio Audio Sink Conducte de l'àudio Audio/Video Remote Control Target Objectiu del control remot de l'àudio/vídeo Advanced Audio Distribution Distribució avançada de l'àudio Audio/Video Remote Control Control remot de l'àudio/vídeo Audio/Video Remote Control Controller Controlador del control remot de l'àudio/vídeo Headset AG Auriculars AG Personal Area Networking (PANU) Xarxa d'àrea personal (PANU) Personal Area Networking (NAP) Xarxa d'àrea personal (NAP) Personal Area Networking (GN) Xarxa d'àrea personal (GN) Basic Direct Printing (BPP) Impressió directa bàsica (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Impressió de referència bàsica (BPP) Basic Imaging Profile Perfil bàsic d'imatges Basic Imaging Responder Contestador bàsic d'imatges Basic Imaging Archive Arxiu bàsic d'imatges Basic Imaging Ref Objects Objectes de referència bàsica d'imatges Hands-Free Mans lliures Hands-Free AG Mans lliures AG Basic Printing RefObject Service Servei d'objectes de referència d'impressió bàsica Basic Printing Reflected UI La IU reflectida d'impressió bàsica Basic Printing Impressió bàsica Basic Printing Status Estat de la impressió bàsica Human Interface Device Dispositiu amb interfície humana Hardcopy Cable Replacement Substitució del cable per una còpia Hardcopy Cable Replacement Print Impressió amb la substitució del cable per una còpia Hardcopy Cable Replacement Scan Escaneig amb la substitució del cable per una còpia SIM Access Server Servidor d'accés SIM Phonebook Access PCE Accés a la llibreta d'adreces PCE Phonebook Access PSE Accés a la llibreta d'adreces PSE Phonebook Access Accés a la llibreta d'adreces Headset HS Auriculars HS Message Access Server Servidor d'accés als missatges Message Notification Server Servidor de notificació dels missatges Message Access Accés als missatges Global Navigation Satellite System Sistema de navegació global per satèl·lit Global Navigation Satellite System Server Servidor del sistema de navegació global per satèl·lit 3D Synchronization Display Pantalla amb sincronització en 3D 3D Synchronization Glasses Ulleres amb sincronització en 3D 3D Synchronization Sincronització en 3D Multi-Profile Specification (Profile) Especificació amb múltiples perfils (perfil) Multi-Profile Specification Especificació amb múltiples perfils Device Identification Identificació del dispositiu Generic Networking Xarxes genèriques Generic File Transfer Transferència de fitxers genèrica Generic Audio Àudio genèric Generic Telephony Telefonia genèrica Video Source Origen del vídeo Video Sink Conducte del vídeo Video Distribution Distribució del vídeo Health Device Dispositiu de salut Health Device Source Origen del dispositiu de salut Health Device Sink Conducte del dispositiu de salut Generic Access Accés genèric Generic Attribute Atribut genèric Immediate Alert Alerta immediata Link Loss Pèrdua de l'enllaç Tx Power Potència de Tx Current Time Service Servei de l'hora actual Reference Time Update Service Servei d'actualització de l'hora de referència Next DST Change Service Servei de canvi següent d'horari d'estiu Glucose Glucosa Health Thermometer Termòmetre de salut Device Information Informació del dispositiu Heart Rate Ritme cardíac Phone Alert Status Service Servei de l'estat d'alerta del telèfon Battery Service Servei de bateria Blood Pressure Pressió sanguínia Alert Notification Service Servei de notificació d'alertes Scan Parameters Paràmetres d'escaneig Running Speed and Cadence Velocitat i cadència de la carrera Cycling Speed and Cadence Velocitat i cadència fent ciclisme Cycling Power Potència del pedaleig Location and Navigation Ubicació i navegació Environmental Sensing Sensibilitat ambiental Body Composition Composició corporal User Data Dades d'usuari Weight Scale Escala del pes Bond Management Connection management (Bluetooth) Gestió dels enllaços Continuous Glucose Monitoring Monitoratge continu de la glucosa Service Discovery Protocol Protocol de descobriment de serveis User Datagram Protocol Protocol de datagrames d'usuari Radio Frequency Communication Comunicació de radiofreqüència Transmission Control Protocol Protocol de control de la transmissió Telephony Control Specification - Binary Especificació de control de la telefonia - binari Telephony Control Specification - AT Especificació de control de la telefonia - AT Attribute Protocol Protocol dels atributs Object Exchange Protocol Protocol d'intercanvi d'objectes Internet Protocol Protocol d'Internet File Transfer Protocol Protocol de transferència de fitxers Hypertext Transfer Protocol Protocol de transferència d'hipertext Wireless Short Packet Protocol Protocol sense fils de paquets de curt abast Bluetooth Network Encapsulation Protocol Protocol d'encapsulament de la xarxa Bluetooth Extended Service Discovery Protocol Protocol ampliat de descobriment de serveis Human Interface Device Protocol Protocol de dispositius d'interfície humana Hardcopy Control Channel Canal de control de la còpia Hardcopy Data Channel Canal de dades de la còpia Hardcopy Notification Notificació de la còpia Audio/Video Control Transport Protocol Protocol de transport del control de l'àudio/vídeo Audio/Video Distribution Transport Protocol Protocol de transport de la distribució de l'àudio/vídeo Common ISDN Access Protocol Protocol d'accés XDSI comú UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Protocol d'adaptació multicanal - control Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Protocol d'adaptació multicanal - dades Layer 2 Control Protocol Protocol de control de capa 2 GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Nom del dispositiu GAP GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Aparença GAP GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Indicador de la privadesa del perifèric GAP GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Adreça de reconnexió GAP GAP Peripheral Preferred Connection Parameters Paràmetres de connexió preferits dels perifèrics GAP GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) El servei GATT ha canviat Alert Level Nivell d'alerta TX Power Potència de TX Date Time Hora i data Day Of Week Dia de la setmana Day Date Time Hora i data del dia Exact Time 256 Hora exacta 256 DST Offset Compensació de l'horari d'estiu Time Zone Zona horària Local Time Information Informació de l'hora local Time With DST Hora amb l'horari d'estiu Time Accuracy Precisió de l'hora Time Source Origen de l'hora Reference Time Information Informació de l'hora de referència Time Update Control Point Punt de control d'actualització de l'hora Time Update State Estat d'actualització de l'hora Glucose Measurement Mesura de la glucosa Battery Level Nivell de la bateria Temperature Measurement Mesura de la temperatura Temperature Type Tipus de temperatura Intermediate Temperature Temperatura intermèdia Measurement Interval Interval de mesura Boot Keyboard Input Report Informe de l'arrencada de l'entrada del teclat System ID ID del sistema Model Number String Cadena del número del model Serial Number String Cadena del número sèrie Firmware Revision String Cadena de la revisió del microprogramari Hardware Revision String Cadena de la revisió del maquinari Software Revision String Cadena de la revisió del programari Manufacturer Name String Cadena del nom del fabricant IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List Llista de dades de la certificació reguladora IEEE 11073 20601 Current Time Hora actual Scan Refresh Actualització de l'escaneig Boot Keyboard Output Report Informe de l'arrencada de la sortida del teclat Boot Mouse Input Report Informe de l'arrencada de l'entrada del ratolí Glucose Measurement Context Context en la mesura de la glucosa Blood Pressure Measurement Mesura de la pressió arterial Intermediate Cuff Pressure Pressió intermèdia del maneguet Heart Rate Measurement Mesura del ritme cardíac Body Sensor Location Ubicació del sensor corporal Heart Rate Control Point Punt de control del ritme cardíac Alert Status Estat d'alerta Ringer Control Point Punt de control del timbre Ringer Setting Paràmetre del timbre Alert Category ID Bit Mask Màscara de bits de l'ID de la categoria d'alerta Alert Category ID ID de la categoria d'alerta Alert Notification Control Point Punt de control de la notificació d'alertes Unread Alert Status Estat d'alerta sense llegir New Alert Alerta nova Supported New Alert Category Categoria admesa d'alerta nova Supported Unread Alert Category Categoria admesa d'alerta sense llegir Blood Pressure Feature Característica de la pressió arterial HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Informació HID Report Map Mapa d'informe HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Punt de control HID Report Informe Protocol Mode Mode del protocol Scan Interval Window Finestra d'interval de l'escaneig PnP ID ID del PnP Glucose Feature Característica de la glucosa Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Punt de control d'accés al registre RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence Mesura de la velocitat i cadència de la carrera RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence Característica de la velocitat i cadència de la carrera SC Control Point Punt de control de la velocitat i cadència CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence Mesura de la velocitat i cadència fent ciclisme CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence Característica de la velocitat i cadència fent ciclisme Sensor Location Ubicació del sensor Cycling Power Measurement Mesura de la potència fent ciclisme Cycling Power Vector Vector de la potència fent ciclisme Cycling Power Feature Característica de la potència fent ciclisme Cycling Power Control Point Punt de control de la potència fent ciclisme Location And Speed Ubicació i velocitat Navigation Navegació Position Quality Qualitat de la posició LN Feature Característica de LN LN Control Point Punt de control del LN Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Declinació magnètica Elevation Above/below sea level Elevació Pressure Pressió Temperature Temperatura Humidity Humitat True Wind Speed Wind speed while standing Velocitat real del vent True Wind Direction Direcció real del vent Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Velocitat aparent del vent Apparent Wind Direction Direcció aparent del vent Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Factor de ràfegues Pollen Concentration Concentració de pol·len UV Index Índex de llum ultraviolada Irradiance Irradiància Rainfall Precipitació Wind Chill Sensació tèrmica Heat Index Índex de calor Dew Point Punt de rosada Descriptor Value Changed Environmental sensing related El valor del descriptor ha canviat Aerobic Heart Rate Lower Limit Límit inferior aeròbic del ritme cardíac Aerobic Heart Rate Upper Limit Límit superior aeròbic del ritme cardíac Aerobic Threshold Llindar aeròbic Age Age of person Edat Anaerobic Heart Rate Lower Limit Límit inferior anaeròbic del ritme cardíac Anaerobic Heart Rate Upper Limit Límit superior anaeròbic del ritme cardíac Anaerobic Threshold Llindar anaeròbic Date Of Birth Data de naixement Date Of Threshold Assessment Data de l'avaluació del llindar Email Address Adreça de correu electrònic Fat Burn Heart Rate Lower Limit Límit inferior del ritme cardíac cremant calories Fat Burn Heart Rate Upper Limit Límit superior del ritme cardíac cremant calories First Name Nom 5-Zone Heart Rate Limits Límits de 5 zones del ritme cardíac Gender Sexe Heart Rate Maximum Pulsacions màximes Height Height of a person Altura Hip Circumference Circumferència del maluc Last Name Cognoms Maximum Recommended Heart Rate Pulsacions màximes recomanades Resting Heart Rate Pulsacions en repòs Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Tipus d'esport per als llindars aeròbics/anaeròbics 3-Zone Heart Rate Limits Límits de 3 zones del ritme cardíac 2-Zone Heart Rate Limits Límits de 2 zones del ritme cardíac Oxygen Uptake Absorció d'oxigen Waist Circumference Circumferència de la cintura Weight Pes Database Change Increment Environmental sensing related Increment de canvi de la base de dades User Index Índex d'usuari Body Composition Feature Característica de la composició corporal Body Composition Measurement Mesura de la composició corporal Weight Measurement Mesura del pes Weight Scale Feature Característica de l'escala de pes User Control Point Punt de control de l'usuari Magnetic Flux Density 2D Densitat en 2D del flux magnètic Magnetic Flux Density 3D Densitat en 3D del flux magnètic Language Idioma Barometric Pressure Trend Tendència de la pressió baromètrica Characteristic Extended Properties Propietats esteses de les característiques Characteristic User Description Característica de descripció de l'usuari Client Characteristic Configuration Configuració de la característica del client Server Characteristic Configuration Configuració de la característica del servidor Characteristic Presentation Format Format de la presentació de la característica Characteristic Aggregate Format Format de l'agregat de la característica Valid Range Interval vàlid External Report Reference Referència de l'informe extern Report Reference Referència de l'informe Environmental Sensing Configuration Configuració de la detecció ambiental Environmental Sensing Measurement Mesura de la detecció ambiental Environmental Sensing Trigger Setting Configuració de l'activador de detecció ambiental Unknown Service Servei desconegut QBluetoothSocket Network Error Error de xarxa Cannot write while not connected No es pot escriure mentre no està connectat Trying to connect while connection is in progress S'intenta connectar mentre la connexió és en curs Service cannot be found No s'ha pogut trobar el servei Invalid data/data size Dades no vàlides/mida de les dades Cannot read while not connected No es pot llegir quan no està connectat Socket type not supported El tipus de sòcol no està admès Unknown socket error Error desconegut de sòcol Network Error: %1 Error de xarxa: %1 Connecting to port is not supported No s'admet connectar amb el port Cannot connect to %1 %1 = uuid No s'ha pogut connectar a %1 Bluetooth socket connect failed due to missing permissions. Ha fallat la connexió al sòcol de Bluetooth a causa de la manca de permisos. Device does not support Bluetooth El dispositiu no admet Bluetooth Device is powered off El dispositiu està apagat Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 No s'ha pogut accedir a l'adreça %1 Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address No s'ha pogut connectar amb %1 a %2 Obtaining streams for service failed Ha fallat l'obtenció dels fluxos per al servei Input stream thread cannot be started No s'ha pogut iniciar el fil del flux d'entrada Connection to service failed Ha fallat la connexió amb el servei Error during write on socket. Error mentre s'escrivia al sòcol. Network error during read Error de xarxa mentre es llegia Cannot set connection security level No s'ha pogut establir el nivell de seguretat Cannot export profile on DBus No s'ha pogut exportar el perfil al DBus Cannot register profile on DBus No s'ha pogut registrar el perfil al DBus Cannot find remote device No s'ha pogut trobar el dispositiu remot Cannot connect to remote profile No s'ha pogut connectar al perfil remot Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Manca el «serviceUuid» o l'UUID de la classe de servei «Serial Port» Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Adreça Bluetooth no vàlida passada a «connectToService()» Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM sockets Protocol no admès. El Win32 només admet sòcols RFCOMM Failed to create socket Ha fallat en crear el sòcol Socket type not handled: %1 Tipus de sòcol no gestionat: %1 Logic error: more bytes sent than passed to ::send Error lògic: s'han enviat més bytes que els passats a «::send» Network error Error de xarxa Remote host closed connection L'ordinador remot ha tancat la connexió Connection timed out La connexió ha caducat Host not reachable L'ordinador és inaccessible Host refused connection L'ordinador ha refusat la connexió QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported No s'admet connectar al port QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus No s'admet connectar al port via el DBus del Bluez QBluetoothTransferReply Invalid target address Adreça de destinació no vàlida Push session cannot be started No s'ha pogut iniciar la sessió de pujada Push session cannot connect No s'ha pogut connectar la sessió de pujada Source file does not exist El fitxer d'origen no existeix QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. El «QIODevice» no es pot llegir. Assegureu-vos que està obert per a lectura. Push session failed La sessió de pujada ha fallat Invalid input device (null) Dispositiu d'entrada no vàlid (nul) Operation canceled Operació cancel·lada Transfer already started La transferència ja s'ha iniciat Push service not found No s'ha pogut trobar el servei de pujada QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Error desconegut Could not open file for sending No s'ha pogut obrir el fitxer per a enviar-lo The transfer was canceled La transferència s'ha cancel·lat Operation canceled Operació cancel·lada QLowEnergyController Remote device cannot be found No s'ha pogut trobar el dispositiu remot Cannot find local adapter No s'ha pogut trobar l'adaptador local Error occurred during connection I/O Ha succeït un error durant les E/S de la connexió Unknown Error Error desconegut Missing permission Manca un permís Error occurred trying to connect to remote device. Ha succeït un error en intentar connectar amb el dispositiu remot. Remote device closed the connection El dispositiu remot ha tancat la connexió Failed to authorize on the remote device Ha fallat l'autorització al dispositiu remot Missing permissions error Error de manca de permisos Error reading RSSI value Error en llegir el valor del RSSI Advertisement data is larger than 31 bytes Les dades d'anunci són més grans que 31 bytes Advertisement feature not supported on the platform La funcionalitat d'anunci no està admesa a la plataforma Error occurred trying to start advertising Ha succeït un error en intentar iniciar l'anunci Failed due to too many advertisers Ha fallat per massa anunciants Unknown advertisement error Error desconegut d'anunci