QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Device is powered off Enhed er slukket Cannot find valid Bluetooth adapter. Kan ikke finde gyldig Bluetooth-adaptor. Input Output Error Input-/output-fejl Bluetooth LE is not supported Bluetooth LE understøttes ikke Unknown error Ukendt fejl Missing permission Cannot start device inquiry Kan ikke starte enhedsforespørgsel Cannot start low energy device inquiry Kan ikke starte lav energi enhedsforespørgsel Discovery cannot be stopped Opdagelse kan ikke stoppes Invalid Bluetooth adapter address Ugyldig Bluetooth-adaptor-adresse One or more device discovery methods are not supported on this platform En eller flere metoder til opdagelse af enhed understøttes ikke på denne platform Device does not support Bluetooth Enhed understøtter ikke Bluetooth Passed address is not a local device. Videregivet adresse er ikke en lokal enhed. Failed to start device discovery due to missing permissions. Location permission not granted. Search is not possible. Location service turned off. Search is not possible. Missing Location permission. Search is not possible. Manglende placeringstilladelse. Søgning er ikke mulig. Classic Discovery cannot be started Klassisk opdagelse kan ikke startes Low Energy Discovery not supported Opdagelse af lav energi understøttes ikke Bluetooth adapter error Bluetooth-adaptor fejl Device discovery not supported on this platform Opdagelse af enhed understøttes ikke på denne platform Cannot access adapter during service discovery Kan ikke tilgå adaptor under opdagelse af tjeneste Bluetooth adapter powered off. QBluetoothServiceDiscoveryAgent Local device is powered off Lokal enhed er slukket Minimal service discovery failed Minimal opdagelse af tjeneste fejlede Invalid Bluetooth adapter address Ugyldig Bluetooth-adaptor-adresse Platform does not support Bluetooth Platform understøtter ikke Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery Android-API under v15 understøtter ikke SDP-opdagelse Failed to start service discovery due to missing permissions. Cannot create Android BluetoothDevice Kan ikke oprette Android Bluetooth-enhed Cannot obtain service uuids Kan ikke få fat i tjeneste uuid'er Serial Port Profile Seriel port-profil Device is powered off Enhed er slukket Unable to find appointed local adapter Kunne ikke finde udpeget lokal adaptor Cannot find local Bluetooth adapter Kan ikke finde lokal Bluetooth-adaptor Unable to find sdpscanner Kunne ikke finde sdpscanner Unable to perform SDP scan Kunne ikke udføre SDP-skanning Unable to access device Kunne ikke tilgå enhed Custom Service Brugerdefineret tjeneste Service Discovery Opdagelse af tjeneste Browse Group Descriptor Gennemse gruppedeskriptor Public Browse Group Offentlig gennemse gruppe LAN Access Profile LAN-adgangsprofil Dial-Up Networking Opkaldsnetværk Synchronization Synkronisering Object Push Objekt push File Transfer Filoverførsel Synchronization Command Synkroniseringskommando Headset Hovedtelefon Audio Source Lydkilde Audio Sink Lyd-sink Audio/Video Remote Control Target Mål for fjernbetjening til lyd/video Advanced Audio Distribution Avanceret lyddistribution Audio/Video Remote Control Fjernbetjening til lyd/video Audio/Video Remote Control Controller Kontroller for fjernbetjening til lyd/video Headset AG Hovedtelefon AG Personal Area Networking (PANU) Netværk i personligt område (PANU) Personal Area Networking (NAP) Netværk i personligt område (NAP) Personal Area Networking (GN) Netværk i personligt område (GN) Basic Direct Printing (BPP) Grundlæggende direkte udskrivning (BPP) Basic Reference Printing (BPP) Grundlæggende reference udskrivning (BPP) Basic Imaging Profile Grundlæggende billede-profil Basic Imaging Responder Grundlæggende billede-svarer Basic Imaging Archive Grundlæggende billede-arkiv Basic Imaging Ref Objects Grundlæggende billede reference objekter Hands-Free Håndfri Hands-Free AG Håndfri AG Basic Printing RefObject Service Grundlæggende udskrivning RefObject-tjeneste Basic Printing Reflected UI Grundlæggende udskrivning reflekteret brugerflade Basic Printing Grundlæggende udskrivning Basic Printing Status Grundlæggende udskrivningsstatus Human Interface Device Human Interface Device Hardcopy Cable Replacement Hardcopy kabel erstatning Hardcopy Cable Replacement Print Hardcopy kabel erstatning udskriv Hardcopy Cable Replacement Scan Hardcopy kabel erstatning skan SIM Access Server SIM adgang-server Phonebook Access PCE Telefonbog adgang PCE Phonebook Access PSE Telefonbog adgang PSE Phonebook Access Telefonbog adgang Headset HS Hovedtelefon HS Message Access Server Meddelelsesadgang-server Message Notification Server Meddelelsesunderretning-server Message Access Meddelelsesadgang Global Navigation Satellite System Global navigation satellitsystem Global Navigation Satellite System Server Global navigation satellitsystem-server 3D Synchronization Display 3D synkroniseringsskærm 3D Synchronization Glasses 3D synkroniseringsbriller 3D Synchronization 3D synkronisering Multi-Profile Specification (Profile) Multiprofil-specifikation (profil) Multi-Profile Specification Multiprofil-specifikation Device Identification Enhedsidentifikation Generic Networking Generisk netværk Generic File Transfer Generisk filoverførsel Generic Audio Generisk lyd Generic Telephony Generisk telefoni Video Source Videokilde Video Sink Video-sink Video Distribution Videodistribution Health Device Helbredsenhed Health Device Source Helbredsenhedskilde Health Device Sink Helbredsenhed-sink Generic Access Generisk adgang Generic Attribute Generisk attribut Immediate Alert Omgående besked Link Loss Link tab Tx Power Tx strøm Current Time Service Nuværende tid-tjeneste Reference Time Update Service Referencetid opdatering-tjeneste Next DST Change Service Næste DST-skift-tjeneste Glucose Glykose Health Thermometer Helbredstermometer Device Information Enhedsinformation Heart Rate Puls Phone Alert Status Service Telefonbeskedstatus-tjeneste Battery Service Batteritjeneste Blood Pressure Blodtryk Alert Notification Service Beskedunderretning-tjeneste Scan Parameters Skan parametre Running Speed and Cadence Løb hastighed og kadence Cycling Speed and Cadence Cykling hastighed og kadence Cycling Power Cykling ydelse Location and Navigation Placering og navigation Environmental Sensing Miljøsansning Body Composition Kropssammensætning User Data Brugerdata Weight Scale Vægtskala Bond Management Connection management (Bluetooth) Bindingshåndtering Continuous Glucose Monitoring Kontinuerlig overvågning af glykose Service Discovery Protocol Opdagelse af tjeneste-protokol User Datagram Protocol Brugerdatagram-protokol Radio Frequency Communication Radiofrekvens kommunikation Transmission Control Protocol Overførselsstyring-protokol Telephony Control Specification - Binary Telefonistyring-specifikation - binær Telephony Control Specification - AT Telefonistyring-specifikation - AT Attribute Protocol Attribut-protokol Object Exchange Protocol Objektudvæksling-protokol Internet Protocol Internet Protocol File Transfer Protocol File Transfer Protocol Hypertext Transfer Protocol Hypertext Transfer Protocol Wireless Short Packet Protocol Trådløs kort pakke-protokol Bluetooth Network Encapsulation Protocol Bluetooth Network Encapsulation-protokol Extended Service Discovery Protocol Extended Service Discovery-protokol Human Interface Device Protocol Human Interface Device-protokol Hardcopy Control Channel Hardcopy-styringskanal Hardcopy Data Channel Hardcopy-datakanal Hardcopy Notification Hardcopy underretning Audio/Video Control Transport Protocol Audio/Video Control Transport-protokol Audio/Video Distribution Transport Protocol Audio/Video Distribution Transport-protokol Common ISDN Access Protocol Almen ISDN-adgang-protokol UdiCPlain UdiCPlain Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Multi-Channel Adaptation Protocol - Styring Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Multi-Channel Adaptation Protocol - data Layer 2 Control Protocol Layer 2 Control-protokol GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP enhedsnavn GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP udseende GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP eksterne enheder privatlivsflag GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) GAP-genforbindelsesadresse GAP Peripheral Preferred Connection Parameters GAP eksterne enheder fortrukne forbindelsesparametre GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) GATT-tjeneste blev ændret Alert Level Beskedniveau TX Power TX strøm Date Time Dato klokkeslæt Day Of Week Dag på ugen Day Date Time Dag dato klokkeslæt Exact Time 256 Præcis tid 256 DST Offset DST forskydning Time Zone Tidszone Local Time Information Lokal tidsinformation Time With DST Tid med DST Time Accuracy Tidspræcision Time Source Tidskilde Reference Time Information Referencetidsinformation Time Update Control Point Tidsopdatering-kontrolpunkt Time Update State Tidsopdatering-tilstand Glucose Measurement Glykose måling Battery Level Batteriniveau Temperature Measurement Temepraturmåling Temperature Type Temperaturtype Intermediate Temperature Middeltemperatur Measurement Interval Interval for måling Boot Keyboard Input Report Start tastaturinput-rapport System ID Systemets ID Model Number String Modelnummer-streng Serial Number String Serienummer-streng Firmware Revision String Firmware revision-streng Hardware Revision String Hardware revision-streng Software Revision String Software revision-streng Manufacturer Name String Producentnavn-streng IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List IEEE 11073 20601 Regulatory Certification-dataliste Current Time Nuværende tid Scan Refresh Skanningsopdatering Boot Keyboard Output Report Start tastaturoutput-rapport Boot Mouse Input Report Start museinput-rapport Glucose Measurement Context Glukosemåling-kontekst Blood Pressure Measurement Blodtryksmåling Intermediate Cuff Pressure Mellemliggende cuff-tryk Heart Rate Measurement Pulsmåling Body Sensor Location Placering af kropssensor Heart Rate Control Point Puls-kontrolpunkt Alert Status Beskedstatus Ringer Control Point Ringer-kontrolpunkt Ringer Setting Ringer-indstilling Alert Category ID Bit Mask Beskedkategori-id bitmaske Alert Category ID Beskedkategori-id Alert Notification Control Point Beskedunderretning-styringspunkt Unread Alert Status Ulæst beskedstatus New Alert Ny besked Supported New Alert Category Understøttede ny beskedkategori Supported Unread Alert Category Understøttede ulæst beskedkategori Blood Pressure Feature Blodtryksfacilitet HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID-information Report Map Rapportkort HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) HID-kontrolpunkt Report Rapport Protocol Mode Protokol tilstand Scan Interval Window Skan internt vindue PnP ID PnP-ID Glucose Feature Glykosefacilitet Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Optagelsesadgang-kontrolpunkt RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence RSC-måling RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence RSC facilitet SC Control Point SC-kontrolpunkt CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence CSC måling CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence CSC facilitet Sensor Location Sensorplacering Cycling Power Measurement Cykling ydelse måling Cycling Power Vector Cykling ydelse vektor Cycling Power Feature Cykling ydelse funktionalitet Cycling Power Control Point Cykling ydelse-kontrolpunkt Location And Speed Placering og hastighed Navigation Navigation Position Quality Positionens kvalitet LN Feature LN facilitet LN Control Point LN-kontrolpunkt Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Magnetisk afvigelse Elevation Above/below sea level højde Pressure Tryk Temperature Temperatur Humidity Fugtighed True Wind Speed Wind speed while standing Ægte vindhastighed True Wind Direction Ægte vindretning Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Tilsyneladende vindhastighed Apparent Wind Direction Tilsyneladende vindretning Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Vindstødsfaktor Pollen Concentration Pollen koncentration UV Index UV-indeks Irradiance Stråling Rainfall Nedbør Wind Chill Wind chill Heat Index Varmeindeks Dew Point Dugpunkt Descriptor Value Changed Environmental sensing related Beskriverværdi blev ændret Aerobic Heart Rate Lower Limit Aerobic-puls nedre grænse Aerobic Heart Rate Upper Limit Aerobic-puls øvre grænse Aerobic Threshold Aerobic tærskel Age Age of person Alder Anaerobic Heart Rate Lower Limit Anaerob-puls nedre grænse Anaerobic Heart Rate Upper Limit Anaerob-puls øvre grænse Anaerobic Threshold Anaerob tærskel Date Of Birth Fødselsdato Date Of Threshold Assessment Dato for tærskelvurdering Email Address E-mailadresse Fat Burn Heart Rate Lower Limit Fedtforbrænding-puls nedre grænse Fat Burn Heart Rate Upper Limit Fedtforbrænding-puls øvre grænse First Name Fornavn 5-Zone Heart Rate Limits 5-zone-puls grænser Gender Køn Heart Rate Maximum Maksimum puls Height Height of a person Højde Hip Circumference Hoftevidde Last Name Efternavn Maximum Recommended Heart Rate Maksimum anbefalet puls Resting Heart Rate Hvilepuls Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Sportstype for aerobic/anaerob tærskler 3-Zone Heart Rate Limits 3-zone-puls grænser 2-Zone Heart Rate Limits 2-zone-puls grænser Oxygen Uptake Iltoptagelse Waist Circumference Livvidde Weight Vægt Database Change Increment Environmental sensing related Database-skift forøgelse User Index Brugerindeks Body Composition Feature Kropssammensætning funktionalitet Body Composition Measurement Kropssammensætning måling Weight Measurement Vægtmåling Weight Scale Feature User Control Point Bruger-kontrolpunkt Magnetic Flux Density 2D Tæthed af magnetisk flux 2D Magnetic Flux Density 3D Tæthed af magnetisk flux 3D Language Sprog Barometric Pressure Trend Barometrisk tryk tendens Characteristic Extended Properties Karakteristiske udvidede egenskaber Characteristic User Description Karakteristisk brugerbeskrivelse Client Characteristic Configuration Klient karakteristisk-konfiguration Server Characteristic Configuration Server karakteristisk-konfiguration Characteristic Presentation Format Karakteristisk præsentationsformat Characteristic Aggregate Format Karakteristisk aggregatformat Valid Range Gyldigt område External Report Reference Ekstern rapportreference Report Reference Rapportreference Environmental Sensing Configuration Miljøsensor-konfiguration Environmental Sensing Measurement Miljøsensor-måling Environmental Sensing Trigger Setting Miljøsensor-udløser-indstilling Unknown Service Ukendt tjeneste QBluetoothSocket Network Error Netværksfejl Cannot write while not connected Kan ikke skrive når forbindelse ikke er oprettet Trying to connect while connection is in progress Prøver at oprette forbindelse mens forbindelse er under oprettelse Service cannot be found Kan ikke finde tjeneste Invalid data/data size Ugyldig data/datastørrelse Cannot read while not connected Kan ikke læse når forbindelse ikke er oprettet Socket type not supported Socket-type understøttes ikke Unknown socket error Ukendt socket-fejl Cannot connect to %1 %1 = uuid Kan ikke oprette forbindelse til %1 Bluetooth socket connect failed due to missing permissions. Device does not support Bluetooth Enhed understøtter ikke Bluetooth Device is powered off Enhed er slukket Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Kan ikke tilgå adresse %1 Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Kan ikke oprette forbindelse til %1 på %2 Obtaining streams for service failed Hentning af strømme for tjeneste fejlede Input stream thread cannot be started Input-strøm-tråd kan ikke startes Connection to service failed Forbindelse til tjeneste fejlede Error during write on socket. Fejl under skrivning på socket. Network error during read Netværksfejl under læsning Cannot set connection security level Kan ikke sætte forbindelsens sikkerhedsniveau Network Error: %1 Netværksfejl: %1 Network error Netværksfejl Remote host closed connection Fjern-vært lukkede forbindelse Connection timed out Forbindelse fik timeout Host not reachable Vært kan ikke kontaktes Host refused connection Vært nægtede forbindelse Cannot export profile on DBus Kan ikke eksportere profil på DBus Cannot register profile on DBus Kan ikke registrere profil på DBus Cannot find remote device Kan ikke finde fjern-enhed Cannot connect to remote profile Kan ikke oprette forbindelse til fjern-profil Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Manglende serviceUuid eller seriel port-tjeneste klasse uuid Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Ugyldig Bluetooth-adresse videregivet til connectToService() QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported Oprettelse af forbindelse til port understøttes ikke QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus Oprettelse af forbindelse til port understøttes ikke via Bluez DBus QBluetoothTransferReply Invalid target address Ugyldig mål-adresse Push session cannot be started Push-session kan ikke startes Push session cannot connect Push-session kan ikke oprette forbindelse Source file does not exist Kildefil findes ikke QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. QIODevice kan ikke læses. Sørg for at den er åben til læsning. Push session failed Push-session fejlede Invalid input device (null) Ugyldig input-enhed (null) Operation canceled Handling annulleret Transfer already started Overførsel allerede startet Push service not found Push-tjeneste ikke fundet QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Ukendt fejl Could not open file for sending Kunne ikke åbne fil til afsendelse The transfer was canceled Overførslen blev annulleret Operation canceled Handling annulleret QLowEnergyController Remote device cannot be found Kan ikke finde fjern-enhed Cannot find local adapter Kan ikke finde lokal adaptor Error occurred during connection I/O Der opstod fejl under forbindelses I/O Unknown Error Ukendt fejl Missing permission Error occurred trying to connect to remote device. Der opstod fejl ved forsøg på at oprette forbindelse til fjern-enhed. Failed to authorize on the remote device Missing permissions error Error reading RSSI value Error occurred trying to start advertising Der opstod fejl ved forsøg på start af reklame Remote device closed the connection Fjern-enhed lukkede forbindelsen Advertisement data is larger than 31 bytes Reklamedata er større end 31 bytes Advertisement feature not supported on the platform Reklamefacilitet understøttes ikke på platformen Failed due to too many advertisers Fejlede pga. for mange annoncører Unknown advertisement error Ukendt reklamefejl