QBluetoothDeviceDiscoveryAgent Invalid Bluetooth adapter address Неверный адрес адаптера Bluetooth One or more device discovery methods are not supported on this platform Один или более методов обнаружения устройств не поддерживается данной платформой Device does not support Bluetooth Устройство не поддерживает Bluetooth Passed address is not a local device. Передан адрес не локального устройства. Failed to start device discovery due to missing permissions. Location permission not granted. Search is not possible. Missing Location permission. Search is not possible. Отсутствует разрешение на определение местоположения. Поиск невозможен. Location service turned off. Search is not possible. Сервис определения местоположения отключён. Поиск невозможен. Classic Discovery cannot be started Невозможно запустить классическое обнаружение Low Energy Discovery not supported Обнаружение в режиме низкого потребления энергии не поддерживается Device is powered off Устройство отключено Input Output Error Ошибка ввода/вывода Bluetooth LE is not supported Bluetooth LE не поддерживается Unknown error Неизвестная ошибка Missing permission Cannot start low energy device inquiry Невозможно запустить опрос спящих устройств Discovery cannot be stopped Невозможно остановить обнаружение Cannot start device inquiry Невозможно запустить опрос устройств Cannot find valid Bluetooth adapter. Невозможно найти адаптер Bluetooth. Bluetooth adapter error Ошибка адаптера Bluetooth Cannot access adapter during service discovery Не удалось получить доступ к адаптеру при обнаружении сервисов Device discovery not supported on this platform Обнаружение устройств не поддерживается на этой платформе Bluetooth adapter powered off. QBluetoothServiceDiscoveryAgent Minimal service discovery failed Не удалось выполнить минимальное обнаружение сервисов Invalid Bluetooth adapter address Неверный адрес адаптера Bluetooth Platform does not support Bluetooth Платформа не поддерживает Bluetooth Android API below v15 does not support SDP discovery Android API ниже v15 не поддерживает обнаружение SDP Failed to start service discovery due to missing permissions. Cannot create Android BluetoothDevice Не удалось создать Android BluetoothDevice Cannot obtain service uuids Не удалось получить UUID сервиса Service Discovery Обнаружение сервисов Serial Port Profile Профиль последовательного порта LAN Access Profile Профиль доступа по LAN Synchronization Синхронизация Object Push Отправка объекта File Transfer Передача файла Synchronization Command Команда синхронизации Headset Наушники Browse Group Descriptor Дескриптор обзорной группы Public Browse Group Доступная обзорная группа Dial-Up Networking Коммутируемая сеть Audio Source Источник звука Audio Sink Приёмник звука Audio/Video Remote Control Target Цель дистанционного управления звуком и видео Advanced Audio Distribution Улучшенное распределение звука Audio/Video Remote Control Дистанционное управление звуком и видео Audio/Video Remote Control Controller Пульт дистанционного управления звуком и видео Headset AG Наушники (AG) Personal Area Networking (PANU) Персональная сеть (PANU) Personal Area Networking (NAP) Персональная сеть (NAP) Personal Area Networking (GN) Персональная сеть (GN) Basic Direct Printing (BPP) Базовая печать напрямую (базовый профиль печати) Basic Reference Printing (BPP) The content to be printed by the Printer is stored on the network with a reference to that content stored on the Sender. Базовая печать по ссылке (базовый профиль печати) Basic Imaging Profile Базовый профиль обработки изображений Basic Imaging Responder Базовая обработка изображений — ответчик Basic Imaging Archive Базовая обработка изображений — архив Basic Imaging Ref Objects Базовая обработка изображений — объекты со ссылками Hands-Free Устройство, оставляющее руки свободными Hands-Free AG Устройство, оставляющее руки свободными (AG) Basic Printing RefObject Service Сервис базовой печати объектов со ссылками Basic Printing Reflected UI Printing using the Reflected User Interface option requires the Printer to retrieve all print content from the Sender, not just referenced image content. Базовая печать — отражение интерфейса пользователя Basic Printing Базовая печать Basic Printing Status Состояние базовой печати Human Interface Device Устройство взаимодействия с человеком Hardcopy Cable Replacement Беспроводной доступ к устройствам Hardcopy Cable Replacement Print Беспроводная печать Hardcopy Cable Replacement Scan Беспроводное сканирование SIM Access Server Сервер доступа к SIM Generic Access Основной доступ Generic Attribute Основной атрибут Immediate Alert Немедленный вызов Link Loss Потеря связи Tx Power Мощность передатчика Current Time Service Сервис текущего времени Reference Time Update Service Сервис обновления относительного времени Next DST Change Service Сервис следующей смены летнего/зимнего времени Glucose Глюкометр Health Thermometer Медицинский термометр Device Information Информация об устройстве Heart Rate Сердечный ритм Phone Alert Status Service Сервис состояния вызова телефона Battery Service Сервис батареи Blood Pressure Тонометр Alert Notification Service Сервис уведомлений о вызовах Scan Parameters Параметры сканирования Cycling Power Энергия велосипедиста Location and Navigation Местоположение и навигация Service Discovery Protocol Протокол обнаружения сервисов User Datagram Protocol Протокол пользовательских датаграмм Radio Frequency Communication Связь на радиочастотах Transmission Control Protocol Протокол управления передачей Telephony Control Specification - Binary Спецификация управления телефоном - двоичная Telephony Control Specification - AT Спецификация управления телефоном - AT Attribute Protocol Протокол атрибутов Object Exchange Protocol Протокол обмена объектами Internet Protocol Протокол интернета File Transfer Protocol Протокол передачи файлов Hypertext Transfer Protocol Протокол передачи гипертекста Wireless Short Packet Protocol Беспроводной протокол малых пакетов Bluetooth Network Encapsulation Protocol Протокол сетевой инкапсуляции Bluetooth Extended Service Discovery Protocol Протокол расширенного обнаружения сервисов Human Interface Device Protocol Протокол устройств взаимодействия с человеком Hardcopy Control Channel Канал управления беспроводного доступа к устройствам Hardcopy Data Channel Канал данных беспроводного доступа к устройствам Hardcopy Notification Уведомление беспроводного доступа к устройствам Audio/Video Control Transport Protocol Транспортный протокол управления видео и звуком Audio/Video Distribution Transport Protocol Транспортный протокол распространения видео и звука Common ISDN Access Protocol Общий протокол доступа к ISDN UdiCPlain UdiCPlain Running Speed and Cadence Скорость и темп бега Cycling Speed and Cadence Скорость велосипеда и ритм Environmental Sensing Восприятие окружающей среды Body Composition Состав тела User Data Данные пользователя Weight Scale Шкала веса Bond Management Connection management (Bluetooth) Управление полосой пропускания Continuous Glucose Monitoring Непрерывное слежение за уровнем глюкозы Multi-Channel Adaptation Protocol - Control Протокол многоканальной адаптации — управление Multi-Channel Adaptation Protocol - Data Протокол мультиканальной адаптации — данные Layer 2 Control Protocol Управляющий протокол второго уровня GAP Device Name GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общий профиль доступа: название устройства GAP Appearance GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общий профиль доступа: появление GAP Peripheral Privacy Flag GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общий профиль доступа: флаг приватности оборудования GAP Reconnection Address GAP: Generic Access Profile (Bluetooth) Общий профиль доступа: адрес переподключения GAP Peripheral Preferred Connection Parameters Общий профиль доступа: предпочитаемые параметры подключения оборудования GATT Service Changed GATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth) Сервис общего профиля атрибутов изменён Alert Level Уровень вызова TX Power Мощность передатчика Date Time Дата и время Day Of Week День недели Day Date Time День Дата Время Exact Time 256 Точное время 256 DST Offset Смещение летнего времени Time Zone Временная зона Local Time Information Информация о локальном времени Time With DST Время с учётом перехода на летнее время Time Accuracy Точность времени Time Source Источник времени Reference Time Information Информация об относительном времени Time Update Control Point Контрольная точка обновления времени Time Update State Состояние обновления времени Glucose Measurement Измерение глюкозы Battery Level Уровень батареи Temperature Measurement Измерение температуры Temperature Type Единицы измерения температуры Intermediate Temperature Промежуточная температура Measurement Interval Интервал измерений Boot Keyboard Input Report Отчёт о получаемых от клавиатуры данных при запуске System ID Идентификатор системы Model Number String Номер модели Serial Number String Серийный номер Firmware Revision String Ревизия прошивки Hardware Revision String Ревизия аппаратуры Software Revision String Ревизия программы Manufacturer Name String Имя производителя IEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data List Список соответствия стандарту IEEE 11073 20601 Current Time Текущее время Scan Refresh Пересканировать Boot Keyboard Output Report Отчёт об отправляемых клавиатуре данных при запуске Boot Mouse Input Report Отчёт о получаемых от мыши данных при запуске Glucose Measurement Context Контекст измерения глюкозы Blood Pressure Measurement Измерение кровяного давления Intermediate Cuff Pressure Промежуточное давление манжеты Heart Rate Measurement Измерение ЧСС Body Sensor Location Положение датчика на теле Heart Rate Control Point Контрольная точка ЧСС Alert Status Состояние вызова Ringer Control Point Контрольная точка звонка Ringer Setting Настройка звонка Alert Category ID Bit Mask Битовая маска идентификатора категории вызова Alert Category ID Идентификатор категории вызова Alert Notification Control Point Контрольная точка уведомления о вызове Unread Alert Status Статус непрочитанных вызовов New Alert Новый вызов Supported New Alert Category Поддерживаемая категория новых вызовов Supported Unread Alert Category Поддерживаемая категория непрочитанных вызовов Blood Pressure Feature Функция тонометра HID Information HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Информация HID Report Map Карта отчёта HID Control Point HID: Human Interface Device Profile (Bluetooth) Контрольная точка HID Report Отчёт Protocol Mode Режим протокола Scan Interval Window Интервал сканирования PnP ID PnP ID Glucose Feature Функция глюкометра Record Access Control Point Glucose Sensor patient record database. Контрольная точка доступа к записям RSC Measurement RSC: Running Speed and Cadence Измерение скорости и темпа бега RSC Feature RSC: Running Speed and Cadence Функция измерения скорости и темпа бега SC Control Point Контрольная точка скорости и темпа CSC Measurement CSC: Cycling Speed and Cadence Измерение велоскорости и темпа CSC Feature CSC: Cycling Speed and Cadence Функция измерения велоскорости и темпа Sensor Location Положение датчика Cycling Power Measurement Измерение расхода энергии на велосипеде Cycling Power Vector Вектор расхода энергии на велосипеде Cycling Power Feature Функция измерения расхода энергии на велосипеде Cycling Power Control Point Контрольная точка расхода энергии на велосипеде Weight Scale Feature Server Characteristic Configuration Конфигурация характеристики сервера Environmental Sensing Configuration Настройка восприятия окружающей среды Environmental Sensing Measurement Измерение условий окружающей среды Environmental Sensing Trigger Setting Настройка уведомлений об условиях окружающей среды Location And Speed Позиция и скорость Navigation Навигация Position Quality Точность координат LN Feature Геолокация LN Control Point LN Control Point characteristic is used to request a specific function to be executed on the receiving device Контрольная точка геолокации Magnetic Declination Angle between geographic and magnetic north Магнитное отклонение Elevation Above/below sea level Высота Pressure Давление Temperature Температура Humidity Влажность True Wind Speed Wind speed while standing Скорость ветра True Wind Direction Направление ветра Apparent Wind Speed Wind speed while observer is moving Относительная скорость ветра Apparent Wind Direction Относительное направление ветра Gust Factor Factor by which wind gust is stronger than average wind Сила порывов ветра Pollen Concentration Концентрация пыльцы UV Index Уровень УФ Irradiance Уровень облучения Rainfall Количество осадков Wind Chill Индекс охлаждения ветром Heat Index Индекс нагрева Dew Point Точка росы Descriptor Value Changed Environmental sensing related Значение дескриптора изменилось Aerobic Heart Rate Lower Limit Нижний предел ЧСС при аэробной нагрузке Aerobic Heart Rate Upper Limit Верхний предел ЧСС при аэробной нагрузке Aerobic Threshold Аэробные границы Age Age of person Возраст Anaerobic Heart Rate Lower Limit Нижний предел ЧСС при анаэробной нагрузке Anaerobic Heart Rate Upper Limit Верхний предел ЧСС при анаэробной нагрузке Anaerobic Threshold Анаэробные границы Date Of Birth Дата рождения Date Of Threshold Assessment Дата оценки границ ЧСС Email Address Адрес email Fat Burn Heart Rate Lower Limit Верхний предел ЧСС для сжигания жира Fat Burn Heart Rate Upper Limit Верхний предел ЧСС для сжигания жира First Name Имя 5-Zone Heart Rate Limits Граничные значения ЧСС (5 зон) Gender Пол Heart Rate Maximum Максимальная ЧСС Height Height of a person Рост Hip Circumference Обхват бёдер Last Name Фамилия Maximum Recommended Heart Rate Максимальная рекомендуемая ЧСС Resting Heart Rate ЧСС в покое Sport Type For Aerobic/Anaerobic Thresholds Тип спорта для аэробных и анаэробных нагрузок 3-Zone Heart Rate Limits the limits between the heart rate zones for the 3-zone heart rate definition (Hard, Moderate and Light) Граничные значения ЧСС (3 зоны) 2-Zone Heart Rate Limits Heart rate limit between the heart rate zones for the 2-zone heart rate definition (Fitness and Fat Burn) Граничное значение ЧСС (2 зоны) Oxygen Uptake Потребление кислорода Waist Circumference Обхват талии Weight Вес Database Change Increment Environmental sensing related Изменение базы данных User Index Пользовательский индекс Body Composition Feature Функция измерения состава тела Body Composition Measurement Измерение состава тела Weight Measurement Взвешивание User Control Point Пользовательская контрольная точка Magnetic Flux Density 2D 2D плотность магнитного потока Magnetic Flux Density 3D 3D плотность магнитного потока Language Язык Barometric Pressure Trend Тенденция изменения атмосферного давления Characteristic Extended Properties Расширенные свойства характеристики Characteristic User Description Пользовательское описание характеристики Client Characteristic Configuration Конфигурация характеристики клиента Characteristic Presentation Format Формат представления характеристики Characteristic Aggregate Format Формат агрегирования характеристики Valid Range Допустимый диапазон External Report Reference Ссылка на внешний отчёт Report Reference Ссылка на отчёт Phonebook Access PCE PCE — Phonebook Сlient Equipment Доступ к телефонной книге (клиент) Phonebook Access PSE PSE — Phonebook Server Equipment Доступ к телефонной книге (сервер) Phonebook Access Доступ к телефонной книге Headset HS Наушники (HS) Message Access Server Сервер доступа к сообщениям Message Notification Server Сервер уведомления о сообщениях Message Access Доступ к сообщениям Global Navigation Satellite System Глобальная навигационная спутниковая система Global Navigation Satellite System Server Сервер глобальной навигационной спутниковой системы 3D Synchronization Display Дисплей 3D-синхронизации 3D Synchronization Glasses Очки 3D-синхронизации 3D Synchronization Синхронизация 3D Multi-Profile Specification (Profile) Многопрофильная спецификация (профиль) Multi-Profile Specification Многопрофильная спецификация Device Identification Идентификация устройства Generic Networking Универсальная сеть Generic File Transfer Универсальная передача файлов Generic Audio Универсальный звук Generic Telephony Универсальная телефония Video Source Источник видео Video Sink Приёмник видео Video Distribution Вещание видео Health Device нужна консультация специалиста Медицинский прибор Health Device Source нужна консультация специалиста Выход медицинского прибора Health Device Sink нужна консультация специалиста Вход медицинского прибора Device is powered off Устройство отключено Unable to find appointed local adapter Не удалось найти назначенный локальный адаптер Cannot find local Bluetooth adapter Невозможно найти локальный адаптер Bluetooth Local device is powered off Локальное устройство отключено Unable to find sdpscanner Не удалось найти sdpscanner Unable to perform SDP scan Не удалось произвести SDP сканирование Unable to access device Не удалось получить доступ к устройству Custom Service Особый сервис Unknown Service Неизвестный сервис QBluetoothSocket Trying to connect while connection is in progress Попытка подключиться при установленном соединении Socket type not supported Тип сокета не поддерживается Unknown socket error Неизвестная ошибка сокета Service cannot be found Невозможно найти сервис Invalid data/data size Неверный размер данных Device does not support Bluetooth Устройство не поддерживает Bluetooth Device is powered off Устройство отключено Cannot access address %1 %1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66 Доступ к адресу %1 невозможен Cannot connect to %1 on %2 %1 = uuid, %2 = Bt address Невозможно подключиться к %1 на %2 Connection to service failed Не удалось подключиться к сервису Obtaining streams for service failed Не удалось получить потоки сервиса Cannot connect to %1 %1 = uuid Невозможно подключиться к %1 Bluetooth socket connect failed due to missing permissions. Input stream thread cannot be started Не удалось запустить процесс входного потока Cannot write while not connected Невозможно записывать при отсутствии подключения Error during write on socket. Ошибка при записи в сокет. Cannot read while not connected Невозможно читать при отсутствии подключения Network error during read Ошибка сети при чтении Network Error Ошибка сети Cannot set connection security level Не удалось задать уровень безопасности подключения Network Error: %1 Ошибка сети: %1 Network error Ошибка сети Remote host closed connection Удалённый узел закрыл соединение Connection timed out Время подключения истекло Host not reachable Узел недоступен Host refused connection Узел отклонил подключение Cannot export profile on DBus Нельзя экспортировать профиль на DBus Cannot register profile on DBus Нельзя зарегистрировать профиль на DBus Cannot find remote device Нельзя найти внешнее устройство Cannot connect to remote profile Нельзя подключиться к внешнему профилю Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid Отсутствуют serviceUuid или UUID класса сервиса последовательного порта Invalid Bluetooth address passed to connectToService() Неверный адрес Bluetooth передан в connectToService() Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM sockets Протокол не поддерживается. Win32 поддерживает только сокеты RFCOMM Failed to create socket Не удалось создать сокет Socket type not handled: %1 Тип сокета не поддерживается: %1 Logic error: more bytes sent than passed to ::send Ошибка логики: отправлено больше данных, чем передано ::send QBluetoothSocketPrivateAndroid Connecting to port is not supported Подключение к порту не поддерживается QBluetoothSocketPrivateBluezDBus Connecting to port is not supported via Bluez DBus Подключение к порту не поддерживается через Bluez DBus QBluetoothTransferReply Invalid input device (null) Неверное входное устройство (null) Source file does not exist Отсутствует исходный файл Invalid target address Неверный адрес цели Push session cannot be started Невозможно запустить сессию отправки Push session cannot connect Сессия отправки не может подключиться QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading. Невозможно читать из QIODevice. Убедитесь, что оно открыто для чтения. Push session failed Сбой сессии отправки Operation canceled Операция отменена Transfer already started Передача уже запущена Push service not found Не удалось найти сервис отправки QBluetoothTransferReplyBluez Unknown Error Неизвестная ошибка Could not open file for sending Не удалось открыть файл для передачи The transfer was canceled Передача была отменена Operation canceled Операция отменена QLowEnergyController Remote device cannot be found Не удалось найти удалённое устройство Cannot find local adapter Не удалось найти локальный адаптер Error occurred during connection I/O Возникла ошибка при вводе/выводе через подключение Unknown Error Неизвестная ошибка Missing permission Error occurred trying to connect to remote device. Возникла ошибка при попытке подключиться к удалённому устройству. Failed to authorize on the remote device Не удалось авторизоваться на удалённом устройстве Missing permissions error Error reading RSSI value Error occurred trying to start advertising Возникла ошибка при попытке запуска Bluetooth-маркетинга Remote device closed the connection Удалённое устройство закрыло подключение Advertisement data is larger than 31 bytes Данные анонса больше 31 байта Advertisement feature not supported on the platform Анонс не поддерживается на данной платформе Failed due to too many advertisers Не удалось из-за большого числа анонсов Unknown advertisement error Неизвестная ошибка анонса